Metode Perakitan Panel Distribusi dan Panel Kontrol (Struktur, Busbar, Pengawatan Dalam Panel, Pengujian & Pemeriksaan)

配電盤はいでんばん・制御盤組立せいぎょばんくみたて法ほう（構造こうぞう・母線ぼせん・盤内配線ばんないはいせん・試験検査しけんけんさ）

Sertifikat Perakitan Peralatan Listrik – Panel 電気機器組立て (teori Kelas 2) · 技能検定「電気機器組立て」2級学科（配電盤・制御盤組立て） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

配電盤はいでんばん・制御盤せいぎょばんの分類ぶんるい・標準寸法ひょうじゅんすんぽう・塗装色とそうしょくと保護構造ほごこうぞう（IPコード）

Klasifikasi Panel Distribusi dan Kontrol, Dimensi Standar, Warna Cat, dan Konstruksi Pelindung (Kode IP)

配電盤はいでんばん・制御盤せいぎょばんは、充電部じゅうでんぶが露出ろしゅつした開放形かいほうがたと、鋼板製こうはんせいの箱はこ（キャビネット）で覆おおった閉鎖形へいさがたに分わかれます。工場こうじょうやビルではキュービクル式高圧受電設備しきこうあつじゅでんせつび（JIS C 4620）やキャビネット形動力制御盤がたどうりょくせいぎょばん（JIS C 8480）、電動機制御でんどうきせいぎょユニットを集約しゅうやくしたコントロールセンタが用もちいられます。

Panel distribusi dan panel kontrol dibagi menjadi tipe terbuka (bagian bertegangan terbuka) dan tipe tertutup yang seluruhnya dilindungi kabinet pelat baja. Di pabrik dan gedung banyak digunakan peralatan penerima daya tegangan tinggi tipe kubikel (JIS C 4620), panel kontrol daya tipe kabinet (JIS C 8480), serta Motor Control Center (MCC) yang menggabungkan banyak unit kontrol motor.

日本電機工業会規格にほんでんきこうぎょうかいきかく（JEM 1425）では、盤ばんの外形寸法がいけいすんぽうを呼よぶ順序じゅんじょを「幅はば（W）・高たかさ（H）・奥行おくゆき（D）」と定さだめています（アイボルトや換気扇かんきせんカバーなどの突出部とっしゅつぶは含ふくみません）。

Menurut standar Asosiasi Industri Listrik Jepang (JEM 1425), urutan penyebutan dimensi luar panel ditetapkan sebagai 'Lebar (W) × Tinggi (H) × Kedalaman (D)' (tidak termasuk bagian menonjol seperti baut mata pengangkat atau tutup kipas ventilasi).

垂直自立形すいちょくじりつがた（VS）の標準高ひょうじゅんだかさHは「1400・1600・1700・1900・2000・2100・2300mm」の7種類しゅるいに規定きていされており、デスク形がた制御盤せいぎょばん（DE-1）の操作台面そうさだいめんの傾斜角度けいしゃかくどは「15°」と定さだめられています。

Tinggi standar H untuk panel berdiri bebas vertikal (VS) ditetapkan dalam 7 ukuran: '1400, 1600, 1700, 1900, 2000, 2100, dan 2300 mm', sedangkan sudut kemiringan meja operasi pada panel kontrol tipe meja (DE-1) ditetapkan sebesar '15°'.

外箱そとばこ（箱体はこたい）には冷間圧延鋼板れいかんあつえんこうはん（SPCC等とう、板厚いたあつ1.6mm・2.3mm・3.2mm）やステンレス鋼板こうはん（SUS304）を用もちい、収容機器しゅうようききの重量じゅうりょうに耐たえる強度きょうどを持もたせます。標準塗装色ひょうじゅんとそうしょくおよび計器けいき・継電器けいでんきの縁ふちの色いろには、マンセル記号きごう「5Y7/1」（灰白色かいはくしょく）が広ひろく使つかわれます。

Bodi kabinet menggunakan pelat baja canai dingin (SPCC dll., tebal 1,6 mm; 2,3 mm; 3,2 mm) atau pelat baja tahan karat (SUS304) dengan kekuatan mekanis yang mampu menahan berat peralatan di dalamnya. Warna cat standar panel serta bingkai alat ukur dan relai umumnya menggunakan kode Munsell '5Y7/1' (abu-abu terang kehijauan).

外箱そとばこの保護等級ほごとうきゅう「IPコード」（JIS C 0920）は、第だい1特性数字とくせいすうじ（0〜6）が「危険箇所きけんかしょへの接近せっきんと外来固形物がいらいこけいぶつの侵入保護しんにゅうほご」（IP2Xは指ゆびの接近防止せっきんぼうし、IP5Xは防塵形ぼうじんがた、IP6Xは耐塵形たいじんがた）、第だい2特性数字とくせいすうじ（0〜8）が「水みずの侵入保護しんにゅうほご」（5は噴流ふんりゅう、6は暴噴流ぼうふんりゅう）を示しめし、振動しんどうは対象外たいしょうがいです。

Tingkat perlindungan selungkup 'Kode IP' (JIS C 0920) memiliki angka karakteristik pertama (0–6) untuk 'perlindungan terhadap akses ke bagian berbahaya dan masuknya benda padat asing' (IP2X mencegah jari ≥ φ12,5 mm, IP5X tahan debu, IP6X kedap debu), dan angka kedua (0–8) untuk 'perlindungan terhadap masuknya air' (5 semprotan air, 6 semprotan air kuat); getaran tidak termasuk dalam kode IP.

Poin penting

JEM 1425における盤ばんの外形寸法がいけいすんぽうの呼よび順じゅんは「幅はばW・高たかさH・奥行おくゆきD」であり、標準塗装色ひょうじゅんとそうしょくにはマンセル値ち「5Y7/1」が多用たようされる
Dalam JEM 1425, urutan dimensi luar panel adalah 'Lebar W × Tinggi H × Kedalaman D', dan warna cat standar umumnya menggunakan nilai Munsell '5Y7/1'
垂直自立形すいちょくじりつがたの標準高ひょうじゅんだかさは「1400・1600・1700・1900・2000・2100・2300mm」の7種類しゅるいで、デスク形がたDE-1の操作面傾斜角そうさめんけいしゃかくは「15°」である
Tinggi standar panel berdiri vertikal terdiri dari 7 ukuran '1400, 1600, 1700, 1900, 2000, 2100, dan 2300 mm', dan sudut kemiringan meja tipe DE-1 adalah '15°'
IPコードの第だい1数字すうじ（0〜6）は「危険箇所きけんかしょへの接近せっきんと外来固形物がいらいこけいぶつの侵入保護しんにゅうほご」、第だい2数字すうじ（0〜8）は「水みずの侵入保護しんにゅうほご」を表あらわす
Angka pertama Kode IP (0–6) menunjukkan perlindungan terhadap akses berbahaya dan benda padat, sedangkan angka kedua (0–8) menunjukkan perlindungan terhadap air

Kosakata	Arti
キュービクル式高圧受電設備しきこうあつじゅでんせつび（JIS C 4620）	peralatan penerima daya tegangan tinggi tipe kubikel (JIS C 4620)
外形寸法がいけいすんぽう（幅はばW・高たかさH・奥行おくゆきD）	dimensi luar (Lebar W, Tinggi H, Kedalaman D)
マンセル記号きごう（5Y7/1）	kode warna Munsell (5Y7/1)
IPコード（保護等級ほごとうきゅう・JIS C 0920）	Kode IP (tingkat perlindungan selungkup, JIS C 0920)

盤内ばんないの冷却れいきゃく・結露防止けつろぼうし（スペースヒータ）と扉とびら・銘板めいばん・ゴム座ざの取とり付つけ

Pendinginan Dalam Panel, Pencegahan Kondensasi (Space Heater), serta Pemasangan Pintu, Pelat Nama, dan Bantalan Karet

制御盤内せいぎょばんないの変圧器へんあつきやインバータなどから出でる熱ねつを逃にがすため、暖あたたかい空気くうきが上昇じょうしょうする性質せいしつを利用りようして、盤下部ばんかぶにフィルタ付つき吸気きゅうきルーバ、盤上部ばんじょうぶに排気用はいきようの盤用換気扇ばんようかんきせんを設もうけます。直射日光ちょくしゃにっこうが当あたる屋外盤おくがいばんには、日射にっしゃによる温度上昇おんどじょうしょうを抑おさえる「熱遮ねつしゃへい板ばん」を取とり付つけます。

Untuk membuang panas dari transformator dan inverter di dalam panel kontrol, sifat udara hangat yang naik dimanfaatkan dengan memasang louver hisap berfilter di bagian bawah panel dan kipas ventilasi buang di bagian atas. Pada panel luar ruangan yang terkena sinar matahari langsung, dipasang 'pelat penahan panas (Netsu-shaheiban)' untuk menekan kenaikan suhu.

夜間やかんや休止時きゅうしじに盤内温度ばんないおんどが急きゅうに下さがると、空気中くうきちゅうの水分すいぶんが露つゆとなって絶縁低下ぜつえんていかや短絡事故たんらくじこを招まねきます。この「結露けつろ（露付つゆつき）」を防ふせぐため、盤内下部ばんないかぶに「スペースヒータ（乾燥用かんそうようヒータ）」を設もうけ、サーモスタット等とうで周囲しゅういより少すこし温あたたかく保たもちます。

Saat suhu dalam panel turun drastis pada malam hari atau saat berhenti beroperasi, uap air di udara akan mengembun menjadi titik air yang menurunkan isolasi dan memicu hubung singkat. Untuk mencegah 'kondensasi (pengembunan)' ini, dipasang 'pemanas ruang (Space heater)' di bagian bawah dalam panel yang dikombinasikan dengan termostat atau sensor kelembapan.

屋外用配電盤おくがいようはいでんばんなどの扉とびらには、点検中てんけんちゅうに風かぜであおられて不意ふいに閉しまらないよう「扉止とびらどめ（ストッパ）」を設もうけます。また引出形ひきだしがたユニットには地震時じしんじの飛とび出だしを防ふせぐ「耐震たいしんストッパ」を備そなえ、トラック輸送時ゆそうじには振動しんどうや雨水あまみず・荷崩にくずれを防ふせぐ梱包こんぽうを行おこないます。

Pada pintu panel luar ruangan dipasang 'penahan pintu (door stopper)' agar pintu tidak tertutup mendadak tertiup angin saat pemeriksaan. Unit tipe tarik (draw-out) dilengkapi 'stopper tahan gempa' agar tidak terlempar keluar saat gempa, dan saat pengangkutan dengan truk dilakukan pengemasan tahan getaran serta air hujan.

盤正面ばんしょうめんの上部中央じょうぶちゅうおうには盤ばんの名称銘板めいしょうめいばんを取とり付つけ、各操作かくそうさスイッチや計器けいきのすぐ上うえ（または下した）には対象たいしょうや役割やくわりを示しめす「用途銘板ようとめいばん（カードホルダ）」を取とり付つけます。

Di bagian tengah atas mặt depan panel dipasang pelat nama utama panel, sedangkan tepat di atas (atau di bawah) setiap sakelar kontrol dan alat ukur dipasang 'pelat nama fungsi (Yōto meiban / card holder)' yang menunjukkan fungsi pengoperasian atau pengukuran.

大形おおがたのアクリル製銘板せいめいばんは接着剤せっちゃくざいだけでは剥はがれ落おちるおそれがあるため、ビス（ねじ）で確実かくじつに固定こていします。また精密計器等せいみつけいきとうを盤面ばんめんに取とり付つける際さいの衝撃緩衝用しょうげきかんしょうよう「ゴム座ざ」は、盤ばんの正面しょうめんではなく「裏面うらめん（内側うちがわ）」に入いれてナットで締しめます。

Pelat nama akrilik berukuran besar harus dikencangkan dengan sekrup karena perekat saja dapat terkelupas. Selain itu, 'bantalan karet peredam kejut (Gomu-za)' saat memasang alat ukur presisi pada permukaan panel harus dipasang di 'sisi belakang (bagian dalam)' pelat panel sebelum mengencangkan mur, bukan di sisi depan panel.

Poin penting

スペースヒータは盤内ばんないの「結露けつろ（湿気しっけによる絶縁低下ぜつえんていか）防止ぼうし」のために設もうけ、屋外盤おくがいばんの日射対策にっしゃたいさくには「熱遮ねつしゃへい板ばん」を用もちいる
Space heater dipasang untuk 'mencegah kondensasi (penurunan isolasi akibat lembap)' di dalam panel, sedangkan 'pelat penahan panas' melindungi panel luar ruangan dari radiasi matahari
計器けいきやスイッチの用途ようとを示しめす銘板めいばんを「用途銘板ようとめいばん」といい、大形おおがたアクリル銘板めいばんはねじ等とうで確実かくじつに固定こていする
Pelat nama yang menunjukkan fungsi alat ukur atau sakelar disebut 'pelat nama fungsi (Yōto meiban)', dan pelat nama akrilik besar harus dipasang dengan sekrup
計器等けいきとうを盤面ばんめんに取とり付つける際さいの衝撃緩和用しょうげきかんわよう「ゴム座ざ」は、盤ばんの正面側しょうめんがわではなく「盤ばんの裏面側うらめんがわ（内側うちがわ）」に挟はさんでナットで締しめる
Bantalan karet peredam (Gomu-za) saat memasang alat ukur harus diselipkan pada 'sisi belakang (sisi dalam)' panel, bukan di sisi depan

Kosakata	Arti
スペースヒータ（結露防止用けつろぼうしようヒータ）	space heater (pemanas pencegah kondensasi)
熱遮ねつしゃへい板ばんと盤用換気扇ばんようかんきせん	pelat penahan panas dan kipas ventilasi panel
用途銘板ようとめいばんと名称銘板めいしょうめいばん	pelat nama fungsi dan pelat nama utama panel
ゴム座ざ（盤裏面ばんうらめんへの取とり付つけ）と耐震たいしんストッパ	bantalan karet (dipasang di sisi dalam panel) dan stopper tahan gempa

盤面ばんめんおよび盤内機器ばんないききの配置基準はいちきじゅん・アークスペース・樹脂座面じゅしざめんのねじ締結ていけつ

Standar Tata Letak Peralatan pada Permukaan dan Dalam Panel, Ruang Busur Api, serta Pengikatan Sekrup pada Dudukan Resin

盤正面ばんしょうめんの機器配置ききはいち（JEM 1425・JIS C 8480）では、作業者さぎょうしゃが立たった姿勢しせいで監視かんし・操作そうさしやすい高たかさに揃そろえます。上部じょうぶに表示灯ひょうじとうや指示計器しじけいき（床面ゆかめんから中心高ちゅうしんだかさ1500〜1900mm程度ていど）、中央部ちゅうおうぶに操作そうさスイッチや押おしボタン（800〜1600mm程度ていど）を機能別きのうべつに配置はいちします。

Tata letak peralatan di bagian depan panel (JEM 1425, JIS C 8480) diatur pada ketinggian yang mudah dibaca dan dioperasikan oleh pekerja sambil berdiri. Bagian atas ditempati lampu indikator dan alat ukur penunjuk (tinggi tengah sekitar 1500–1900 mm dari lantai), sedangkan bagian tengah ditempati sakelar kontrol dan tombol tekan (800–1600 mm) sesuai kelompok fungsinya.

盤内部ばんないぶでは、配線用遮断器はいせんようしゃだんき（MCCB）や電磁接触器でんじせっしょくき（MC）を原則げんそくとして「垂直すいちょく（縦たて）」に取とり付つけ、上側うえがわを電源側でんげんがわ（一次側いちじがわ）、下側したがわを負荷側ふかがわ（二次側にじがわ）とします。変圧器へんあつきや抵抗器ていこうきなど発熱量はつねつりょうが大おおきい機器ききは、熱ねつがこもらないよう盤内ばんないの「上部じょうぶ」に配置はいちします。

Di bagian dalam panel, MCCB dan kontaktor magnetik (MC) pada prinsipnya dipasang 'vertikal (tegak)', dengan sisi atas sebagai sisi sumber daya (primer) dan sisi bawah sebagai sisi beban (sekunder). Peralatan dengan panas tinggi seperti transformator dan resistor pengereman ditempatkan di 'bagian atas' dalam panel.

遮断器しゃだんき（MCCB・ACB）が短絡電流たんらくでんりゅうを遮断しゃだんする際さい、排気口はいきこうから高温こうおんのイオン化かガス（アークガス）が噴出ふんしゅつします。そのため遮断器しゃだんきの電源側上方でんげんがわじょうほうには、ガスが金属枠きんぞくわくやダクトに当あたって地絡ちらく・短絡たんらくしないよう所定しょていの「アークスペース（絶縁空間距離ぜつえんくうかんきょり）」を確保かくほします。

Ketika pemutus tenaga (MCCB, ACB) memutus arus hubung singkat, gas terionisasi bersuhu tinggi (gas busur api) menyembur dari lubang pembuangannya. Oleh karena itu, di bagian atas sisi sumber pemutus tenaga wajib disediakan 'ruang busur api (Arc space)' agar gas tidak mengenai rangka logam atau dak kabel yang dapat memicu gangguan tanah atau hubung singkat.

合成樹脂製ごうせいじゅしせい（モールド）の取付座とりつけざを持もつ遮断器しゃだんきや端子台たんしだいを中板なかいたにねじ止どめする際さいは、締付圧しめつけあつが集中しゅうちゅうして樹脂じゅしが割われるのを防ふせぐため、必かならず「平座金ひらざがね（平ひらワッシャ）」を挟はさんで座面ざめんを保護ほごします。

Saat mengencangkan sekrup pemutus tenaga atau blok terminal yang memiliki kaki dudukan dari resin sintetis (cetakan) ke pelat dasar, wajib diselipkan 'ring datar (plain washer)' untuk menyebarkan tekanan pengencangan dan mencegah dudukan resin retak atau pecah.

また制御用せいぎょようリレーや端子台たんしだいなどの小形機器こがたききの取とり付つけには、JIS C 2812に規定きていされたアルミや鋼製こうせいの「DINレール（幅はば35mm等とう）」を用もちい、機器ききが横よこずれしないよう両端りょうたんを「エンド金具かなぐ（ストッパ）」で固定こていします（一般構造用いっぱんこうぞうようの溝形鋼みぞがたこうはレール規格外きかくがいです）。

Untuk memasang komponen kecil seperti relai kontrol dan blok terminal, digunakan rel standar JIS C 2812 yaitu 'DIN rail (lebar 35 mm dll.)' dan kedua ujungnya dikunci dengan 'penahan ujung (end bracket)' agar komponen tidak bergeser ke samping (baja kanal struktural biasa bukan standar rel).

Poin penting

盤面ばんめんでは上部じょうぶに表示灯ひょうじとう・計器類けいきるい、中段ちゅうだんに操作そうさスイッチを配置はいちし、盤内ばんないでは発熱機器はつねつききを上部じょうぶに配置はいちする
Pada mặt depan panel, lampu indikator dan alat ukur dipasang di bagian atas, sakelar operasi di tengah; di dalam panel, peralatan penghasil panas dipasang di bagian atas
遮断器しゃだんきの上方じょうほうには遮断時しゃだんじの噴出ふんしゅつガスによる短絡たんらくを防ふせぐ「アークスペース」を確保かくほする
Di atas pemutus tenaga wajib disediakan 'ruang busur api (Arc space)' untuk mencegah hubung singkat akibat semburan gas saat pemutusan arus gangguan
樹脂製じゅしせいの取付座とりつけざをねじ締結ていけつする際さいは、座面ざめんのひび割われや陥没かんぼつを防ふせぐため必かならず「平座金ひらざがね」を使用しようする
Saat mengencangkan dudukan berbahan resin sintetis dengan sekrup, wajib menggunakan 'ring datar (plain washer)' agar dudukan tidak retak

Kosakata	Arti
アークスペース（遮断器上方しゃだんきじょうほうの空間くうかん）	ruang busur api (Arc space di atas pemutus tenaga)
平座金ひらざがね（樹脂取付部じゅしとりつけぶの破損防止はそんぼうし）	ring datar (pencegah pecahnya dudukan resin)
DINレール（機器取付用ききとりつけようレール・JIS C 2812）	DIN rail (rel pemasangan peralatan JIS C 2812)
電源側でんげんがわ（上側うえがわ）と負荷側ふかがわ（下側したがわ）	sisi sumber daya (sisi atas) dan sisi beban (sisi bawah)

主回路母線しゅかいろぼせん（ブスバー）の材質ざいしつ・相配列そうはいれつ・色別いろべつとボルト締結ていけつ・トルク管理かんり

Material, Urutan Fasa, Kode Warna Busbar Rangkaian Utama, serta Pengencangan Baut dan Manajemen Torsi

配電盤はいでんばんの主回路導体しゅかいろどうたい（母線ぼせん・ブスバー）には、導電率どうでんりつと機械的強度きかいてききょうどが高たかい「硬銅こうどうバー（タフピッチ銅どうC1100）」や「アルミニウムバー」が用もちいられます。大電流母線だいでんりゅうぼせんは短絡時たんらくじに強大きょうだいな電磁力でんじりょくを受うけるため、「支持しじがいし」等とうで強固きょうこに固定こていします。

Konduktor rangkaian utama (busbar) pada panel distribusi menggunakan 'batang tembaga keras (tembaga tough-pitch C1100)' atau 'batang aluminium' yang memiliki konduktivitas listrik dan kekuatan mekanis tinggi. Karena busbar arus besar menerima gaya elektromagnetik yang kuat saat hubung singkat, busbar ditopang dengan kuat menggunakan 'isolator tumpu (Shiji-gaishi)'.

JEM 1134およびJEM 1425による三相交流母線さんそうこうりゅうぼせんの相別表示色そうべつひょうじしょくは、「第だい1相そう（R/L1）＝赤あか」「第だい2相そう（S/L2）＝白しろ」「第だい3相そう（T/L3）＝青あお」、中性相ちゅうせいそう（N）＝「黒くろまたは白しろ」です。単相たんそう3線式せんしきでは「第だい1相そう＝赤あか、中性相ちゅうせいそう＝白しろ（または黒くろ）、第だい2相そう＝青あお」、直流ちょくりゅうでは「正極せいきょくP＝赤あか、負極ふきょくN＝青あお」です。

Menurut JEM 1134 dan JEM 1425, warna identifikasi fasa untuk busbar AC 3 fasa adalah: 'Fasa 1 (R/L1) = Merah', 'Fasa 2 (S/L2) = Putih', 'Fasa 3 (T/L3) = Biru', dan fasa Netral (N) = 'Hitam atau Putih'. Untuk 1 fasa 3 kawat: 'Fasa 1 = Merah, Netral = Putih (atau Hitam), Fasa 2 = Biru'; untuk arus searah DC: 'Kutub positif P = Merah, Kutub negatif N = Biru'.

母線ぼせんの配置順序はいちじゅんじょは、盤正面ばんしょうめん（操作装置側そうさそうちがわ）から見みて、左右配置さゆうはいちは「左ひだりから」、上下配置じょうげはいちは「上うえから」、遠近配置えんきんはいちは「近ちかい方ほう（手前てまえ）から」順じゅんに「第だい1相そう（赤あか）→第だい2相そう（白しろ）→第だい3相そう（青あお）→中性相ちゅうせいそう」とします。「右みぎから」とする記述きじゅつは誤あやまりです。

Urutan penataan busbar bila dilihat dari depan panel (sisi perangkat operasi) ditetapkan: susunan kiri-kanan dimulai 'dari kiri', susunan atas-bawah dimulai 'dari atas', dan susunan dekat-jauh dimulai 'dari sisi terdekat (depan)' secara berurutan 'Fasa 1 (Merah) → Fasa 2 (Putih) → Fasa 3 (Biru) → Netral'. Pernyataan yang menyebut 'dari kanan' adalah salah.

母線接続部ぼせんせつぞくぶの接触抵抗せっしょくていこうを減へらすため、接合面せつごうめんは平滑へいかつに仕上しあげて「すずめっき」や「銀ぎんめっき」を施ほどこし（接触面せっしょくめんの塗装とそうや酸化皮膜さんかひまくは不可ふか）、原則げんそくとして母線幅ぼせんはばと同おなじ長ながさだけ重かさね合あわせます。

Untuk mengurangi resistansi kontak pada sambungan busbar, permukaan sambungan diratakan dengan halus dan dilapisi 'pelapisan timah (tin plating)' atau 'pelapisan perak (silver plating)' (cat atau lapisan oksida pada bidang kontak dilarang), lalu ditumpuk sepanjang lebar busbar.

ボルト締結ていけつは「ボルト頭あたま→平座金ひらざがね→母線ぼせん→平座金ひらざがね→ばね座金ざがね→ナット」の順じゅんに通とおし、トルクレンチで対角線順たいかくせんじゅんに規定きていトルクで締しめます。その後ご「すきまゲージ」で密着みっちゃくを確たしかめ、ナットから母線面ぼせんめんへ「合あいマーク」を引ひいて緩ゆるみを管理かんりします。

Pengikatan baut dilakukan dengan urutan 'Kepala baut → Ring datar → Busbar → Ring datar → Ring pegas → Mur' dan dikencangkan secara diagonal menggunakan kunci torsi (torque wrench) sesuai nilai torsi standar. Setelah itu kerapatan diperiksa dengan 'feeler gauge' dan diberi 'tanda keselarasan (Ai-mark)' dari mur ke permukaan busbar.

Material, Urutan Fasa, Kode Warna Busbar Rangkaian Utama, serta Pengencangan Baut dan Manajemen Torsi

Poin penting

三相母線さんそうぼせんの色別いろべつは「第だい1相そう＝赤あか・第だい2相そう＝白しろ・第だい3相そう＝青あお」であり、正面しょうめんから見みて「左ひだりから・上うえから・近ちかい方ほうから」の順じゅんに並ならべる
Warna busbar 3 fasa adalah 'Fasa 1 = Merah, Fasa 2 = Putih, Fasa 3 = Biru' dan disusun berurutan 'dari kiri, dari atas, dan dari depan' dilihat dari sisi depan panel
母線接合面ぼせんせつごうめんは接触抵抗せっしょくていこうを小ちいさくするため平滑へいかつにし、「すずめっき」または「銀ぎんめっき」を施ほどこして重かさね合あわせる
Permukaan sambungan busbar harus diratakan dan 'dilapisi timah atau perak' untuk memperkecil resistansi kontak
締結後ていけつごは「トルクレンチ」で規定締付きていしめつけトルクを確認かくにんし、ナットから母線面ぼせんめんにかけて「合あいマーク」を付つけて緩ゆるみを管理かんりする
Setelah dikencangkan dengan 'kunci torsi', periksa kerapatan dengan feeler gauge dan beri 'tanda keselarasan (Ai-mark)' untuk memantau kekenduran

Kosakata	Arti
母線ぼせんの相別色そうべついろ（赤あか・白しろ・青あお）と配置はいち（左ひだり・上うえ・手前てまえから）	warna fasa busbar (Merah, Putih, Biru) dan urutan tata letak (kiri, atas, depan)
接触抵抗せっしょくていこうの低減ていげん（すずめっき・銀ぎんめっき）	pengurangan resistansi kontak (pelapisan timah, pelapisan perak)
トルクレンチと合あいマーク	kunci torsi (torque wrench) dan tanda keselarasan (Ai-mark)
すきまゲージ（接合面せつごうめんの密着確認みっちゃくかくにん）	feeler gauge (pemeriksaan kerapatan bidang sambungan)

盤内低圧配線ばんないていあつはいせんの色別いろべつ・シールド線せんの色別いろべつと電線最小断面積でんせんさいしょうだんめんせき（JEM 1134）

Kode Warna Kabel Tegangan Rendah Dalam Panel, Warna Kabel Berpelindung, dan Luas Penampang Minimum (JEM 1134)

JEM 1134（配電盤はいでんばん・制御盤せいぎょばんの配線用電線はいせんようでんせんの色別いろべつ）では、回路かいろごとに電線被覆でんせんひふくの標準色ひょうじゅんしょくが定さだめられています。①「交流こうりゅう・直流ちょくりゅうの主回路しゅかいろ」は「黒色くろいろ」、②「交流制御回路こうりゅうせいぎょかいろ」は「黄色きいろ」、③「直流制御回路ちょくりゅうせいぎょかいろ」は「青色あおいろ」、④「接地回路せっちかいろ（保護導体ほごどうたい）」は「緑色みどりいろまたは緑みどり／黄きのしま模様もよう」です。

JEM 1134 menetapkan warna standar isolasi kabel pengawatan dalam panel berdasarkan jenis rangkaian: (1) 'Rangkaian utama AC dan DC' berwarna 'Hitam', (2) 'Rangkaian kontrol AC' berwarna 'Kuning', (3) 'Rangkaian kontrol DC' berwarna 'Biru', dan (4) 'Rangkaian pembumian (konduktor_proteksi)' berwarna 'Hijau atau belang Hijau/Kuning'.

計器用変成器けいきようへんせいきの二次側回路にじがわかいろでは、変流器へんりゅうき（CT）二次電流回路にじでんりゅうかいろに「黒色くろいろ」、計器用変圧器けいきようへんあつき（VT）二次電圧回路にじでんあつかいろに「赤色あかいろ」を用もちいます。学科試験がっかしけんでは「接地回路せっちかいろを青色あおいろまたは黒色くろいろとする」という誤あやまりの選択肢せんたくしが頻出ひんしゅつするため注意ちゅういします。

Pada rangkaian sekunder transformator instrumen, rangkaian arus sekunder transformator arus (CT) menggunakan warna 'Hitam', sedangkan rangkaian tegangan sekunder transformator tegangan (VT) menggunakan warna 'Merah'. Soal ujian sering menjebak dengan pilihan salah yang menyatakan rangkaian pembumian berwarna biru atau hitam.

微弱信号回路びじゃくしんごうかいろに用もちいる「シールド線せん（遮しゃへい付つき電線でんせん）」の色別いろべつは、外被がいひ（シース）を「灰色はいいろまたは黒色くろいろ」とし、内部ないぶの絶縁線心ぜつえんせんしんの色いろは「単心たんしん（1心しん）＝黒くろ」「2心しん＝黒くろおよび白しろ」「3心しん＝黒くろ・白しろおよび赤あか」と規定きていされています（1心しんの絶縁体ぜつえんたいを灰色はいいろとするのは誤あやまりです）。

Untuk 'kabel berpelindung (shielded wire)' pada rangkaian sinyal lemah, selubung luarnya berwarna 'Abu-abu atau Hitam', sedangkan warna isolasi inti di dalamnya ditetapkan: '1 inti (single-core) = Hitam', '2 inti = Hitam dan Putih', serta '3 inti = Hitam, Putih, dan Merah' (menyatakan isolasi inti tunggal berwarna abu-abu adalah salah).

盤内配線ばんないはいせんの公称断面積こうしょうだんめんせきは、機械的強度きかいてききょうどを保たもつため一般制御回路いっぱんせいぎょかいろで「1.25mm²以上いじょう」、計器用変成器けいきようへんせいき（CT・VT）二次回路にじかいろおよび接地線せっちせんで「2.0mm²以上いじょう」を原則げんそくとします。

Luas penampang nominal kabel dalam panel demi menjaga kekuatan mekanis pada prinsipnya ditetapkan '1,25 mm² atau lebih' untuk rangkaian kontrol umum, serta '2,0 mm² atau lebih' untuk rangkaian sekunder CT/VT dan kabel pembumian.

ただし近年きんねんは、PLCや電子部品でんしぶひんなどの「使用機器しようきき・器具きぐの小形化こがたかと高密度実装化こうみつどじっそうか」に伴ともない、使用電圧しようでんあつ600V以下いかの電子制御回路等でんしせいぎょかいろとうでは0.75mm²や0.5mm²などの「1.25mm²未満みまん」の電線でんせんも多おおく使つかわれています（盤ばんの大形化おおがたかが理由りゆうではありません）。

Namun dalam beberapa tahun terakhir, seiring dengan 'pengecilan ukuran (miniaturisasi) dan pemasangan berkerapatan tinggi pada peralatan elektronik' seperti PLC, kabel berukuran 'kurang dari 1,25 mm²' (seperti 0,75 mm² atau 0,5 mm²) semakin banyak digunakan pada rangkaian kontrol elektronik 600 V ke bawah (bukan karena ukuran panel membesar).

Poin penting

JEM 1134の電線色別でんせんいろべつは「主回路しゅかいろ＝黒くろ」「交流制御回路こうりゅうせいぎょかいろ＝黄き」「直流制御回路ちょくりゅうせいぎょかいろ＝青あお」「接地回路せっちかいろ＝緑みどり（または緑みどり／黄き）」である
Warna kabel menurut JEM 1134 adalah 'Rangkaian utama = Hitam', 'Kontrol AC = Kuning', 'Kontrol DC = Biru', dan 'Pembumian = Hijau (atau belang Hijau/Kuning)'
シールド線せんの外被がいひは「灰はいまたは黒くろ」、内部ないぶの絶縁被覆ぜつえんひふくは「1心しん＝黒くろ、2心しん＝黒くろ・白しろ、3心しん＝黒くろ・白しろ・赤あか」である
Selubung luar kabel berpelindung berwarna 'Abu-abu atau Hitam', sedangkan isolasi intinya '1 inti = Hitam, 2 inti = Hitam & Putih, 3 inti = Hitam, Putih & Merah'
制御回路せいぎょかいろは原則げんそく「1.25mm²以上いじょう」（CT・VT二次側にじがわは2mm²以上いじょう）だが、機器ききの「小形化こがたか・高密度化こうみつどか」により1.25mm²未満みまんも使つかわれる
Rangkaian kontrol pada prinsipnya '≥ 1,25 mm²' (sekunder CT/VT ≥ 2 mm²), tetapi kabel '< 1,25 mm²' juga dipakai karena 'miniaturisasi dan kepadatan tinggi komponen'

Kosakata	Arti
盤内配線ばんないはいせんの色別いろべつ（黒くろ・黄き・青あお・緑みどり）	kode warna pengawatan dalam panel (Hitam, Kuning, Biru, Hijau)
シールド線せんの心線色しんせんいろ（1心しん＝黒くろ・2心しん＝黒白くろしろ）	warna inti kabel berpelindung (1 inti = Hitam, 2 inti = Hitam & Putih)
制御回路電線せいぎょかいろでんせん（原則げんそく1.25mm²以上いじょう）	kabel rangkaian kontrol (prinsipnya 1,25 mm² ke atas)
計器用変成器二次配線けいきようへんせいきにじはいせん（2.0mm²以上いじょう）	pengawatan sekunder transformator instrumen (2,0 mm² ke atas)

圧着端子あっちゃくたんし（JIS C 2805）・手動圧着工具しゅどうあっちゃくこうぐの使つかい方かたと鉛なまりフリーはんだ付づけ

Sepatu Kabel / Terminal Crimp (JIS C 2805), Penggunaan Tang Crimping Manual, dan Penyolderan Bebas Timbal

銅線用裸圧着端子どうせんようはだかあっちゃくたんし（JIS C 2805）には、ねじが緩ゆるんでも外はずれない「丸形まるがた1つ穴あな（R形がた）」「丸形まるがた2つ穴あな（RD形がた）」と、ねじを仮緩かりゆるめした状態じょうたいで差さし込こめる「先開形さきあきがた（Y形がた）」があります。主回路しゅかいろ・CT二次回路にじかいろ・接地線せっちせんには安全上あんぜんじょう必かならず丸形まるがた（R形がた・RD形がた）を用もちいます。

Terminal crimp telanjang untuk kawat tembaga (JIS C 2805) meliputi 'tipe bulat 1 lubang (tipe R)', 'tipe bulat 2 lubang (tipe RD)' yang tidak mudah lepas meskipun sekrup agak kendur, dan 'tipe garpu (tipe Y)' yang dapat diselipkan saat sekrup dilonggarkan. Pada rangkaian utama, rangkaian sekunder CT, dan kabel pembumian wajib digunakan tipe bulat (tipe R atau RD).

圧着端子あっちゃくたんしの呼よび「R 5.5-4」の「5.5」は適用電線てきようでんせんの公称断面積こうしょうだんめんせき5.5mm²（範囲はんい2.63〜6.64mm²）、「4」は取付とりつけねじの呼よび「M4（穴径あなけい4.3mm）」を表あらわします。絶縁被覆付圧着端子ぜつえんひふくつきあっちゃくたんしの絶縁体標準色ぜつえんたいひょうじゅんしょくは「1.25mm²用よう＝赤あか」「2mm²用よう（2-3.5や2-4）＝青あお」「3.5〜5.5mm²用よう＝黄き」です。

Pada kode terminal 'R 5.5-4', angka '5.5' menunjukkan luas penampang nominal kabel 5,5 mm² (rentang 2,63–6,64 mm²) dan '4' menunjukkan ukuran sekrup 'M4 (diameter lubang 4,3 mm)'. Warna standar selongsong isolasi pada terminal crimp berisolasi adalah: 'ukuran 1,25 mm² = Merah', 'ukuran 2 mm² (misal 2-3.5 atau 2-4) = Biru', dan 'ukuran 3,5–5,5 mm² = Kuning'.

電線被覆でんせんひふくはワイヤストリッパで素線そせんに傷きずをつけないよう所定長しょていながさだけむき、端子たんしの電線抱合部でんせんほうごうぶから芯線先端しんせんせんたんが「約やく1〜2mm」出でるように差さし込こみます（芯線しんせんが全まったく出でないものや長ながすぎるものは不良ふりょうです）。

Kupas isolasi kabel menggunakan pengupas kabel (wire stripper) sesuai panjang standar tanpa melukai atau memutus serabut tembaga, lalu masukkan hingga ujung inti tembaga menonjol keluar 'sekitar 1 hingga 2 mm' dari selongsong terminal (tidak menonjol sama sekali atau terlalu panjang adalah cacat).

手動圧着工具しゅどうあっちゃくこうぐ（JIS C 9711、裸端子用はだかたんしようは赤柄あかがら）では必かならず端子たんしサイズに合あったダイスを選えらび、ラチェット機構きこうが解除かいじょされるまで握にぎり切きります。圧着後あっちゃくごは「圧着あっちゃくマーク（1.25または○、2、5.5）」と圧縮高あっしゅくだかさ（クリンプハイト）を確認かくにんします。

Gunakan tang crimping manual (JIS C 9711, gagang merah untuk terminal telanjang) dengan memilih cetakan (die) yang sesuai ukuran terminal, lalu tekan penuh hingga mekanisme ratchet terlepas. Setelah dicrimp, periksa 'tanda cetak (1.25 atau ○, 2, 5.5)' dan tinggi hasil press (crimp height).

コネクタや基板接続きばんせつぞくに使つかう「鉛なまりフリーはんだ（スズ・銀ぎん・銅系どうけい）」は、従来じゅうらいのすず・鉛なまりはんだ（融点ゆうてん183℃）に比くらべて「融点ゆうてんが高たかく（約やく217〜220℃）、ぬれ性せいがやや劣おとり、表面ひょうめんに引ひけ巣すができやすい」特徴とくちょうがあります。フラックスは酸化皮膜さんかひまくを除去じょきょしてぬれ性せいを高たかめます。

Dibandingkan solder timah-timbal konvensional (titik leleh 183°C), 'solder bebas timbal (sistem Sn-Ag-Cu)' untuk konektor dan PCB memiliki karakteristik 'titik leleh lebih tinggi (sekitar 217–220°C), daya basah (wettability) sedikit lebih rendah, kurang mengilap, dan mudah timbul rongga penyusutan'. Fluks berfungsi menghilangkan lapisan oksida agar solder menyatu dengan baik.

Sepatu Kabel / Terminal Crimp (JIS C 2805), Penggunaan Tang Crimping Manual, dan Penyolderan Bebas Timbal

Poin penting

圧着端子あっちゃくたんし「R 5.5-4」は5.5mm²電線でんせん・M4ねじ用ようの丸形端子まるがたたんしであり、2つ穴丸形あなまるがたは「RD」、絶縁被覆色ぜつえんひふくしょくは「1.25＝赤あか・2＝青あお・5.5＝黄き」である
Terminal 'R 5.5-4' adalah terminal bulat untuk kabel 5,5 mm² dan sekrup M4; tipe bulat 2 lubang adalah 'RD'; warna selongsong isolasi standar '1,25 = Merah, 2 = Biru, 5,5 = Kuning'
適合てきごうダイスの圧着工具あっちゃくこうぐ（ラチェット機構付きこうつき）で最後さいごまで握にぎり込こんで圧着あっちゃくし、芯線先端しんせんせんたんの突出とっしゅつ（1〜2mm）・圧着あっちゃくマーク・クリンプハイトを確認かくにんする
Tekan penuh tang crimping ber-ratchet pada die yang sesuai, lalu periksa tonjolan ujung kawat (1–2 mm), tanda cetak, dan crimp height
鉛なまりフリーはんだは従来じゅうらいの鉛入なまりいりはんだより「溶融温度ようゆうおんど（融点ゆうてん）が高たかく、ぬれ性せいが劣おとる」ため、フラックスで酸化膜さんかまくを除去じょきょして適切てきせつに加熱かねつする
Solder bebas timbal memiliki 'titik leleh lebih tinggi dan daya basah lebih rendah' dibanding solder bertimbal, sehingga memerlukan fluks untuk menghilangkan lapisan oksida

Kosakata	Arti
丸形圧着端子まるがたあっちゃくたんし（R形がた・RD形がた）と先開形さきあきがた（Y形がた）	terminal crimp bulat (tipe R, tipe RD) dan tipe garpu (tipe Y)
絶縁体ぜつえんたいの標準色ひょうじゅんしょく（赤あか1.25・青あお2・黄き5.5）	warna standar selongsong isolasi (Merah 1,25; Biru 2; Kuning 5,5)
ラチェット機構きこうとクリンプハイト	mekanisme ratchet dan crimp height
鉛なまりフリーはんだとフラックス	solder bebas timbal dan fluks

ダクト配線はいせん・束配線たばはいせん・端子台接続たんしだいせつぞく・扉渡とびらわたり配線はいせんとノイズ分離対策ぶんりたいさく

Pengawatan Dak, Pengawatan Ikat, Sambungan Blok Terminal, Pengawatan Lintas Pintu, dan Pemisahan Noise

盤内ばんないの配線方式はいせんほうしきには、合成樹脂製ごうせいじゅしせいダクトに電線でんせんを収おさめる「ダクト配線方式はいせんほうしき」と、結束けっそくバンド等とうで整列せいれつして束たばねる「束配線方式たばはいせんほうしき」があり、1つの盤内ばんないで両方式りょうほうしきを併用へいようすることもできます。ダクトは「ダクトカッタ」でバリが出でないよう直角ちょっかくに切断せつだんします。

Metode pengawatan dalam panel mencakup 'metode pengawatan dak' yang menempatkan kabel di dalam dak resin beralur, dan 'metode pengawatan ikat (bundle)' yang merapikan serta mengikat kabel dengan pengikat kabel; kedua metode ini dapat dikombinasikan dalam satu panel. Dak kabel dipotong siku tanpa gerinda menggunakan 'pemotong dak (duct cutter)'.

JEMの盤内配線規約ばんないはいせんきやくにより、①電線でんせんの途中接続とちゅうせつぞくは行おこなわず、分岐ぶんきは必かならず「機器端子ききたんしまたは端子台たんしだい」で行おこなうこと、②電線でんせんを金属製きんぞくせいの押おさえ金具かなぐで直接強ちょくせつつよく締しめ付つけないこと（絶縁緩衝材ぜつえんかんしょうざいを介かいする）が定さだめられています。

Menurut aturan pengawatan dalam panel JEM: (1) dilarang menyambung kabel di tengah jalan, dan setiap pencabangan wajib dilakukan pada 'terminal peralatan atau blok terminal'; (2) dilarang menjepit kabel secara langsung dengan klem logam telanjang tanpa pelindung isolasi atau bantalan.

組端子台くみたんしだいの1端子たんしの片側かたがわに共締ともじめできる圧着端子あっちゃくたんしは「2本ほん以下いか」とし、2本ほん重かさねるときは接触面積せっしょくめんせきと安定性あんていせいを保たもつため「裏面同士うらめんどうし（背中合せなかあわせ）」に合あわせて締しめます。マークチューブの文字もじは左ひだりから右みぎ・上うえから下したへ読よめる向むきに揃そろえます。

Pada satu sisi kutub blok terminal, jumlah terminal crimp yang boleh dipasang bersama di bawah 1 sekrup adalah 'maksimal 2 buah', dan saat menumpuk 2 terminal harus dipasang 'saling membelakangi (sisi rata belakang bertemu)' agar bidang kontak stabil. Huruf pada mark tube diarahkan agar terbaca dari kiri ke kanan dan dari atas ke bawah.

固定枠こていわくから扉とびらへ渡わたす「扉渡とびらわたり配線はいせん」では、ヒンジ付近ふきんで電線でんせんが緩ゆるやかな「ねじり」を受うけるようU字状じじょうのたるみを持もたせ、両端りょうたんをマウントベースと結束けっそくバンドで固定こていして「スパイラルチューブ」で保護ほごします。扉とびらには保護接地用ほごせっちようの「アース渡わたり線せん」も接続せつぞくします。

Pada 'pengawatan lintas pintu (Tobira-watari haisen)' dari rangka tetap ke pintu yang membuka-menutup, buatlah lengkungan longgar berbentuk U di dekat engsel agar berkas kabel menerima 'puntiran lembut' alih-alih tekukan tajam, ikat kedua ujungnya dengan mount base dan cable tie, lalu lindungi dengan 'spiral tube'. Pintu juga wajib dihubungkan dengan kabel grounding ke bodi kabinet.

インバータ出力線しゅつりょくせんや動力主回路どうりょくしゅかいろからの電磁でんじノイズがPLCやセンサの信号しんごうに混入こんにゅうするのを防ふせぐため、「主回路しゅかいろと制御回路せいぎょかいろ・信号回路しんごうかいろは分離ぶんりして配線はいせん」します。やむを得えず交差こうささせる場合ばあいは平行へいこうに走はしらせず「直角ちょっかくに交差こうさ」させます。

Untuk mencegah masuknya noise elektromagnetik dari kabel output inverter atau rangkaian utama daya ke sinyal PLC dan sensor, 'rangkaian utama serta rangkaian kontrol/sinyal wajib dipisahkan jalurnya'. Jika terpaksa bersilangan, jangan dipasang sejajar melainkan harus 'bersilangan tegak lurus (90°)'.

Poin penting

電線でんせんの分岐ぶんきは必かならず「端子台たんしだいまたは機器端子ききたんし」で行おこない、1端子たんしへの接続せつぞくは「2本以下ほんいか（2本ほんは裏面同士うらめんどうしを合あわせる）」とする
Pencabangan kabel wajib dilakukan di 'blok terminal atau terminal peralatan', dan maksimal '2 terminal per sekrup (dipasang saling membelakangi)'
電線でんせんを金属片きんぞくへんで直接締ちょくせつしめ付つけてはならず、扉渡とびらわたり配線はいせんはスパイラルチューブで保護ほごしてヒンジ部ぶで余裕よゆうを持もたせる
Jangan menjepit kabel langsung dengan klem logam; lindungi kabel lintas pintu dengan spiral tube dan beri kelonggaran di bagian engsel
ノイズ防止ぼうしのため「主回路しゅかいろと制御せいぎょ・信号回路しんごうかいろは分離配線ぶんりはいせん」し、交差部こうさぶは「直角交差ちょっかくこうさ」とする
Untuk mencegah noise, 'pisahkan jalur rangkaian utama dari rangkaian kontrol/sinyal' dan buat 'persilangan tegak lurus' bila harus bertemu

Kosakata	Arti
ダクト配線方式はいせんほうしきと束配線方式たばはいせんほうしき	metode pengawatan dak dan metode pengawatan ikat
端子台たんしだいでの分岐ぶんきと裏面同士うらめんどうしの共締ともじめ（2本以下ほんいか）	pencabangan di blok terminal dan pengikatan saling membelakangi (maks 2)
扉渡とびらわたり配線はいせんとスパイラルチューブ	pengawatan lintas pintu dan spiral tube
主回路しゅかいろと制御回路せいぎょかいろの分離配線ぶんりはいせん	pemisahan jalur pengawatan rangkaian utama dan rangkaian kontrol

計器用変成器けいきようへんせいき（CT・VT）および盤面計器ばんめんけいき・切替きりかえスイッチの接続法せつぞくほう

Metode Penyambungan Transformator Instrumen (CT, VT), Alat Ukur Panel, dan Sakelar Pemindah

高圧回路こうあつかいろや大電流回路だいでんりゅうかいろの測定そくてい・保護ほごには、高電圧こうでんあつを110Vに降圧こうあつする「計器用変圧器けいきようへんあつき（VT）」と、大電流だいでんりゅうを5A（または1A）に変流へんりゅうする「変流器へんりゅうき（CT）」を用もちいます。1台だいの計器けいきで三相各相さんそうかくそうを測はかるには電圧計切替でんあつけいきりかえスイッチ（VS）や電流計切替でんりゅうけいきりかえスイッチ（AS）を使つかいます。

Untuk mengukur dan melindungi rangkaian tegangan tinggi atau arus besar, digunakan 'transformator tegangan (VT)' yang menurunkan tegangan tinggi menjadi 110 V dan 'transformator arus (CT)' yang mengubah arus besar menjadi 5 A (atau 1 A). Untuk mengukur ketiga fasa dengan 1 alat ukur, digunakan sakelar pemindah voltmeter (VS) atau sakelar pemindah amperemeter (AS).

変流器へんりゅうき（CT）の一次側いちじがわに通電中つうでんちゅうは、二次側回路にじがわかいろを絶対ぜったいに「開放かいほう（オープン）」してはいけません。二次側にじがわを開放かいほうすると鉄心磁束てっしんじそくが飽和ほうわして二次端子にじたんしに数千すうせんVの異常高電圧いじょうこうでんあつが発生はっせいし、絶縁破壊ぜつえんはかいや焼損しょうそん・感電事故かんでんじこを招まねきます。

Saat sisi primer transformator arus (CT) sedang dialiri arus, rangkaian sisi sekundernya 'sama sekali tidak boleh dibuka (open circuit)'. Jika sisi sekunder terbuka, fluks magnet inti besi akan jenuh dan membangkitkan tegangan tinggi berbahaya hingga ribuan volt pada terminal sekunder, menyebabkan kerusakan isolasi, terbakar, atau sengatan listrik.

そのためCT二次回路にじかいろには「ヒューズを取とり付つけてはならず」、電流計切替でんりゅうけいきりかえスイッチASには切替中きりかえちゅうも二次回路にじかいろが開放かいほうされない「ショーティング（短絡たんらく）接点せってん」や短絡片付たんらくへんつき試験用端子台しけんようたんしだい（テストターミナル）を用もちいます。

Oleh karena itu, pada rangkaian sekunder CT 'dilarang memasang sekring (fuse)', dan sakelar pemindah amperemeter (AS) harus menggunakan 'kontak hubung-sebelum-putus (shorting contact)' serta blok terminal uji berpelat hubung singkat (test terminal) agar rangkaian sekunder tidak pernah terbuka.

一方いっぽう、計器用変圧器けいきようへんあつき（VT）の二次側にじがわは短絡たんらくすると焼損しょうそんするため保護用ほごようヒューズを設もうけます。また高低圧混触こうていあつこんしょくによる危険きけんを防ふせぐため、電気設備技術基準でんきせつびぎじゅつきじゅんの解釈かいしゃくにより「高圧用こうあつようVT・CTの二次側電路にじがわでんろにはD種接地工事しゅせっちこうじ」、「特別高圧用とくべつこうあつようVT・CTの二次側電路にじがわでんろにはA種接地工事しゅせっちこうじ」を施ほどこします。

Sebaliknya, sisi sekunder transformator tegangan (VT) akan terbakar jika terhubung singkat sehingga harus dipasangi sekring pelindung. Selain itu, menurut Penafsiran Standar Teknis Peralatan Listrik untuk mencegah bahaya sentuh tegangan tinggi-rendah, 'rangkaian sekunder VT dan CT tegangan tinggi wajib diberi pembumian Kelas D', sedangkan 'untuk tegangan ekstra tinggi wajib diberi pembumian Kelas A'.

盤面ばんめんの指示計器しじけいきにおいて、電流計でんりゅうけいは内部抵抗ないぶていこうが極きわめて小ちいさいため負荷ふかと「直列ちょくれつ」に、電圧計でんあつけいは内部抵抗ないぶていこうが極きわめて大おおきいため負荷ふかと「並列へいれつ」に接続せつぞくします。電力計でんりょくけいや力率計りきりつけいは電流でんりゅうコイルを直列ちょくれつ・電圧でんあつコイルを並列へいれつに接続せつぞくします。

Pada alat ukur penunjuk di panel, amperemeter memiliki resistansi dalam yang sangat kecil sehingga dipasang 'seri' terhadap beban, sedangkan voltmeter memiliki resistansi dalam yang sangat besar sehingga dipasang 'paralel' terhadap beban. Pada wattmeter dan pengukur faktor daya, kumparan arus dipasang seri dan kumparan tegangan dipasang paralel.

Poin penting

変流器へんりゅうき（CT）の二次側にじがわは通電中つうでんちゅうに開放かいほうすると高電圧こうでんあつが発生はっせいして危険きけんなため、「CT二次回路にじかいろにヒューズを入いれてはならない」
Sisi sekunder CT yang terbuka saat berarus akan menghasilkan tegangan tinggi berbahaya, sehingga 'dilarang memasang sekring pada rangkaian sekunder CT'
電気設備技術基準でんきせつびぎじゅつきじゅんの解釈かいしゃくにより、高圧こうあつVT・CTの二次側電路にじがわでんろには「D種接地工事しゅせっちこうじ」、特別高圧とくべつこうあつVT・CTの二次側にじがわには「A種接地工事しゅせっちこうじ」を施ほどこす
Menurut Penafsiran Standar Teknis Peralatan Listrik, sisi sekunder VT/CT tegangan tinggi wajib 'pembumian Kelas D', dan tegangan ekstra tinggi wajib 'pembumian Kelas A'
電流計でんりゅうけいは内部抵抗ないぶていこうが小ちいさく回路かいろに「直列ちょくれつ」、電圧計でんあつけいは内部抵抗ないぶていこうが大おおきく回路かいろに「並列へいれつ」に接続せつぞくする
Amperemeter memiliki resistansi dalam kecil dan dipasang 'seri', sedangkan voltmeter memiliki resistansi dalam besar dan dipasang 'paralel'

Kosakata	Arti
変流器へんりゅうき（CT）二次開放禁止にじかいほうきんしとヒューズ禁止きんし	larangan membuka rangkaian dan memasang sekring pada sekunder CT
計器用変圧器けいきようへんあつき（VT）とD種しゅ・A種接地工事しゅせっちこうじ	transformator tegangan (VT) serta pembumian Kelas D dan Kelas A
電流計切替でんりゅうけいきりかえスイッチ（AS）と電圧計切替でんあつけいきりかえスイッチ（VS）	sakelar pemindah amperemeter (AS) dan sakelar pemindah voltmeter (VS)
電流計でんりゅうけい・電圧計でんあつけいの内部抵抗ないぶていこう	resistansi dalam amperemeter dan voltmeter

配電盤はいでんばん・制御盤せいぎょばんの試験検査しけんけんさ（標準状態ひょうじゅんじょうたい・受渡試験うけわたししけん・絶縁抵抗ぜつえんていこう・耐電圧試験たいでんあつしけん）

Pengujian dan Pemeriksaan Panel Distribusi & Kontrol (Kondisi Standar, Uji Serah Terima, Isolasi & Ketahanan Tegangan)

JEM 1425における工場試験場所こうじょうしけんばしょの「標準状態ひょうじゅんじょうたい」は、①「周囲温度しゅういおんど 20±15℃（5〜35℃）」、②「相対湿度そうたいしつど 45〜85%」、③「気圧きあつ 86〜106kPa」の3項目こうもくと定さだめられています（「振動しんどう」や「騒音そうおん」を含ふくめたり、「温度おんど25±2℃」としたりする記述きじゅつは誤あやまりです）。

Dalam JEM 1425, 'kondisi standar lokasi pengujian pabrik' ditetapkan meliputi 3 item: (1) 'suhu sekitar 20 ± 15°C (5–35°C)', (2) 'kelembapan relatif 45–85%', dan (3) 'tekanan atmosfer 86–106 kPa' (pilihan soal yang memasukkan 'getaran' atau 'kebisingan', atau menyebut 'suhu 25 ± 2°C' adalah salah).

盤ばんの試験しけんには、新設計時しんせっけいじに代表品だいひょうひんで行おこなう「形式試験けいしきしけん」と、製作せいさくした全数ぜんすうを出荷時しゅっかじに行おこなう「受渡試験うけわたししけん」があります。受渡試験うけわたししけんは「①外観がいかん・構造試験こうぞうしけん」「②シーケンス試験しけん（機能動作試験きのうどうさしけん）」「③絶縁抵抗試験ぜつえんていこうしけん」「④耐電圧試験たいでんあつしけん」の4項目こうもくであり、「温度上昇試験おんどじょうしょうしけん」は含ふくまれません。

Pengujian panel terdiri dari 'uji tipe (Keishiki shiken)' pada produk representatif saat desain baru dan 'uji serah terima (Ukewatashi shiken)' pada seluruh panel sebelum dikirim. Empat item uji serah terima adalah: '(1) uji tampilan luar dan struktur', '(2) uji sekuens (fungsi operasi)', '(3) uji resistansi isolasi', dan '(4) uji ketahanan tegangan'; sedangkan 'uji kenaikan suhu' termasuk uji tipe dan tidak termasuk dalam uji serah terima.

「絶縁抵抗試験ぜつえんていこうしけん」では絶縁抵抗計ぜつえんていこうけい（メガー、低圧盤ていあつばんは通常つうじょう500Vメガー）を用もちい、充電部一括じゅうでんぶいっかつと接地金属箱間せっちきんぞくばこかんの絶縁抵抗ぜつえんていこうを測定そくていします。PLC・インバータ・半導体素子等はんどうたいそしとうは高電圧こうでんあつで破損はそんするため、試験前しけんまえに端子たんしを「取とり外はずすか一括短絡いっかつたんらく」して保護ほごします。

Pada 'uji resistansi isolasi', digunakan alat ukur resistansi isolasi (Megger, umumnya Megger 500 V untuk panel tegangan rendah) antara seluruh bagian bertegangan yang disatukan terhadap bodi logam yang dibumikan. Karena PLC, inverter, dan komponen semikonduktor dapat rusak oleh tegangan tinggi, terminalnya harus 'dilepas atau dihubung-singkatkan bersama (jumper)' sebelum pengujian.

「商用周波耐電圧試験しょうようしゅうはたいでんあつしけん」では、規定きていの交流試験電圧こうりゅうしけんでんあつを「1分間ぷんかん」印加いんかして異常いじょうがないことを確認かくにんします。低圧回路ていあつかいろの試験電圧しけんでんあつは、定格絶縁電圧ていかくぜつえんでんあつが「60Vを超こえ250V以下いか（100V・200V回路かいろ）で1500V」、「250Vを超こえ600V以下いか（400V回路かいろ）で2000V」です。

Pada 'uji ketahanan tegangan frekuensi jala-jala', tegangan uji AC standar diberikan selama '1 menit' untuk memastikan tidak terjadi tembus isolasi. Tegangan uji untuk rangkaian tegangan rendah dengan tegangan isolasi pengenal 'di atas 60 V hingga 250 V (rangkaian 100 V / 200 V) adalah 1500 V', dan 'di atas 250 V hingga 600 V (rangkaian 400 V) adalah 2000 V'.

また6.6kVキュービクル式高圧受電設備しきこうあつじゅでんせつび（JIS C 4620）の高圧主回路こうあつしゅかいろ（定格電圧ていかくでんあつ7.2kV）における対地間たいちかん・相間そうかんの試験電圧しけんでんあつは、商用周波耐電圧試験しょうようしゅうはたいでんあつしけんが「16000V（16kV）・1分間ぷんかん」、衝撃電圧しょうげきでんあつ（インパルス耐電圧試験たいでんあつしけん）が「60kV」と定さだめられています。

Selain itu, untuk rangkaian utama tegangan tinggi (tegangan pengenal 7,2 kV) pada kubikel penerima daya tegangan tinggi 6,6 kV (JIS C 4620), tegangan uji terhadap tanah dan antar-fasa ditetapkan sebesar '16000 V (16 kV) selama 1 menit' untuk uji frekuensi jala-jala dan '60 kV' untuk uji ketahanan tegangan impuls petir.

Pengujian dan Pemeriksaan Panel Distribusi & Kontrol (Kondisi Standar, Uji Serah Terima, Isolasi & Ketahanan Tegangan)

Poin penting

試験場所しけんばしょの標準状態ひょうじゅんじょうたいは「温度おんど20±15℃・相対湿度そうたいしつど45〜85%・気圧きあつ86〜106kPa」であり、振動しんどうや騒音そうおんは含ふくまれない
Kondisi standar lokasi pengujian adalah 'suhu 20 ± 15°C, kelembapan relatif 45–85%, dan tekanan 86–106 kPa' (tidak termasuk getaran atau kebisingan)
受渡試験うけわたししけんは「外観構造がいかんこうぞう・シーケンス・絶縁抵抗ぜつえんていこう・耐電圧たいでんあつ」の4試験しけんであり、「温度上昇試験おんどじょうしょうしけん」は含ふくまれない
Uji serah terima meliputi 4 pengujian: 'Tampilan/struktur, Sekuens, Resistansi isolasi, dan Ketahanan tegangan'; 'Uji kenaikan suhu' tidak termasuk
1分間ぷんかんの商用周波耐電圧試験しょうようしゅうはたいでんあつしけんは、定格絶縁電圧ていかくぜつえんでんあつ「60V超ちょう〜250V以下いか＝1500V」「250V超ちょう〜600V以下いか＝2000V」「6.6kVキュービクル主回路しゅかいろ＝16000V」で行おこなう
Uji ketahanan tegangan frekuensi jala-jala selama 1 menit dilakukan pada '1500 V untuk >60 V–250 V', '2000 V untuk >250 V–600 V', dan '16000 V untuk rangkaian utama kubikel 6,6 kV'

Kosakata	Arti
試験場所しけんばしょの標準状態ひょうじゅんじょうたい（20±15℃・45〜85%・86〜106kPa）	kondisi standar lokasi pengujian (20±15°C, 45–85%, 86–106 kPa)
受渡試験うけわたししけんと形式試験けいしきしけん（温度上昇試験おんどじょうしょうしけん）	uji serah terima dan uji tipe (uji kenaikan suhu)
絶縁抵抗試験ぜつえんていこうしけん（メガー）	uji resistansi isolasi (Megger)
商用周波耐電圧試験しょうようしゅうはたいでんあつしけん（1500V・2000V・16000Vを1分間ぷんかん）	uji ketahanan tegangan frekuensi jala-jala (1500 V, 2000 V, 16000 V selama 1 menit)

Perakitan Panel Distribusi & Kontrol

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

中央職業能力開発協会（JAVADA）「技能検定電気機器組立て（配電盤・制御盤組立て作業）2級学科試験公表問題」 — https://www.javada.or.jp/jigyou/gino/giken.html
日本産業規格「JIS C 8480 キャビネット形動力制御盤」「JIS C 0448 指示電気計器及び補助品の端子記号」 — https://www.jisc.go.jp/