Kỹ thuật lắp ráp tủ phân phối và tủ điều khiển (Kết cấu, Thanh cái, Đi dây trong tủ, Thử nghiệm & Kiểm tra)
配電盤・制御盤組立て法（構造・母線・盤内配線・試験検査）
Chứng chỉ Lắp ráp thiết bị điện – Tủ điện 電気機器組立て (2級 lý thuyết) · 技能検定「電気機器組立て」2級 学科（配電盤・制御盤組立て） · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.
配電盤・制御盤の分類・標準寸法・塗装色と保護構造（IPコード）
Phân loại tủ phân phối - điều khiển, kích thước tiêu chuẩn, màu sơn và cấp bảo vệ vỏ tủ (Mã IP)
配電盤・制御盤は、充電部が露出した開放形と、鋼板製の箱（キャビネット）で覆った閉鎖形に分かれます。工場やビルではキュービクル式高圧受電設備（JIS C 4620）やキャビネット形動力制御盤（JIS C 8480）、電動機制御ユニットを集約したコントロールセンタが用いられます。
Tủ phân phối và tủ điều khiển được chia thành kiểu hở (phần mang điện để lộ) và kiểu khép kín (bọc kín bằng vỏ tủ thép). Trong nhà máy và tòa nhà thường dùng thiết bị nhận điện cao áp kiểu Cubicle (JIS C 4620), tủ điều khiển động lực dạng cabinet (JIS C 8480) và trung tâm điều khiển động cơ (Control Center) tập hợp nhiều ngăn điều khiển động cơ.
日本電機工業会規格（JEM 1425）では、盤の外形寸法を呼ぶ順序を「幅（W）・高さ（H）・奥行き（D）」と定めています（アイボルトや換気扇カバーなどの突出部は含みません）。
Theo tiêu chuẩn Hiệp hội Công nghiệp Điện cơ Nhật Bản (JEM 1425), thứ tự gọi kích thước bao ngoài của tủ được quy định là 'Chiều rộng (W) × Chiều cao (H) × Chiều sâu (D)' (không tính phần nhô ra của bu-lông mắt cẩu hay nắp che quạt thông gió).
垂直自立形（VS）の標準高さHは「1400・1600・1700・1900・2000・2100・2300mm」の7種類に規定されており、デスク形制御盤（DE-1）の操作台面の傾斜角度は「15°」と定められています。
Chiều cao tiêu chuẩn H của tủ đứng tự lập (VS) được quy định gồm 7 cỡ: '1400, 1600, 1700, 1900, 2000, 2100 và 2300 mm'; còn góc nghiêng mặt bàn thao tác của tủ điều khiển kiểu bàn (DE-1) được quy định là '15°'.
外箱（箱体）には冷間圧延鋼板（SPCC等、板厚1.6mm・2.3mm・3.2mm）やステンレス鋼板（SUS304）を用い、収容機器の重量に耐える強度を持たせます。標準塗装色および計器・継電器の縁の色には、マンセル記号「5Y7/1」（灰白色）が広く使われます。
Vỏ tủ được chế tạo bằng thép tấm cán nguội (SPCC..., chiều dày 1,6 mm; 2,3 mm; 3,2 mm) hoặc thép không gỉ (SUS304) có đủ độ bền cơ học chịu được trọng lượng thiết bị lắp bên trong. Màu sơn tiêu chuẩn của tủ cũng như viền đồng hồ chỉ thị và rơ-le thường dùng màu xám ngà nhạt mã Munsell '5Y7/1'.
外箱の保護等級「IPコード」（JIS C 0920）は、第1特性数字（0〜6）が「危険箇所への接近と外来固形物の侵入保護」（IP2Xは指の接近防止、IP5Xは防塵形、IP6Xは耐塵形）、第2特性数字（0〜8）が「水の侵入保護」（5は噴流、6は暴噴流）を示し、振動は対象外です。
Cấp bảo vệ vỏ tủ 'Mã IP' (JIS C 0920) có chữ số đặc trưng thứ nhất (0–6) chỉ mức 'bảo vệ chống tiếp cận phần nguy hiểm và chống vật rắn bên ngoài xâm nhập' (IP2X chống ngón tay ≥ φ12,5 mm, IP5X chống bụi, IP6X kín bụi), chữ số thứ hai (0–8) chỉ mức 'chống nước xâm nhập' (5 là tia nước phun, 6 là tia nước phun mạnh); rung động không thuộc phạm vi mã IP.
Điểm cần nhớ
- JEM 1425における盤の外形寸法の呼び順は「幅W・高さH・奥行きD」であり、標準塗装色にはマンセル値「5Y7/1」が多用される
Theo JEM 1425, thứ tự kích thước bao ngoài của tủ là 'Rộng W × Cao H × Sâu D', và màu sơn tiêu chuẩn thường dùng mã Munsell '5Y7/1' - 垂直自立形の標準高さは「1400・1600・1700・1900・2000・2100・2300mm」の7種類で、デスク形DE-1の操作面傾斜角は「15°」である
Chiều cao tiêu chuẩn của tủ đứng tự lập gồm 7 cỡ '1400, 1600, 1700, 1900, 2000, 2100, 2300 mm' và góc nghiêng mặt bàn tủ DE-1 là '15°' - IPコードの第1数字（0〜6）は「危険箇所への接近と外来固形物の侵入保護」、第2数字（0〜8）は「水の侵入保護」を表す
Chữ số thứ nhất của mã IP (0–6) biểu thị bảo vệ chống tiếp cận phần nguy hiểm và vật rắn xâm nhập; chữ số thứ hai (0–8) biểu thị bảo vệ chống nước
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| キュービクル式高圧受電設備（JIS C 4620） | thiết bị nhận điện cao áp kiểu Cubicle (JIS C 4620) |
| 外形寸法（幅W・高さH・奥行きD） | kích thước bao ngoài (Rộng W, Cao H, Sâu D) |
| マンセル記号（5Y7/1） | mã màu Munsell (5Y7/1) |
| IPコード（保護等級・JIS C 0920） | mã IP (cấp bảo vệ vỏ tủ, JIS C 0920) |
盤内の冷却・結露防止（スペースヒータ）と扉・銘板・ゴム座の取り付け
Làm mát trong tủ, chống đọng sương (Space heater) và lắp đặt cánh cửa, bảng tên, đệm cao su
制御盤内の変圧器やインバータなどから出る熱を逃がすため、暖かい空気が上昇する性質を利用して、盤下部にフィルタ付き吸気ルーバ、盤上部に排気用の盤用換気扇を設けます。直射日光が当たる屋外盤には、日射による温度上昇を抑える「熱遮へい板」を取り付けます。
Để thoát nhiệt tỏa ra từ máy biến áp hay biến tần trong tủ điều khiển, người ta tận dụng tính chất khí nóng bốc lên cao bằng cách lắp cửa chớp hút gió có lưới lọc bụi ở phần dưới tủ và quạt hút thông gió ở phần trên tủ. Với tủ đặt ngoài trời bị nắng chiếu trực tiếp, phải lắp thêm 'tấm chắn nhiệt (Netsu-shaheiban)' để hạn chế tăng nhiệt độ.
夜間や休止時に盤内温度が急に下がると、空気中の水分が露となって絶縁低下や短絡事故を招きます。この「結露（露付き）」を防ぐため、盤内下部に「スペースヒータ（乾燥用ヒータ）」を設け、サーモスタット等で周囲より少し温かく保ちます。
Vào ban đêm hoặc khi ngừng máy, nếu nhiệt độ trong tủ giảm đột ngột thì hơi ẩm trong không khí sẽ ngưng tụ thành giọt nước gây suy giảm cách điện và ngắn mạch. Để chống hiện tượng 'đọng sương (Ketsuro)' này, người ta lắp 'điện trở sấy (Space heater)' ở phần dưới trong tủ kết hợp với rơ-le nhiệt độ hoặc cảm biến ẩm.
屋外用配電盤などの扉には、点検中に風であおられて不意に閉まらないよう「扉止め（ストッパ）」を設けます。また引出形ユニットには地震時の飛び出しを防ぐ「耐震ストッパ」を備え、トラック輸送時には振動や雨水・荷崩れを防ぐ梱包を行います。
Trên cánh cửa của tủ phân phối ngoài trời phải trang bị 'thanh chặn cửa (Stopper)' để gió không thổi sập cửa bất ngờ khi đang bảo trì. Với các ngăn kéo rút phải có 'chốt chặn chống động đất', và khi vận chuyển bằng xe tải phải đóng gói chống rung động, nước mưa và xô lệch hàng.
盤正面の上部中央には盤の名称銘板を取り付け、各操作スイッチや計器のすぐ上（または下）には対象や役割を示す「用途銘板（カードホルダ）」を取り付けます。
Ở chính giữa phía trên mặt trước tủ gắn bảng tên chính của tủ (Meishō meiban), còn ngay phía trên (hoặc dưới) mỗi công tắc điều khiển và đồng hồ đo phải gắn 'bảng tên công dụng (Yōto meiban / Card holder)' ghi rõ đối tượng điều khiển hoặc đại lượng đo.
大形のアクリル製銘板は接着剤だけでは剥がれ落ちるおそれがあるため、ビス（ねじ）で確実に固定します。また精密計器等を盤面に取り付ける際の衝撃緩衝用「ゴム座」は、盤の正面ではなく「裏面（内側）」に入れてナットで締めます。
Các bảng tên lớn bằng nhựa acrylic nếu chỉ dán keo sẽ dễ bong rơi nên phải bắt vít cố định chắc chắn. Ngoài ra, 'đệm cao su giảm chấn (Gomu-za)' khi lắp đồng hồ hoặc thiết bị chính xác lên mặt tủ phải được lồng vào 'mặt sau (mặt trong)' của tấm mặt tủ rồi mới siết đai ốc, không lắp ở mặt trước tủ.
Điểm cần nhớ
- スペースヒータは盤内の「結露（湿気による絶縁低下）防止」のために設け、屋外盤の日射対策には「熱遮へい板」を用いる
Điện trở sấy (Space heater) dùng để 'chống đọng sương (suy giảm cách điện do ẩm)' trong tủ, còn 'tấm chắn nhiệt' dùng chắn bức xạ mặt trời cho tủ ngoài trời - 計器やスイッチの用途を示す銘板を「用途銘板」といい、大形アクリル銘板はねじ等で確実に固定する
Bảng tên ghi chức năng của từng đồng hồ và công tắc gọi là 'bảng tên công dụng (Yōto meiban)'; bảng tên acrylic cỡ lớn phải bắt vít cố định - 計器等を盤面に取り付ける際の衝撃緩和用「ゴム座」は、盤の正面側ではなく「盤の裏面側（内側）」に挟んでナットで締める
Đệm cao su giảm chấn (Gomu-za) khi lắp đồng hồ lên mặt tủ phải đặt ở 'mặt sau (mặt trong)' của cánh tủ chứ không đặt ở mặt trước
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| スペースヒータ（結露防止用ヒータ） | điện trở sấy (Space heater chống đọng sương) |
| 熱遮へい板と盤用換気扇 | tấm chắn nhiệt và quạt thông gió tủ điện |
| 用途銘板と名称銘板 | bảng tên công dụng và bảng tên chính của tủ |
| ゴム座（盤裏面への取り付け）と耐震ストッパ | đệm cao su (lắp ở mặt trong tủ) và chốt chặn chống động đất |
盤面および盤内機器の配置基準・アークスペース・樹脂座面のねじ締結
Tiêu chuẩn bố trí thiết bị trên mặt tủ và trong tủ, khoảng không hồ quang và bắt vít trên đế nhựa
盤正面の機器配置（JEM 1425・JIS C 8480）では、作業者が立った姿勢で監視・操作しやすい高さに揃えます。上部に表示灯や指示計器（床面から中心高さ1500〜1900mm程度）、中央部に操作スイッチや押しボタン（800〜1600mm程度）を機能別に配置します。
Khi bố trí thiết bị trên mặt trước tủ (JEM 1425, JIS C 8480), phải sắp xếp ở độ cao thuận tiện cho người vận hành đứng quan sát và thao tác. Thông thường phần trên lắp đèn báo và đồng hồ chỉ thị (tâm cách sàn khoảng 1500–1900 mm), phần giữa lắp công tắc điều khiển và nút nhấn (cách sàn khoảng 800–1600 mm) theo từng nhóm chức năng.
盤内部では、配線用遮断器（MCCB）や電磁接触器（MC）を原則として「垂直（縦）」に取り付け、上側を電源側（一次側）、下側を負荷側（二次側）とします。変圧器や抵抗器など発熱量が大きい機器は、熱がこもらないよう盤内の「上部」に配置します。
Bên trong tủ, aptomat vỏ đúc (MCCB) và công-tắc-tơ điện từ (MC) về nguyên tắc được lắp 'thẳng đứng (chiều dọc)', cực phía trên đấu về phía nguồn (sơ cấp) và cực phía dưới đấu về phía tải (thứ cấp). Các thiết bị tỏa nhiều nhiệt như biến áp và điện trở hãm phải bố trí ở 'phía trên' trong tủ để tránh tích nhiệt.
遮断器（MCCB・ACB）が短絡電流を遮断する際、排気口から高温のイオン化ガス（アークガス）が噴出します。そのため遮断器の電源側上方には、ガスが金属枠やダクトに当たって地絡・短絡しないよう所定の「アークスペース（絶縁空間距離）」を確保します。
Khi máy cắt (MCCB, ACB) cắt dòng ngắn mạch lớn, từ khe thoát khí sẽ phụt ra luồng khí ion hóa nhiệt độ cao (khí hồ quang). Do đó ở phía trên đầu nguồn của máy cắt bắt buộc phải chừa 'khoảng không hồ quang (Arc space)' theo quy định để khí hồ quang không phóng vào khung kim loại hay máng dây gây chạm đất, ngắn mạch.
合成樹脂製（モールド）の取付座を持つ遮断器や端子台を中板にねじ止めする際は、締付圧が集中して樹脂が割れるのを防ぐため、必ず「平座金（平ワッシャ）」を挟んで座面を保護します。
Khi bắt vít cố định các thiết bị có chân đế bằng nhựa tổng hợp (vỏ đúc) như aptomat hay cầu đấu lên tấm lắp thiết bị, bắt buộc phải đệm 'vòng đệm phẳng (Hira-zagane)' để phân tán lực ép, ngăn ngừa nứt vỡ hoặc lún mặt nhựa.
また制御用リレーや端子台などの小形機器の取り付けには、JIS C 2812に規定されたアルミや鋼製の「DINレール（幅35mm等）」を用い、機器が横ずれしないよう両端を「エンド金具（ストッパ）」で固定します（一般構造用の溝形鋼はレール規格外です）。
Để lắp nhanh các khí cụ nhỏ như rơ-le điều khiển và cầu đấu ghép, người ta dùng thanh ray tiêu chuẩn JIS C 2812 gọi là 'thanh ray DIN (rộng 35 mm...)' và khóa chặt hai đầu bằng 'chặn cuối (End stopper)' để thiết bị không trượt ngang (thép hình chữ U kết cấu thông thường không phải là thanh ray tiêu chuẩn).
Điểm cần nhớ
- 盤面では上部に表示灯・計器類、中段に操作スイッチを配置し、盤内では発熱機器を上部に配置する
Trên mặt tủ lắp đèn báo và đồng hồ ở phần trên, công tắc thao tác ở phần giữa; bên trong tủ bố trí các thiết bị tỏa nhiệt lớn ở phần trên - 遮断器の上方には遮断時の噴出ガスによる短絡を防ぐ「アークスペース」を確保する
Phía trên máy cắt phải chừa 'khoảng không hồ quang (Arc space)' để ngăn ngắn mạch do khí hồ quang phụt ra khi cắt sự cố - 樹脂製の取付座をねじ締結する際は、座面のひび割れや陥没を防ぐため必ず「平座金」を使用する
Khi bắt vít chân đế bằng nhựa tổng hợp, bắt buộc phải lót 'vòng đệm phẳng' để bảo vệ mặt nhựa không bị nứt vỡ
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| アークスペース（遮断器上方の空間） | khoảng không hồ quang (Arc space phía trên máy cắt) |
| 平座金（樹脂取付部の破損防止） | vòng đệm phẳng (chống vỡ chân đế nhựa) |
| DINレール（機器取付用レール・JIS C 2812） | thanh ray DIN (thanh ray gắn thiết bị JIS C 2812) |
| 電源側（上側）と負荷側（下側） | phía nguồn (phía trên) và phía tải (phía dưới) |
主回路母線（ブスバー）の材質・相配列・色別とボルト締結・トルク管理
Vật liệu, thứ tự pha, màu sắc thanh cái mạch chính (Busbar) và cách siết bu-lông, quản lý lực siết
配電盤の主回路導体（母線・ブスバー）には、導電率と機械的強度が高い「硬銅バー（タフピッチ銅C1100）」や「アルミニウムバー」が用いられます。大電流母線は短絡時に強大な電磁力を受けるため、「支持がいし」等で強固に固定します。
Thanh dẫn mạch chính (thanh cái / Busbar) trong tủ phân phối thường dùng 'thanh đồng kéo cứng (đồng Tough-Pitch C1100)' hoặc 'thanh nhôm' có độ dẫn điện và độ bền cơ học cao. Vì thanh cái chịu lực điện từ rất lớn khi xảy ra ngắn mạch nên phải được cố định chắc chắn trên các 'sứ đỡ cách điện (Shiji-gaishi)'.
JEM 1134およびJEM 1425による三相交流母線の相別表示色は、「第1相（R/L1）＝赤」「第2相（S/L2）＝白」「第3相（T/L3）＝青」、中性相（N）＝「黒または白」です。単相3線式では「第1相＝赤、中性相＝白（または黒）、第2相＝青」、直流では「正極P＝赤、負極N＝青」です。
Theo JEM 1134 và JEM 1425, màu chỉ thị pha của thanh cái xoay chiều 3 pha là: 'Pha 1 (R/L1) = Đỏ', 'Pha 2 (S/V/L2) = Trắng', 'Pha 3 (T/W/L3) = Xanh dương', pha trung tính (N) = 'Đen hoặc Trắng'. Với mạch 1 pha 3 dây là 'Pha 1 = Đỏ, Trung tính = Trắng (hoặc Đen), Pha 2 = Xanh dương'; với mạch một chiều DC là 'Cực dương P = Đỏ, Cực âm N = Xanh dương'.
母線の配置順序は、盤正面（操作装置側）から見て、左右配置は「左から」、上下配置は「上から」、遠近配置は「近い方（手前）から」順に「第1相（赤）→第2相（白）→第3相（青）→中性相」とします。「右から」とする記述は誤りです。
Thứ tự bố trí thanh cái khi nhìn từ mặt trước tủ (phía thao tác) được quy định: xếp ngang là 'từ trái sang phải', xếp dọc là 'từ trên xuống dưới', xếp trước-sau là 'từ gần (phía trước) ra xa' lần lượt theo thứ tự 'Pha 1 (Đỏ) → Pha 2 (Trắng) → Pha 3 (Xanh dương) → Trung tính'. Mọi mệnh đề nói xếp 'từ phải sang' đều là sai.
母線接続部の接触抵抗を減らすため、接合面は平滑に仕上げて「すずめっき」や「銀めっき」を施し（接触面の塗装や酸化皮膜は不可）、原則として母線幅と同じ長さだけ重ね合わせます。
Để giảm điện trở tiếp xúc tại mối nối thanh cái, bề mặt tiếp xúc phải được gia công phẳng nhẵn và mạ 'thiếc (Suzu-mekki)' hoặc 'bạc (Gin-mekki)' (tuyệt đối không sơn hoặc để màng oxy hóa trên mặt tiếp xúc), rồi ghép chồng mí với chiều dài đoạn chồng bằng chiều rộng thanh cái.
ボルト締結は「ボルト頭→平座金→母線→平座金→ばね座金→ナット」の順に通し、トルクレンチで対角線順に規定トルクで締めます。その後「すきまゲージ」で密着を確かめ、ナットから母線面へ「合いマーク」を引いて緩みを管理します。
Khi bắt bu-lông thanh cái, lồng theo thứ tự 'Đầu bu-lông → Vòng đệm phẳng → Thanh cái → Vòng đệm phẳng → Vòng đệm vênh → Đai ốc' và dùng cờ lê lực (Torque wrench) siết theo thứ tự đường chéo đến đúng mô-men quy định. Sau đó kiểm tra độ khít bằng 'thước lá (Sukima gauge)' và vạch 'dấu kiểm tra (Ai-mark)' từ đai ốc xuống mặt thanh cái.
Điểm cần nhớ
- 三相母線の色別は「第1相＝赤・第2相＝白・第3相＝青」であり、正面から見て「左から・上から・近い方から」の順に並べる
Màu thanh cái 3 pha là 'Pha 1 = Đỏ, Pha 2 = Trắng, Pha 3 = Xanh dương' và xếp theo thứ tự 'từ trái sang, từ trên xuống, từ gần ra xa' khi nhìn từ mặt trước tủ - 母線接合面は接触抵抗を小さくするため平滑にし、「すずめっき」または「銀めっき」を施して重ね合わせる
Mặt tiếp xúc thanh cái phải làm phẳng và 'mạ thiếc hoặc mạ bạc' rồi ghép chồng mí để giảm điện trở tiếp xúc - 締結後は「トルクレンチ」で規定締付けトルクを確認し、ナットから母線面にかけて「合いマーク」を付けて緩みを管理する
Sau khi siết đủ mô-men bằng 'cờ lê lực', phải kiểm tra bằng thước lá và vạch 'dấu kiểm tra (Ai-mark)' để quản lý chống tự tháo lỏng
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 母線の相別色（赤・白・青）と配置（左・上・手前から） | màu pha thanh cái (Đỏ, Trắng, Xanh dương) và thứ tự bố trí (trái, trên, gần) |
| 接触抵抗の低減（すずめっき・銀めっき） | giảm điện trở tiếp xúc (mạ thiếc, mạ bạc) |
| トルクレンチと合いマーク | cờ lê lực (Torque wrench) và dấu kiểm tra lực siết (Ai-mark) |
| すきまゲージ（接合面の密着確認） | thước lá (kiểm tra độ khít bề mặt tiếp xúc) |
盤内低圧配線の色別・シールド線の色別と電線最小断面積（JEM 1134）
Phân biệt màu dây đi trong tủ hạ thế, màu dây bọc chống nhiễu và tiết diện dây tối thiểu (JEM 1134)
JEM 1134（配電盤・制御盤の配線用電線の色別）では、回路ごとに電線被覆の標準色が定められています。①「交流・直流の主回路」は「黒色」、②「交流制御回路」は「黄色」、③「直流制御回路」は「青色」、④「接地回路（保護導体）」は「緑色または緑／黄のしま模様」です。
Tiêu chuẩn JEM 1134 quy định màu vỏ cách điện tiêu chuẩn của dây điện đi trong tủ theo từng loại mạch: ① 'Mạch chính xoay chiều / một chiều' dùng màu 'Đen', ② 'Mạch điều khiển xoay chiều' dùng màu 'Vàng', ③ 'Mạch điều khiển một chiều' dùng màu 'Xanh dương', ④ 'Mạch nối đất (dây bảo vệ)' dùng màu 'Xanh lá hoặc sọc Xanh lá / Vàng'.
計器用変成器の二次側回路では、変流器（CT）二次電流回路に「黒色」、計器用変圧器（VT）二次電圧回路に「赤色」を用います。学科試験では「接地回路を青色または黒色とする」という誤りの選択肢が頻出するため注意します。
Ở mạch thứ cấp của máy biến đổi đo lường, mạch dòng điện thứ cấp biến dòng (CT) dùng dây màu 'Đen', còn mạch điện áp thứ cấp biến áp đo lường (VT) dùng dây màu 'Đỏ'. Trong đề thi lý thuyết rất hay bẫy bằng phương án sai nói rằng 'dây mạch nối đất có màu xanh dương hoặc màu đen'.
微弱信号回路に用いる「シールド線（遮へい付き電線）」の色別は、外被（シース）を「灰色または黒色」とし、内部の絶縁線心の色は「単心（1心）＝黒」「2心＝黒および白」「3心＝黒・白および赤」と規定されています（1心の絶縁体を灰色とするのは誤りです）。
Đối với 'dây bọc chống nhiễu (Shielded wire)' dùng cho mạch tín hiệu nhỏ, vỏ ngoài (Sheath) có màu 'Xám hoặc Đen', còn màu cách điện của các lõi bên trong được quy định: 'loại 1 lõi = Đen', 'loại 2 lõi = Đen và Trắng', 'loại 3 lõi = Đen, Trắng và Đỏ' (nói loại 1 lõi có cách điện màu xám là sai).
盤内配線の公称断面積は、機械的強度を保つため一般制御回路で「1.25mm²以上」、計器用変成器（CT・VT）二次回路および接地線で「2.0mm²以上」を原則とします。
Tiết diện danh nghĩa của dây dẫn đi trong tủ để đảm bảo độ bền cơ học được quy định nguyên tắc là 'từ 1,25 mm² trở lên' đối với mạch điều khiển thông thường, và 'từ 2,0 mm² trở lên' đối với mạch thứ cấp CT/VT cũng như dây nối đất.
ただし近年は、PLCや電子部品などの「使用機器・器具の小形化と高密度実装化」に伴い、使用電圧600V以下の電子制御回路等では0.75mm²や0.5mm²などの「1.25mm²未満」の電線も多く使われています（盤の大形化が理由ではありません）。
Tuy nhiên những năm gần đây, do 'xu hướng thu nhỏ kích thước thiết bị điện tử và lắp đặt mật độ cao' (như PLC, linh kiện điện tử), trong các mạch điều khiển điện tử từ 600 V trở xuống người ta ngày càng dùng nhiều dây tiết diện 'nhỏ hơn 1,25 mm²' như 0,75 mm² hoặc 0,5 mm² (không phải do tủ điện to ra).
Điểm cần nhớ
- JEM 1134の電線色別は「主回路＝黒」「交流制御回路＝黄」「直流制御回路＝青」「接地回路＝緑（または緑／黄）」である
Màu dây trong tủ theo JEM 1134: 'Mạch chính = Đen', 'Điều khiển AC = Vàng', 'Điều khiển DC = Xanh dương', 'Nối đất = Xanh lá (hoặc sọc Xanh lá / Vàng)' - シールド線の外被は「灰または黒」、内部の絶縁被覆は「1心＝黒、2心＝黒・白、3心＝黒・白・赤」である
Vỏ ngoài dây bọc chống nhiễu màu 'Xám hoặc Đen', còn cách điện lõi bên trong là '1 lõi = Đen, 2 lõi = Đen và Trắng, 3 lõi = Đen, Trắng và Đỏ' - 制御回路は原則「1.25mm²以上」（CT・VT二次側は2mm²以上）だが、機器の「小形化・高密度化」により1.25mm²未満も使われる
Dây mạch điều khiển về nguyên tắc '≥ 1,25 mm²' (thứ cấp CT/VT ≥ 2 mm²), nhưng nhờ 'thu nhỏ thiết bị và lắp đặt mật độ cao' nên dây < 1,25 mm² cũng được dùng phổ biến
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 盤内配線の色別（黒・黄・青・緑） | màu dây đi trong tủ (Đen, Vàng, Xanh dương, Xanh lá) |
| シールド線の心線色（1心＝黒・2心＝黒白） | màu lõi dây chống nhiễu (1 lõi = Đen, 2 lõi = Đen - Trắng) |
| 制御回路電線（原則1.25mm²以上） | dây mạch điều khiển (nguyên tắc từ 1,25 mm² trở lên) |
| 計器用変成器二次配線（2.0mm²以上） | dây thứ cấp biến dòng / biến áp đo lường (từ 2,0 mm² trở lên) |
圧着端子（JIS C 2805）・手動圧着工具の使い方と鉛フリーはんだ付け
Đầu cốt bấm (JIS C 2805), cách dùng kìm bấm cốt bằng tay và kỹ thuật hàn thiếc không chì
銅線用裸圧着端子（JIS C 2805）には、ねじが緩んでも外れない「丸形1つ穴（R形）」「丸形2つ穴（RD形）」と、ねじを仮緩めした状態で差し込める「先開形（Y形）」があります。主回路・CT二次回路・接地線には安全上必ず丸形（R形・RD形）を用います。
Đầu cốt trần dùng cho dây đồng (JIS C 2805) gồm 'kiểu tròn 1 lỗ (hình R)', 'kiểu tròn 2 lỗ (hình RD)' không bị tuột ra dù vít hơi lỏng, và 'kiểu chẻ chữ Y (hình Y / Saki-aki)' có thể cài vào khi nới nhẹ vít. Ở mạch chính, mạch thứ cấp CT và dây nối đất bắt buộc phải dùng đầu cốt tròn (hình R hoặc RD) để đảm bảo an toàn.
圧着端子の呼び「R 5.5-4」の「5.5」は適用電線の公称断面積5.5mm²（範囲2.63〜6.64mm²）、「4」は取付けねじの呼び「M4（穴径4.3mm）」を表します。絶縁被覆付圧着端子の絶縁体標準色は「1.25mm²用＝赤」「2mm²用（2-3.5や2-4）＝青」「3.5〜5.5mm²用＝黄」です。
Trong ký hiệu đầu cốt 'R 5.5-4', số '5.5' chỉ tiết diện danh nghĩa của dây dẫn là 5,5 mm² (dải 2,63–6,64 mm²), còn số '4' chỉ cỡ vít bắt là 'M4 (đường kính lỗ 4,3 mm)'. Màu chuẩn của chụp nhựa cách điện trên đầu cốt bọc nhựa được quy định theo cỡ dây: 'cỡ 1,25 mm² = Đỏ', 'cỡ 2 mm² (như 2-3.5, 2-4) = Xanh dương', 'cỡ 3,5–5,5 mm² = Vàng'.
電線被覆はワイヤストリッパで素線に傷をつけないよう所定長さだけむき、端子の電線抱合部から芯線先端が「約1〜2mm」出るように差し込みます（芯線が全く出ないものや長すぎるものは不良です）。
Khi tuốt vỏ dây bằng kìm tuốt dây (Wire stripper), không được làm trầy hay đứt sợi đồng và phải đút dây sao cho đầu lõi đồng nhô ra khỏi ống bấm của đầu cốt 'khoảng 1–2 mm' (nếu lõi đồng thụt vào trong hoặc thò ra quá dài đều là lỗi).
手動圧着工具（JIS C 9711、裸端子用は赤柄）では必ず端子サイズに合ったダイスを選び、ラチェット機構が解除されるまで握り切ります。圧着後は「圧着マーク（1.25または○、2、5.5）」と圧縮高さ（クリンプハイト）を確認します。
Khi dùng kìm bấm cốt bằng tay (JIS C 9711, loại bấm cốt trần có cán màu đỏ), phải chọn đúng ổ khuôn (Die) khớp với cỡ đầu cốt và bóp hết hành trình cho đến khi cơ cấu bánh cóc (Ratchet) tự nhả ra. Sau khi bấm phải kiểm tra 'dấu bấm (1.25 hoặc ○, 2, 5.5)' và chiều cao mối bấm (Crimp height).
コネクタや基板接続に使う「鉛フリーはんだ（スズ・銀・銅系）」は、従来のすず・鉛はんだ（融点183℃）に比べて「融点が高く（約217〜220℃）、ぬれ性がやや劣り、表面に引け巣ができやすい」特徴があります。フラックスは酸化皮膜を除去してぬれ性を高めます。
Thiếc hàn không chì (hệ Thiếc - Bạc - Đồng) dùng hàn chân giắc cắm và bo mạch có đặc điểm so với thiếc hàn chì truyền thống (nóng chảy ở 183°C) là: 'nhiệt độ nóng chảy cao hơn (khoảng 217–220°C), độ thấm ướt (độ chảy loang) kém hơn một chút và bề mặt dễ xuất hiện vết lõm co ngót, ít bóng hơn'. Thuốc hàn (Flux) giúp tẩy sạch màng oxy hóa để thiếc bám tốt.
Điểm cần nhớ
- 圧着端子「R 5.5-4」は5.5mm²電線・M4ねじ用の丸形端子であり、2つ穴丸形は「RD」、絶縁被覆色は「1.25＝赤・2＝青・5.5＝黄」である
Đầu cốt 'R 5.5-4' dùng cho dây 5,5 mm² và vít M4; cốt tròn 2 lỗ ký hiệu là 'RD'; màu chụp cách điện chuẩn là '1,25 = Đỏ, 2 = Xanh dương, 5,5 = Vàng' - 適合ダイスの圧着工具（ラチェット機構付き）で最後まで握り込んで圧着し、芯線先端の突出（1〜2mm）・圧着マーク・クリンプハイトを確認する
Dùng kìm bấm có bánh cóc với đúng khuôn bấm bóp hết hành trình, kiểm tra lõi đồng nhô '1–2 mm', dấu bấm và chiều cao mối bấm (Crimp height) - 鉛フリーはんだは従来の鉛入りはんだより「溶融温度（融点）が高く、ぬれ性が劣る」ため、フラックスで酸化膜を除去して適切に加熱する
Thiếc hàn không chì có 'nhiệt độ nóng chảy cao hơn và độ thấm ướt kém hơn' thiếc có chì, cần dùng thuốc hàn (Flux) để khử màng oxy hóa
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 丸形圧着端子（R形・RD形）と先開形（Y形） | đầu cốt tròn (hình R, hình RD) và đầu cốt chữ Y |
| 絶縁体の標準色（赤1.25・青2・黄5.5） | màu chuẩn chụp cách điện đầu cốt (Đỏ 1,25; Xanh dương 2; Vàng 5,5) |
| ラチェット機構とクリンプハイト | cơ cấu bánh cóc (Ratchet) và chiều cao mối bấm (Crimp height) |
| 鉛フリーはんだとフラックス | thiếc hàn không chì và thuốc hàn (Flux) |
ダクト配線・束配線・端子台接続・扉渡り配線とノイズ分離対策
Đi dây trong máng nhựa, đi dây bó, đấu nối cầu đấu, đi dây qua bản lề cửa và chống nhiễu
盤内の配線方式には、合成樹脂製ダクトに電線を収める「ダクト配線方式」と、結束バンド等で整列して束ねる「束配線方式」があり、1つの盤内で両方式を併用することもできます。ダクトは「ダクトカッタ」でバリが出ないよう直角に切断します。
Phương thức đi dây trong tủ gồm 'đi dây trong máng nhựa có khe cài (Duct wiring)' và 'đi dây bó (Bundle wiring)' dùng dây rút buộc gọn, có thể kết hợp cả hai phương thức trong cùng một tủ. Máng nhựa được cắt vuông góc không để lại ba-via bằng 'kéo cắt máng (Duct cutter)'.
JEMの盤内配線規約により、①電線の途中接続は行わず、分岐は必ず「機器端子または端子台」で行うこと、②電線を金属製の押さえ金具で直接強く締め付けないこと（絶縁緩衝材を介する）が定められています。
Theo quy ước đi dây trong tủ của JEM: ① Không được nối dây giữa chừng (splice) mà mọi điểm phân nhánh bắt buộc phải thực hiện tại 'cầu đấu dây hoặc cực đấu của thiết bị'; ② Không được dùng kẹp kim loại trần ép chặt trực tiếp lên dây điện (phải lót ống cách điện hoặc đệm mềm).
組端子台の1端子の片側に共締めできる圧着端子は「2本以下」とし、2本重ねるときは接触面積と安定性を保つため「裏面同士（背中合わせ）」に合わせて締めます。マークチューブの文字は左から右・上から下へ読める向きに揃えます。
Tại mỗi bên của 1 cực trên cầu đấu ghép, số đầu cốt được bắt chung dưới 1 vít quy định 'tối đa là 2 đầu cốt'; khi bắt 2 đầu cốt vào cùng 1 vít phải đặt 'úp hai mặt lưng vào nhau' để hai mặt phẳng tiếp xúc tốt và không bị vênh. Chữ trên ống đánh số dây (Mark tube) phải xếp thống nhất đọc từ trái sang phải, từ trên xuống dưới.
固定枠から扉へ渡す「扉渡り配線」では、ヒンジ付近で電線が緩やかな「ねじり」を受けるようU字状のたるみを持たせ、両端をマウントベースと結束バンドで固定して「スパイラルチューブ」で保護します。扉には保護接地用の「アース渡り線」も接続します。
Ở đoạn 'đi dây vượt qua bản lề sang cánh cửa tủ (Tobira-watari haisen)', phải tạo vòng chùng hình chữ U gần bản lề để bó dây chịu lực 'xoắn nhẹ' thay vì bị gập gãy khi đóng mở cửa, cố định hai đầu bằng đế dán và dây rút rồi quấn 'ống xoắn (Spiral tube)' bảo vệ bên ngoài. Cánh cửa cũng phải được nối dây tiếp địa liên kết với thân tủ.
インバータ出力線や動力主回路からの電磁ノイズがPLCやセンサの信号に混入するのを防ぐため、「主回路と制御回路・信号回路は分離して配線」します。やむを得ず交差させる場合は平行に走らせず「直角に交差」させます。
Để ngăn nhiễu điện từ phát ra từ dây động lực hoặc đầu ra biến tần xâm nhập vào mạch tín hiệu PLC và cảm biến, bắt buộc phải 'tách riêng đường đi dây của mạch chính và mạch điều khiển / mạch tín hiệu'. Nếu bắt buộc phải đi ngang qua nhau thì không đi song song mà phải cho 'giao cắt vuông góc (90°)'.
Điểm cần nhớ
- 電線の分岐は必ず「端子台または機器端子」で行い、1端子への接続は「2本以下（2本は裏面同士を合わせる）」とする
Phân nhánh dây bắt buộc thực hiện tại 'cầu đấu hoặc cực thiết bị'; mỗi bên cực cầu đấu bắt 'tối đa 2 đầu cốt (úp hai mặt lưng vào nhau)' - 電線を金属片で直接締め付けてはならず、扉渡り配線はスパイラルチューブで保護してヒンジ部で余裕を持たせる
Không dùng mảnh kim loại kẹp trực tiếp lên vỏ dây; dây đi qua bản lề cửa phải bọc ống xoắn (Spiral tube) và chừa độ chùng chịu xoắn - ノイズ防止のため「主回路と制御・信号回路は分離配線」し、交差部は「直角交差」とする
Để chống nhiễu, phải 'đi dây tách biệt mạch chính với mạch điều khiển / tín hiệu' và cho 'giao cắt vuông góc' khi phải vượt qua nhau
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| ダクト配線方式と束配線方式 | phương thức đi dây trong máng nhựa và đi dây bó |
| 端子台での分岐と裏面同士の共締め（2本以下） | phân nhánh tại cầu đấu và bắt chung tối đa 2 cốt úp mặt lưng |
| 扉渡り配線とスパイラルチューブ | đi dây qua bản lề cửa tủ và ống gen xoắn (Spiral tube) |
| 主回路と制御回路の分離配線 | đi dây tách biệt giữa mạch chính và mạch điều khiển |
計器用変成器（CT・VT）および盤面計器・切替えスイッチの接続法
Phương pháp đấu nối máy biến đổi đo lường (CT, VT), đồng hồ gắn tủ và công tắc chuyển mạch
高圧回路や大電流回路の測定・保護には、高電圧を110Vに降圧する「計器用変圧器（VT）」と、大電流を5A（または1A）に変流する「変流器（CT）」を用います。1台の計器で三相各相を測るには電圧計切替えスイッチ（VS）や電流計切替えスイッチ（AS）を使います。
Để đo lường và bảo vệ mạch cao áp hoặc dòng điện lớn, người ta dùng 'biến áp đo lường (VT)' hạ điện áp cao xuống 110 V và 'biến dòng điện (CT)' biến đổi dòng điện lớn xuống 5 A (hoặc 1 A). Để dùng 1 đồng hồ đo cho cả 3 pha, người ta kết hợp với công tắc chuyển mạch vôn kế (VS) hoặc công tắc chuyển mạch ampe kế (AS).
変流器（CT）の一次側に通電中は、二次側回路を絶対に「開放（オープン）」してはいけません。二次側を開放すると鉄心磁束が飽和して二次端子に数千Vの異常高電圧が発生し、絶縁破壊や焼損・感電事故を招きます。
Khi cuộn sơ cấp của biến dòng (CT) đang có dòng điện chạy qua, tuyệt đối không được để 'hở mạch (Open)' cuộn thứ cấp. Nếu thứ cấp CT bị hở mạch, từ thông lõi sắt sẽ bão hòa làm xuất hiện điện áp cao hàng nghìn vôn tại cực thứ cấp, gây đánh thủng cách điện, cháy nổ CT và nguy hiểm điện giật.
そのためCT二次回路には「ヒューズを取り付けてはならず」、電流計切替えスイッチASには切替中も二次回路が開放されない「ショーティング（短絡）接点」や短絡片付き試験用端子台（テストターミナル）を用います。
Do đó ở mạch thứ cấp CT 'tuyệt đối không được lắp cầu chì', đồng thời công tắc chuyển mạch ampe kế (AS) phải dùng loại có 'tiếp điểm nối tắt trước khi chuyển (Shorting contact)' và dùng cầu đấu thử nghiệm có thanh nối tắt (Test terminal) để mạch không bao giờ bị hở.
一方、計器用変圧器（VT）の二次側は短絡すると焼損するため保護用ヒューズを設けます。また高低圧混触による危険を防ぐため、電気設備技術基準の解釈により「高圧用VT・CTの二次側電路にはD種接地工事」、「特別高圧用VT・CTの二次側電路にはA種接地工事」を施します。
Ngược lại, cuộn thứ cấp của biến áp đo lường (VT) nếu bị ngắn mạch sẽ cháy hỏng do dòng quá lớn nên phải lắp cầu chì bảo vệ. Ngoài ra, theo Giải thích Quy chuẩn Kỹ thuật Thiết bị Điện, để chống nguy hiểm khi chạm chập cao-hạ áp, 'mạch thứ cấp của VT và CT dùng cho mạch cao áp phải nối đất cấp D (D-shu)', còn 'loại dùng cho mạch siêu cao áp phải nối đất cấp A (A-shu)'.
盤面の指示計器において、電流計は内部抵抗が極めて小さいため負荷と「直列」に、電圧計は内部抵抗が極めて大きいため負荷と「並列」に接続します。電力計や力率計は電流コイルを直列・電圧コイルを並列に接続します。
Trong các đồng hồ gắn trên mặt tủ, ampe kế có điện trở trong rất nhỏ nên đấu 'nối tiếp' với tải, còn vôn kế có điện trở trong rất lớn nên đấu 'song song' với tải. Với oát kế và hệ số công suất kế thì cuộn dòng đấu nối tiếp, cuộn áp đấu song song theo đúng cực tính.
Điểm cần nhớ
- 変流器（CT）の二次側は通電中に開放すると高電圧が発生して危険なため、「CT二次回路にヒューズを入れてはならない」
Thứ cấp biến dòng (CT) nếu bị hở mạch khi đang mang tải sẽ sinh ra điện áp cao nguy hiểm, vì vậy 'tuyệt đối cấm lắp cầu chì ở mạch thứ cấp CT' - 電気設備技術基準の解釈により、高圧VT・CTの二次側電路には「D種接地工事」、特別高圧VT・CTの二次側には「A種接地工事」を施す
Theo Giải thích Quy chuẩn Kỹ thuật Thiết bị Điện, mạch thứ cấp của VT/CT cao áp phải 'nối đất cấp D', còn của VT/CT siêu cao áp phải 'nối đất cấp A' - 電流計は内部抵抗が小さく回路に「直列」、電圧計は内部抵抗が大きく回路に「並列」に接続する
Ampe kế có điện trở trong nhỏ được mắc 'nối tiếp' vào mạch; vôn kế có điện trở trong lớn được mắc 'song song' với mạch
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 変流器（CT）二次開放禁止とヒューズ禁止 | cấm hở mạch và cấm lắp cầu chì ở thứ cấp biến dòng (CT) |
| 計器用変圧器（VT）とD種・A種接地工事 | biến áp đo lường (VT) và công tác nối đất cấp D, cấp A |
| 電流計切替えスイッチ（AS）と電圧計切替えスイッチ（VS） | công tắc chuyển mạch ampe kế (AS) và chuyển mạch vôn kế (VS) |
| 電流計・電圧計の内部抵抗 | điện trở trong của ampe kế và vôn kế |
配電盤・制御盤の試験検査（標準状態・受渡試験・絶縁抵抗・耐電圧試験）
Thử nghiệm và kiểm tra tủ điện (Điều kiện tiêu chuẩn, Thử nghiệm bàn giao, Điện trở cách điện & Chịu điện áp)
JEM 1425における工場試験場所の「標準状態」は、①「周囲温度 20±15℃（5〜35℃）」、②「相対湿度 45〜85%」、③「気圧 86〜106kPa」の3項目と定められています（「振動」や「騒音」を含めたり、「温度25±2℃」としたりする記述は誤りです）。
Theo JEM 1425, 'điều kiện tiêu chuẩn của địa điểm thử nghiệm tại nhà máy' được quy định gồm 3 yếu tố: ① 'Nhiệt độ môi trường 20 ± 15°C (5–35°C)', ② 'Độ ẩm tương đối 45–85%', ③ 'Áp suất khí quyển 86–106 kPa' (các phương án đưa thêm 'rung động', 'tiếng ồn' hoặc ghi 'nhiệt độ 25 ± 2°C' đều là sai).
盤の試験には、新設計時に代表品で行う「形式試験」と、製作した全数を出荷時に行う「受渡試験」があります。受渡試験は「①外観・構造試験」「②シーケンス試験（機能動作試験）」「③絶縁抵抗試験」「④耐電圧試験」の4項目であり、「温度上昇試験」は含まれません。
Thử nghiệm tủ điện gồm 'thử nghiệm kiểu (Keishiki shiken)' thực hiện trên tủ mẫu khi thiết kế mới và 'thử nghiệm bàn giao (Ukewatashi shiken)' thực hiện trên 100% số tủ trước khi xuất xưởng. Bốn hạng mục thử nghiệm bàn giao là: '① Kiểm tra ngoại quan và kết cấu', '② Thử nghiệm mạch tuần tự (hoạt động chức năng)', '③ Thử nghiệm điện trở cách điện', '④ Thử nghiệm chịu điện áp'; còn 'Thử nghiệm độ tăng nhiệt (Ondo jōshō shiken)' thuộc thử nghiệm kiểu chứ không nằm trong thử nghiệm bàn giao.
「絶縁抵抗試験」では絶縁抵抗計（メガー、低圧盤は通常500Vメガー）を用い、充電部一括と接地金属箱間の絶縁抵抗を測定します。PLC・インバータ・半導体素子等は高電圧で破損するため、試験前に端子を「取り外すか一括短絡」して保護します。
Trong 'thử nghiệm điện trở cách điện', người ta dùng đồng hồ Megger (với tủ hạ thế thường dùng Megger 500 V) đo giữa toàn bộ phần mang điện với vỏ tủ kim loại nối đất. Vì các thiết bị bán dẫn như PLC, biến tần, linh kiện điện tử sẽ bị hỏng nếu chịu áp cao của Megger hoặc máy thử cao áp, nên trước khi đo phải 'tháo rời chân đấu hoặc nối tắt gom chung các cực (Jumper)' để bảo vệ.
「商用周波耐電圧試験」では、規定の交流試験電圧を「1分間」印加して異常がないことを確認します。低圧回路の試験電圧は、定格絶縁電圧が「60Vを超え250V以下（100V・200V回路）で1500V」、「250Vを超え600V以下（400V回路）で2000V」です。
Trong 'thử nghiệm chịu điện áp tần số công nghiệp', người ta đặt điện áp xoay chiều quy định trong thời gian '1 phút' để kiểm tra không xảy ra đánh thủng cách điện. Mức điện áp thử đối với mạch hạ thế có điện áp cách điện định mức 'trên 60 V đến 250 V (mạch 100 V / 200 V) là 1500 V', và 'trên 250 V đến 600 V (mạch 400 V) là 2000 V'.
また6.6kVキュービクル式高圧受電設備（JIS C 4620）の高圧主回路（定格電圧7.2kV）における対地間・相間の試験電圧は、商用周波耐電圧試験が「16000V（16kV）・1分間」、衝撃電圧（インパルス耐電圧試験）が「60kV」と定められています。
Đối với mạch chính cao áp của thiết bị nhận điện cao áp kiểu Cubicle 6,6 kV (JIS C 4620, điện áp định mức 7,2 kV), điện áp thử giữa phần mang điện với đất và giữa các pha được quy định là '16000 V (16 kV) trong 1 phút' đối với tần số công nghiệp và '60 kV' đối với thử nghiệm xung sét.
Điểm cần nhớ
- 試験場所の標準状態は「温度20±15℃・相対湿度45〜85%・気圧86〜106kPa」であり、振動や騒音は含まれない
Điều kiện tiêu chuẩn nơi thử nghiệm là 'nhiệt độ 20 ± 15°C, độ ẩm tương đối 45–85%, áp suất 86–106 kPa', không bao gồm rung động hay tiếng ồn - 受渡試験は「外観構造・シーケンス・絶縁抵抗・耐電圧」の4試験であり、「温度上昇試験」は含まれない
Thử nghiệm bàn giao gồm 4 mục: 'Ngoại quan kết cấu, Mạch tuần tự, Điện trở cách điện và Chịu điện áp'; không bao gồm 'Thử nghiệm độ tăng nhiệt' - 1分間の商用周波耐電圧試験は、定格絶縁電圧「60V超〜250V以下＝1500V」「250V超〜600V以下＝2000V」「6.6kVキュービクル主回路＝16000V」で行う
Thử nghiệm chịu điện áp tần số công nghiệp trong 1 phút: mạch 'trên 60 V đến 250 V thử ở 1500 V', 'trên 250 V đến 600 V thử ở 2000 V', 'mạch chính Cubicle 6,6 kV thử ở 16000 V'
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 試験場所の標準状態（20±15℃・45〜85%・86〜106kPa） | điều kiện tiêu chuẩn nơi thử nghiệm (20±15°C, 45–85%, 86–106 kPa) |
| 受渡試験と形式試験（温度上昇試験） | thử nghiệm bàn giao và thử nghiệm kiểu (thử nghiệm độ tăng nhiệt) |
| 絶縁抵抗試験（メガー） | thử nghiệm điện trở cách điện (đồng hồ Megger) |
| 商用周波耐電圧試験（1500V・2000V・16000Vを1分間） | thử nghiệm chịu điện áp tần số công nghiệp (1500 V, 2000 V, 16000 V trong 1 phút) |
Kỹ thuật lắp ráp tủ điện & bảng điều khiển
Luyện câu hỏi chương này trong appTài liệu tham khảo chính thức
- 中央職業能力開発協会（JAVADA）「技能検定 電気機器組立て（配電盤・制御盤組立て作業）2級 学科試験公表問題」 — https://www.javada.or.jp/jigyou/gino/giken.html
- 日本産業規格「JIS C 8480 キャビネット形動力制御盤」「JIS C 0448 指示電気計器及び補助品の端子記号」 — https://www.jisc.go.jp/