Pekerjaan Besi Tulangan (Pabrikasi, Perakitan, Las Tekan Gas, dan Pemeriksaan Penulangan)
鉄筋施工（鉄筋加工・組立・圧接・配筋検査）
Konstruksi · 建設分野 · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.
鉄筋材料の種類・JIS規格と圧延マーク・保管管理
Jenis Material Besi Tulangan, Standar JIS, Tanda Cap Giling, dan Pengelolaan Penyimpanan
鉄筋コンクリート（RC）は、圧縮力に強いが引張力に弱いコンクリートと、引張力に強い鉄筋を一体的に組み合わせた構造です。表面に突起がない「丸鋼（SR）」と、コンクリートとの付着力を高める突起がある「異形棒鋼（SD）」があります。
Beton bertulang (RC) menggabungkan beton yang kuat menahan tekan namun lemah terhadap tarik dengan besi tulangan yang kuat menahan gaya tarik. Terdapat 'besi bulat polos (SR)' tanpa tonjolan dan 'besi beton ulir (SD)' yang memiliki tonjolan untuk meningkatkan daya lekat dengan beton.
異形棒鋼の表面で軸方向に連続する突起を「リブ」、軸と交差する突起を「節」といい、呼び名は公称直径（mm）に近い数値で「D10・D13・D16・D19・D22・D25・D29・D32・D35・D38・D41」などと表します。
Pada permukaan besi beton ulir, tonjolan memanjang searah sumbu disebut 'rusuk (Rib)' dan tonjolan melintang disebut 'sirip (Fushi)'. Nama ukurannya dinyatakan mendekati diameter nominal (mm) seperti D10, D13, D16, D19, D22, D25, D29, D32, D35, D38, dan D41.
鋼種の記号「SD295A・SD295B・SD345・SD390・SD490」の数字は降伏点（耐力）の下限値（N/mm²）を示します。端面塗色と圧延マークは、SD295Bが白（突起なし）、SD345が黄（突起1個・）、SD390が緑（突起2個・・）、SD490が青（突起3個・・・）です。
Angka pada simbol mutu baja 'SD295A, SD295B, SD345, SD390, SD490' menunjukkan batas bawah titik luluh (N/mm²). Menurut JIS G 3112, warna cat ujung dan tanda titik cap gilingnya adalah: SD295A tanpa warna (tanpa titik), SD295B putih (tanpa titik), SD345 kuning (1 titik ・), SD390 hijau (2 titik ・・), dan SD490 biru (3 titik ・・・).
また搬入時には「ミルシート（鋼材検査証明書）」により化学成分や機械的性質がJIS規格に適合しているかを照合します。鉄筋は地面に直接置かず「りん木（まくら木）」の上に鋼種・径別に整理し、シートで覆って保管します。
Saat material tiba di proyek, 'Mill Sheet (sertifikat pemeriksaan baja)' diperiksa untuk memastikan komposisi kimia dan sifat mekanis sesuai standar JIS. Besi tidak boleh diletakkan langsung di tanah, melainkan harus dialasi balok kayu (Makuragi), dipisahkan menurut mutu dan ukuran, serta ditutup terpal.
Poin penting
- 異形棒鋼（SD）は軸方向の「リブ」と交差方向の「節」でコンクリートとの付着力を高め、数字は降伏点の下限値（N/mm²）を示す
Besi beton ulir (SD) meningkatkan lekatan beton melalui 'rusuk (Rib)' memanjang dan 'sirip (Fushi)' melintang, dengan angka mutu menyatakan batas bawah titik luluh (N/mm²) - 鋼種の識別（JIS G 3112）は、SD295B＝白（突起なし）、SD345＝黄（突起1個・）、SD390＝緑（突起2個・・）、SD490＝青（突起3個・・・）である
Identifikasi mutu baja (JIS G 3112): SD295B = putih (tanpa titik), SD345 = kuning (1 titik ・), SD390 = hijau (2 titik ・・), SD490 = biru (3 titik ・・・) - 搬入時は「ミルシート（鋼材検査証明書）」で品質を確認し、泥やさびを防ぐため「りん木（まくら木）」を敷いてシートを掛けて保管する
Periksa mutu dengan 'Mill Sheet' saat penerimaan, serta beri bantalan balok kayu (Makuragi) dan tutup terpal agar terhindar dari lumpur dan karat
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 異形棒鋼（リブ・節） | besi beton ulir (rusuk Rib dan sirip Fushi) |
| 降伏点の下限値 | nilai batas bawah titik luluh |
| 圧延マーク・端面塗色 | tanda cap giling dan cat warna ujung besi |
| ミルシート（鋼材検査証明書） | sertifikat pemeriksaan pabrik baja (Mill sheet) |
| りん木（まくら木） | balok kayu bantalan (Makuragi / Ringi) |
構造部材の各部鉄筋名称と配筋図の記号
Nama Tulangan pada Elemen Struktur dan Simbol Gambar Penulangan
建築構造図の部材記号では、基礎を「F」、基礎梁を「FG」、柱を「C」、大梁を「G」、小梁を「B」、床スラブを「S」、壁を「W」と表します。また配筋記号の「4-D25」はD25を4本、「D10@200」はD10を200mmピッチ（間隔）で配置することを意味します。
Pada gambar struktur gedung, simbol elemen struktur adalah: F = Fondasi, FG = Balok Sloof, C = Kolom, G = Balok Induk, B = Balok Anak, S = Pelat Lantai, dan W = Dinding. Notasi '4-D25' berarti 4 batang D25, sedangkan 'D10@200' berarti besi D10 dipasang dengan jarak (pitch) 200 mm.
「柱」では、鉛直方向の力と曲げモーメントを支える縦方向の「柱主筋」の周囲に、せん断破壊と主筋の座屈を防ぐ「帯筋（フープ）」を巻きます。内部の主筋を拘束する副帯筋を「中子筋」といいます。
Pada 'kolom', di sekeliling 'tulangan utama kolom' vertikal dipasang tulangan geser melingkar yang disebut 'sengkang kolom (Obikin / Hoop)' untuk mencegah keruntuhan geser dan tekuk. Sengkang tambahan pengikat tulangan bagian dalam disebut 'Nakagokin'.
「梁」では、上側の「上端筋」と下側の「下端筋」の周囲にせん断補強筋の「あばら筋（スターラップ）」を巻きます。梁のせいが高いときは側面に「腹筋」と「幅止め筋」を入れ、1段目と2段目の主筋（二段筋）の間には「まくら筋」を挟みます。
Pada 'balok', di sekeliling 'tulangan atas' dan 'tulangan bawah' dipasang tulangan geser yang disebut 'sengkang balok (Abarakin / Stirrup)'. Jika balok tinggi, pada sisi samping dipasang 'tulangan pinggang (Harakin)' dan 'pengikat lebar (Habadomekin)', serta di antara tulangan utama lapis 1 dan lapis 2 diselipkan 'besi ganjal lapis (Makurakin)'.
「床スラブ」では、曲げ応力が大きい「短辺方向」に主筋を、「長辺方向」に配力筋を配置します。長方形スラブの下筋では短辺方向の主筋を一番下（外側）に配筋し、上筋では短辺方向の主筋を一番上（外側）に配筋します。
Pada 'pelat lantai (Slab)', tulangan utama dipasang searah 'bentang pendek' yang menahan momen lentur terbesar, sedangkan tulangan bagi dipasang searah 'bentang panjang'. Pada lapis bawah pelat persegi panjang, tulangan arah pendek berada paling bawah (sisi luar), dan pada lapis atas berada paling atas.
Poin penting
- 構造図記号はC＝柱、G＝大梁、FG＝基礎梁、B＝小梁、S＝スラブ、W＝壁であり、「@200」は200mm間隔（ピッチ）を表す
Simbol struktur: C = Kolom, G = Balok Induk, FG = Sloof, B = Balok Anak, S = Pelat Lantai, W = Dinding; '@200' berarti jarak antar besi 200 mm - 柱のせん断補強筋は「帯筋（フープ）」、梁のせん断補強筋は「あばら筋（スターラップ）」といい、二段筋の間隔保持には「まくら筋」を入れる
Tulangan geser kolom disebut 'Obikin (Hoop)', tulangan geser balok disebut 'Abarakin (Stirrup)', dan besi pemisah tulangan lapis kedua disebut 'Makurakin' - 床スラブは「短辺方向」が主筋、「長辺方向」が配力筋であり、下筋は短辺方向の主筋を下側（外側）に配置する
Pada pelat lantai, 'arah bentang pendek' adalah tulangan utama dan 'arah bentang panjang' adalah tulangan bagi; pada lapis bawah, tulangan arah pendek dipasang di bagian paling bawah
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 帯筋（フープ）・あばら筋（スターラップ） | sengkang kolom (Obikin) dan sengkang balok (Abarakin) |
| 腹筋・幅止め筋 | tulangan pinggang balok (Harakin) dan pengikat lebar (Habadomekin) |
| 二段筋・まくら筋 | tulangan lapis kedua (Nidankin) dan besi ganjal lapis (Makurakin) |
| 短辺方向（主筋）・長辺方向（配力筋） | arah bentang pendek (tulangan utama) dan arah bentang panjang (tulangan bagi) |
かぶり厚さの規定とスペーサーの種類・配置基準
Ketentuan Tebal Selimut Beton serta Jenis dan Standar Pemasangan Spacer
「かぶり厚さ」とは、最外縁の鉄筋（柱の帯筋や梁のあばら筋など）の表面からコンクリート表面までの最短距離のことです。コンクリートのアルカリ性で鉄筋の腐食（さび）を防ぎ、火災時の耐火性と流動性・付着力を確保する重要な役割があります。
'Tebal selimut beton (Kaburi atsusa)' adalah jarak terpendek dari permukaan besi tulangan paling luar (seperti sengkang kolom atau sengkang balok) ke permukaan beton. Fungsinya melindungi besi dari korosi melalui sifat alkali beton, menjaga ketahanan api saat kebakaran, serta menjamin daya lekat.
建築基準法施行令第79条による「最小かぶり厚さ」は、直接土に接しない屋内の「屋根版・床版・非耐力壁」で2cm（20mm）以上、屋内の「耐力壁・柱・梁」で3cm（30mm）以上と定められています。
Menurut Pasal 79 Peraturan Pelaksanaan UU Standar Bangunan, 'tebal selimut beton minimum' untuk elemen dalam ruangan yang tidak menyentuh tanah adalah: 'pelat atap, pelat lantai, dinding non-struktural' minimal 2 cm (20 mm); serta 'dinding pemikul, kolom, balok' dalam ruangan minimal 3 cm (30 mm).
一方、直接土に接する「壁・柱・床・梁」では4cm（40mm）以上、「基礎（捨てコンクリートを除く）」では6cm（60mm）以上が必要です。現場では施工誤差を見込んで最小値に10mm程度を加えた「設計かぶり厚さ」で管理します。
Sebaliknya, untuk 'dinding, kolom, lantai, balok' yang bersentuhan langsung dengan tanah minimal 4 cm (40 mm); dan 'fondasi (tidak termasuk lantai kerja)' minimal 6 cm (60 mm). Di proyek digunakan 'selimut beton rencana' yang ditambah sekitar 10 mm sebagai toleransi pelaksanaan.
所定のかぶり厚さを保つため、基礎底面や梁下端には重い荷重に耐えるコンクリート製または防錆処理した鋼製スペーサー（梁下端は1.5m以下の間隔）を置き、柱・壁の縦筋にはドーナツ型プラスチック製スペーサー、スラブ上端筋にはバーチェア（馬スペーサー）を用います。
Untuk menjaga selimut beton, di bawah fondasi dan balok dipasang spacer beton atau baja tahan karat yang kuat menahan beban (pada bawah balok berjarak ≤ 1,5 m), pada tulangan vertikal kolom/dinding dipasang spacer donat plastik, dan pada tulangan atas pelat dipasang kaki ayam (bar chair).
Poin penting
- かぶり厚さは「最外縁の鉄筋表面からコンクリート表面までの最短距離」であり、不足すると中性化による鉄筋腐食・ひび割れ・剥落・耐火性低下を招く
Tebal selimut beton adalah 'jarak terpendek dari permukaan besi terluar ke permukaan beton'; jika kurang akan memicu karat akibat karbonasi, retak/rontoknya beton, dan turunnya ketahanan api - 建築基準法施行令の最小かぶり厚さは、屋内スラブ・非耐力壁＝2cm、屋内耐力壁・柱・梁＝3cm、土に接する壁・柱・床・梁＝4cm、基礎＝6cm以上
Selimut beton minimum menurut UU: pelat/dinding non-struktural dalam ruang = 2 cm; dinding pemikul/kolom/balok dalam ruang = 3 cm; dinding/kolom/lantai/balok menyentuh tanah = 4 cm; fondasi = 6 cm atau lebih - 基礎・梁下端には高強度のコンクリート製・鋼製スペーサー（梁は間隔1.5m以下）、スラブ上端筋の高さ保持にはバーチェア（馬スペーサー）を使う
Gunakan spacer beton atau baja di dasar fondasi dan bawah balok (jarak ≤ 1,5 m), serta bar chair (kaki ayam) untuk menyangga tulangan atas pelat lantai
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| かぶり厚さ（最外縁からの最短距離） | tebal selimut beton (jarak terpendek dari tulangan terluar) |
| コンクリートの中性化 | karbonasi / netralisasi beton |
| コンクリート製スペーサー・ドーナツ型スペーサー | tahu beton (spacer beton) dan spacer donat plastik |
| バーチェア（馬スペーサー） | penyangga tulangan atas / kaki ayam (Bar chair / Uma spacer) |
施工図・加工帳と鉄筋の切断・曲げ加工基準
Gambar Kerja, Daftar Pabrikasi, serta Standar Pemotongan dan Pembengkokan Besi
鉄筋工事では、設計図をもとに鉄筋の納まりや継手位置を具体化した「配筋施工図」を作成し、そこから部材ごとの鋼種・径・曲げ形状・各部寸法・切断長さ（切り寸）・本数をまとめた「加工帳（鉄筋リスト）」を作ります。
Dalam pekerjaan tulangan, 'gambar kerja penulangan' dibuat berdasarkan gambar desain untuk merinci pertemuan besi dan lokasi sambungan, lalu disusun 'daftar pabrikasi besi (Kakōchō / bar list)' yang memuat mutu baja, diameter, bentuk bengkokan, ukuran segmen, panjang potong (Kirisun), dan jumlah batang.
帯筋やあばら筋の外寸は「コンクリート断面寸法−両側のかぶり厚さ（×2）」で求め、切断長さ（切り寸）は曲げ加工による鉄筋の伸び（曲げ補正値）を加味して算出します。切断には電動カッター等を用い、圧接端面は冷間直角切断機で直角に切ります。
Ukuran luar sengkang kolom dan balok dihitung dengan rumus 'ukuran penampang beton dikurangi 2 kali tebal selimut beton', sedangkan panjang potong (Kirisun) dihitung dengan memperhitungkan koreksi mulur bengkokan. Ujung besi untuk las tekan gas dipotong siku-siku dengan pemotong dingin (cold cutter).
鉄筋の曲げ加工は必ず熱を加えない「常温加工」で行い、一度曲げた鉄筋の「曲げ戻し（曲げ直し）」は亀裂や強度低下を招くため禁止です。フック先端の直線余長は、180度フックで「4d以上」、135度フックで「6d以上」、90度フックで「8d以上」とします。
Pembengkokan besi wajib dilakukan pada 'suhu ruang (pembengkokan dingin)', dan dilarang keras 'membengkokkan ulang (meluruskan kembali)' besi yang sudah ditekuk karena memicu retak dan penurunan kekuatan. Panjang ekor lurus kait adalah '≥ 4d' untuk kait 180°, '≥ 6d' untuk kait 135°, dan '≥ 8d' untuk kait 90°.
曲げ内直径は鉄筋ベンダーの中心ローラー（芯金）で調整し、帯筋・あばら筋（D16以下）は「3d以上」、SD345の主筋はD16以下で「3d以上」、D19〜D25で「4d以上」とします。加工寸法の許容差は、帯筋・あばら筋で「±5mm」です。
Diameter dalam lengkungan diatur melalui rol tengah (Shingane) pada mesin bender: minimal '3d' untuk sengkang (≤ D16), minimal '3d' untuk tulangan utama SD345 (≤ D16), dan minimal '4d' untuk SD345 ukuran D19–D25. Toleransi dimensi pabrikasi untuk sengkang kolom dan balok adalah '±5 mm'.
Poin penting
- 鉄筋の曲げ加工は「常温」で行い、一度曲げた鉄筋の「曲げ直し」は強度低下・亀裂防止のため行ってはならない
Pembengkokan besi wajib dilakukan pada 'suhu ruang (dingin)' dan dilarang 'membengkokkan ulang' besi yang sudah dibengkokkan agar tidak retak atau turun kekuatannya - フック先端の余長は「180度＝4d以上、135度＝6d以上、90度＝8d以上」とし、曲げ内直径は帯筋・あばら筋（D16以下）で「3d以上」、SD345主筋（D19〜D25）で「4d以上」とする
Panjang ekor kait adalah '180° ≥ 4d, 135° ≥ 6d, 90° ≥ 8d'; diameter dalam lengkungan minimal '3d' untuk sengkang (≤ D16) dan '4d' untuk tulangan utama SD345 (D19–D25) - 帯筋・あばら筋の外寸は「部材幅−2×かぶり厚さ」であり、加工寸法の許容差は「±5mm」である
Ukuran luar sengkang adalah 'lebar beton − 2 × tebal selimut beton', dengan toleransi ukuran pabrikasi sebesar '±5 mm'
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 配筋施工図・加工帳 | gambar kerja penulangan dan daftar pembengkokan besi (Kakōchō) |
| 切断長さ（切り寸） | panjang pemotongan besi (Kirisun) |
| 常温加工（曲げ直し禁止） | pengerjaan suhu ruang (dilarang membengkokkan ulang) |
| 曲げ内直径・直線余長 | diameter dalam lengkungan dan panjang ekor lurus (Yochō) |
| 加工寸法の許容差（±5mm） | toleransi ukuran pabrikasi (±5 mm) |
墨出し・割付け・鉄筋相互のあきとハッカーによる結束
Marking Garis, Pembagian Jarak, Jarak Bersih Antar Besi, dan Pengikatan dengan Hakka
鉄筋を組み立てる前には、まず捨てコンクリートや作業床の上に柱・壁・梁の基準線を出す「墨出し」を行います。さらにスケールで測りながら四隅の主筋等にチョーク（石筆）で帯筋・あばら筋の配置位置を示す「割付け印」を付けます。
Sebelum merakit besi tulangan, terlebih dahulu dilakukan 'pembuatan garis tanda (Sumidashi)' di atas lantai kerja untuk menentukan garis acuan kolom, dinding, dan balok. Selanjutnya, ukur dengan meteran dan beri 'tanda pembagian jarak (Waritsuke)' dengan kapur besi pada tulangan utama sudut.
並行する鉄筋どうしの間には、コンクリートの粗骨材（砂利・砕石）が詰まらず隅々まで充填されるよう所定の「あき（内法間隔）」を設けます。異形棒鋼の最小あきは「25mm以上」「呼び名の数値の1.5倍以上」「粗骨材最大寸法の1.25倍以上」のうち最大値とします。
Di antara batang besi yang sejajar harus diberi 'jarak bersih (Aki)' agar agregat kasar (kerikil) dalam beton tidak tersangkut dan mengisi seluruh celah. Jarak bersih minimum untuk besi ulir adalah nilai terbesar dari: '≥ 25 mm', '≥ 1,5 kali ukuran nominal d', dan '≥ 1,25 kali ukuran maksimum agregat kasar'.
鉄筋の交差部は、直径0.8mm（#21）または0.9mm（#20）の「なまし鉄線（結束線）」と「ハッカー」を用いて結束します。たるみが出ないよう手前に引きながら締め、ねじった先端はかぶり内に突き出してさび汁の原因にならないよう必ず内側へ倒します。
Persilangan besi diikat menggunakan 'kawat besi lunak (kawat bendrat)' berdiameter 0,8 mm (#21) atau 0,9 mm (#20) dan alat pengikat 'Hakka'. Tarik kawat ke arah badan sambil dipilin agar kencang, lalu tekuk ujung ekor kawat ke arah dalam agar tidak menonjol ke area selimut beton dan menimbulkan noda karat.
結束方法には、一般交差部に使う「片だすき結束」「十字結束」、柱主筋や太径の梁主筋がずれないよう結束線を2つ折りにして強固に引き寄せる「二つ折り片だすき結束」や「袋結束」があります。なお帯筋・あばら筋の135度フック位置は1箇所に集中させず交互（千鳥）に配置します。
Metode pengikatan meliputi 'ikatan silang tunggal (Katadasuki)' dan 'ikatan silang delapan (Jūji)' untuk persilangan umum, serta 'ikatan silang lipat dua (Futatsu-ori katadasuki)' atau 'ikatan kantong (Fukuro)' untuk menahan tulangan kolom dan balok besar. Posisi kait 135° pada sengkang wajib dipasang berselang-seling (zig-zag).
Poin penting
- 組立前に「墨出し」と主筋への「割付け印付け」を行い、帯筋・あばら筋の135度フックは段ごとに交互（千鳥）に配置する
Lakukan 'marking posisi' dan 'penandaan jarak pada tulangan utama' sebelum perakitan, serta pasang kait 135° sengkang secara berselang-seling (zig-zag) - 鉄筋相互の最小あきは「25mm以上」「1.5d以上」「粗骨材最大寸法×1.25以上」の最大値とし、ジャンカ（充填不良）を防ぐ
Jarak bersih minimum antar besi adalah nilai terbesar dari '≥ 25 mm', '≥ 1,5d', dan '≥ 1,25 × ukuran maksimum agregat kasar' untuk mencegah beton keropos - 0.8mmまたは0.9mmのなまし鉄線を手前に引きながらハッカーで締め、先端はかぶり内に出ないよう「内側」へ倒す
Kencangkan kawat bendrat 0,8 mm atau 0,9 mm dengan Hakka sambil ditarik ke arah badan, lalu tekuk ujung kawat ke 'arah dalam'
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 墨出し・割付け | marking posisi (Sumidashi) dan penandaan jarak (Waritsuke) |
| 鉄筋相互のあき | jarak bersih antar besi tulangan (Aki) |
| なまし鉄線（0.8mm・0.9mm）とハッカー | kawat bendrat lunak (0,8 mm / 0,9 mm) dan alat pengikat Hakka |
| 片だすき結束・二つ折り片だすき結束 | ikatan silang tunggal dan ikatan silang lipat dua |
鉄筋の定着と重ね継手・溶接金網の施工
Penjangkaran Besi Tulangan, Sambungan Lewatan, dan Pemasangan Wiremesh
鉄筋が引張力で抜け出さないよう、つながる他の部材のコンクリート内に所定の長さだけ埋め込むことを「定着」といいます。大梁の主筋は柱内に、小梁の主筋は大梁内に、スラブ筋は梁や壁内に定着させます。
Menanamkan ujung besi tulangan ke dalam beton elemen struktur lain sepanjang ukuran tertentu agar tidak tercabut akibat gaya tarik disebut 'penjangkaran (Teichaku)'. Tulangan balok induk dijangkarkan ke kolom, tulangan balok anak ke balok induk, dan tulangan pelat ke balok atau dinding.
小梁の下端筋を大梁に定着させる際は、大梁の下端筋の「上」に乗せて入れます。また柱と梁が交わる「仕口部（接合部）」は地震時に大きな力がかかるため、鉄筋が混み合っていても柱の帯筋を絶対に抜き取ってはなりません。
Saat menjangkarkan tulangan bawah balok anak ke balok induk, posisinya harus diletakkan 'di atas' tulangan bawah balok induk. Selain itu, pada 'pertemuan kolom dan balok (Shikuchibu)' yang menahan gaya gempa besar, sengkang kolom tidak boleh dilepas meskipun tulangan sangat rapat.
鉄筋どうしを所定の長さだけ重ねてなまし鉄線で2箇所以上緊結する継手を「重ね継手」といいます。継手は引張応力が小さい場所に設け、隣り合う鉄筋の継手位置が同じ断面に集中しないよう相互にずらす「千鳥配置」とします。
Sambungan dengan menumpuk dua batang besi sepanjang ukuran tertentu lalu diikat kawat bendrat minimal di 2 titik disebut 'sambungan lewatan (Kasane tsugite)'. Sambungan ditempatkan pada daerah bertegangan tarik kecil dan disusun 'selang-seling (Chidori)' agar tidak menumpuk pada satu penampang.
なお、異形棒鋼の先端にフックがあっても「フック部分は重ね継手長さに含めない」規則です。また「D35以上の異形鉄筋」には原則として重ね継手を用いません。土間スラブ等の「溶接金網」の重ね継手は、最外縁の横線間距離を「横線間隔＋50mm以上かつ150mm以上」として結束します。
Perlu diingat bahwa meskipun ujung besi ulir memiliki kait, 'bagian kait tidak dihitung dalam panjang sambungan lewatan'. Selain itu, besi ukuran besar 'D35 ke atas' pada prinsipnya tidak boleh menggunakan sambungan lewatan. Pada pemasangan 'wiremesh', jarak antar kawat melintang terluar pada sambungan lewatan harus minimal 'jarak kawat + 50 mm' dan minimal '150 mm'.
Poin penting
- 梁主筋は柱内に所定長さ「定着」させ、小梁の下端筋は大梁の下端筋の「上」に配筋し、柱梁仕口部の帯筋は絶対に省かない
Jangkarkan tulangan utama balok ke dalam kolom, letakkan tulangan bawah balok anak 'di atas' tulangan bawah balok induk, dan jangan pernah mengurangi sengkang pada joint kolom-balok - 重ね継手は応力の小さい位置で「千鳥配置」とし、先端のフックは重ね継手長さに含めず、なまし鉄線で2箇所以上緊結する
Pasang sambungan lewatan secara 'selang-seling (Chidori)' di zona tegangan kecil, jangan hitung kait ke dalam panjang lewatan, dan ikat minimal di 2 titik - 「D35以上の異形鉄筋」には原則として重ね継手を用いず、溶接金網の重ね継手は「横線間隔＋50mm以上かつ150mm以上」重ねて結束する
Besi ukuran 'D35 ke atas' pada prinsipnya tidak menggunakan sambungan lewatan; wiremesh ditumpuk minimal 'jarak kawat + 50 mm dan minimal 150 mm'
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 定着長さ・柱梁仕口部 | panjang penjangkaran dan titik pertemuan kolom-balok (Shikuchibu) |
| 重ね継手（千鳥配置） | sambungan lewatan (susunan selang-seling / Chidori) |
| D29以上の重ね継手禁止原則 | prinsip larangan sambungan lewatan untuk besi D35 ke atas |
| 溶接金網（横線間隔＋50mm以上かつ150mm以上） | jaring kawat las / wiremesh (tumpukan ≥ jarak kawat + 50 mm dan ≥ 150 mm) |
ガス圧接継手・機械式継手の施工と品質検査
Pelaksanaan dan Pemeriksaan Mutu Sambungan Las Tekan Gas serta Sambungan Mekanis
「ガス圧接継手」は、鉄筋の端面どうしを突き合わせ、油圧ポンプと圧接器で軸方向に加圧しながら酸素・アセチレン炎で加熱し、接合面を溶かさずに一体化させる継手です。作業には「手動ガス圧接技量資格（JIS Z 3881）」が必要です。
'Sambungan las tekan gas (Gas pressure weld)' mempertemukan kedua penampang ujung besi lalu memberikan tekanan aksial dengan pompa hidrolik sambil dipanaskan dengan api oksigen-asetilena hingga menyatu. Pekerja wajib memiliki 'Sertifikat Keahlian Las Tekan Gas Manual (JIS Z 3881)'.
圧接当日（直前）に端面をグラインダーで軸に対して直角かつ平滑に研削し、さび・油・塗料を完全に除去してすき間2〜3mm以下で突き合わせます。径の差が「7mmを超える」異径鉄筋どうしや、雨天・強風時（風除け・雨除けがない場合）は圧接を行いません。
Pada hari pengelasan, penampang ujung digerinda rata dan tegak lurus sumbu serta dibersihkan dari karat, oli, dan cat hingga celah pertemuan ≤ 2–3 mm. Las tekan gas dilarang untuk besi yang selisih diameternya 'melebihi 7 mm' atau saat hujan dan angin kencang tanpa pelindung.
圧接後の赤熱部に水をかけて急冷することは厳禁です。良品の基準は、ふくらみの直径が「1.4d以上」、ふくらみの長さが「1.1d以上」、軸の偏心量が「1/5d（0.2d）以下」、ふくらみ頂部のずれが「1/4d以下」であり、全数の外観検査と抜取りの超音波探傷検査を行います。
Menyiramkan air untuk mendinginkan cepat bagian las yang masih membara merah dilarang keras. Standar kelulusan meliputi diameter gelembung '≥ 1,4d', panjang gelembung '≥ 1,1d', eksentrisitas sumbu '≤ 1/5d (0,2d)', dan pergeseran puncak gelembung '≤ 1/4d', melalui pemeriksaan visual 100% dan uji ultrasonik per lot.
またカプラー（継手管）でつなぐ「機械式継手（ねじ節鉄筋継手・モルタル充填式継手等）」は天候に左右されにくく太径鉄筋に多用されます。施工前に鉄筋へ挿入長さの「標線（マーキング）」を記し、トルクレンチでのロックナット締付けやグラウト注入後に確認します。
'Sambungan mekanis (Kikaishiki tsugite)' menggunakan coupler (ulir mur pengunci atau injeksi mortar) tidak terpengaruh cuaca dan banyak dipakai untuk besi besar. Sebelum dipasang, pada besi wajib dibuat 'garis penanda panjang masuk (Hyōsen)' lalu dikencangkan dengan kunci torsi atau di-grouting.
Poin penting
- ガス圧接は有資格者が行い、当日グラインダーで端面を直角・平滑に研削し、赤熱部の水かけ急冷や径差7mm超の圧接は禁止である
Las tekan gas wajib dikerjakan teknisi bersertifikat dengan ujung besi digerinda rata dan siku pada hari yang sama; dilarang menyiram air pada las membara atau menyambung besi berselisih diameter > 7 mm - 圧接部の基準は「ふくらみ直径1.4d以上・長さ1.1d以上・偏心量1/5d以下」であり、全数外観検査とロットごとの超音波探傷検査を行う
Standar gelembung las tekan gas: 'diameter ≥ 1,4d, panjang ≥ 1,1d, eksentrisitas ≤ 1/5d', diperiksa dengan inspeksi visual 100% dan uji ultrasonik tiap lot - 機械式継手では、カプラーへの挿入不足を防ぐため必ず鉄筋に「挿入長さの標線（マーキング）」を記して施工・確認する
Pada sambungan mekanis, wajib membuat 'garis penanda kedalaman masuk (Hyōsen)' pada besi sebelum dipasang ke coupler
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| ガス圧接継手（手動ガス圧接技量資格） | sambungan las tekan gas (sertifikat keahlian JIS Z 3881) |
| 圧接端面の研削 | penggerindaan penampang ujung las tekan |
| ふくらみ（直径1.4d以上・長さ1.1d以上） | gelembung las tekan (diameter ≥ 1,4d, panjang ≥ 1,1d) |
| 超音波探傷検査 | uji deteksi cacat ultrasonik |
| 機械式継手（カプラー・標線） | sambungan mekanis (coupler dan garis penanda Hyōsen) |
土木構造物の配筋（擁壁・場所打ち杭）と鉄筋の先組み工法
Penulangan Bangunan Sipil (Dinding Penahan Tanah, Bored Pile) dan Metode Perakitan Awal
土木工事で造られる「逆T型擁壁」や「L型擁壁」では、たて壁の背後にある埋戻し土から「土圧」が作用するため、土に接する「背面側（裏側）」に強い引張力が生じます。したがって、主な縦方向の主筋は必ず土に接する背面側に配置します。
Pada 'dinding penahan tanah tipe T terbalik' atau 'tipe L' dalam pekerjaan sipil, 'tekanan tanah' dari tanah timbunan bekerja mendorong dinding tegak sehingga timbul gaya tarik besar pada 'sisi belakang yang menyentuh tanah'. Oleh karena itu, tulangan utama vertikal wajib dipasang di sisi belakang (sisi tanah timbunan).
橋台・橋脚や地下の「ボックスカルバート（箱型暗渠）」では、大口径（D29〜D51など）の鉄筋が多用され、ハンチ部（隅角部）には応力集中に備えてハンチ筋を正確に配置します。
Pada kepala jembatan (abutment), pilar jembatan (pier), dan 'gorong-gorong kotak (Box culvert)', banyak digunakan besi berdiameter besar (D29–D51), dan pada sudut pertemuan dipasang 'tulangan haunch' untuk menahan konsentrasi tegangan.
軟弱地盤等で支持層まで設ける「場所打ちコンクリート杭」では、主筋の周囲に帯筋（フープ）と補強リングを組んだ円筒状の「鉄筋かご」を製作します。掘削孔の孔壁を傷つけず所定のかぶり厚さを保つため、外周にフラットバーの「わん曲スペーサー（または車輪型スペーサー）」を取り付けます。
Pada 'tiang pancang beton cor di tempat (bored pile)', dirakit 'kerangka besi silinder (rebar cage)' yang terdiri atas tulangan utama, sengkang melingkar, dan cincin pengaku. Pada keliling luarnya dipasang 'spacer besi lengkung (Wankyoku spacer) atau spacer roda' agar dinding lubang bor tidak runtuh dan selimut beton terjaga.
また地上の架台や工場であらかじめ柱・梁の鉄筋を組み立ててからクレーンで所定位置へ吊り込む「先組み工法」は、高所作業を減らして安全性と品質を高められます。吊り上げ時は鉄筋かごが変形しないよう補強材や専用の吊り治具（天秤）を使用します。
Metode 'perakitan awal di darat (Sakigumi kōhō)' merakit tulangan kolom dan balok di atas dudukan di tanah lalu mengangkatnya dengan crane ke posisi struktur, sehingga mengurangi kerja di ketinggian serta meningkatkan keselamatan dan mutu. Saat diangkat wajib digunakan pengaku dan balok angkat (spreader beam).
Poin penting
- 擁壁（逆T型・L型）のたて壁では、背面土圧による引張力に抵抗するため「土に接する背面側」に主筋を配置する
Pada dinding tegak dinding penahan tanah (tipe T terbalik dan L), pasang tulangan utama vertikal di 'sisi belakang yang bersentuhan dengan tanah timbunan' - 場所打ちコンクリート杭の鉄筋かご外周には、孔壁保護とかぶり厚さ確保のため「わん曲スペーサー（車輪型スペーサー）」を取り付ける
Pasang 'spacer lengkung (atau spacer roda)' di sekeliling luar kerangka besi tiang bor (bored pile) untuk melindungi dinding lubang dan menjaga selimut beton - 地上で組んでクレーンで吊り込む「先組み工法」では、吊り上げ時の変形防止のため補強材と専用吊り治具（天秤）を用いる
Pada 'metode perakitan awal (Sakigumi)', gunakan batang pengaku dan alat bantu angkat (lifting beam) agar kerangka besi tidak berubah bentuk saat diangkat crane
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 擁壁の背面土圧と引張側主筋 | tekanan tanah belakang dinding penahan dan tulangan utama sisi tarik |
| ボックスカルバート・ハンチ筋 | box culvert dan tulangan sudut haunch |
| 場所打ち杭の鉄筋かご・わん曲スペーサー | kerangka besi tiang bor (bored pile) dan spacer lengkung |
| 先組み工法・吊り治具（天秤） | metode perakitan awal (Sakigumi) dan balok angkat penyeimbang (Tenbin) |
配筋検査・打設時の相番と鉄筋工事の安全衛生
Pemeriksaan Penulangan, Pendampingan Pengecoran, dan Keselamatan Kerja Besi Tulangan
型枠を閉じる前（コンクリート打設前）には必ず「配筋検査」を行い、鋼種・径・本数・ピッチ・かぶり厚さ・定着や継手の長さ・スペーサーの配置・開口補強筋（四隅の斜め筋等）を確かめます。また下げ振りや水平器で柱・壁の「建入れ（鉛直）」を確認し控え材で固定します。
Sebelum menutup bekisting (sebelum pengecoran beton), wajib dilakukan 'pemeriksaan penulangan (Haikin kensa)' meliputi mutu baja, diameter, jumlah batang, jarak (pitch), tebal selimut beton, panjang penjangkaran/sambungan, spacer, dan tulangan penguat bukaan (tulangan diagonal di keempat sudut). Ketegaklurusan kolom dan dinding diperiksa dengan unting-unting atau waterpass lalu dipasang skor pengaku.
鉄筋表面の「浮きさび」や油はワイヤーブラシで除去し（薄い赤さびはそのまま可）、型枠内の結束線くずを清掃します。スラブ上には「歩み板」を設けて上端筋の沈下を防ぎ、打設中も「相番」が立ち会い、バイブレータを鉄筋に当てないよう注意して乱れを手直しします。
Bersihkan 'karat mengelupas (Ukisabi)', oli, dan cipratan mortar dengan sikat kawat (karat merah tipis tidak mengurangi lekatan sehingga boleh dipakai), serta bersihkan potongan kawat bendrat dan serpihan kayu di dalam bekisting. Pasang 'papan jalan (Ayumi-ita)' di atas pelat lantai agar tulangan atas (terutama pelat kantilever) tidak turun, dan siagakan pekerja besi 'pendamping (Aiban)' saat pengecoran sambil menjaga agar vibrator tidak menekan besi.
安全衛生面では、基礎やスラブからの「差し筋」の先端に必ず「保護キャップ（養生キャップ）」を取り付けて刺し傷災害を防ぎます。高さ2m以上の高所作業では「フルハーネス型墜落制止用器具」を使い、柱の帯筋や壁の横筋を足掛かりにして昇降することは厳禁です。
Untuk keselamatan kerja, pasang 'tutup pelindung (Hogo cap)' pada ujung 'besi stek (Sashikin)' yang mencuat dari fondasi atau lantai untuk mencegah kecelakaan tertusuk. Gunakan 'full-body harness' pada pekerjaan di ketinggian 2 m atau lebih, dan dilarang keras memanjat naik-turun dengan menginjak sengkang kolom atau tulangan dinding.
つり上げ荷重1t以上のクレーンでの「玉掛け作業」は技能講習修了者が行い、長尺鉄筋は吊り角度60度以内の2点吊りで地切り確認を行い、吊り荷の下には絶対に立ち入りません。また電動機械の「漏電遮断器・アース接続」と点検時の電源遮断、夏場の「水分・塩分補給」による熱中症予防を徹底します。
'Pekerjaan pengikatan beban crane (Tamagake)' kapasitas angkat ≥ 1 ton wajib dilakukan oleh pemegang sertifikat dengan pengikatan 2 titik bersudut sling ≤ 60°, melakukan pengecekan angkat awal, serta melarang siapa pun berada di bawah beban gantung. Hubungkan mesin listrik melalui 'ELCB dan kabel grounding (arde)', matikan listrik saat perawatan, serta rutin minum air dan garam di musim panas.
Poin penting
- 打設前に配筋検査・建入れ確認・浮きさび除去・型枠内清掃を行い、スラブ上には「歩み板」を渡し、打設中も「相番」が立ち会って乱れを手直しする
Sebelum pengecoran, lakukan pemeriksaan penulangan, cek ketegaklurusan, bersihkan karat mengelupas dan dasar bekisting, pasang 'papan jalan' di atas pelat, serta siagakan pekerja besi 'pendamping (Aiban)' saat pengecoran - 差し筋先端には刺傷防止の「保護キャップ」を付け、高さ2m以上ではフルハーネスを使用し、帯筋・横筋を足掛かりにして昇降してはならない
Pasang 'tutup pelindung' pada ujung besi stek, gunakan full-body harness di ketinggian ≥ 2 m, dan dilarang memanjat pada sengkang kolom atau tulangan dinding - 玉掛けは有資格者が吊り角度60度以内の2点吊りで行い吊り荷の下への立入りを禁じ、電動機械の漏電遮断器・アース接続と熱中症予防を徹底する
Tamagake dilakukan petugas bersertifikat dengan angkatan 2 titik bersudut ≤ 60°, larang berada di bawah beban gantung, serta pastikan pemasangan ELCB, grounding, dan pencegahan heatstroke
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 配筋検査・開口補強筋 | pemeriksaan penulangan (Haikin kensa) dan tulangan penguat bukaan |
| 浮きさびの除去・歩み板 | pembersihan karat mengelupas (Ukisabi) dan papan pijakan jalan (Ayumi-ita) |
| 差し筋の保護キャップ | tutup pelindung ujung besi stek (Hogo cap) |
| 玉掛け（2点吊り・吊り角度60度以内） | pengikatan beban Tamagake (angkatan 2 titik, sudut sling ≤ 60 derajat) |
| 漏電遮断器とアース（接地） | pemutus arus bocor (ELCB) dan pembumian (grounding / arde) |
Pekerjaan Besi Tulangan (Pabrikasi, Perakitan, Las Tekan, Inspeksi)
Latihan soal bab ini di aplikasiReferensi resmi
- 技能トレーニング（建トレ）「鉄筋施工」（国土交通省・公益社団法人全国鉄筋工事業協会） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/const/tochi_fudousan_kensetsugyo_const_fr2_000001_00037.html
- 公共建築工事標準仕様書（建築工事編）令和7年版 第5章 鉄筋工事（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/gobuild/gobuild_tk2_000017.html
- 建設分野特定技能1号評価試験 学科・実技試験テキスト 建築・土木「鉄筋施工」（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam/textbook.html
- 鉄筋施工技能検定 試験基準および実技・学科試験問題（厚生労働省・中央職業能力開発協会 JAVADA） — https://www.javada.or.jp/jigyou/gino/giken/