Konstruksi Infrastruktur & Peralatan (Perpipaan, HVAC, Listrik/Telekomunikasi, Isolasi & Proteksi Kebakaran)

ライフライン・設備施工せつびせこう（配管はいかん・空調換気くうちょうかんき・電気通信でんきつうしん・保温防災ほおんぼうさい）

Konstruksi · 建設分野 · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

配管加工はいかんかこう・管かんの接合せつごう・支持金具しじかなぐ

Pemotongan/Penguliran Pipa, Penyambungan Pipa, dan Penggantung Pipa

鋼管こうかんの切断せつだんには「パイプカッタ」や金切かなきりノコを使つかい、管内面かんないめんにできたバリ（かえり）は流水抵抗りゅうすいていこうや腐食ふしょくを防ふせぐため「パイプリーマ」で削けずり取とります。

Pemotongan pipa baja menggunakan 'pipe cutter' atau gergaji besi, dan gerinda dalam (burr) pada ujung dalam pipa wajib dibersihkan dengan 'pipe reamer' untuk mencegah hambatan aliran serta korosi.

鋼管こうかんのねじ接合せつごうでは「おねじ」にシールテープを巻まき付つけ、「パイプレンチ」でねじ込こみます。塩えんビ管かんの接着接合せっちゃくせつごうでは受口うけぐちと挿さし口ぐちの両方りょうほうに接着剤せっちゃくざいを塗ぬり、ひねらずに標線ひょうせんまで差さし込こみます。

Pada sambungan ulir pipa baja, seal tape dililitkan pada 'ulir luar (jantan)' lalu dikencangkan dengan 'kunci pipa (pipe wrench)'. Pada sambungan lem pipa PVC, lem dioleskan pada soket dan ujung pipa lalu dimasukkan lurus sampai tanda tanpa diputar.

横走よこばしり配管はいかんは吊つりボルトと「吊つりバンド」で支持しじし、大口径だいこうけいの給水本管きゅうすいほんかんや消防用配管しょうぼうようはいかんには「ダクタイル鋳鉄管ちゅうてつかん」やフランジ接合せつごうが用もちいられます。

Pipa mendatar di plafon ditopang dengan baut penggantung dan 'klem gantung (tsuri band)', sedangkan pipa induk air bersih berdiameter besar dan pipa pemadam menggunakan 'pipa besi ulet (ductile)' atau sambungan flensa.

Pemotongan/Penguliran Pipa, Penyambungan Pipa, dan Penggantung Pipa

Poin penting

鋼管切断後こうかんせつだんごの内面ないめんのバリは「パイプリーマ」で除去じょきょし、ねじ接合せつごうでは「おねじ」にシールテープを巻まいて「パイプレンチ」で締しめる。
Bersihkan burr dalam setelah memotong pipa baja dengan 'pipe reamer', lilitkan seal tape pada ulir luar, dan kencangkan dengan 'pipe wrench'.
塩えんビ管かんの接着接合せっちゃくせつごうは、面取めんとり・清掃せいそう・標線記入後ひょうせんきにゅうご、受口うけぐちと挿さし口ぐちの両方りょうほうに接着剤せっちゃくざいを塗ぬり、ひねらずに挿入そうにゅうする。
Pada sambungan lem pipa PVC: chamfer, bersihkan, beri garis tanda, oleskan lem pada soket dan ujung pipa, lalu masukkan lurus tanpa diputar.
天井てんじょうの横走よこばしり管かんは「吊つりバンド」で支持しじし、振動機器しんどうききとの接続部せつごうぶには「フレキシブル継手つぎて」を設もうける。
Topang pipa mendatar di plafon dengan 'klem gantung (tsuri band)' dan pasang 'sambungan fleksibel' pada sambungan ke peralatan bergetar.

Kosakata	Arti
パイプカッタ・パイプリーマ	Pipe cutter & Pipe reamer
パイプレンチ・シールテープ	Kunci pipa & Seal tape (Pipe wrench / Seal tape)
塩えんビ管かんの接着接合せっちゃくせつごう	Sambungan lem pipa PVC (Enbikan no secchaku setsugou)
吊つりバンド・フレキシブル継手つぎて	Klem gantung & Sambungan fleksibel (Tsuri band / Flexible joint)

給水きゅうすい・給湯きゅうとう・排水通気はいすいつうき・衛生えいせい・ガス・消火設備しょうかせつび

Peralatan Air Bersih, Air Panas, Drainase/Ventilasi, Saniter, Gas, dan Pemadam Kebakaran

給水管きゅうすいかんと汚水等おすいとうの配管はいかんを直接接続ちょくせつせつぞくする「クロスコネクション」は逆流汚染防止ぎゃくりゅうおせんぼうしのため絶対禁止ぜったいきんしです。また、急閉止時きゅうへいしじの衝撃音しょうげきおんを「ウォーターハンマー（水撃作用すいげきさよう）」といいます。

Menyambungkan langsung pipa air bersih dengan pipa air limbah ('cross-connection') dilarang keras untuk mencegah pencemaran balik. Suara benturan keras saat keran ditutup mendadak disebut 'water hammer (pukulan air)'.

給湯管きゅうとうかんには熱膨張対策ねつぼうちょうたいさくとして「伸縮継手しんしゅくつぎて」を設もうけます。屋内排水管おくないはいすいかんは下流かりゅうへ流ながれるよう「下くだり勾配こうばい」をつけ、悪臭防止あくしゅうぼうしの「排水はいすいトラップ（封水ふうすい）」と破封防止はふうぼうしの「通気管つうきかん」を設もうけます。

Pipa air panas dilengkapi 'sambungan ekspansi (expansion joint)' untuk pemuaian panas. Pipa drainase dalam ruangan dipasang dengan 'kemiringan turun', dilengkapi 'drain trap (air penutup)' penahan bau dan 'pipa ventilasi' pencegah hilangnya air penutup.

配管完了後はいかんかんりょうご、給水管きゅうすいかんは「水圧試験すいあつしけん」、排水管はいすいかんは「満水試験まんすいしけん・通水試験つうすいしけん」を行おこないます。ガス漏もれ警報器けいほうきは、軽かるい都市としガスは天井付近てんじょうふきん、重おもいLPガスは床面付近ゆかめんふきんに設置せっちします。

Setelah pemasangan selesai, pipa air bersih diuji dengan 'uji tekan air', sedangkan pipa drainase diuji dengan 'uji penuh air dan uji aliran'. Alarm gas kota (ringan) dipasang di dekat plafon dan alarm gas LP (berat) di dekat lantai.

Poin penting

上水じょうすいと汚水おすいの「クロスコネクション」は厳禁げんきんであり、給湯管きゅうとうかんには熱伸縮ねつしんしゅくを吸収きゅうしゅうする「伸縮継手しんしゅくつぎて」を設もうける。
'Cross-connection' antara pipa air bersih dan air kotor dilarang keras, dan pipa air panas wajib diberi 'sambungan ekspansi'.
排水管はいすいかんには「下くだり勾配こうばい」と「排水はいすいトラップ（封水ふうすい）」および破封防止はふうぼうしの「通気管つうきかん」を設もうけ、満水まんすい・通水試験つうすいしけんを行おこなう。
Pipa drainase harus memiliki 'kemiringan turun', 'drain trap (air penutup)', serta 'pipa ventilasi', lalu diperiksa dengan uji penuh air dan uji aliran.
都市としガス警報器けいほうきは「天井付近てんじょうふきん」、空気くうきより重おもいLPガス警報器けいほうきは「床面付近ゆかめんふきん（30cm以内いない）」に設置せっちする。
Pasang alarm gas kota di 'dekat plafon' dan alarm gas LP yang lebih berat dari udara di 'dekat lantai (maksimal 30 cm)'.

Kosakata	Arti
クロスコネクション	Cross-connection (sambungan silang terlarang)
ウォーターハンマー（水撃作用すいげきさよう）	Water hammer (pukulan air / Suigeki sayou)
排水はいすいトラップ・封水ふうすい・通気管つうきかん	Drain trap, Air penutup & Pipa ventilasi (Fuusui / Tsuukikan)
水圧試験すいあつしけん・満水試験まんすいしけん	Uji tekan air & Uji penuh air (Suiatsu / Mansui shiken)

空調換気設備くうちょうかんきせつび（冷媒配管れいばいはいかん・ダクト）と保温保冷工事ほおんほれいこうじ

Peralatan Tata Udara/HVAC (Pipa Refrigeran & Ducting) dan Pekerjaan Isolasi Termal

エアコンの冷媒用銅管れいばいようどうかんを接続せつぞくする際さいは、フレアリングツールで管端かんたんをラッパ状じょうに広ひろげる「フレア加工かこう」を行おこない、接続後せつぞくごは真空しんくうポンプで管内かんないの空気くうきと水分すいぶんを除のぞく「真空引しんくうびき」を行おこないます。

Saat menyambung pipa tembaga refrigeran AC, ujung pipa dikembangkan berbentuk corong dengan flaring tool ('proses flare'), dan setelah tersambung wajib dilakukan 'pemvakuman (shinkuubiki)' dengan pompa vakum untuk membuang udara dan uap air.

空気くうきを送おくるダクト工事こうじでは、角かくダクトや丸まるダクト（スパイラルダクト）を用もちい、防火区画ぼうかくかくの壁かべ・床貫通部ゆかかんつうぶには火災時かさいじに自動閉鎖じどうへいさする「防火ぼうかダンパ（FD）」を設もうけます。

Dalam pekerjaan ducting udara menggunakan duct persegi atau spiral bulat, dipasang 'fire damper (FD)' yang menutup otomatis saat kebakaran pada bagian duct yang menembus dinding atau lantai kompartemen kebakaran.

冷水配管れいすいはいかんや冷媒配管れいばいはいかんには、外気がいきとの温度差おんどさによる表面ひょうめんの「結露けつろ」と熱損失ねつそんしつを防ふせぐため、グラスウールや発泡はっぽうポリエチレン等とうの保温ほおん・保冷材ほれいざいを隙間すきまなく巻まきます。

Pipa air dingin dan pipa refrigeran dibungkus rapat dengan bahan isolasi dingin (glass wool, busa polietilena, dll.) untuk mencegah 'kondensasi (pengembunan)' pada permukaan pipa serta menekan kehilangan energi panas.

Poin penting

冷媒銅管れいばいどうかんは「フレア加工かこう」で接続せつぞくし、配管後はいかんごは必かならず真空しんくうポンプによる「真空引しんくうびき」を行おこなう。
Sambung pipa tembaga refrigeran dengan 'proses flare' dan wajib lakukan 'pemvakuman (shinkuubiki)' dengan pompa vakum setelah instalasi.
ダクトが防火区画ぼうかくかくを貫通かんつうする箇所かしょには、延焼防止えんしょうぼうしのため「防火ぼうかダンパ（FD）」を設置せっちする。
Pasang 'fire damper (FD)' pada bagian duct yang menembus kompartemen tahan api untuk mencegah rambatan kebakaran.
冷水管れいすいかんや冷媒管れいばいかんには、管表面かんひょうめんの「結露防止けつろぼうし」と熱損失低減ねつそんしつていげんのために保冷材ほれいざい（断熱材だんねつざい）を施ほどこす。
Pasang bahan isolasi dingin pada pipa air dingin dan pipa refrigeran untuk 'mencegah kondensasi' dan mengurangi kehilangan panas.

Kosakata	Arti
フレア加工かこう・真空引しんくうびき	Proses flare & Pemvakuman (Flare kakou / Shinkuubiki)
ダクト・防火ぼうかダンパ（FD）	Ducting & Fire damper (FD)
結露防止けつろぼうし	Pencegahan kondensasi (Ketsuro boushi)
保温ほおん・保冷工事ほれいこうじ	Pekerjaan isolasi panas & dingin (Hoon / Horei kouji)

電気通信設備工事でんきつうしんせつびこうじとライフライン安全衛生あんぜんえいせい

Pekerjaan Listrik/Telekomunikasi dan Keselamatan Kerja Infrastruktur

屋内配線おくないはいせんではVVFケーブルや金属管きんぞくかん・合成樹脂製可ごうせいじゅしせいかとう電線管でんせんかん（PF管かん・CD管かん）を用もちい、電線接続でんせんせつぞくには「リングスリーブ（専用圧着工具使用せんようあっちゃくこうぐしよう）」や差込形さしこみがたコネクタを使つかいます。

Pengabelan dalam ruangan menggunakan kabel VVF, pipa logam, atau pipa plastik fleksibel (pipa PF/CD), sedangkan penyambungan kabel menggunakan 'ring sleeve (dengan tang crimping khusus)' atau konektor tancap (push-in).

電気工事でんきこうじでは漏電感電防止ろうでんかんでんぼうしの「接地工事せっちこうじ（アース）」を行おこない、作業前さぎょうまえにはブレーカーを切きって「検電器けんでんき」で無電圧むでんあつを確認かくにんし、回路完成後かいろかんせいごは「絶縁抵抗計ぜつえんていこうけい（メガー）」で検査けんさします。

Dalam pekerjaan listrik dilakukan 'pekerjaan pembumian (grounding)' untuk mencegah sengatan arus bocor; sebelum bekerja matikan breaker dan pastikan tidak ada tegangan dengan 'detektor tegangan (kendenki)'; setelah selesai ukur tahanan isolasi dengan 'Megger'.

光ひかりファイバは許容張力きょようちょうりょくと許容曲きょようまげ半径はんけいを守まもって敷設ふせつします。また、汚水おすいピットやマンホール内作業ないさぎょうでは立入前たちいりまえに酸素さんそ（18%以上いじょう）・硫化水素りゅうかすいそ（10ppm以下いか）を測定そくていし換気かんきを徹底てっていします。

Kabel serat optik ditarik sesuai batas tegangan tarik dan radius tekuk izin. Sebelum masuk ke pit air limbah atau manhole, ukur kadar oksigen (>= 18%) dan hidrogen sulfida (<= 10 ppm) serta lakukan ventilasi mekanis terus-menerus.

Pekerjaan Listrik/Telekomunikasi dan Keselamatan Kerja Infrastruktur

Poin penting

電線接続でんせんせつぞくは「リングスリーブ用圧着工具ようあっちゃくこうぐ」や差込形さしこみがたコネクタで行おこない、漏電防止ろうでんぼうしのため「接地工事せっちこうじ」と「絶縁抵抗測定ぜつえんていこうそくてい」を行おこなう。
Sambung kabel dengan 'tang crimping ring sleeve' atau konektor tancap, serta lakukan 'pekerjaan grounding' dan 'pengukuran tahanan isolasi (Megger)'.
電気作業前でんきさぎょうまえにはブレーカー遮断後しゃだんごに「検電器けんでんき」で無電圧むでんあつを確たしかめ、回転工具使用時かいてんこうぐしようじは軍手ぐんてを使つかわない。
Pastikan tidak ada tegangan dengan 'detektor tegangan (kendenki)' setelah mematikan breaker sebelum bekerja, dan jangan memakai sarung tangan rajut saat mengebor.
ピットやマンホール内ないでは、酸素濃度さんそのうど（18%以上いじょう）と硫化水素濃度りゅうかすいそのうど（10ppm以下いか）の測定そくていおよび送風換気そうふうかんきを必かならず行おこなう。
Di dalam pit atau manhole, wajib mengukur kadar oksigen (>= 18%) dan hidrogen sulfida (<= 10 ppm) serta melakukan ventilasi terus-menerus.

Kosakata	Arti
リングスリーブ・圧着工具あっちゃくこうぐ	Ring sleeve & Tang crimping (Acchaku kougu)
接地工事せっちこうじ・絶縁抵抗計ぜつえんていこうけい（メガー）	Pekerjaan grounding & Alat ukur tahanan isolasi (Secchi kouji / Megger)
検電器けんでんき	Detektor tegangan / Test pen (Kendenki)
酸素欠乏さんそけつぼう・硫化水素中毒防止りゅうかすいそちゅうどくぼうし	Pencegahan kekurangan oksigen & Keracunan hidrogen sulfida

Pekerjaan Infrastruktur dan Peralatan (Praktik)

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能1号評価試験学習用テキスト「ライフライン・設備」（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam/textbook.html
建設分野特定技能評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001519991.pdf