Konstruksi Teknik Sipil (Pekerjaan Tanah, Beton, Pondasi, Perkerasan Jalan, Sungai & Jalan)

土木施工どぼくせこう（土工どこう・コンクリート・基礎きそ・舗装ほそう・河川道路かせんどうろ）

Konstruksi · 建設分野 · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

土工どこう（掘削くっさく・盛土もりど・締固しめかため・法面保護のりめんほご）

Pekerjaan Tanah (Galian, Timbunan, Pemadatan, dan Perlindungan Lereng)

地山じやまを削けずり取とる作業さぎょうを「切土きりど（掘削くっさく）」、土つちを運はこんで積つみ上あげる作業さぎょうを「盛土もりど」といい、切土きりどや盛土もりどで作つくられた人工的じんこうてきな斜面しゃめんを「法面のりめん」といいます。

Pekerjaan memangkas tanah asli disebut 'galian (kirido)', mengangkut dan menumpuk tanah disebut 'timbunan (morido)', sedangkan lereng buatan hasil galian atau timbunan disebut 'permukaan lereng (norimen)'.

盛土もりどでは地盤沈下じばんちんかを防ふせぐため、土つちを一気いっきに高たかく盛もらず、約やく20〜30cmの薄うすい層そう（まき出だし厚あつさ）ごとにロードローラー等とうで転圧てんあつします。

Pada pekerjaan timbunan, untuk mencegah penurunan tanah, tanah tidak ditimbun tinggi sekaligus melainkan dihamparkan per lapisan tipis sekitar 20-30 cm lalu dipadatkan dengan road roller.

狭せまい溝みぞや構造物こうぞうぶつの周まわりの埋戻うめもどしには「ランマ」や「振動しんどうコンパクタ」を使つかい、法面のりめんの浸食防止しんしょくぼうしには「植生工しょくせいこう」や「吹付工ふきつけこう」を行おこないます。

Untuk pengurugan kembali parit sempit atau sekitar struktur digunakan 'rammer' atau 'vibratory plate compactor', sedangkan pencegahan erosi lereng dilakukan dengan 'pekerjaan vegetasi' atau 'penyemprotan mortar/beton'.

Pekerjaan Tanah (Galian, Timbunan, Pemadatan, dan Perlindungan Lereng)

Poin penting

地山じやまを削けずる作業さぎょうは「切土きりど」、土つちを盛もる作業さぎょうは「盛土もりど」、人工斜面じんこうしゃめんは「法面のりめん」という。
Memangkas bukit tanah asli adalah 'galian (kirido)', menumpuk tanah adalah 'timbunan (morido)', dan lereng buatannya adalah 'norimen'.
盛土もりどは約やく20〜30cmの層状そうじょうにまき出だし、そのつどローラーやランマで転圧てんあつして締しめ固かためる。
Tanah timbunan dihamparkan berlapis sekitar 20-30 cm dan dipadatkan setiap lapis dengan roller atau rammer.
法面のりめんの風化ふうか・浸食しんしょくを防ふせぐため、種子散布等しゅしさんぷとうの「植生工しょくせいこう」やモルタル等とうの「吹付工ふきつけこう」を行おこなう。
Untuk mencegah pelapukan dan erosi lereng, dilakukan 'pekerjaan vegetasi (shokuseikou)' atau 'pekerjaan semprot mortar (fukitsukekou)'.

Kosakata	Arti
切土きりど・盛土もりど	Galian & Timbunan (Kirido / Morido)
法面のりめん	Permukaan lereng (Norimen)
転圧てんあつ（締固しめかため）	Pemadatan gilas (Ten-atsu / Shimekatame)
ランマ・振動しんどうコンパクタ	Rammer & Vibratory plate compactor

コンクリート工こう・鉄筋工てっきんこう・型枠工かたわくこう

Pekerjaan Beton, Pekerjaan Pembesian, dan Pekerjaan Bekisting

生なまコンクリートのやわらかさ（流動性りゅうどうせい）は「スランプ試験しけん」で測はかり、現場到着時げんばとうちゃくじにはスランプ・空気量くうきりょう・温度おんど・塩化物含有量えんかぶつがんゆうりょうの受入検査うけいれけんさを行おこないます。

Kelecakan (fluiditas) beton segar diukur dengan 'uji slump (slump test)', dan saat tiba di lokasi dilakukan pemeriksaan penerimaan meliputi slump, kadar udara, suhu, dan kadar klorida.

打設時だせつじは材料分離ざいりょうぶんりを防ふせぐため自由落下高じゆうらっかだかさを1.5m以下いかとし、棒形振動機ぼうがたしんどうきを鉛直えんちょくに差さし込こんで締しめ固かため、打設後だせつごは湿潤養生しつじゅんようじょうします。

Saat pengecoran, tinggi jatuh bebas dibatasi maksimal 1,5 m untuk mencegah segregasi, vibrator batang dimasukkan secara vertikal untuk pemadatan, lalu dilakukan perawatan lembap setelah pengecoran.

鉄筋てっきんの腐食防止ふしょくぼうしのため「スペーサー」で所定しょていのかぶり厚あつさを確保かくほし、型枠内面かたわくないめんには打設前だせつまえに「剥離剤はくりざい」を薄うすく塗ぬり、セパレーターで側圧そくあつに耐たえさせます。

Untuk mencegah karat tulangan, dipasang 'spacer' guna menjaga tebal selimut beton, bagian dalam bekisting diolesi tipis minyak bekisting sebelum cor, dan dipasang separator untuk menahan tekanan samping.

Poin penting

生なまコンの流動性りゅうどうせいは「スランプ試験しけん」で測定そくていし、現場荷卸げんばにおろし時じにスランプ・空気量くうきりょう・温度おんど・塩化物量えんかぶつりょうを検査けんさする。
Fluiditas beton segar diukur dengan 'uji slump', serta slump, kadar udara, suhu, dan klorida diperiksa saat beton tiba di proyek.
自由落下高じゆうらっかだかさは1.5m以下いかとし、バイブレータを鉛直えんちょくに挿入そうにゅうしてジャンカやコールドジョイントを防ふせぐ。
Tinggi jatuh bebas maksimal 1,5 m dan masukkan vibrator secara vertikal untuk mencegah keropos (janka) serta cold joint.
鉄筋てっきんには「スペーサー」を配置はいちしてかぶり厚あつさを確保かくほし、型枠かたわくは所定強度確認後しょていきょうどかくにんごに脱型だっけいする。
Pasang 'spacer' untuk memastikan tebal selimut beton dan bongkar bekisting hanya setelah kuat tekan beton terpenuhi.

Kosakata	Arti
スランプ試験しけん	Uji slump (Slump test)
材料分離ざいりょうぶんり	Segregasi material (Zairyou bunri)
スペーサー・かぶり厚あつさ	Spacer & Tebal selimut beton (Kaburi atsusa)
湿潤養生しつじゅんようじょう	Perawatan lembap beton (Shitsujun youjou)

基礎工きそこう・土留どどめ支保工しほこう・軟弱地盤対策なんじゃくじばんたいさく

Pekerjaan Pondasi, Penahan Tanah Galian, dan Penanganan Tanah Lunak

構造物こうぞうぶつの荷重かじゅうを浅あさい支持層しじそうに直接伝ちょくせつつたえる「直接基礎ちょくせつきそ」に対たいし、軟弱地盤なんじゃくじばんで深ふかい支持層しじそうまで杭くいを打うつ基礎きそを「杭基礎くいぎそ」といいます。

Berbeda dengan 'pondasi langsung (chokusetsu kiso)' yang menyalurkan beban langsung ke tanah keras dangkal, pada tanah lunak digunakan 'pondasi tiang (kuigiso)' yang menembus sampai lapisan tanah keras yang dalam.

場所打ばしょうちコンクリート杭ぐい（オールケーシング工法こうほうやアースドリル工法こうほう）では、掘削孔くっさくこうの底そこに溜たまったスライム（泥水沈殿物でいすいちんでんぶつ）を鉄筋挿入前後てっきんそうにゅうぜんごに除去じょきょします。

Pada tiang pancang beton cor di tempat (metode all-casing atau earth drill), endapan lumpur 'slime' di dasar lubang bor wajib dibersihkan sebelum dan sesudah memasukkan kerangka besi.

深ふかい掘削くっさくでは土砂崩壊どしゃほうかいと湧水ゆうすいを防ふせぐため「鋼矢板こうやいた（シートパイル）」等とうで土留どどめ壁かべを築きずき、腹起はらおこしと切梁きりばりでしっかり支ささえます。

Pada galian dalam, untuk mencegah longsor dan rembesan air tanah dipasang dinding penahan 'turap baja (steel sheet pile)' yang ditopang kuat oleh balok sabuk (haraokoshi) dan balok penyangga (kiribari).

Poin penting

浅あさい強固きょうこな地盤じばんには「直接基礎ちょくせつきそ」、深ふかい支持層しじそうへ荷重かじゅうを伝つたえる場合ばあいは「杭基礎くいぎそ」を用もちいる。
Gunakan 'pondasi langsung' pada tanah keras dangkal dan 'pondasi tiang' untuk menyalurkan beban ke lapisan pendukung yang dalam.
場所打ばしょうち杭ぐいの孔底こうていに溜たまる「スライム」は、支持力低下しじりょくていかを防ふせぐため確実かくじつに処理しょりする。
Endapan lumpur 'slime' di dasar lubang bor tiang cor di tempat wajib dibersihkan agar daya dukung tiang tidak turun.
土留どどめ支保工しほこうでは「鋼矢板こうやいた」や「腹起はらおこし・切梁きりばり」を設もうけ、変状へんじょうがあれば直ただちに退避たいひする。
Penahan tanah galian menggunakan 'turap baja' serta 'haraokoshi dan kiribari'; segera evakuasi jika terlihat perubahan bentuk.

Kosakata	Arti
直接基礎ちょくせつきそ・杭基礎くいぎそ	Pondasi langsung & Pondasi tiang (Chokusetsu kiso / Kuigiso)
場所打ばしょうちコンクリート杭ぐい	Tiang beton cor di tempat (Bashouchi concrete kui)
スライム処理しょり	Pembersihan endapan lumpur dasar bor (Slime shori)
鋼矢板こうやいた・切梁きりばり	Turap baja & Balok penyangga (Kouyaita / Kiribari)

道路舗装工どうろほそうこう・河川かせん・トンネル・上下水道土木じょうげすいどうどぼく

Perkerasan Jalan Aspal, Pekerjaan Sungai, Terowongan, dan Sipil Air Bersih/Limbah

アスファルト舗装ほそうは下したから「路床ろしょう→下層路盤かそうろばん→上層路盤じょうそうろばん→基層きそう→表層ひょうそう」の順じゅんに重かさね、路盤上ろばんじょうには「プライムコート」、層間そうかんには「タックコート」を散布さんぷします。

Perkerasan aspal dari bawah ke atas terdiri atas 'tanah dasar (roshou) -> lapis pondasi bawah -> lapis pondasi atas (roban) -> lapis antara (kisou) -> lapis permukaan (hyousou)', dengan semprotan 'prime coat' di atas pondasi agregat dan 'tack coat' antar lapis aspal.

アスファルト合材ごうざいはフィニッシャで敷しきならしたあと、温度おんどが高たかいうちに「初転圧しょてんあつ（マカダムローラー）→二次転圧にじてんあつ（タイヤローラー）→仕上しあげ転圧てんあつ」を行おこないます。

Setelah campuran aspal panas digelar dengan asphalt finisher, pemadatan dilakukan selagi panas dengan urutan: 'pemadatan awal (macadam roller) -> pemadatan sekunder (tire roller) -> pemadatan akhir (tandem roller)'.

河川かせんでは堤防ていぼうを「護岸工ごがんこう」で守まもり、山岳さんがくトンネルのNATMでは「吹付ふきつけコンクリート・ロックボルト・鋼製支保工こうせいしほこう」で地山じやまを支ささえ、下水管げすいかんは下流かりゅうから上流じょうりゅうへ据すえ付つけます。

Pada pekerjaan sungai, tanggul dilindungi dengan 'pekerjaan pelindung tebing (gogankou)'; terowongan gunung metode NATM menyangga batuan dengan 'beton semprot, rock bolt, dan penyangga baja'; serta pipa saluran limbah dipasang dari hilir ke hulu.

Perkerasan Jalan Aspal, Pekerjaan Sungai, Terowongan, dan Sipil Air Bersih/Limbah

Poin penting

アスファルト舗装ほそうは「路床ろしょう・路盤ろばん・基層きそう・表層ひょうそう」からなり、路盤上ろばんじょうにプライムコート、層間そうかんにタックコートを散布さんぷする。
Perkerasan aspal terdiri dari tanah dasar, lapis pondasi, lapis antara, dan lapis permukaan, dengan prime coat di atas pondasi dan tack coat antar lapisan aspal.
合材敷ごうざいしきならし後ごは「マカダムローラー（初転圧しょてんあつ）→タイヤローラー（二次転圧にじてんあつ）→タンデムローラー（仕上しあげ）」で転圧てんあつする。
Setelah penghamparan aspal, padatkan berurutan: macadam roller (awal) -> tire roller (sekunder) -> tandem roller (akhir).
NATMは吹付ふきつけコンクリートとロックボルトを主支保材しゅしほざいとし、自然流下しぜんりゅうかの下水管げすいかんは下流側かりゅうがわから上流側じょうりゅうがわへ布設ふせつする。
Metode NATM menggunakan beton semprot dan rock bolt sebagai penyangga utama, dan pipa limbah gravitasi dipasang dari hilir ke hulu.

Kosakata	Arti
路盤ろばん・基層きそう・表層ひょうそう	Lapis pondasi, Lapis antara & Lapis permukaan (Roban / Kisou / Hyousou)
プライムコート・タックコート	Prime coat & Tack coat
マカダムローラー・タイヤローラー	Macadam roller & Tire roller
NATM（ロックボルト・吹付ふきつけコンクリート）	NATM (Rock bolt & Beton semprot)

Pekerjaan Teknik Sipil (Praktik)

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能1号評価試験学習用テキスト「土木」（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam/textbook.html
建設分野特定技能評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001519991.pdf