Pelaksanaan Konstruksi Gedung (Struktur Rangka & Finishing Interior/Eksterior)

建築施工けんちくせこう（躯体くたい・内外装ないがいそう）

Konstruksi (Bangunan) · 建設分野（建築区分） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

仮設足場かせつあしば・土工事どこうじ・基礎工事きそこうじ・解体工事かいたいこうじ

Perancah Sementara, Pekerjaan Tanah, Fondasi, dan Pembongkaran

外部足場がいぶあしばの組立くみたてでは、地盤じばんを締しめ固かためて敷板しきいたとベース金具かなぐを据すえ、建地たてじを根ねがらみでつなぎ、筋交すじかい・壁かべつなぎ・幅木はばき・手てすりを設もうけます。解体時かいたいじは立入禁止たちいりきんしとし、組立くみたてと逆ぎゃくの順序じゅんじょで最上段さいじょうだんから解体かいたいして壁かべつなぎを順次外じゅんじはずします。

Saat merakit perancah luar: padatkan tanah, pasang papan alas (Shiki-ita) dan base plate, hubungkan tiang dengan pipa pengikat bawah (Negarami), lalu pasang silangan (Sujikai), pengikat dinding (Kabe-tsunagi), papan kaki, dan pagar pengaman. Saat membongkar: larang orang luar masuk, bongkar dari tingkat paling atas ke bawah dengan urutan kebalikan perakitan, dan lepas pengikat dinding secara bertahap.

建物たてものの解体工事前かいたいこうじまえには、必かならず電気でんき・ガス・水道すいどうの停止ていしを確認かくにんし、足場あしばと防音ぼうおんシートを設置せっちしてから手順通てじゅんどおりに進すすめます。

Sebelum memulai pembongkaran gedung, pastikan aliran listrik, gas, dan air sudah dimatikan, serta pasang perancah dan lembaran kedap suara sebelum membongkar sesuai prosedur.

土工事どこうじでは掘削くっさく（根切ねぎり）の土砂崩壊どしゃほうかいを防ふせぐため「山留やまどめ（土留どどめ）」を設もうけ、根切ねぎり底ぞこの上うえには墨出すみだしや型枠かたわく・鉄筋配置てっきんはいちの下地したじとして平たいらに「捨すてコンクリート（捨すてコン）」を打うちます。

Pada pekerjaan tanah, pasang 'dinding penahan tanah (Yamadome / Dodome)' agar tebing galian (Negiri) tidak longsor, lalu cor 'lantai kerja (Sute-kon)' secara rata di atas dasar galian untuk penandaan garis (Sumidashi) dan dudukan bekisting/besi.

軟弱地盤なんじゃくじばんでは地中深ちちゅうふかくの支持層しじそうまで杭くいを打うつ「杭基礎くいぎそ」を用もちい、アンカーボルトは基礎きそコンクリート打設前だせつまえに正確せいかくに固定こていし、型枠解体後かたわくかいたいごの埋戻うめもどしは良質土りょうしつどを約やく20〜30cmの層状そうじょうに分わけてそのつどランマ等とうで転圧てんあつします。

Pada tanah lunak gunakan 'fondasi tiang pancang (Kuigiso)' hingga lapisan tanah keras; pasang baut angkur secara akurat sebelum pengecoran fondasi; dan lakukan urugan kembali dengan tanah bersih berlapis 20–30 cm sambil dipadatkan memakai rammer setiap lapis.

Perancah Sementara, Pekerjaan Tanah, Fondasi, dan Pembongkaran

Poin penting

足場あしばは敷板しきいた・ベース金具かなぐ・根ねがらみ・壁かべつなぎ・手てすりを設もうけ、解体かいたいは組立くみたてと逆順ぎゃくじゅんで最上段さいじょうだんから行おこなう。
Perancah wajib memakai papan alas, base plate, negarami, pengikat dinding, dan pagar; pembongkaran dilakukan dari atas ke bawah berlawanan urutan pasang.
掘削時くっさくじの崩壊防止壁ほうかいぼうしかべを「山留やまどめ」、墨出すみだし用ように根切ねぎり底ぞこへ平たいらに打うつコンクリートを「捨すてコンクリート」という。
Penahan longsor galian disebut 'Yamadome', dan beton rata di dasar galian untuk garis ukur disebut 'lantai kerja (Sute-kon)'.
アンカーボルトは基礎きそコンクリート打設前だせつまえに設置せっちし、埋戻うめもどしは約やく20〜30cmごとに層状そうじょうにランマで転圧てんあつする。
Pasang baut angkur sebelum cor fondasi, dan urug tanah kembali per lapis 20–30 cm sambil dipadatkan dengan rammer.

Kosakata	Arti
山留やまどめ（土留どどめ）	Dinding penahan tanah galian (Yamadome)
捨すてコンクリート（捨すてコン）	Beton lantai kerja (Sute-kon)
杭基礎くいぎそ	Fondasi tiang pancang (Kuigiso)

鉄筋工事てっきんこうじ・型枠工事かたわくこうじ・コンクリート工事こうじ

Pekerjaan Pembesian, Bekisting, dan Pengecoran Beton

鉄筋表面てっきんひょうめんからコンクリート表面ひょうめんまでの最短距離さいたんきょりは「かぶり厚あつさ」、柱はしらの帯筋おびきんは「フープ筋きん」、梁はりの補強筋ほきょうきんは「あばら筋きん（スターラップ）」です。継手つぎてには「重かさね継手つぎて」や加熱加圧かねつかあつする「ガス圧接継手あっせつつぎて」があります。

Jarak terpendek dari permukaan besi ke permukaan luar beton disebut 'tebal selimut beton (Kaburi atsusa)'; sengkang pengikat kolom disebut 'Hoop-kin (Obikin)' dan sengkang penahan geser balok disebut 'Abarakin (Stirrup)'. Sambungan besi meliputi 'sambungan lewatan (Kasane-tsugite)' yang diikat bendrat dan 'sambungan las tekan gas' yang dipanaskan burner sambil ditekan aksial.

型枠工事かたわくこうじでは生なまコンの側圧そくあつによるパンク（崩壊ほうかい）を防ふせぐためセパレーター・フォームタイ・単管たんかんで補強ほきょうし、スラブや梁下はりしたは「型枠支保工かたわくしほこう（パイプサポート等とう）」で支ささえます。脱型だっけいは柱はしら・壁かべの側面そくめんを先さきに外はずし、梁下はりしたやスラブ下したは所定しょていの圧縮強度あっしゅくきょうどを確認かくにんしてから外はずします。

Perkuat bekisting dinding dengan separator, form tie, dan pipa baja agar tidak jebol (punk) akibat tekanan samping beton segar, serta sangga bawah pelat/balok dengan 'perancah penyangga (pipe support)'. Buka bekisting samping kolom dan dinding lebih dulu, sedangkan bawah balok dan pelat dibuka setelah kuat tekan beton mencukupi.

圧送前あっそうまえには詰つまり防止ぼうしに「先送さきおくりモルタル」を送おくり、打継うちつぎ目めは「スパン中央付近ちゅうおうふきん」に設もうけます。打うち重かさね遅おくれのつなぎ目めを「コールドジョイント」、締固しめかため不足ぶそくの空隙不良くうげきふりょうを「ジャンカ（豆板まめいた）」といいます。

Pompakan 'mortar pelumas awal (Sakiokuri mortar)' sebelum memompa beton agar pipa tidak mampet, dan buat sambungan pengecoran (construction joint) di 'dekat tengah bentang' yang gaya gesernya kecil. Sambungan tak sempurna akibat terlambat mengecor lapis berikutnya disebut 'Cold joint', sedangkan beton keropos berkumpul kerikil akibat kurang pemadatan disebut 'Janka'.

打設後だせつごは乾燥かんそうや凍結とうけつを防ふせぐため散水さんすいやシートで「養生ようじょう（湿潤養生しつじゅんようじょう）」を行おこないます。また、工場製造こうじょうせいぞうしたRC部材ぶざいを現場げんばで組くみ立たてて工期短縮こうきたんしゅくを図はかる工法こうほうを「プレキャストコンクリート工法こうほう（PCa工法こうほう）」といいます。

Setelah pengecoran, lakukan 'perawatan lembap (Youjou)' dengan siraman air atau lembaran penutup. Metode mencetak komponen RC di pabrik lalu merakitnya dengan crane di proyek untuk mempercepat jadwal disebut 'metode Precast Concrete (PCa)'.

Poin penting

柱はしらのせん断補強筋だんほきょうきんは「フープ筋きん（帯筋おびきん）」、梁はりは「あばら筋きん（スターラップ）」であり、型枠脱型かたわくだっけいは柱はしら・壁側面かべそくめんを先さきに外はずしスラブ下したは強度確認後きょうどかくにんごに外はずす。
Sengkang kolom disebut 'Hoop-kin' dan sengkang balok disebut 'Abarakin (Stirrup)'; buka bekisting samping kolom/dinding dulu, dan bawah balok/pelat setelah cukup kuat tekan.
圧送開始時あっそうかいしじには「先送さきおくりモルタル」を送おくり、打継うちつぎは「スパン中央付近ちゅうおうふきん」に設もうけ、打設後だせつごは散水等さんすいとうで「湿潤養生しつじゅんようじょう」を行おこなう。
Pompakan 'mortar awal' sebelum beton, letakkan sambungan cor di 'dekat tengah bentang', dan lakukan 'perawatan lembap' setelah cor.
打うち重かさね遅おくれのつなぎ目めを「コールドジョイント」、砂利じゃりが集あつまった空隙不良くうげきふりょうを「ジャンカ（豆板まめいた）」という。
Sambungan lemah akibat jeda pengecoran disebut 'Cold joint', dan cacat keropos kerikil akibat kurang padat disebut 'Janka'.

Kosakata	Arti
かぶり厚あつさ	Tebal selimut beton (Kaburi atsusa)
フープ筋きん・あばら筋きん	Sengkang kolom & Sengkang balok (Hoop-kin / Abarakin)
コールドジョイント	Sambungan dingin (Cold joint)
ジャンカ（豆板まめいた）	Beton keropos / Sarang lebah (Janka)

鉄骨工事てっこつこうじ・木造大工工事もくぞくだいくこうじ・屋根やね・防水工事ぼうすいこうじ

Konstruksi Baja, Kayu, Atap, dan Waterproofing

鉄骨工事てっこつこうじの接合部せつごうぶでボルト穴あなのずれを合あわせるために叩たたき込こむ工具こうぐを「ボルシン（ドリフトピン）」といい、火災時かさいじの高熱こうねつ（約やく500℃以上いじょう）による強度低下きょうどていかを防ふせぐためロックウール吹付ふきつけなどの「耐火被覆たいかひふく」を行おこないます。

Pada pekerjaan rangka baja, pin baja tirus yang dipukul untuk meluruskan lubang baut disebut 'Borushin (Drift pin)', dan kolom/balok baja dilapisi 'pelindung tahan api (Taika hifuku)' seperti semprotan rock wool agar kekuatan baja tidak turun drastis saat kebakaran (di atas sekitar 500°C).

木造もくぞうの「軸組工法じくぐみこうほう（在来軸組工法ざいらいじくぐみこうほう）」では、基礎上きそじょうに水平すいへいに据すえて柱荷重はしらかじゅうを伝つたえる最下部さいかぶの木材もくざいを「土台どだい」、横揺よこゆれに抵抗ていこうする斜材しゃざいを「筋すじかい」、棟むねから軒先のきさきへ斜ななめに並ならべて野地板のじいたを支ささえる部材ぶざいを「垂木たるき」、角度かくどを持もたせて部材ぶざいを組くむ接合部せつごうぶを「仕口しくち」といいます。

Pada 'konstruksi rangka kayu tradisional (Jikugumi kouhou)', balok kayu paling bawah di atas fondasi disebut 'balok sloof kayu (Dodai)', batang diagonal penahan gempa/angin disebut 'Sujikai', kasau miring dari bubungan ke tritisan penyangga papan atap disebut 'Taruki', dan sambungan kayu bersudut disebut 'Shikuchi'.

屋根工事やねこうじで雨水浸入うすいしんにゅうを防ふせぐ処置しょちを「雨仕舞あまじまい」といい、下葺したぶき材ざいのアスファルトルーフィングは低ひくい側がわ（軒先のきさき）から高たかい側がわ（棟むね）へ順じゅんに重かさねて張はります。

Penanganan aliran air hujan pada atap agar tidak bocor disebut 'Amajimai'; lembaran pelapis kedap air asphalt roofing dipasang berurutan dari 'sisi rendah (tritisan / Nokisaki) ke sisi tinggi (bubungan / Mune)' agar lembar atas menumpuk di atas lembar bawah.

シート防水ぼうすいの接着工法せっちゃくこうほうではドレン周まわりや入隅いりずみ・重かさね部ぶを丁寧ていねいに転圧てんあつし、ウレタン塗膜防水とまくぼうすいでは塗膜とまくのふくれを防ふせぐため水みずたまりを除のぞいて下地したじが乾燥かんそうし含水率がんすいりつを確認かくにんしてから施工せこうします。

Pada waterproofing lembaran (sheet), bersihkan dasar dan gilas kuat area sekitar saluran pembuangan (drain), sudut dalam, dan sambungan; pada waterproofing cair uretan, keringkan genangan air hujan dan pastikan kadar air dasar memenuhi syarat sebelum aplikasi agar lapisan tidak menggelembung.

Poin penting

鉄骨てっこつの穴合あなあわせには「ボルシン（ドリフトピン）」を使つかい、火災時かさいじ（約やく500℃以上いじょう）の倒壊防止とうかいぼうしに「耐火被覆たいかひふく」を施ほどこす。
Penepat lubang baut baja adalah 'Borushin (Drift pin)', dan baja diberi 'pelindung tahan api' agar tidak runtuh pada suhu kebakaran di atas 500°C.
木造もくぞうの最下部さいかぶの横架材おうかざいは「土台どだい」、耐力壁たいりょくへきの斜材しゃざいは「筋すじかい」、野地板のじいたを支ささえる屋根斜材やねしゃざいは「垂木たるき」、角度接合部かくどせつごうぶは「仕口しくち」という。
Balok kayu di atas fondasi adalah 'Dodai', pengaku diagonal dinding adalah 'Sujikai', kasau atap adalah 'Taruki', dan sambungan sudut kayu adalah 'Shikuchi'.
アスファルトルーフィングは「軒先のきさき（低ひくい側がわ）から棟むね（高たかい側がわ）」へ張はり、塗膜防水とまくぼうすいは下地乾燥後したじかんそうごに施工せこうする。
Pasang asphalt roofing dari 'bawah (Nokisaki) ke atas (Mune)', dan aplikasikan waterproofing uretan hanya setelah permukaan dasar kering.

Kosakata	Arti
ボルシン（ドリフトピン）	Pin penepat lubang baut baja (Borushin / Drift pin)
耐火被覆たいかひふく	Lapisan pelindung tahan api baja (Taika hifuku)
土台どだい・筋すじかい・垂木たるき	Balok dasar, Pengaku diagonal & Kasau kayu (Dodai / Sujikai / Taruki)
雨仕舞あまじまい	Sistem penangkal bocor air hujan atap (Amajimai)

左官さかん・タイル・石いし・ガラス・塗装とそう・内装仕上工事ないそうしあげこうじ

Plesteran, Keramik/Batu, Kaca, Pengecatan, dan Finishing Interior

壁かべの角かどで外側そとがわに出でっ張ぱった角かどを「出隅でずみ」、内側うちがわに入はいり込こんだ角かどを「入隅いりずみ」といいます。左官さかんのモルタル塗ぬりは垂たれ下さがりや乾燥収縮かんそうしゅうしゅくによるひび割われを防ふせぐため「下塗したぬり・中塗なかぬり・上塗うわぬり」に分わけて塗ぬり、直射日光下ちょくしゃにっこうかではシートや散水さんすいで湿潤養生しつじゅんようじょうします。

Sudut dinding yang menonjol keluar disebut 'sudut luar (Dezumi)' dan sudut yang masuk ke dalam disebut 'sudut dalam (Irizumi)'. Plesteran mortar dilakukan bertahap (dasar, tengah, akhir) agar tidak melorot atau retak susut, dan wajib dirawat lembap bila terkena terik matahari atau angin kering.

タイル張ばりはくし目めごてで凹凸おうとつをつけ、張はり付つけ可能時間内かのうじかんないに振動工具等しんどうこうぐとうで裏うらあしまで密着みっちゃくさせます。外壁がいへきタイルの浮うき補修ほしゅうでは目地めじから穿孔せんこうしてエポキシ樹脂注入じゅしちゅうにゅうとステンレスピン固定こていを行おこない、石材せきざいを金物かなもので留とめる工法こうほうを「乾式工法かんしきこうほう」といいます。

Buat alur mortar dengan roskam bergerigi, pasang keramik dalam batas waktu tempel, dan getarkan agar mortar mengisi penuh bagian belakang keramik. Perbaikan keramik dinding luar yang kopong dilakukan dengan mengebor dari nat, menyuntikkan resin epoksi, dan memasang pin baja nirkarat; pemasangan batu alam dengan angkur logam tanpa mortar disebut 'metode kering (Kanshiki kouhou)'.

塗装とそうは湿度しつど「85%以上いじょう」で中止ちゅうしします。シーリングは「清掃せいそう→テープ→プライマー→バックアップ材ざい→充じゅうてん→へら仕上しあげ→すぐテープ剥はがし」の順じゅんで行おこない、ガラス下枠したわくには「セッティングブロック」を2個置こおきます。

Hentikan pengecatan bila kelembapan udara '85% atau lebih'. Urutan pekerjaan sealant: Bersihkan celah → Masking tape → Primer → bahan backup (busa penahan) → Isi sealant → Ratakan dengan spatula → Segera lepas masking tape. Pada pemasangan kaca, letakkan 2 buah karet keras 'setting block' di alur bawah kusen untuk menahan berat kaca.

袋入ふくろいり断熱材だんねつざいの防湿面ぼうしつめんは「室内側しつないがわ」に向むけ、天井てんじょうLGSは野縁のぶちのレベルを揃そろえます。ボードのビス頭あたまは0.5〜1mm沈しずめ、開口かいこうは引ひき回まわし鋸のこであけ、パテ研磨後けんまごのクロス継つぎ目めはローラーで圧着あっちゃくし、床ゆかシートはオープンタイムをとって張はります。

Pasang insulasi glass wool berkantong tanpa celah dengan sisi film penahan lembap menghadap 'sisi dalam ruangan', dan ratakan ketinggian rangka plafon (Nobuchi) sebelum memasang papan. Sekrup papan gipsum harus tenggelam sedikit 0,5–1 mm tanpa merobek kertas, lubangi kotak stopkontak dengan gergaji lancip (Hikimawashi-noko), dempul dan amplas rata sebelum memasang wallpaper, gilas sambungan dengan joint roller, serta beri waktu tunggu 'open time' setelah oles lem sebelum memasang lembaran lantai vinil.

Poin penting

内側うちがわに入はいり込こんだ角かどは「入隅いりずみ」、石材せきざいをボルトアンカー等とうの金物かなもので留とめる工法こうほうは「乾式工法かんしきこうほう」、塗装中止基準とそうちゅうしきじゅんは「湿度しつど85%以上いじょう」である。
Sudut cekung ke dalam adalah 'Irizumi', pasang batu dengan angkur logam adalah 'metode kering', dan pengecatan dihentikan pada 'kelembapan 85% ke atas'.
ガラス下枠したわくには「セッティングブロック」を2個置こおき、袋入ふくろいり断熱材だんねつざいの防湿ぼうしつフィルム面めんは「室内側しつないがわ」に向むける。
Letakkan 2 'setting block' di bawah kaca kusen, dan arahkan sisi film penahan lembap insulasi glass wool ke 'sisi dalam ruangan'.
石膏せっこうボードのビス頭あたまは0.5〜1mm沈しずめ、パテ研磨後けんまごにクロスを貼はってジョイントローラーで圧着あっちゃくし、床ゆかシートはオープンタイムをとって張はる。
Kepala sekrup papan gipsum tenggelam 0,5–1 mm, amplas rata dempul sebelum pasang wallpaper, gilas sambungan dengan joint roller, dan gunakan 'open time' saat memasang lantai vinil.

Kosakata	Arti
出隅でずみ・入隅いりずみ	Sudut luar & Sudut dalam dinding (Dezumi / Irizumi)
乾式工法かんしきこうほう	Metode pasang batu kering dengan angkur (Kanshiki kouhou)
セッティングブロック	Bantalan karet penahan kaca (Setting block)
オープンタイム	Waktu tunggu penguapan lem (Open time)

Pelaksanaan Konstruksi Gedung (Struktur & Finishing)

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能1号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001519991.pdf