Thi công kiến trúc (Kết cấu khung & Hoàn thiện nội ngoại thất)

建築施工けんちくせこう（躯体くたい・内外装ないがいそう）

Xây dựng (Kiến trúc) · 建設分野（建築区分） · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.

仮設足場かせつあしば・土工事どこうじ・基礎工事きそこうじ・解体工事かいたいこうじ

Giàn giáo tạm, Công tác đất, Công tác móng và Phá dỡ

外部足場がいぶあしばの組立くみたてでは、地盤じばんを締しめ固かためて敷板しきいたとベース金具かなぐを据すえ、建地たてじを根ねがらみでつなぎ、筋交すじかい・壁かべつなぎ・幅木はばき・手てすりを設もうけます。解体時かいたいじは立入禁止たちいりきんしとし、組立くみたてと逆ぎゃくの順序じゅんじょで最上段さいじょうだんから解体かいたいして壁かべつなぎを順次外じゅんじはずします。

Khi lắp giàn giáo ngoài: đầm chặt nền đất, đặt ván lót (Shiki-ita) và đế kim loại, nối chân cột đứng bằng giằng chân (Negarami), lắp giằng chéo, neo tường, ván chắn chân và tay vịn. Khi tháo dỡ: cấm người ngoài vào, tháo từ tầng cao nhất xuống theo trình tự ngược với lúc lắp và tháo neo tường tuần tự.

建物たてものの解体工事前かいたいこうじまえには、必かならず電気でんき・ガス・水道すいどうの停止ていしを確認かくにんし、足場あしばと防音ぼうおんシートを設置せっちしてから手順通てじゅんどおりに進すすめます。

Trước khi phá dỡ tòa nhà, bắt buộc phải xác nhận đã ngắt điện, gas, nước, lắp dựng giàn giáo và bạt chống ồn rồi mới phá dỡ theo đúng trình tự.

土工事どこうじでは掘削くっさく（根切ねぎり）の土砂崩壊どしゃほうかいを防ふせぐため「山留やまどめ（土留どどめ）」を設もうけ、根切ねぎり底ぞこの上うえには墨出すみだしや型枠かたわく・鉄筋配置てっきんはいちの下地したじとして平たいらに「捨すてコンクリート（捨すてコン）」を打うちます。

Trong công tác đất, khi đào hố móng (Negiri) phải làm 'Tường chắn đất (Yamadome / Dodome)' chống sạt lở; trên đáy hố đào phải đổ một lớp 'Bê tông lót (Sute-kon)' phẳng để bật mực và lắp dựng ván khuôn, cốt thép chính xác.

軟弱地盤なんじゃくじばんでは地中深ちちゅうふかくの支持層しじそうまで杭くいを打うつ「杭基礎くいぎそ」を用もちい、アンカーボルトは基礎きそコンクリート打設前だせつまえに正確せいかくに固定こていし、型枠解体後かたわくかいたいごの埋戻うめもどしは良質土りょうしつどを約やく20〜30cmの層状そうじょうに分わけてそのつどランマ等とうで転圧てんあつします。

Ở nền đất yếu phải dùng 'Móng cọc (Kuigiso)' đóng sâu tới tầng đất cứng; bu lông neo (Anchor bolt) phải định vị cố định trước khi đổ bê tông móng; khi lấp đất hoàn trả phải dùng đất tốt, rải từng lớp dày khoảng 20~30cm và đầm chặt mỗi lớp bằng máy đầm cóc (Rammer).

Giàn giáo tạm, Công tác đất, Công tác móng và Phá dỡ

Điểm cần nhớ

足場あしばは敷板しきいた・ベース金具かなぐ・根ねがらみ・壁かべつなぎ・手てすりを設もうけ、解体かいたいは組立くみたてと逆順ぎゃくじゅんで最上段さいじょうだんから行おこなう。
Lắp giàn giáo phải có ván lót, đế chân, giằng chân, neo tường, tay vịn; tháo dỡ theo thứ tự ngược với lúc lắp từ tầng trên cùng xuống.
掘削時くっさくじの崩壊防止壁ほうかいぼうしかべを「山留やまどめ」、墨出すみだし用ように根切ねぎり底ぞこへ平たいらに打うつコンクリートを「捨すてコンクリート」という。
Tường chống sạt lở hố đào gọi là 'Yamadome', lớp bê tông phẳng đổ trên đáy hố đào để bật mực gọi là 'Bê tông lót (Sute-kon)'.
アンカーボルトは基礎きそコンクリート打設前だせつまえに設置せっちし、埋戻うめもどしは約やく20〜30cmごとに層状そうじょうにランマで転圧てんあつする。
Bu lông neo phải cố định trước khi đổ bê tông móng; lấp đất theo từng lớp 20~30cm và đầm chặt từng lớp bằng máy đầm cóc.

Từ vựng	Nghĩa
山留やまどめ（土留どどめ）	Tường chắn đất / Cừ chắn đất (Yamadome)
捨すてコンクリート（捨すてコン）	Bê tông lót đáy móng (Sute-kon)
杭基礎くいぎそ	Móng cọc (Kuigiso)

鉄筋工事てっきんこうじ・型枠工事かたわくこうじ・コンクリート工事こうじ

Công tác cốt thép, Công tác cốp pha và Công tác bê tông

鉄筋表面てっきんひょうめんからコンクリート表面ひょうめんまでの最短距離さいたんきょりは「かぶり厚あつさ」、柱はしらの帯筋おびきんは「フープ筋きん」、梁はりの補強筋ほきょうきんは「あばら筋きん（スターラップ）」です。継手つぎてには「重かさね継手つぎて」や加熱加圧かねつかあつする「ガス圧接継手あっせつつぎて」があります。

Khoảng cách ngắn nhất từ mặt ngoài cốt thép đến mặt ngoài bê tông gọi là 'Chiều dày lớp bê tông bảo vệ (Kaburi atsusa)'; thép đai bao quanh thép chủ cột là 'Hoop-kin (Obikin)', còn thép đai chống cắt của dầm là 'Abarakin (Stirrup)'. Nối thép gồm 'Nối buộc chồng (Lap joint)' và 'Nối hàn ép khí (Gas pressure welding)' gia nhiệt bằng mỏ đốt và ép dọc trục tạo bầu phình.

型枠工事かたわくこうじでは生なまコンの側圧そくあつによるパンク（崩壊ほうかい）を防ふせぐためセパレーター・フォームタイ・単管たんかんで補強ほきょうし、スラブや梁下はりしたは「型枠支保工かたわくしほこう（パイプサポート等とう）」で支ささえます。脱型だっけいは柱はしら・壁かべの側面そくめんを先さきに外はずし、梁下はりしたやスラブ下したは所定しょていの圧縮強度あっしゅくきょうどを確認かくにんしてから外はずします。

Cốp pha phải gia cố bằng Separator, khóa Form tie và ống thép để chống phình vỡ (Punk) do áp lực ngang của bê tông tươi, còn đáy sàn và đáy dầm chống đỡ bằng 'Hệ cây chống (Katawaku shihokou / Pipe support)'. Khi tháo cốp pha: tháo mặt bên cột và tường trước, còn đáy dầm/sàn chỉ tháo sau khi bê tông đạt đủ cường độ chịu nén.

圧送前あっそうまえには詰つまり防止ぼうしに「先送さきおくりモルタル」を送おくり、打継うちつぎ目めは「スパン中央付近ちゅうおうふきん」に設もうけます。打うち重かさね遅おくれのつなぎ目めを「コールドジョイント」、締固しめかため不足ぶそくの空隙不良くうげきふりょうを「ジャンカ（豆板まめいた）」といいます。

Trước khi bơm bê tông phải bơm 'Vữa mồi đi trước (Sakiokuri mortar)' để chống tắc ống; mạch ngừng thi công (Uchitsugime) của sàn/dầm đặt ở 'gần giữa nhịp (nơi lực cắt nhỏ)'. Khe nối xấu do đổ lớp sau chậm khi lớp trước đã se cứng gọi là 'Mạch ngừng lạnh (Cold joint)', còn khuyết tật rỗng rỗ toàn đá sỏi do đầm thiếu gọi là 'Rỗ tổ ong (Janka / Mame-ita)'.

打設後だせつごは乾燥かんそうや凍結とうけつを防ふせぐため散水さんすいやシートで「養生ようじょう（湿潤養生しつじゅんようじょう）」を行おこないます。また、工場製造こうじょうせいぞうしたRC部材ぶざいを現場げんばで組くみ立たてて工期短縮こうきたんしゅくを図はかる工法こうほうを「プレキャストコンクリート工法こうほう（PCa工法こうほう）」といいます。

Sau khi đổ bê tông phải tưới nước hoặc phủ bạt 'Bảo dưỡng ẩm (Youjou)'. Ngoài ra, phương pháp đúc sẵn cấu kiện RC tại nhà máy rồi chở tới lắp ghép bằng cẩu để rút ngắn tiến độ gọi là 'Phương pháp bê tông đúc sẵn (PCa)'.

Điểm cần nhớ

柱はしらのせん断補強筋だんほきょうきんは「フープ筋きん（帯筋おびきん）」、梁はりは「あばら筋きん（スターラップ）」であり、型枠脱型かたわくだっけいは柱はしら・壁側面かべそくめんを先さきに外はずしスラブ下したは強度確認後きょうどかくにんごに外はずす。
Đai cột là 'Hoop-kin', đai dầm là 'Abarakin (Stirrup)'; tháo cốp pha mặt bên cột/tường trước, đáy dầm/sàn tháo sau khi đủ cường độ nén.
圧送開始時あっそうかいしじには「先送さきおくりモルタル」を送おくり、打継うちつぎは「スパン中央付近ちゅうおうふきん」に設もうけ、打設後だせつごは散水等さんすいとうで「湿潤養生しつじゅんようじょう」を行おこなう。
Bơm 'Vữa mồi (Sakiokuri mortar)' trước khi bơm bê tông, đặt mạch ngừng ở 'gần giữa nhịp', và bảo dưỡng ẩm sau khi đổ.
打うち重かさね遅おくれのつなぎ目めを「コールドジョイント」、砂利じゃりが集あつまった空隙不良くうげきふりょうを「ジャンカ（豆板まめいた）」という。
Mạch nối xấu do đổ chậm là 'Cold joint', chỗ rỗ tập trung đá dăm do đầm kỹ không đủ là 'Janka (Rỗ tổ ong)'.

Từ vựng	Nghĩa
かぶり厚あつさ	Chiều dày lớp bê tông bảo vệ (Kaburi atsusa)
フープ筋きん・あばら筋きん	Thép đai cột & Thép đai dầm (Hoop-kin / Abarakin)
コールドジョイント	Mạch ngừng lạnh (Cold joint)
ジャンカ（豆板まめいた）	Rỗ bê tông / Rỗ tổ ong (Janka / Mame-ita)

鉄骨工事てっこつこうじ・木造大工工事もくぞくだいくこうじ・屋根やね・防水工事ぼうすいこうじ

Kết cấu thép, Mộc xây dựng, Công tác mái và Chống thấm

鉄骨工事てっこつこうじの接合部せつごうぶでボルト穴あなのずれを合あわせるために叩たたき込こむ工具こうぐを「ボルシン（ドリフトピン）」といい、火災時かさいじの高熱こうねつ（約やく500℃以上いじょう）による強度低下きょうどていかを防ふせぐためロックウール吹付ふきつけなどの「耐火被覆たいかひふく」を行おこないます。

Trong lắp dựng kết cấu thép, chốt thép đóng vào để chỉnh trùng tâm lỗ bu lông gọi là 'Borushin (Drift pin)', và cột/dầm thép phải được bọc 'Lớp bọc chịu lửa (Taika hifuku)' bằng bông khoáng phun để ngăn thép giảm cường độ đột ngột khi cháy ở nhiệt độ trên 500°C.

木造もくぞうの「軸組工法じくぐみこうほう（在来軸組工法ざいらいじくぐみこうほう）」では、基礎上きそじょうに水平すいへいに据すえて柱荷重はしらかじゅうを伝つたえる最下部さいかぶの木材もくざいを「土台どだい」、横揺よこゆれに抵抗ていこうする斜材しゃざいを「筋すじかい」、棟むねから軒先のきさきへ斜ななめに並ならべて野地板のじいたを支ささえる部材ぶざいを「垂木たるき」、角度かくどを持もたせて部材ぶざいを組くむ接合部せつごうぶを「仕口しくち」といいます。

Trong 'Phương pháp khung cột dầm gỗ (Jikugumi kouhou)', thanh gỗ ngang dưới cùng đặt trên móng truyền tải trọng cột gọi là 'Dầm chân cột (Dodai)', thanh giằng chéo chống gió bão/động đất gọi là 'Sujikai', thanh rui nghiêng từ đỉnh mái xuống hiên đỡ ván mái gọi là 'Taruki', và mối ghép mộng có góc giữa cột-dầm gọi là 'Shikuchi'.

屋根工事やねこうじで雨水浸入うすいしんにゅうを防ふせぐ処置しょちを「雨仕舞あまじまい」といい、下葺したぶき材ざいのアスファルトルーフィングは低ひくい側がわ（軒先のきさき）から高たかい側がわ（棟むね）へ順じゅんに重かさねて張はります。

Xử lý chống dột nước mưa trên mái gọi là 'Amajimai'; khi trải tấm lót chống thấm Asphalt roofing trên ván mái, phải trải từ phía thấp (diềm mái / Nokisaki) lên phía cao (đỉnh mái / Mune) để tấm trên đè lên tấm dưới.

シート防水ぼうすいの接着工法せっちゃくこうほうではドレン周まわりや入隅いりずみ・重かさね部ぶを丁寧ていねいに転圧てんあつし、ウレタン塗膜防水とまくぼうすいでは塗膜とまくのふくれを防ふせぐため水みずたまりを除のぞいて下地したじが乾燥かんそうし含水率がんすいりつを確認かくにんしてから施工せこうします。

Khi dán màng chống thấm (Sheet waterproofing) phải làm sạch nền và lăn ép kỹ quanh phễu thu nước (Drain), góc âm và mí chồng; khi chống thấm màng lỏng Urethane, nếu nền ướt sau mưa phải dọn hết nước đọng, đợi nền khô và kiểm tra độ ẩm đạt chuẩn rồi mới thi công để tránh phồng rộp.

Điểm cần nhớ

鉄骨てっこつの穴合あなあわせには「ボルシン（ドリフトピン）」を使つかい、火災時かさいじ（約やく500℃以上いじょう）の倒壊防止とうかいぼうしに「耐火被覆たいかひふく」を施ほどこす。
Chỉnh trùng lỗ bu lông kết cấu thép dùng 'Borushin (Drift pin)', và phun bọc 'Chịu lửa (Taika hifuku)' để chống sập đổ khi cháy trên 500°C.
木造もくぞうの最下部さいかぶの横架材おうかざいは「土台どだい」、耐力壁たいりょくへきの斜材しゃざいは「筋すじかい」、野地板のじいたを支ささえる屋根斜材やねしゃざいは「垂木たるき」、角度接合部かくどせつごうぶは「仕口しくち」という。
Thanh gỗ ngang trên móng là 'Dodai', thanh chéo chịu lực là 'Sujikai', thanh rui đỡ ván mái là 'Taruki', và mối ghép góc là 'Shikuchi'.
アスファルトルーフィングは「軒先のきさき（低ひくい側がわ）から棟むね（高たかい側がわ）」へ張はり、塗膜防水とまくぼうすいは下地乾燥後したじかんそうごに施工せこうする。
Trải tấm Asphalt roofing từ thấp (hiên mái) lên cao (đỉnh mái); chống thấm Urethane phải đợi nền khô hoàn toàn để tránh phồng rộp.

Từ vựng	Nghĩa
ボルシン（ドリフトピン）	Chốt nong lỗ bu lông (Borushin / Drift pin)
耐火被覆たいかひふく	Lớp bọc chịu lửa kết cấu thép (Taika hifuku)
土台どだい・筋すじかい・垂木たるき	Dầm chân cột, Thanh giằng chéo & Rui mái (Dodai / Sujikai / Taruki)
雨仕舞あまじまい	Xử lý thoát nước chống dột mái (Amajimai)

左官さかん・タイル・石いし・ガラス・塗装とそう・内装仕上工事ないそうしあげこうじ

Trát vữa, Ốp lát gạch đá, Lắp kính, Sơn và Hoàn thiện nội thất

壁かべの角かどで外側そとがわに出でっ張ぱった角かどを「出隅でずみ」、内側うちがわに入はいり込こんだ角かどを「入隅いりずみ」といいます。左官さかんのモルタル塗ぬりは垂たれ下さがりや乾燥収縮かんそうしゅうしゅくによるひび割われを防ふせぐため「下塗したぬり・中塗なかぬり・上塗うわぬり」に分わけて塗ぬり、直射日光下ちょくしゃにっこうかではシートや散水さんすいで湿潤養生しつじゅんようじょうします。

Góc tường nhô ra ngoài gọi là 'Góc lồi (Dezumi)', góc lõm vào trong gọi là 'Góc âm (Irizumi)'. Trát vữa tường phải chia làm 3 lớp 'Lót - Đệm - Hoàn thiện' để tránh xệ và nứt co ngót; sau khi xoa mặt xong nếu nắng gió mạnh phải phủ bạt hoặc tưới nước bảo dưỡng ẩm.

タイル張ばりはくし目めごてで凹凸おうとつをつけ、張はり付つけ可能時間内かのうじかんないに振動工具等しんどうこうぐとうで裏うらあしまで密着みっちゃくさせます。外壁がいへきタイルの浮うき補修ほしゅうでは目地めじから穿孔せんこうしてエポキシ樹脂注入じゅしちゅうにゅうとステンレスピン固定こていを行おこない、石材せきざいを金物かなもので留とめる工法こうほうを「乾式工法かんしきこうほう」といいます。

Ốp gạch dùng bay răng cưa tạo rãnh vữa, ốp trong thời gian cho phép và dùng máy rung ép chặt để vữa lấp kín chân gạch. Sửa gạch tường ngoài bị bộp bằng cách khoan từ mạch gạch, bơm nhựa Epoxy và chốt ghim inox; ốp đá bằng ngàm kim loại không dùng vữa gọi là 'Phương pháp khô (Kanshiki kouhou)'.

塗装とそうは湿度しつど「85%以上いじょう」で中止ちゅうしします。シーリングは「清掃せいそう→テープ→プライマー→バックアップ材ざい→充じゅうてん→へら仕上しあげ→すぐテープ剥はがし」の順じゅんで行おこない、ガラス下枠したわくには「セッティングブロック」を2個置こおきます。

Công tác sơn phải ngừng khi độ ẩm không khí từ '85% trở lên'. Bơm keo trám khe (Sealing) theo trình tự: Vệ sinh → Dán băng dính → Quét Primer → Nhét xốp chèn đáy (Backup) → Bơm keo → Miết phẳng bằng bay → Bóc băng dính ngay. Lắp kính vào khung nhôm phải đặt 2 cục cao su cứng 'Setting block' ở rãnh dưới để đỡ trọng lượng kính.

袋入ふくろいり断熱材だんねつざいの防湿面ぼうしつめんは「室内側しつないがわ」に向むけ、天井てんじょうLGSは野縁のぶちのレベルを揃そろえます。ボードのビス頭あたまは0.5〜1mm沈しずめ、開口かいこうは引ひき回まわし鋸のこであけ、パテ研磨後けんまごのクロス継つぎ目めはローラーで圧着あっちゃくし、床ゆかシートはオープンタイムをとって張はります。

Lắp bông thủy tinh cách nhiệt có màng chống ẩm phải quay mặt màng chống ẩm về 'phía trong nhà'; trần khung xương chìm LGS phải chỉnh phẳng cao độ thanh Nobuchi trước khi bắn tấm. Bắn vít tấm thạch cao hơi chìm 0,5~1mm, khoét lỗ ổ cắm bằng cưa lọng mũi nhọn; bả matit và chà nhám phẳng trước khi dán giấy tường (Cross), lăn mí bằng Joint roller, và chờ 'Open time' sau khi phết keo rồi mới dán sàn nhựa Vinyl.

Điểm cần nhớ

内側うちがわに入はいり込こんだ角かどは「入隅いりずみ」、石材せきざいをボルトアンカー等とうの金物かなもので留とめる工法こうほうは「乾式工法かんしきこうほう」、塗装中止基準とそうちゅうしきじゅんは「湿度しつど85%以上いじょう」である。
Góc tường lõm vào trong là 'Irizumi', ốp đá bằng ngàm kim loại là 'Phương pháp khô (Kanshiki)', và ngừng sơn khi độ ẩm từ '85% trở lên'.
ガラス下枠したわくには「セッティングブロック」を2個置こおき、袋入ふくろいり断熱材だんねつざいの防湿ぼうしつフィルム面めんは「室内側しつないがわ」に向むける。
Đặt 2 cục 'Setting block' dưới đáy khung kính, và quay mặt màng chống ẩm của bông cách nhiệt về 'phía trong nhà'.
石膏せっこうボードのビス頭あたまは0.5〜1mm沈しずめ、パテ研磨後けんまごにクロスを貼はってジョイントローラーで圧着あっちゃくし、床ゆかシートはオープンタイムをとって張はる。
Bắn đầu vít tấm thạch cao chìm 0,5~1mm, bả matit chà nhám trước khi dán giấy tường, lăn mí bằng Joint roller, và để thời gian chờ (Open time) khi dán sàn nhựa.

Từ vựng	Nghĩa
出隅でずみ・入隅いりずみ	Góc lồi & Góc âm của tường (Dezumi / Irizumi)
乾式工法かんしきこうほう	Phương pháp ốp đá khô bằng kim loại (Kanshiki kouhou)
セッティングブロック	Đệm cao su đỡ kính (Setting block)
オープンタイム	Thời gian chờ keo bay hơi (Open time)

Thi công kiến trúc (kết cấu & hoàn thiện)

Luyện câu hỏi chương này trong app

Tài liệu tham khảo chính thức

建設分野特定技能1号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001519991.pdf