Máy xây dựng, Dụng cụ & Vật liệu xây dựng

建設機械けんせつきかい・工具こうぐ・材料ざいりょう

Xây dựng (Kiến trúc) · 建設分野（建築区分） · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.

手工具てこうぐ・専門道具せんもんどうぐの名称めいしょうと正ただしい使つかい方かた

Tên gọi và Cách sử dụng đúng các dụng cụ cầm tay chuyên ngành

鉄筋てっきんの結束線けっそくせんを縛しばるフック状じょうの道具どうぐを「ハッカー」、足場あしばの番線結束ばんせんけっそくやボルト締しめに使つかう先端せんたんが尖とがった工具こうぐを「シノ（シノ付つきラチェット）」、単管たんかんパイプどうしを固定こていする金具かなぐを「クランプ」といいます。

Dụng cụ đầu móc xoay để buộc dây thép cốt thép là 'Hakka', cờ lê có đuôi nhọn để xoắn dây kẽm và siết bu lông giàn giáo là 'Shino (cờ lê bánh cóc đuôi chuột)', còn phụ kiện kẹp chặt các ống thép đơn là 'Cùm kẹp giáo (Clamp)'.

木工もっこうの「両刃りょうばのこぎり」は縦引たてびき刃ばと横引よこびき刃ばがあり手前てまえに引ひいて切きり、「かんな」は木材表面もくざいひょうめんを薄うすく削けずり、「のみ」と「玄能げんのう」でほぞ穴あなを掘ほるときは刃先はさきの前方ぜんぽうに手てを置おかず木材もくざいを固定こていして叩たたきます。

Cưa gỗ hai lưỡi (Ryouba nokogiri) có một bên cưa dọc thớ và một bên cưa ngang thớ, cắt đứt khi kéo về phía mình; cái bào (Kanna) dùng bào nhẵn mặt gỗ; khi dùng đục (Nomi) và búa (Gennou) đục lỗ mộng phải cố định gỗ và không để tay phía trước lưỡi đục.

左官さかん・土間仕上どましあげの最終押さいしゅうおさえには「金かなごて」、コテ波なみを消けしてなじませるには「左官さかんブラシ・スポンジ（水刷毛みずばけ）」、外壁がいへきタイルの浮うきを音おとで調しらべるには「打診棒だしんぼう（テストハンマー）」を使つかいます。

Trong nghề nề và làm sàn bê tông, 'Bàn xoa kim loại (Kanagote)' dùng để miết bóng hoàn thiện lần cuối, 'Chổi/xốp nước (Mizubake)' dùng xóa vết bàn xoa, và 'Que gõ kiểm tra (Dashinbou)' dùng lăn trên tường gạch để nghe âm thanh phát hiện chỗ bộp.

墨すみつぼは糸いとを強つよく張はり真上まうえにつまみ上あげて弾はじき、コンベックスは爪つめの変形へんけいを確認かくにんして正面しょうめんから読よみ、モンキーレンチは下したあご側がわに力ちからがかかる向むきで回まわし、カッターは刃はを出だしすぎず進行方向しんこうほうこうに手てを置おかず、解体かいたいした板いたの釘くぎはバールで抜ぬくか折おり曲まげます。

Búng mực (Sumitsubo) phải căng chặt dây rồi nhấc thẳng lên buông bật xuống; thước cuộn thép kiểm tra móc đầu thước và đọc từ chính diện; mỏ lết (Monkey wrench) kéo quay theo chiều chịu lực vào hàm dưới; dao rọc giấy không đẩy lưỡi quá dài; đinh nhô trên ván cốp pha tháo ra phải nhổ hoặc đập gập ngay.

Tên gọi và Cách sử dụng đúng các dụng cụ cầm tay chuyên ngành

Điểm cần nhớ

結束線けっそくせんを縛しばるのは「ハッカー」、番線ばんせんやボルトを締しめるのは「シノ付つきラチェット」、単管たんかんを固定こていするのは「クランプ」である。
Buộc dây kẽm cốt thép dùng 'Hakka', xoắn kẽm/siết ốc giàn giáo dùng 'Shino', kẹp ống thép giàn giáo dùng 'Clamp'.
左官さかんの最終平滑仕上さいしゅうへいかつしあげには「金かなごて」、外壁がいへきタイルの浮うき調査ちょうさには「打診棒だしんぼう」を使つかい、両刃りょうばのこぎりは引ひいて切きる。
Xoa bóng hoàn thiện vữa/bê tông dùng 'Bàn xoa kim loại (Kanagote)', kiểm tra gạch bộp dùng 'Que gõ (Dashinbou)', cưa gỗ Nhật cắt khi kéo về phía mình.
モンキーレンチは下したあご側がわに力ちからをかけて回まわし、型枠解体後かたわくかいたいごの板いたから出でた釘くぎは踏ふみ抜ぬき防止ぼうしのためすぐ抜ぬくか折おり曲まげる。
Quay mỏ lết theo chiều chịu lực vào hàm dưới, và phải nhổ hoặc đập gập đinh trên ván tháo dỡ để chống giẫm xuyên đinh.

Từ vựng	Nghĩa
ハッカー	Móc xoay buộc cốt thép (Hakka)
シノ付つきラチェット	Cờ lê bánh cóc đuôi chuột (Shino-tsuki ratchet)
打診棒だしんぼう	Que gõ kiểm tra độ bộp (Dashinbou / Test hammer)
金かなごて	Bàn xoa kim loại (Kanagote)

電動工具でんどうこうぐ・空圧工具くうあつこうぐ・仮設電気設備かせつでんきせつび

Dụng cụ điện, Dụng cụ khí nén và Thiết bị điện tạm thời

金属きんぞくやコンクリートの切断せつだん・研磨けんまには「ディスクグラインダー」、硬化こうかしたコンクリートへの穴あなあけには回転かいてんに打撃だげきを加くわえる「ハンマードリル（振動しんどうドリル）」、防水ぼうすいシートや断熱材だんねつざいをコの字型じがたの針はりで留とめるには「タッカー」を使つかいます。

Cắt và mài kim loại/bê tông dùng 'Máy mài góc (Disc grinder)', khoan lỗ chốt nở vào bê tông đã đóng rắn dùng 'Máy khoan búa (Hammer drill)' vừa quay vừa đập, còn bắn ghim chữ U cố định màng chống thấm/vật liệu cách nhiệt dùng 'Súng bắn ghim (Tacker)'.

鉄骨てっこつのトルシア形高力がたこうりょくボルトを本締ほんじめしてピンテールを破断はだんさせる専用工具せんようこうぐは「シャーレンチ」であり、インパクトドライバーでは溝みぞが潰つぶれるカムアウトを防ふせぐため十字溝じゅうじみぞに合あったビットを垂直すいちょくに押おし付つけて回まわします。

Dụng cụ điện chuyên dụng để siết bu lông cường độ cao dạng Torx (Torushia) và cắt đứt đuôi chốt (Pintail) khi đủ lực là 'Súng siết cắt đuôi (Shear wrench)'; khi dùng máy bắn vít (Impact driver) phải chọn mũi vít đúng cỡ và ấn vuông góc để tránh trượt toét đầu vít (Cam-out).

圧縮空気あっしゅくくうきで釘くぎを打うつ「釘打機くぎうちき（ネイラ）」は、補充ほじゅう・点検時てんけんじに必かならずエアホースを外はずして銃口じゅうこうを人ひとに向むけません。また「電動鉄筋曲でんどうてっきんまげ機き（鉄筋てっきんベンダー）」は常温じょうおんで加工かこうし、ローラーの可動範囲かどうはんいに手てを近ちかづけません。

Khi nạp đinh hoặc kiểm tra 'Súng bắn đinh hơi (Nailer)' phải tháo ống hơi và tuyệt đối không chĩa đầu súng vào người; 'Máy uốn sắt (Rebar bender)' phải uốn ở nhiệt độ thường và không đưa tay vào vùng con lăn đang chạy.

コードリール（電工でんこうドラム）は発熱はつねつ・火災かさいを防ふせぐため電線でんせんをすべて引ひき出だして使つかい、仮設分電盤かせつぶんでんばんの「漏電遮断器ろうでんしゃだんき」が作動さどうして電気でんきが止とまったときは直ただちに使用しようをやめて職長しょくちょうに報告ほうこくし点検てんけんを受うけます。

Khi dùng lô cuộn dây điện (Cord reel) phải kéo hết toàn bộ dây ra để tránh sinh nhiệt gây cháy; nếu 'Thiết bị ngắt rò điện (Rouden shadanki)' trong tủ điện tạm nhảy làm mất điện, phải ngừng dùng ngay và báo cho tổ trưởng kiểm tra.

Điểm cần nhớ

コンクリートの穴あなあけには「ハンマードリル」、トルシア形高力がたこうりょくボルトの本締ほんじめには「シャーレンチ」、シート留どめには「タッカー」を使つかう。
Khoan bê tông dùng 'Máy khoan búa (Hammer drill)', siết cắt đuôi bu lông cường độ cao dùng 'Shear wrench', bắn ghim cố định tấm dùng 'Tacker'.
釘打機くぎうちきの点検時てんけんじはエアホースを外はずし、鉄筋てっきんベンダーは加熱かねつせず常温じょうおんで加工かこうしてローラーに手てを近ちかづけない。
Tháo ống khí nén khi kiểm tra súng bắn đinh; uốn cốt thép bằng máy uốn ở nhiệt độ thường và tránh xa con lăn.
コードリールは電線でんせんをすべて引ひき出だして使つかい、漏電遮断器ろうでんしゃだんきが作動さどうしたら使用しようを中止ちゅうしして職長しょくちょうへ報告ほうこくする。
Phải kéo hết dây khỏi lô cuộn điện (Cord reel) khi dùng công suất lớn; khi aptomat chống rò nhảy phải ngừng việc và báo tổ trưởng.

Từ vựng	Nghĩa
ハンマードリル	Máy khoan búa / Khoan động lực (Hammer drill)
シャーレンチ	Súng siết bu lông cắt đuôi (Shear wrench)
タッカー（ガンタッカー）	Súng bắn ghim (Tacker / Gun tacker)
漏電遮断器ろうでんしゃだんき	Thiết bị ngắt mạch chống rò điện (Rouden shadanki)

建設機械けんせつきかい・生なまコンクリート・鉄筋てっきん・型枠資材かたわくしざい

Máy xây dựng, Bê tông tươi, Cốt thép và Vật tư cốp pha

前面ぜんめんの排土板はいどばん（ブレード）で土砂どしゃを押おし運はこぶ機械きかいを「ブルドーザ」、掘削底くっさくていや埋うめ戻もどし土どを強つよい打撃力だげきりょくで締しめ固かためる機械きかいを「ランマ」、生なまコンに振動しんどうを与あたえて気泡きほうを抜ぬき密実みつじつにする機械きかいを「バイブレータ」といいます。

Máy dùng lưỡi ủi phía trước để đào và đẩy đất là 'Máy ủi (Bulldozer)', máy đầm chặt đáy hố đào và đất lấp bằng lực đập mạnh là 'Máy đầm cóc (Rammer)', còn máy truyền rung động để thoát bọt khí và đầm đặc bê tông tươi là 'Máy đầm dùi (Vibrator)'.

「セメント」は水みずとの水和反応すいわはんのうで硬化こうかするため防湿保管ぼうしつほかんし、「5mmのふるい」を基準きじゅんに細骨材さいこつざい（砂すな）と粗骨材そこつざい（砂利じゃり）に分わけます。セメント・水みず・砂すなを練ねり混まぜたものが「モルタル」です。

'Xi măng' đóng rắn do phản ứng thủy hóa với nước nên phải bảo quản chống ẩm; cốt liệu được chia thành cát (cốt liệu mịn) và đá/sỏi (cốt liệu thô) theo 'sàng lỗ 5mm'. Hỗn hợp trộn xi măng + nước + cát gọi là 'Vữa (Mortar)'.

生なまコンはトラックアジテータのドラムを回転かいてんさせて分離ぶんりを防ふせぎ、受入時うけいれじは「スランプ試験しけん」で流動性りゅうどうせいを確認かくにんします。呼よび方かた「24－18－20－N」の「24」は呼よび強度きょうど（24N/mm²）、「18」はスランプ値ち（18cm）を表あらわします。

Xe bồn trộn bê tông (Truck agitator) quay bồn liên tục khi chạy để chống phân tầng; khi nhận bê tông phải làm 'Thử nghiệm độ sụt (Slump test)'. Trong ký hiệu '24 - 18 - 20 - N', số '24' là cường độ danh định (24 N/mm²) và '18' là độ sụt Slump (18 cm).

異形鉄筋いけいてっきんの節ふし（突起とっき）はコンクリートとの付着強度ふちゃくきょうどを高たかめ、かぶり厚あつさを保たもつ「スペーサー」、せき板間隔いたかんかくを保たもつ「セパレーター」を使つかいます。剥離剤はくりざい（フォームオイル）は鉄筋てっきんに付つけないよう組立前くみたてまえのせき板いたに薄うすく塗ぬります。

Các gân nổi trên 'thép vằn (Ikei tekkin)' giúp tăng cường độ bám dính với bê tông; 'Con kê (Spacer)' giữ chiều dày lớp bê tông bảo vệ, còn 'Thanh giằng (Separator)' giữ khoảng cách hai mặt ván khuôn. Dầu chống dính ván khuôn (Form oil) phải quét mỏng lên ván trước khi lắp và không để dính vào cốt thép.

Điểm cần nhớ

土つちを押おし運はこぶのは「ブルドーザ」、土つちを打撃だげきで締しめ固かためるのは「ランマ」、生なまコンを振動締固しんどうしめかためするのは「バイブレータ」である。
Ủi đẩy đất dùng 'Bulldozer', đầm đất bằng lực đập dùng 'Máy đầm cóc (Rammer)', đầm bê tông tươi dùng 'Máy đầm dùi (Vibrator)'.
細骨材さいこつざい（砂すな）と粗骨材そこつざい（砂利じゃり）は「5mmのふるい」で分わけ、セメント＋水みず＋砂すなを「モルタル」という。
Phân biệt cát và đá dăm bằng 'sàng 5mm'; hỗn hợp Xi măng + Nước + Cát (không có đá) là 'Vữa (Mortar)'.
生なまコン表記ひょうき「24－18－20－N」の24は呼よび強度きょうど、18はスランプ値ちであり、型枠間隔かたわくかんかくはセパレーター、かぶり厚あつさはスペーサーで保たもつ。
Trong ký hiệu bê tông '24-18-20-N', 24 là cường độ danh định và 18 là độ sụt (cm); giữ bề dày tường bằng Separator, giữ lớp bê tông bảo vệ bằng Spacer.

Từ vựng	Nghĩa
スランプ試験しけん	Thử nghiệm độ sụt bê tông (Slump test)
バイブレータ	Máy đầm dùi bê tông (Vibrator)
スペーサー	Con kê cốt thép (Spacer)
セパレーター	Thanh giằng giữ khoảng cách cốp pha (Separator)

建築資材けんちくしざい・内外装材ないがいそうざい・塗装とそう・シーリング材料ざいりょう

Vật liệu xây dựng, Vật liệu nội ngoại thất, Sơn và Keo trám khe

「木材もくざい」は乾燥収縮かんそうしゅうしゅくによる反そりや割われを防ふせぐため十分乾燥じゅうぶんかんそうさせたものを使つかい、単板たんぱんの木目もくめを直交ちょっこうさせて奇数枚接着きすうまいせっちゃくした板いたを「合板ごうはん（コンパネ等とう）」といいます。鋼材こうざいには酸化さんか（腐食ふしょく）を防ふせぐため亜鉛あえんめっきやさび止どめ塗装とそうを施ほどこします。

'Gỗ' phải được sấy khô kỹ trước khi dùng để tránh co ngót gây cong vênh, nứt nẻ; tấm gỗ ép từ số lẻ các lớp gỗ mỏng có thớ vuông góc nhau gọi là 'Ván ép (Gouhan / Plywood)'. Thép kết cấu được mạ kẽm hoặc sơn chống gỉ để ngăn oxy hóa ăn mòn.

「ALCパネル（軽量気泡けいりょうきほうコンクリートパネル）」は内部ないぶに気泡きほうがあり軽かるくて断熱性だんねつせい・耐火性たいかせいに優すぐれ、「石せっこうボード」は防火性ぼうかせい・遮音性しゃおんせいに優すぐれた内装下地材ないそうしたじざいです。

'Tấm ALC (bê tông khí chưng áp)' có nhiều bọt khí nhỏ bên trong nên nhẹ, cách nhiệt và chịu lửa rất tốt; 'Tấm thạch cao (Sekkou board)' có lõi thạch cao bọc giấy hai mặt, chống cháy và cách âm tốt.

鋼製下地こうせいしたじ（LGS）では天井てんじょうのボード下地したじを「野縁のぶち」、壁かべの垂直柱材すいちょくはしらざいを「スタッド」といいます。断熱材だんねつざいにはグラスウールや押出法おしだしほうポリスチレンフォーム、壁紙かべがみには水拭みずぶきしやすい「ビニルクロス」が多おおく使つかわれます。

Trong hệ khung xương thép nhẹ (LGS), thanh đỡ tấm trần gọi là 'Nobuchi', thanh cột đứng của vách ngăn gọi là 'Stud'. Vật liệu cách nhiệt phổ biến là bông thủy tinh (Glass wool) và xốp XPS; giấy dán tường phổ biến nhất là 'Vinyl cloth' bền và dễ lau bằng khăn ẩm.

境目さかいめに「マスキングテープ」を貼はり、密着性向上みっちゃくせいこうじょうにまず「プライマー」を塗ぬります。2液型えきがたは主剤しゅざいと硬化剤こうかざいを正確せいかくに混まぜ、塗装とそうする目地めじには「変成へんせいシリコーン系けい（またはポリウレタン系けい）」、広ひろい壁かべにはローラー塗ぬりを用もちいます。

Khi sơn và bơm keo phải dán 'Băng dính che chắn (Masking tape)' ở mép và quét lớp lót 'Primer (Sealer)' để tăng độ bám dính. Keo 2 thành phần phải cân đúng tỷ lệ chất chính và chất đóng rắn rồi khuấy đều không bọt; khe nối có sơn phủ lên trên phải dùng 'Keo gốc silicone biến tính (hoặc polyurethane)'; mặt tường rộng nên lăn bằng Rulo (Roller) để ít bắn sơn.

Điểm cần nhớ

単板たんぱんの繊維せんいを直交ちょっこうさせて貼はり合あわせた板いたは「合板ごうはん」、気泡きほうを含ふくみ軽かるくて耐火性たいかせいに優すぐれるのは「ALCパネル」である。
Tấm dán từ các lớp gỗ mỏng vuông góc thớ là 'Ván ép (Gouhan)', tấm bê tông nhẹ chứa bọt khí cách nhiệt/chịu lửa tốt là 'Tấm ALC'.
LGSの天井下地材てんじょうしたじざいは「野縁のぶち」、壁かべの垂直柱材すいちょくはしらざいは「スタッド」といい、下地したじの密着性みっちゃくせいを高たかめる下塗材したぬりざいを「プライマー（シーラー）」という。
Xương trần LGS là 'Nobuchi', xương đứng vách LGS là 'Stud', và lớp lót tăng bám dính bề mặt nền là 'Primer (Sealer)'.
上うえから塗装とそうする外壁目地がいへきめじには「変成へんせいシリコーン系けい（またはポリウレタン系けい）シーリング材ざい」を用もちいる。
Tại khe nối tường ngoài có sơn phủ lên trên, phải dùng 'Keo trám khe gốc silicone biến tính (hoặc gốc polyurethane)'.

Từ vựng	Nghĩa
ALCパネル	Tấm bê tông nhẹ khí chưng áp (ALC panel)
石せっこうボード	Tấm thạch cao (Sekkou board / Plasterboard)
野縁のぶち・スタッド	Thanh xương trần & cột vách LGS (Nobuchi / Stud)
プライマー（シーラー）	Sơn lót tăng bám dính (Primer / Sealer)

Máy móc, dụng cụ & vật liệu xây dựng

Luyện câu hỏi chương này trong app

Tài liệu tham khảo chính thức

建設分野特定技能1号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001519991.pdf