Alat Berat Konstruksi, Perkakas & Material

建設機械けんせつきかい・工具こうぐ・材料ざいりょう

Konstruksi (Bangunan) · 建設分野（建築区分） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

手工具てこうぐ・専門道具せんもんどうぐの名称めいしょうと正ただしい使つかい方かた

Nama dan Cara Penggunaan Perkakas Tangan & Alat Spesialis

鉄筋てっきんの結束線けっそくせんを縛しばるフック状じょうの道具どうぐを「ハッカー」、足場あしばの番線結束ばんせんけっそくやボルト締しめに使つかう先端せんたんが尖とがった工具こうぐを「シノ（シノ付つきラチェット）」、単管たんかんパイプどうしを固定こていする金具かなぐを「クランプ」といいます。

Alat berkait putar untuk mengikat kawat bendrat besi tulangan disebut 'Hakka', kunci ratchet berujung lancip untuk memilin kawat dan mengencangkan baut perancah disebut 'Shino ratchet', dan klem pengikat pipa perancah disebut 'Clamp'.

木工もっこうの「両刃りょうばのこぎり」は縦引たてびき刃ばと横引よこびき刃ばがあり手前てまえに引ひいて切きり、「かんな」は木材表面もくざいひょうめんを薄うすく削けずり、「のみ」と「玄能げんのう」でほぞ穴あなを掘ほるときは刃先はさきの前方ぜんぽうに手てを置おかず木材もくざいを固定こていして叩たたきます。

Gergaji kayu dua sisi Jepang (Ryouba nokogiri) memiliki mata potong memanjang dan melintang serat serta memotong saat ditarik; ketam (Kanna) menghaluskan kayu; saat memahat lubang dengan pahat (Nomi) dan palu (Gennou), jepit kayu dan jangan taruh tangan di depan mata pahat.

左官さかん・土間仕上どましあげの最終押さいしゅうおさえには「金かなごて」、コテ波なみを消けしてなじませるには「左官さかんブラシ・スポンジ（水刷毛みずばけ）」、外壁がいへきタイルの浮うきを音おとで調しらべるには「打診棒だしんぼう（テストハンマー）」を使つかいます。

Untuk memoles rata akhir plesteran atau lantai beton digunakan 'roskam logam (Kanagote)', untuk menghilangkan garis roskam digunakan 'kuas/spons air (Mizubake)', dan untuk mengecek keramik dinding yang kopong lewat suara ketukan digunakan 'tongkat ketuk (Dashinbou)'.

墨すみつぼは糸いとを強つよく張はり真上まうえにつまみ上あげて弾はじき、コンベックスは爪つめの変形へんけいを確認かくにんして正面しょうめんから読よみ、モンキーレンチは下したあご側がわに力ちからがかかる向むきで回まわし、カッターは刃はを出だしすぎず進行方向しんこうほうこうに手てを置おかず、解体かいたいした板いたの釘くぎはバールで抜ぬくか折おり曲まげます。

Tarik kencang benang tinta (Sumitsubo) lalu petik tegak lurus; periksa ujung meteran (Convex) dan baca dari depan; putar kunci inggris ke arah rahang bawah; jangan keluarkan mata cutter terlalu panjang; dan segera cabut atau bengkokkan paku pada papan bekisting bekas bongkaran.

Nama dan Cara Penggunaan Perkakas Tangan & Alat Spesialis

Poin penting

結束線けっそくせんを縛しばるのは「ハッカー」、番線ばんせんやボルトを締しめるのは「シノ付つきラチェット」、単管たんかんを固定こていするのは「クランプ」である。
Mengikat bendrat besi memakai 'Hakka', mengencangkan kawat/baut perancah memakai 'Shino ratchet', dan menyambung pipa memakai 'Clamp'.
左官さかんの最終平滑仕上さいしゅうへいかつしあげには「金かなごて」、外壁がいへきタイルの浮うき調査ちょうさには「打診棒だしんぼう」を使つかい、両刃りょうばのこぎりは引ひいて切きる。
Finishing halus plesteran memakai 'roskam logam (Kanagote)', cek keramik kopong memakai 'Dashinbou', dan gergaji Jepang memotong saat ditarik.
モンキーレンチは下したあご側がわに力ちからをかけて回まわし、型枠解体後かたわくかいたいごの板いたから出でた釘くぎは踏ふみ抜ぬき防止ぼうしのためすぐ抜ぬくか折おり曲まげる。
Beri gaya ke arah rahang bawah kunci inggris, serta cabut atau tekuk paku pada papan bongkaran agar tidak terinjak.

Kosakata	Arti
ハッカー	Kait pengikat kawat besi (Hakka)
シノ付つきラチェット	Kunci ratchet ekor lancip (Shino-tsuki ratchet)
打診棒だしんぼう	Tongkat uji ketuk keramik (Dashinbou)
金かなごて	Roskam / Sendok semen logam (Kanagote)

電動工具でんどうこうぐ・空圧工具くうあつこうぐ・仮設電気設備かせつでんきせつび

Perkakas Listrik, Alat Pneumatik, dan Instalasi Listrik Sementara

金属きんぞくやコンクリートの切断せつだん・研磨けんまには「ディスクグラインダー」、硬化こうかしたコンクリートへの穴あなあけには回転かいてんに打撃だげきを加くわえる「ハンマードリル（振動しんどうドリル）」、防水ぼうすいシートや断熱材だんねつざいをコの字型じがたの針はりで留とめるには「タッカー」を使つかいます。

Memotong/menggerinda logam atau beton memakai 'gerinda tangan (Disc grinder)', mengebor lubang angkur pada beton keras memakai 'hammer drill' (putar + tumbuk), dan memasang staples bentuk U pada membran kedap air atau insulasi memakai 'tacker'.

鉄骨てっこつのトルシア形高力がたこうりょくボルトを本締ほんじめしてピンテールを破断はだんさせる専用工具せんようこうぐは「シャーレンチ」であり、インパクトドライバーでは溝みぞが潰つぶれるカムアウトを防ふせぐため十字溝じゅうじみぞに合あったビットを垂直すいちょくに押おし付つけて回まわします。

Alat listrik khusus untuk mengencangkan baut mutu tinggi tipe Torshear hingga ujung pintail-nya putus adalah 'shear wrench'; saat memakai impact driver, pilih mata obeng (bit) yang pas dan tekan tegak lurus agar kepala sekrup tidak slek (cam-out).

圧縮空気あっしゅくくうきで釘くぎを打うつ「釘打機くぎうちき（ネイラ）」は、補充ほじゅう・点検時てんけんじに必かならずエアホースを外はずして銃口じゅうこうを人ひとに向むけません。また「電動鉄筋曲でんどうてっきんまげ機き（鉄筋てっきんベンダー）」は常温じょうおんで加工かこうし、ローラーの可動範囲かどうはんいに手てを近ちかづけません。

Saat mengisi paku atau memeriksa 'pistol paku udara (Nailer)', wajib melepas selang udara dan jangan arahkan moncongnya ke orang; pembengkokan besi dengan 'mesin tekuk besi (Rebar bender)' dilakukan pada suhu ruang dan jauhkan tangan dari rol.

コードリール（電工でんこうドラム）は発熱はつねつ・火災かさいを防ふせぐため電線でんせんをすべて引ひき出だして使つかい、仮設分電盤かせつぶんでんばんの「漏電遮断器ろうでんしゃだんき」が作動さどうして電気でんきが止とまったときは直ただちに使用しようをやめて職長しょくちょうに報告ほうこくし点検てんけんを受うけます。

Tarik keluar seluruh kabel dari 'gulungan kabel (Cord reel)' saat memakai alat berdaya besar agar tidak panas dan terbakar; bila 'ELCB (Rouden shadanki)' pada panel listrik sementara memutus arus, segera hentikan pemakaian dan lapor ke mandor.

Poin penting

コンクリートの穴あなあけには「ハンマードリル」、トルシア形高力がたこうりょくボルトの本締ほんじめには「シャーレンチ」、シート留どめには「タッカー」を使つかう。
Mengebor beton memakai 'hammer drill', mengencangkan baut Torshear memakai 'shear wrench', dan menembak staples memakai 'tacker'.
釘打機くぎうちきの点検時てんけんじはエアホースを外はずし、鉄筋てっきんベンダーは加熱かねつせず常温じょうおんで加工かこうしてローラーに手てを近ちかづけない。
Lepas selang udara saat memeriksa pistol paku, dan tekuk besi pada suhu ruang tanpa mendekatkan tangan ke rol mesin bender.
コードリールは電線でんせんをすべて引ひき出だして使つかい、漏電遮断器ろうでんしゃだんきが作動さどうしたら使用しようを中止ちゅうしして職長しょくちょうへ報告ほうこくする。
Ulur habis kabel dari cord reel saat dipakai, dan segera hentikan kerja serta lapor ke mandor bila pemutus arus bocor (ELCB) trip.

Kosakata	Arti
ハンマードリル	Bor beton tumbuk (Hammer drill)
シャーレンチ	Kunci baut putus ujung (Shear wrench)
タッカー（ガンタッカー）	Stapler tembak (Tacker / Gun tacker)
漏電遮断器ろうでんしゃだんき	Pemutus arus bocor / ELCB (Rouden shadanki)

建設機械けんせつきかい・生なまコンクリート・鉄筋てっきん・型枠資材かたわくしざい

Alat Berat, Beton Segar, Besi Tulangan, dan Material Bekisting

前面ぜんめんの排土板はいどばん（ブレード）で土砂どしゃを押おし運はこぶ機械きかいを「ブルドーザ」、掘削底くっさくていや埋うめ戻もどし土どを強つよい打撃力だげきりょくで締しめ固かためる機械きかいを「ランマ」、生なまコンに振動しんどうを与あたえて気泡きほうを抜ぬき密実みつじつにする機械きかいを「バイブレータ」といいます。

Alat berat dengan pisau dorong di depan untuk menggali dan mendorong tanah adalah 'Bulldozer', alat pemadat dasar galian dengan tumbukan kuat adalah 'stamper kuda (Rammer)', dan alat penggetar untuk mengeluarkan gelembung udara beton segar adalah 'Vibrator'.

「セメント」は水みずとの水和反応すいわはんのうで硬化こうかするため防湿保管ぼうしつほかんし、「5mmのふるい」を基準きじゅんに細骨材さいこつざい（砂すな）と粗骨材そこつざい（砂利じゃり）に分わけます。セメント・水みず・砂すなを練ねり混まぜたものが「モルタル」です。

'Semen' mengeras karena reaksi hidrasi dengan air sehingga harus disimpan di tempat kedap lembap; agregat dibagi menjadi agregat halus (pasir) dan agregat kasar (kerikil) dengan batas 'ayakan 5 mm'. Campuran semen, air, dan pasir disebut 'mortar'.

生なまコンはトラックアジテータのドラムを回転かいてんさせて分離ぶんりを防ふせぎ、受入時うけいれじは「スランプ試験しけん」で流動性りゅうどうせいを確認かくにんします。呼よび方かた「24－18－20－N」の「24」は呼よび強度きょうど（24N/mm²）、「18」はスランプ値ち（18cm）を表あらわします。

Truk mixer (Truck agitator) memutar drum selama perjalanan agar beton tidak memisah, dan 'uji slump' dilakukan saat penerimaan untuk mengecek kelecakan. Pada kode '24 - 18 - 20 - N', angka '24' adalah kuat tekan nominal (24 N/mm²) dan '18' adalah nilai slump (18 cm).

異形鉄筋いけいてっきんの節ふし（突起とっき）はコンクリートとの付着強度ふちゃくきょうどを高たかめ、かぶり厚あつさを保たもつ「スペーサー」、せき板間隔いたかんかくを保たもつ「セパレーター」を使つかいます。剥離剤はくりざい（フォームオイル）は鉄筋てっきんに付つけないよう組立前くみたてまえのせき板いたに薄うすく塗ぬります。

Ulir/sirip pada 'besi beton ulir (Ikei tekkin)' meningkatkan daya lekat dengan beton; 'spacer (tahu beton/donat)' menjaga tebal selimut beton, dan 'separator' menjaga jarak antar papan bekisting. Oleskan minyak bekisting (form oil) tipis-tipis pada papan sebelum dirakit dan jangan mengenai besi.

Poin penting

土つちを押おし運はこぶのは「ブルドーザ」、土つちを打撃だげきで締しめ固かためるのは「ランマ」、生なまコンを振動締固しんどうしめかためするのは「バイブレータ」である。
Mendorong tanah memakai 'Bulldozer', memadatkan tanah memakai 'Rammer', dan memadatkan beton segar memakai 'Vibrator'.
細骨材さいこつざい（砂すな）と粗骨材そこつざい（砂利じゃり）は「5mmのふるい」で分わけ、セメント＋水みず＋砂すなを「モルタル」という。
Pasir dan kerikil dipisahkan dengan 'ayakan 5 mm', sedangkan campuran Semen + Air + Pasir disebut 'mortar'.
生なまコン表記ひょうき「24－18－20－N」の24は呼よび強度きょうど、18はスランプ値ちであり、型枠間隔かたわくかんかくはセパレーター、かぶり厚あつさはスペーサーで保たもつ。
Pada kode beton '24-18-20-N', 24 adalah kuat tekan nominal dan 18 adalah nilai slump (cm); jarak bekisting dijaga separator dan selimut beton dijaga spacer.

Kosakata	Arti
スランプ試験しけん	Uji slump beton (Slump test)
バイブレータ	Mesin penggetar beton (Vibrator)
スペーサー	Penjaga jarak selimut beton (Spacer)
セパレーター	Besi penjaga ketebalan bekisting (Separator)

建築資材けんちくしざい・内外装材ないがいそうざい・塗装とそう・シーリング材料ざいりょう

Material Bangunan, Papan Interior/Eksterior, Cat, dan Sealant

「木材もくざい」は乾燥収縮かんそうしゅうしゅくによる反そりや割われを防ふせぐため十分乾燥じゅうぶんかんそうさせたものを使つかい、単板たんぱんの木目もくめを直交ちょっこうさせて奇数枚接着きすうまいせっちゃくした板いたを「合板ごうはん（コンパネ等とう）」といいます。鋼材こうざいには酸化さんか（腐食ふしょく）を防ふせぐため亜鉛あえんめっきやさび止どめ塗装とそうを施ほどこします。

Gunakan 'kayu' yang sudah dikeringkan dengan baik agar tidak melengkung atau retak akibat susut kering; papan dari lembaran kayu tipis berjumlah ganjil yang direkatkan bersilangan arah serat disebut 'kayu lapis (Gouhan / Multipleks)'. Baja dilapisi seng (galvanis) atau cat antikarat untuk mencegah korosi.

「ALCパネル（軽量気泡けいりょうきほうコンクリートパネル）」は内部ないぶに気泡きほうがあり軽かるくて断熱性だんねつせい・耐火性たいかせいに優すぐれ、「石せっこうボード」は防火性ぼうかせい・遮音性しゃおんせいに優すぐれた内装下地材ないそうしたじざいです。

'Panel ALC (beton ringan aerasi)' memiliki pori-pori udara halus sehingga ringan, tahan panas, dan tahan api; 'papan gipsum (Sekkou board)' unggul dalam ketahanan api dan kedap suara untuk plafon/dinding dalam.

鋼製下地こうせいしたじ（LGS）では天井てんじょうのボード下地したじを「野縁のぶち」、壁かべの垂直柱材すいちょくはしらざいを「スタッド」といいます。断熱材だんねつざいにはグラスウールや押出法おしだしほうポリスチレンフォーム、壁紙かべがみには水拭みずぶきしやすい「ビニルクロス」が多おおく使つかわれます。

Pada rangka baja ringan (LGS), rangka tempat memasang papan plafon disebut 'Nobuchi', dan tiang vertikal dinding disebut 'Stud'. Insulasi panas umumnya memakai glass wool atau papan polistirena, sedangkan kertas dinding terbanyak adalah 'vinyl cloth' yang mudah dilap basah.

境目さかいめに「マスキングテープ」を貼はり、密着性向上みっちゃくせいこうじょうにまず「プライマー」を塗ぬります。2液型えきがたは主剤しゅざいと硬化剤こうかざいを正確せいかくに混まぜ、塗装とそうする目地めじには「変成へんせいシリコーン系けい（またはポリウレタン系けい）」、広ひろい壁かべにはローラー塗ぬりを用もちいます。

Tempelkan 'masking tape' di batas area dan oleskan 'primer (sealer)' terlebih dahulu agar daya rekat kuat. Takar dan aduk bahan utama serta pengeras sealant 2 komponen secara tepat tanpa gelembung; gunakan 'sealant silikon modifikasi (atau poliuretan)' bila atasnya akan dicat, dan gunakan rol untuk mengecat dinding luas.

Poin penting

単板たんぱんの繊維せんいを直交ちょっこうさせて貼はり合あわせた板いたは「合板ごうはん」、気泡きほうを含ふくみ軽かるくて耐火性たいかせいに優すぐれるのは「ALCパネル」である。
Lembaran kayu tipis yang direkatkan bersilangan serat adalah 'kayu lapis (Gouhan)', dan panel beton ringan berpori tahan api adalah 'panel ALC'.
LGSの天井下地材てんじょうしたじざいは「野縁のぶち」、壁かべの垂直柱材すいちょくはしらざいは「スタッド」といい、下地したじの密着性みっちゃくせいを高たかめる下塗材したぬりざいを「プライマー（シーラー）」という。
Rangka plafon LGS disebut 'Nobuchi', tiang dinding LGS disebut 'Stud', dan lapisan dasar penguat daya rekat disebut 'primer (sealer)'.
上うえから塗装とそうする外壁目地がいへきめじには「変成へんせいシリコーン系けい（またはポリウレタン系けい）シーリング材ざい」を用もちいる。
Gunakan 'sealant tipe silikon modifikasi (atau poliuretan)' pada celah dinding luar yang akan dilapisi cat di atasnya.

Kosakata	Arti
ALCパネル	Panel beton ringan aerasi (ALC panel)
石せっこうボード	Papan gipsum (Sekkou board)
野縁のぶち・スタッド	Rangka plafon & tiang dinding LGS (Nobuchi / Stud)
プライマー（シーラー）	Lapisan dasar penguat daya rekat (Primer / Sealer)

Alat Berat, Perkakas & Material Konstruksi

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能1号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001519991.pdf