Penandaan Garis (Sumidashi), Survei, Dimensi & Istilah Arsitektur

墨出すみだし・測量そくりょう・寸法すんぽう・建築用語けんちくようご

Konstruksi (Bangunan) · 建設分野（建築区分） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

墨出すみだし・測量機器そくりょうきき・建築用語けんちくようご

Penandaan Garis (Sumidashi), Alat Ukur Survei, dan Istilah Lapangan

敷地しきちや建物たてものの高たかさの基準点きじゅんてんとなり完成かんせいまで撤去てっきょしない点てんを「ベンチマーク（BM）」といい、着工前ちゃっこうまえに建物たてものの位置いちと水平すいへいを示しめす木製もくせいの仮囲かりがこいを「遣やり方かた（丁張ちょうはり）」といいます。

Titik acuan ketinggian di lahan yang dipertahankan sampai gedung selesai disebut 'Benchmark (BM)', sedangkan patok dan papan kayu sementara di sekeliling posisi bangunan sebelum galian disebut 'bouwplank (Yarikata / Chouhari)'.

墨出すみだしにおいて、柱はしらや壁かべの中心ちゅうしんなどの基準墨きじゅんずみを「親墨おやずみ（元墨もとずみ）」、障害物しょうがいぶつを避さけて一定寸法離いっていすんぽうはなして引ひく線せんを「逃にげ墨ずみ（返かえり墨ずみ）」、壁かべや柱はしらに示しめす水平すいへいの基準高きじゅんだかさを「陸墨ろくずみ（水墨みずずみ）」といいます。

Dalam Sumidashi, garis acuan utama seperti as kolom/dinding disebut 'Oyazumi (Motozumi)', garis sejajar yang digeser dengan jarak tertentu untuk menghindari penghalang disebut 'Nigezumi (Kaerizumi)', dan garis acuan ketinggian horizontal pada dinding/kolom disebut 'Rokuzumi (Mizuzumi)'.

高低差こうていさを測はかる水準測量すいじゅんそくりょうには「レベル（オートレベル）」、距離きょりと角度かくどを同時どうじに測はかるには「トータルステーション」、水平線すいへいせん（ろく）と垂直線すいちょくせん（たち）を同時照射どうじしょうしゃするには「レーザー墨出すみだし器き」を使つかいます。

Pengukuran beda tinggi menggunakan 'Auto-level', pengukuran jarak dan sudut sekaligus menggunakan 'Total station', sedangkan pemancaran garis horizontal (Roku) dan vertikal (Tachi) sekaligus menggunakan 'Laser line level'.

気泡管きほうかんで水平すいへいを調しらべる「水平器すいへいき」、円錐状えんすいじょうのおもりで垂直すいちょくを確たしかめる「下さげ振ふり」、辺へんの比ひ「3：4：5（サシゴ）」で直角ちょっかくを出だす「おおがね」も現場げんばで重要じゅうような道具どうぐです。

Waterpass (Suiheiki) memeriksa kedataran dengan tabung gelembung, unting-unting (Sagefuri) memeriksa ketegakan kolom/bekisting, dan siku segitiga besar 'Oogane' memakai perbandingan sisi '3 : 4 : 5 (Sashigo)' untuk membuat sudut siku-siku.

Penandaan Garis (Sumidashi), Alat Ukur Survei, dan Istilah Lapangan

Poin penting

高たかさの基準点きじゅんてんはベンチマーク（BM）、水平すいへいの基準墨きじゅんずみは陸墨ろくずみ（水墨みずずみ）、基準線きじゅんせんから離はなして引ひく墨すみは逃にげ墨ずみ（返かえり墨ずみ）という。
Titik acuan tinggi adalah Benchmark (BM), garis acuan tinggi horizontal adalah Rokuzumi, dan garis geser sejajar adalah Nigezumi.
高低差測定こうていさそくていにはオートレベル、距離きょりと角度かくどの同時測定どうじそくていにはトータルステーション、垂直確認すいちょくかくにんには下さげ振ふりを使つかう。
Gunakan Auto-level untuk beda tinggi, Total station untuk jarak dan sudut sekaligus, serta unting-unting (Sagefuri) untuk ketegakan.
直角ちょっかくを出だす「おおがね」の辺へんの比ひは3：4：5（サシゴ）であり、レベル測量そくりょうでBMの後視こうし1,500mm・前視ぜんし1,800mmなら測定点そくていてんはBMより300mm低ひくい（－300mm）。
Perbandingan sisi siku Oogane adalah 3:4:5; pada pengukuran level, jika bacaan belakang di BM 1.500 mm dan bacaan depan di titik A 1.800 mm, maka titik A lebih rendah 300 mm dari BM (-300 mm).

Kosakata	Arti
陸墨ろくずみ（水墨みずずみ）	Garis tinta acuan horizontal (Rokuzumi / Mizuzumi)
逃にげ墨ずみ（返かえり墨ずみ）	Garis tinta pinjaman / geser (Nigezumi / Kaerizumi)
遣やり方かた（丁張ちょうはり）	Papan bouwplank (Yarikata / Chouhari)
トータルステーション	Total station (alat ukur jarak dan sudut elektronik)

建築単位けんちくたんい・部位ぶいと寸法すんぽうの用語ようご

Satuan Tradisional, Bagian Bangunan, dan Istilah Dimensi

日本にほんの建築単位けんちくたんいでは「一尺いっしゃく（約やく303mm）」の6倍ばいである「一間いっけん」は約やく1,818mm、「1坪つぼ（畳たたみ2枚分まいぶん）」は約やく3.3平方へいほうメートル（㎡）です。屋根やねの「4寸勾配すんこうばい」は水平すいへい10寸すんに対たいして垂直すいちょくに4寸上すんあがる傾かたむきを指さします。

Dalam satuan bangunan Jepang, '1 ken' (6 kali 1 shaku ≈ 303 mm) adalah sekitar 1.818 mm, dan '1 tsubo' (luas 2 lembar tatami) adalah sekitar 3,3 m². Kemiringan atap '4 sun koubai' berarti naik vertikal 4 sun untuk setiap jarak datar 10 sun (kemiringan 4/10).

鉄骨てっこつの周まわりに鉄筋てっきんを組くんでコンクリートを打うつ構造こうぞうを「SRC造ぞう（鉄骨鉄筋てっこつてっきんコンクリート造ぞう）」といい、木造もくぞうや鉄骨造てっこつぞうで屋根やねの一番高いちばんたかい棟木むなぎの取付とりつけが完了かんりょうすることを「上棟じょうとう（棟上むねあげ）」といいます。

Struktur rangka baja yang dikelilingi besi tulangan dan dicor beton disebut 'struktur SRC', sedangkan selesainya pemasangan balok bubungan tertinggi (Munagi) pada bangunan kayu atau baja disebut 'Joutou (Muneage)'.

部材ぶざいの上面じょうめんを「上端うわば（天端てんば）」、下面かめんを「下端したば」、2つの部材表面ぶざいひょうめんに段差だんさがなく平たいらに揃そろった状態じょうたいを「面一つらいち」、異ことなる部材ぶざいが出会であう接合箇所せつごうかしょを「取合とりあい」といいます。

Permukaan atas komponen disebut 'Uwaba (Tenba)', permukaan bawah disebut 'Shitaba', dua permukaan yang rata sejajar tanpa beda tinggi disebut 'Tsura-ichi', dan pertemuan dua komponen/material berbeda disebut 'Toriai'.

向むかい合あう壁かべや柱はしらの内側うちがわどうしの距離きょりを「内法うちのり」といい、隣となり合あう鉄筋てっきんの表面間距離ひょうめんかんきょりを「あき」、鉄筋てっきんの中心間距離ちゅうしんかんきょりを「間隔かんかく（ピッチ）」といいます。

Jarak bersih bagian dalam antar dinding atau kolom yang berhadapan disebut 'Uchinori'; jarak bersih antar permukaan besi tulangan disebut 'Aki', sedangkan jarak antar titik tengah besi tulangan disebut 'Kankaku (Pitch)'.

Poin penting

一間いっけん（六尺ろくしゃく）は約やく1,818mm、1坪つぼは約やく3.3㎡、4寸勾配すんこうばいは水平すいへい10寸すんに垂直すいちょく4寸上すんあがる傾かたむきである。
1 ken ≈ 1.818 mm, 1 tsubo ≈ 3,3 m², dan kemiringan 4 sun berarti naik 4 sun setiap jarak datar 10 sun.
部材ぶざいの底面ていめんは「下端したば」、段差だんさなく平たいらな状態じょうたいは「面一つらいち」、異種部材いしゅぶざいの接合部せつごうぶは「取合とりあい」という。
Sisi bawah komponen adalah 'Shitaba', permukaan rata sejajar adalah 'Tsura-ichi', dan pertemuan material berbeda adalah 'Toriai'.
壁かべの内側間うちがわかんの寸法すんぽうは「内法うちのり」、鉄筋てっきんの表面間ひょうめんかんは「あき」、鉄筋てっきんの中心間ちゅうしんかんは「間隔かんかく（ピッチ）」という。
Ukuran bersih dalam adalah 'Uchinori', celah antar permukaan besi adalah 'Aki', dan jarak as ke as besi adalah 'Kankaku (Pitch)'.

Kosakata	Arti
面一つらいち	Rata sejajar tanpa tonjolan (Tsura-ichi)
取合とりあい	Pertemuan antar bagian berbeda (Toriai)
内法うちのり	Ukuran bersih bagian dalam (Uchinori)
間隔かんかく（ピッチ）	Jarak as ke as / Pitch (Kankaku)

建築図面けんちくずめんの種類しゅるいと図面記号ずめんきごう

Jenis Gambar Arsitektur dan Simbol Gambar

敷地しきちと道路どうろ・建物位置たてものいちを示しめす「配置図はいちず」、建物たてものを水平すいへいに切きって真上まうえから見みた「平面図へいめんず」、外観がいかんを東西南北とうざいなんぼくから見みた「立面図りつめんず」、垂直すいちょくに切きって高たかさ関係かんけいを示しめす「断面図だんめんず」が基本図面きほんずめんです。

Gambar dasar meliputi 'gambar situasi/site plan (Haichizu)', 'gambar denah (Heimenzu)' yang dipotong mendatar dilihat dari atas, 'gambar tampak (Ritsumenzu)' dari 4 arah mata angin, dan 'gambar potongan (Danmenzu)' yang dipotong vertikal.

さらに基礎きそから軒先のきさきまでの垂直断面詳細すいちょくだんめんしょうさいを示しめす「矩計図かなばかりず」、室内しつない4面めんの壁かべを並ならべた「展開図てんかいず」、天井てんじょうの照明しょうめいや割付わりつけを示しめす「天井伏図てんじょうふせず」、基礎きそや杭くいの配置はいちを示しめす「基礎伏図きそふせず」があります。

Selain itu ada 'gambar detail potongan vertikal (Kanabakarizu)' dari fondasi hingga ujung atap, 'gambar bukaan dinding dalam ruang (Tenkaizu)', 'gambar rencana plafon (Tenjou-fusezu)', dan 'gambar rencana fondasi (Kiso-fusezu)'.

建築図面けんちくずめんで単位たんいを省略しょうりゃくした数字すうじは原則げんそく「ミリメートル（mm）」を表あらわし、一点鎖線いってんさせんは「中心線ちゅうしんせん（通とおり芯しん）」、破線はせんは「見みえない部分ぶぶんの形かたち」を表あらわします。

Angka ukuran tanpa satuan pada gambar arsitektur Jepang pada prinsipnya berarti 'milimeter (mm)'; garis strip-titik menyatakan 'garis sumbu (as)', dan garis putus-putus menyatakan 'bagian tersembunyi'.

記号きごうでは「FL」が床仕上ゆかしあがり面高めんだかさ、「FIX」が開閉かいへいできないはめ殺ごろし窓まど、構造部材こうぞうぶざいでは「C＝柱はしら、G＝大梁おおばり、B＝小梁こばり、S＝床版しょうばん（スラブ）」を表あらわします。

Simbol 'FL' menyatakan tinggi permukaan lantai jadi, 'FIX' menyatakan jendela kaca mati, dan simbol struktur adalah 'C = Kolom, G = Balok induk (Girder), B = Balok anak (Beam), S = Pelat lantai (Slab)'.

Poin penting

平面図へいめんずは水平断面すいへいだんめん、立面図りつめんずは外観がいかん、矩計図かなばかりずは基礎きそから軒先のきさきまでの垂直断面詳細図すいちょくだんめんしょうさいず、展開図てんかいずは室内壁面図しつないへきめんずである。
Heimenzu adalah denah, Ritsumenzu adalah tampak luar, Kanabakarizu adalah potongan detail dari fondasi ke atap, dan Tenkaizu adalah tampak dinding dalam ruangan.
図面ずめんの寸法単位すんぽうたんいは原則げんそくmm、一点鎖線いってんさせんは中心線ちゅうしんせん（通とおり芯しん）、破線はせんは見みえない部分ぶぶんを表あらわす。
Satuan standar gambar adalah mm; garis strip-titik adalah garis as, dan garis putus-putus adalah bagian tak terlihat.
FLは床仕上ゆかしあがり面めん、FIXは固定窓こていまど（はめ殺ごろし窓まど）、Cは柱はしら・Gは大梁おおばり・Bは小梁こばり・Sはスラブを表あらわす。
FL adalah muka lantai jadi, FIX adalah jendela mati, serta C = Kolom, G = Balok induk, B = Balok anak, S = Pelat lantai.

Kosakata	Arti
矩計図かなばかりず	Gambar detail potongan dinding (Kanabakarizu)
展開図てんかいず	Gambar bukaan dinding interior (Tenkaizu)
天井伏図てんじょうふせず	Gambar rencana plafon (Tenjou-fusezu)
FL（床面ゆかめん）	Permukaan lantai jadi (FL - Floor Level)

材料ざいりょうの拾ひろい出だしと現場げんばの実務計算じつむけいさん

Perhitungan Kebutuhan Material (Hiroidashi) dan Hitungan Praktis

図面ずめんや仕様書しようしょから工事こうじに必要ひつような材料ざいりょうの種類しゅるいや数量すうりょうを算出さんしゅつすることを「拾ひろい出だし」といいます。縮尺しゅくしゃく1/50の図面ずめんで80mm（8cm）の壁かべの実寸じっすんは80×50＝4,000mm（4.0m）です。

Menghitung jenis dan jumlah material serta tenaga kerja dari gambar disebut 'Hiroidashi'. Dinding sepanjang 80 mm (8 cm) pada gambar skala 1/50 memiliki panjang asli 80 × 50 = 4.000 mm (4,0 m).

水平すいへい4mに1/100の水勾配みずこうばいなら高低差こうていさは40mm、階高かいだか2,800mmで14段だんの階段蹴上かいだんけあげは200mmです。6,000mmに支柱しちゅう5本ほん（4間隔かんかく）のピッチは1,500mm、幅はば2,000mmに200mm間隔かんかくの鉄筋てっきんは11本ほんです。

Hitungan kemiringan & jarak: kemiringan air 1/100 sepanjang 4 m menghasilkan beda tinggi 40 mm; tinggi lantai 2.800 mm dibagi 14 anak tangga menghasilkan tinggi injakan 200 mm; 5 tiang dipasang merata sepanjang 6.000 mm (4 celah) memiliki jarak as 1.500 mm; besi jarak 200 mm pada lebar 2.000 mm (termasuk kedua tepi) butuh (2.000 ÷ 200) + 1 = 11 batang.

3×6mの壁かべから2×1.5mの戸とを引ひく塗装とそうは15㎡（100㎡×0.25kg×2回かい＝50kg）、周長しゅうちょう21m－開口かいこう1mの幅木はばきは20m、3,640mm幅はばに910mm幅はばボードは4枚まい、4.0×1.2m塀へいのブロック（0.4×0.2m）は60個こです。

Hitungan luas & jumlah lembar: dinding 3 m × 6 m dikurangi pintu 2 m × 1,5 m menyisakan luas cat 15,0 m² (100 m² × 0,25 kg/m² × 2 lapis = 50 kg cat); ruangan 6 m × 4,5 m (keliling 21 m) dikurangi pintu 1 m butuh 20,0 m plint lantai (Habaki); dinding 3.640 × 1.820 mm butuh 4 lembar papan gipsum 910 × 1.820 mm; pagar 4.000 × 1.200 mm butuh 60 buah batako 400 × 200 mm.

縦たて5m×横よこ4m×厚あつさ0.15mの土間どまコン体積たいせきは3.0㎥、残土ざんど12.0㎥は3.0㎥積づみダンプ4台分だいぶん、1：3モルタルでセメント50Lなら砂すなは150L、1.5kg/mで4mの鉄筋てっきん20本ほんの質量しつりょうは120kgです。

Hitungan volume & berat: lantai beton 5 m × 4 m × tebal 0,15 m bervolume 3,0 m³; tanah galian 12,0 m³ diangkut dump truck kapasitas 3,0 m³ butuh 4 rit; mortar 1:3 dengan 50 L semen butuh 150 L pasir; 20 batang besi panjang 4 m (1,5 kg/m) memiliki berat total 120 kg.

Poin penting

幅はば2,000mmに200mm間隔かんかくで鉄筋てっきんを並ならべる本数ほんすうは「間隔数かんかくすう10＋両端りょうたんの1＝11本ほん」、5本ほんの支柱しちゅうを6,000mmに等間隔とうかんかくで立たてるピッチは「6,000÷4間隔かんかく＝1,500mm」である。
Besi pitch 200 mm pada lebar 2.000 mm butuh (2.000÷200)+1 = 11 batang; 5 tiang berjarak sama pada panjang 6.000 mm memiliki pitch 6.000÷4 = 1.500 mm.
塗装面積とそうめんせきや幅木はばきの長ながさは開口部かいこうぶ（ドア等とう）の面積めんせき・幅はばを差さし引ひいて算出さんしゅつする。
Kurangi luas atau lebar bukaan pintu saat menghitung luas pengecatan atau panjang plint lantai (Habaki).
土間どまコン体積たいせきは「縦たて×横よこ×厚あつさ（m換算かんさん）」で求もとめ、1：3モルタルでセメント50Lに対たいする砂すなは150Lである。
Volume beton = Panjang × Lebar × Tebal (dalam meter); mortar rasio 1:3 dengan 50 L semen membutuhkan 150 L pasir.

Kosakata	Arti
拾ひろい出だし	Perhitungan volume material (Hiroidashi)
水勾配みずこうばい	Kemiringan pembuangan air (Mizukoubai)
蹴上けあげ	Tinggi tanjakan anak tangga (Keage)

Penandaan, Pengukuran, Dimensi & Istilah

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能1号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001519991.pdf