Dasar Industri Konstruksi, Aturan Proyek & Peraturan Hukum

建設業けんせつぎょうの基礎きそ・現場げんばルール・法令ほうれい

Konstruksi (Bangunan) · 建設分野（建築区分） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

建設工事けんせつこうじの特徴とくちょう・施工体制せこうたいせい・工事こうじの流ながれ

Karakteristik Konstruksi, Sistem Pelaksanaan, dan Alur Pekerjaan

建設工事けんせつこうじは、発注者はっちゅうしゃ（施主せしゅ）から注文ちゅうもんを受うけてから敷地しきちや要望ようぼうに合あわせて現地げんちで一ひとつずつ造つくる「受注一品生産じゅちゅういっぴんせいさん」という特徴とくちょうがあります。

Pekerjaan konstruksi memiliki ciri 'produksi satuan berdasarkan pesanan (Juchuu ippin seisan)', yaitu dirancang dan dibangun satu per satu di lokasi sesuai lahan dan permintaan pemilik proyek (Hacchuusha).

発注者はっちゅうしゃから直接工事ちょくせつこうじを請うけ負おう会社かいしゃを「元請業者もとうけぎょうしゃ」といい、発注者はっちゅうしゃに代かわり設計図面通せっけいずめんどおりの施工せこうを確認かくにんする技術者ぎじゅつしゃを「監理者かんりしゃ」といいます。

Perusahaan yang menerima kontrak langsung dari pemilik proyek disebut 'kontraktor utama (Motouke gyousha)', sedangkan insinyur yang memeriksa kesesuaian pelaksanaan dengan gambar desain mewakili pemilik disebut 'pengawas (Kanrisha)'.

特定技能とくていぎのうの3区分くぶんのうち「建築区分けんちくくぶん」には型枠かたわく・鉄筋てっきん・内装仕上ないそうしあげなどが含ふくまれ、建物たてものの構造こうぞうには鉄骨造てっこつぞう（S造ぞう）や、引張力ひっぱりりょくに強つよい鉄筋てっきんと圧縮力あっしゅくりょく・熱ねつに強つよいコンクリートを一体化いったいかした鉄筋てっきんコンクリート造ぞう（RC造ぞう）などがあります。

Dalam 3 kategori SSW Konstruksi, 'Kategori Gedung (Kenchiku kubun)' mencakup bekisting, pembesian, dan finishing interior; struktur gedung meliputi struktur baja (S) dan struktur beton bertulang (RC yang memadukan besi tahan tarik dengan beton tahan tekan dan api).

建築工事けんちくこうじは「仮設工事かせつこうじ → 土工事どこうじ・基礎工事きそこうじ → 躯体工事くたいこうじ → 外装がいそう・内装仕上ないそうしあげ・設備工事せつびこうじ → 美装びそう・ダメ工事こうじ（手直てなおし）・竣工検査しゅんこうけんさ・引ひき渡わたし」の順じゅんに進すすみます。

Urutan standar pekerjaan gedung adalah: Pekerjaan persiapan sementara → Pekerjaan tanah & fondasi → Pekerjaan rangka utama (Kutai) → Finishing eksterior/interior & utilitas → Pembersihan (Bisou), perbaikan cacat akhir (Dame-kouji), pemeriksaan akhir, dan serah terima.

Karakteristik Konstruksi, Sistem Pelaksanaan, dan Alur Pekerjaan

Poin penting

建設工事けんせつこうじは現地げんちで一ひとつずつ造つくる「受注一品生産じゅちゅういっぴんせいさん」であり、発注者はっちゅうしゃから直接請ちょくせつうけ負おう業者ぎょうしゃを元請業者もとうけぎょうしゃという。
Konstruksi adalah produksi satuan di lokasi sesuai pesanan, dan penerima kontrak langsung dari pemilik disebut kontraktor utama (Motouke).
RC造ぞうは引張ひっぱりに強つよい鉄筋てっきんと圧縮あっしゅく・火ひに強つよいコンクリートを合あわせた構造こうぞうで、H形鋼等がたこうとうの骨組ほねぐみは鉄骨造てっこつぞう（S造ぞう）という。
Struktur RC menggabungkan tulangan besi tahan tarik dan beton tahan tekan/api; rangka baja H-beam atau pipa baja persegi disebut struktur S.
引ひき渡わたし前まえに養生材ようじょうざいを外はずして清掃せいそう（美装びそう）し、傷きずややり残のこしを補修ほしゅうする作業さぎょうを「ダメ工事こうじ（駄目直だめなおし）」という。
Pekerjaan melepas pelindung, membersihkan gedung (Bisou), dan memperbaiki goresan atau kekurangan sebelum serah terima disebut 'Dame-kouji'.

Kosakata	Arti
受注一品生産じゅちゅういっぴんせいさん	Produksi satuan sesuai pesanan (Juchuu ippin seisan)
元請業者もとうけぎょうしゃ	Kontraktor utama (Motouke gyousha)
ダメ工事こうじ（駄目直だめなおし）	Perbaikan cacat akhir sebelum serah terima (Dame-kouji)

施工管理せこうかんり（QCDSE・5M）と現場げんばの役職やくしょく

Manajemen Konstruksi (QCDSE, 5M) dan Jabatan di Proyek

施工管理せこうかんりの5大目標だいもくひょう「QCDSE」は、品質ひんしつ（Quality）・原価げんか（Cost）・工程こうてい（Delivery）・安全あんぜん（Safety）・環境かんきょう（Environment）を表あらわします。

Lima sasaran manajemen konstruksi 'QCDSE' adalah Kualitas (Quality), Biaya (Cost), Jadwal/Waktu (Delivery), Keselamatan (Safety), dan Lingkungan (Environment).

施工計画せこうけいかくの「5M」は労力ろうりょく（Men）・材料ざいりょう（Materials）・方法ほうほう（Methods）・機械きかい（Machinery）・資金しきん（Money）であり、近年きんねんは省しょうエネのため高断熱こうだんねつ・高気密こうきみつの建物たてものづくりも重視じゅうしされています。

Lima unsur perencanaan '5M' meliputi Tenaga kerja (Men), Material (Materials), Metode (Methods), Mesin (Machinery), dan Dana (Money); bangunan berinsulasi tinggi dan kedap udara juga diprioritaskan untuk hemat energi dan mencegah pengembunan.

現場げんばでは設計図せっけいずをもとに納おさまりや加工寸法かこうすんぽうを描えがいた「施工図せこうず」と、作業順序さぎょうじゅんじょを示しめす「工程表こうていひょう」を使つかい、隠かくれる部分ぶぶんも含ふくめて「工事写真こうじしゃしん」で記録きろく・証明しょうめいします。

Di lapangan digunakan 'gambar kerja (Sekouzu)' yang memuat detail sambungan dan ukuran pabrikasi serta 'jadwal kerja (Kouteihyou)', disertai pengambilan 'foto proyek' dengan papan tulis untuk membuktikan bagian yang tertutup.

技術上ぎじゅつじょうの管理かんりを行おこなう「主任技術者しゅにんぎじゅつしゃ」、作業員さぎょういんを直接指揮ちょくせつしきする「職長しょくちょう」、足場等あしばとうの危険作業きけんさぎょうを指揮しきする「作業主任者さぎょうしゅにんしゃ」が連携れんけいし、安全あんぜんパトロールやTBM（ツールボックスミーティング）を行おこないます。

Insinyur kepala (Shunin gijutsusha), mandor (Shokuchou), dan kepala operasi pekerjaan berbahaya (Sagyou shuninsha) bekerja sama menjalankan patroli keselamatan dan rapat singkat TBM (Tool Box Meeting).

Poin penting

QCDSEは品質ひんしつ（Q）・原価げんか（C）・工程こうてい（D）・安全あんぜん（S）・環境かんきょう（E）であり、正確せいかくな採寸さいすんや手戻てもどり防止ぼうしは原価管理げんかかんり（C）につながる。
QCDSE adalah Quality, Cost, Delivery, Safety, dan Environment; pengukuran akurat untuk mengurangi sisa bahan dan bongkar-ulang adalah bagian dari manajemen Biaya (Cost).
現場げんばでの加工寸法かこうすんぽうを示しめす図面ずめんを「施工図せこうず」、進捗しんちょくを管理かんりする表ひょうを「工程表こうていひょう」という。
Gambar detail ukuran pelaksanaan di lapangan disebut 'Sekouzu', sedangkan tabel jadwal kemajuan kerja disebut 'Kouteihyou'.
職長しょくちょうを中心ちゅうしんに作業前さぎょうまえに短時間たんじかんで手順てじゅんとKYを話はなし合あう会合かいごうをツールボックスミーティング（TBM）という。
Rapat kelompok kecil sebelum kerja yang dipimpin mandor untuk membahas prosedur dan KY disebut Tool Box Meeting (TBM).

Kosakata	Arti
QCDSE	Lima sasaran manajemen (QCDSE)
施工図せこうず	Gambar kerja / Shop drawing (Sekouzu)
作業主任者さぎょうしゅにんしゃ	Kepala operasi pekerjaan berbahaya (Sagyou shuninsha)
ツールボックスミーティング（TBM）	Tool Box Meeting (TBM)

建設関係法令けんせつかんけいほうれい・労働条件ろうどうじょうけん・環境保全かんきょうほぜん

Hukum Konstruksi, Standar Ketenagakerjaan, dan Perlindungan Lingkungan

建築物けんちくぶつの耐震性たいしんせいや建けんぺい率りつなどの基準きじゅんは「建築基準法けんちくきじゅんほう」で定さだめられ、「建設業法けんせつぎょうほう」では請うけ負おった工事こうじを丸まるごと他社たしゃへ流ながす「一括下請負いっかつしたうけおい（丸投まるなげ）」が原則禁止げんそくきんしされています。

Standar ketahanan gempa dan koefisien bangunan diatur dalam 'UU Standar Bangunan', sedangkan 'UU Usaha Konstruksi' melarang 'subkontrak menyeluruh (Ikkatsu shitaukeoi / Marunage)' yaitu menyerahkan seluruh proyek ke pihak lain tanpa dikelola sendiri.

労働基準法ろうどうきじゅんほうの法定労働時間ほうていろうどうじかんは原則げんそく「1日にち8時間じかん・1週間しゅうかん40時間じかん」で、8時間じかんを超こえるときは「60分以上ぷんいじょう」の休憩きゅうけいが必要ひつようであり、賃金ちんぎんは「通貨つうかで・直接本人ちょくせつほんにんに・全額ぜんがくを・毎月まいつき1回以上かいいじょう・一定期日いっていきじつに」支払しはらいます。

Menurut UU Standar Ketenagakerjaan, jam kerja resmi maksimal '8 jam sehari dan 40 jam seminggu' dengan istirahat minimal '60 menit' bila kerja lebih dari 8 jam, serta gaji wajib dibayar 'dengan mata uang, langsung ke pekerja, penuh, minimal sekali sebulan pada tanggal tetap'.

労災保険料ろうさいほけんりょうは全額事業主負担ぜんがくじぎょうぬしふたんで「労災ろうさいかくし」は犯罪はんざいです。労働安全衛生法ろうどうあんぜんえいせいほうにより、雇入時やといいれじと年ねん1回かいの定期健康診断ていきけんこうしんだん、作業内容変更時教育さぎょうないようへんこうじきょういく、業務ぎょうむに応おうじた免許めんきょ・技能講習ぎのうこうしゅう・特別教育とくべつきょういくの修了しゅうりょうと資格証携帯しかくしょうけいたいが義務ぎむづけられています。

Premi asuransi kecelakaan kerja ditanggung penuh oleh pemberi kerja dan menyembunyikan kecelakaan kerja ('Rousai kakushi') adalah pidana. Perusahaan wajib mengadakan cek kesehatan saat masuk kerja dan setahun sekali, pelatihan saat ganti tugas, serta memastikan pekerja membawa sertifikat lisensi/pelatihan.

産業廃棄物さんぎょうはいきぶつは分別ぶんべつして「マニフェスト」で管理かんりし、特定建設資材とくていけんせつしざい（コンクリート塊かい・アスファルト塊かい・建設発生木材けんせつはっせいもくざい）の再資源化さいしげんか、アスベスト（石綿いしわた）飛散防止ひさんぼうし、低騒音型機械ていそうおんがたきかいの活用かつよう、アルカリ性洗浄排水せいせんじょうはいすいの中和処理ちゅうわしょりを徹底てっていします。

Pilah limbah industri dan awasi dengan lembar 'Manifest'; daur ulang material konstruksi tertentu (bongkahan beton, aspal, kayu bekas), cegah penyebaran asbes, gunakan alat berat rendah bising, dan netralkan air cucian beton yang bersifat basa.

Poin penting

法定労働時間ほうていろうどうじかんは1日にち8時間じかん・週しゅう40時間じかん（8時間超じかんちょうで休憩きゅうけい60分以上ぷんいじょう）であり、労災ろうさいかくしや一括下請負いっかつしたうけおい（丸投まるなげ）は禁止きんしされている。
Jam kerja resmi adalah 8 jam/hari dan 40 jam/minggu (istirahat minimal 60 menit bila lebih dari 8 jam); menyembunyikan kecelakaan kerja dan subkontrak penuh dilarang.
健康診断けんこうしんだんは雇入時やといいれじおよび1年以内ねんいないごとに1回実施かいじっしし、クレーン・玉掛たまがけ・足場等あしばとうは資格証しかくしょうを携帯けいたいして従事じゅうじする。
Pemeriksaan kesehatan wajib dilakukan saat baru diterima kerja dan setahun sekali; pekerjaan crane, pengikatan beban, dan perancah wajib membawa bukti sertifikat.
廃棄物はいきぶつはマニフェストで不法投棄ふほうとうきを防ふせぎ、生なまコン等とうのアルカリ性洗浄排水せいせんじょうはいすいは側溝そっこうに流ながさず回収かいしゅうして中和処理ちゅうわしょりする。
Kelola limbah dengan Manifest agar tidak dibuang ilegal, dan tampung air cucian beton yang bersifat basa untuk dinetralkan, jangan dibuang ke selokan.

Kosakata	Arti
一括下請負いっかつしたうけおい（丸投まるなげ）	Subkontrak penuh ilegal (Ikkatsu shitaukeoi / Marunage)
マニフェスト（産業廃棄物管理票さんぎょうはいきぶつかんりひょう）	Lembar kendali limbah industri (Manifest)
アスベスト（石綿いしわた）	Asbes (Ishiwata)
特定建設資材とくていけんせつしざい	Material konstruksi wajib daur ulang

現場げんばのマナー・5S活動かつどう・CCUS

Etika Proyek, Kegiatan 5S, dan Sistem CCUS

現場げんばでは「ご安全あんぜんに」「おつかれさまです」とあいさつし、連絡れんらくの基本きほん「ほうれんそう（報告ほうこく・連絡れんらく・相談そうだん）」と「5S活動かつどう（整理せいり・整頓せいとん・清掃せいそう・清潔せいけつ・しつけ）」を徹底てっていします。

Biasakan menyapa dengan 'Go-anzen ni' dan 'Otsukaresama desu', serta terapkan dasar komunikasi 'Hou-Ren-Sou (Lapor, Hubungi, Konsultasi)' dan 'Kegiatan 5S (Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke)'.

上着うわぎのボタンや袖口そでぐちを留とめ、ポケットに手てを入いれて歩あるかず、酒気帯しゅきおび作業さぎょうは厳禁げんきんです。睡眠不足すいみんぶそくや体調不良たいちょうふりょうは作業前さぎょうまえに職長しょくちょうへ申もうし出でます。

Kancingkan baju kerja dan ujung lengan, jangan berjalan sambil memasukkan tangan ke saku, dan dilarang keras bekerja dalam pengaruh alkohol; laporkan kurang tidur atau kurang sehat kepada mandor sebelum kerja.

貸与工具たいよこうぐは点検てんけん・清掃せいそうして所定場所しょていばしょへ返却へんきゃくし、休憩所きゅうけいじょには靴くつの泥どろを落おとして入はいります。近隣きんりんへの配慮はいりょとして指定喫煙場所していきつえんばしょを守まもり、出入口でいりぐちの清掃せいそうと終業時しゅうぎょうじの重機じゅうき・門扉もんぴの施錠せじょうを行おこないます。

Periksa, bersihkan, dan kembalikan alat pinjaman ke tempat semula; bersihkan lumpur sepatu sebelum masuk ruang istirahat. Merokoklah hanya di tempat khusus, bersihkan akses proyek, serta kunci alat berat dan gerbang saat selesai kerja.

建設技能者けんせつぎのうしゃの資格しかくや就業履歴しゅうぎょうりれきをICカードで蓄積ちくせきする「建設けんせつキャリアアップシステム（CCUS）」では、最初さいしょに登録とうろくされたレベル1（見習みならい）のカードの色いろは「白しろ（ホワイト）」です。

Dalam 'Construction Career Up System (CCUS)' yang mencatat sertifikat dan riwayat kerja lewat kartu IC, warna kartu Level 1 (pekerja pemula saat pertama terdaftar) adalah 'Putih (White)'.

Poin penting

コミュニケーションの基本きほんは「報告ほうこく・連絡れんらく・相談そうだん（ほうれんそう）」、5Sは「整理せいり・整頓せいとん・清掃せいそう・清潔せいけつ・しつけ」である。
Dasar komunikasi kerja adalah 'Hou-Ren-Sou (Lapor, Hubungi, Konsultasi)', dan 5S adalah Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke.
酒気帯しゅきおび作業さぎょうは厳禁げんきんであり、体調不良たいちょうふりょうや共用工具きょうようこうぐの故障こしょうはすぐに職長しょくちょうへ報告ほうこくする。
Dilarang keras bekerja dalam pengaruh alkohol; segera lapor ke mandor bila kondisi tubuh kurang sehat atau ada alat yang rusak.
建設けんせつキャリアアップシステム（CCUS）のレベル1（見習みならい技能者ぎのうしゃ）のカードの色いろは「白しろ（ホワイト）」である。
Warna kartu CCUS untuk Level 1 (pekerja pemula) adalah Putih (White).

Kosakata	Arti
ほうれんそう	Lapor, Hubungi, Konsultasi (Hou-Ren-Sou)
5S活動かつどう	Kegiatan 5S (Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke)
建設けんせつキャリアアップシステム（CCUS）	Construction Career Up System (CCUS)

Dasar Konstruksi, Aturan Proyek & Hukum

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能1号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001519991.pdf