Thi công Hạ tầng & Thiết bị (Đường ống, Điều hòa thông gió, Điện - Viễn thông, Bảo ôn & Phòng cháy)
ライフライン・設備施工（配管・空調換気・電気通信・保温防災）
Xây dựng · 建設分野 · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.
配管加工・管の接合・支持金具
Gia công ống, Đấu nối đường ống và Giá đỡ treo ống
鋼管の切断には「パイプカッタ」や金切りノコを使い、管内面にできたバリ（かえり）は流水抵抗や腐食を防ぐため「パイプリーマ」で削り取ります。
Khi cắt ống thép người ta dùng 'Dao cắt ống (Pipe cutter)' hoặc cưa sắt, và phải dùng 'Dụng cụ doa ống (Pipe reamer)' gọt sạch gờ ba-via trong lòng ống để tránh cản dòng chảy và gây ăn mòn.
鋼管のねじ接合では「おねじ」にシールテープを巻き付け、「パイプレンチ」でねじ込みます。塩ビ管の接着接合では受口と挿し口の両方に接着剤を塗り、ひねらずに標線まで差し込みます。
Khi nối ren ống thép, phải quấn băng tan (Seal tape) vào 'ren ngoài (ren đực)' rồi dùng 'Mỏ lết răng (Pipe wrench)' vặn chặt. Khi nối dán keo ống nhựa PVC, phải bôi keo lên cả đầu cái và đầu đực rồi cắm thẳng tới vạch dấu không xoay.
横走り配管は吊りボルトと「吊りバンド」で支持し、大口径の給水本管や消防用配管には「ダクタイル鋳鉄管」やフランジ接合が用いられます。
Đường ống chạy ngang trên trần được đỡ bằng ty treo và 'Quang treo ống (Tsuri band)'; còn tuyến ống cấp nước chính đường kính lớn hoặc ống cứu hỏa dùng 'Ống gang dẻo (Ductile)' hoặc nối mặt bích (Flange).
Điểm cần nhớ
- 鋼管切断後の内面のバリは「パイプリーマ」で除去し、ねじ接合では「おねじ」にシールテープを巻いて「パイプレンチ」で締める。
Sau khi cắt ống thép phải dùng 'Pipe reamer' doa sạch ba-via lòng ống; nối ren phải quấn băng tan vào 'ren đực' và siết bằng 'Mỏ lết răng (Pipe wrench)'. - 塩ビ管の接着接合は、面取り・清掃・標線記入後、受口と挿し口の両方に接着剤を塗り、ひねらずに挿入する。
Nối dán keo ống nhựa PVC: sau khi vát mép, lau sạch và kẻ vạch dấu, bôi keo đều lên cả đầu cái và đầu đực rồi cắm thẳng không xoay. - 天井の横走り管は「吊りバンド」で支持し、振動機器との接続部には「フレキシブル継手」を設ける。
Ống chạy ngang trên trần treo bằng 'Quang treo (Tsuri band)', và chỗ nối với máy bơm/quạt rung động phải lắp 'Khớp nối mềm (Flexible joint)'.
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| パイプカッタ・パイプリーマ | Dao cắt ống & Dụng cụ doa ba-via (Pipe cutter / Pipe reamer) |
| パイプレンチ・シールテープ | Mỏ lết răng & Băng tan quấn ren (Pipe wrench / Seal tape) |
| 塩ビ管の接着接合 | Nối dán keo ống nhựa cứng PVC (Enbikan no secchaku setsugou) |
| 吊りバンド・フレキシブル継手 | Quang treo ống & Khớp nối mềm chống rung (Tsuri band / Flexible joint) |
給水・給湯・排水通気・衛生・ガス・消火設備
Thiết bị Cấp nước, Nước nóng, Thoát nước thông hơi, Vệ sinh, Gas và Chữa cháy
給水管と汚水等の配管を直接接続する「クロスコネクション」は逆流汚染防止のため絶対禁止です。また、急閉止時の衝撃音を「ウォーターハンマー（水撃作用）」といいます。
Việc đấu nối trực tiếp ống nước sạch với ống nước thải gọi là 'Đấu nối chéo (Cross-connection)' và bị nghiêm cấm tuyệt đối để ngăn ô nhiễm ngược. Tiếng va đập mạnh khi đóng vòi đột ngột gọi là 'Hiện tượng búa nước (Water hammer)'.
給湯管には熱膨張対策として「伸縮継手」を設けます。屋内排水管は下流へ流れるよう「下り勾配」をつけ、悪臭防止の「排水トラップ（封水）」と破封防止の「通気管」を設けます。
Ống cấp nước nóng phải lắp 'Khớp nối giãn nở nhiệt (Expansion joint)'. Ống thoát nước trong nhà phải đặt 'độ dốc xuôi (Kudari koubai)', lắp 'Bẫy nước ngăn mùi (Drain trap / Fuusui)' và 'Ống thông hơi (Tsuukikan)' chống mất nước ngăn mùi.
配管完了後、給水管は「水圧試験」、排水管は「満水試験・通水試験」を行います。ガス漏れ警報器は、軽い都市ガスは天井付近、重いLPガスは床面付近に設置します。
Sau khi lắp xong, ống cấp nước phải 'Thử áp lực nước (Suiatsu shiken)', còn ống thoát nước phải 'Thử ngâm đầy nước (Mansui) & Thử xả thông nước (Tsuusui)'. Đầu báo rò gas đô thị (nhẹ) lắp gần trần, còn LP gas (nặng) lắp gần mặt sàn.
Điểm cần nhớ
- 上水と汚水の「クロスコネクション」は厳禁であり、給湯管には熱伸縮を吸収する「伸縮継手」を設ける。
Nghiêm cấm 'Đấu nối chéo (Cross-connection)' giữa ống nước sạch và nước bẩn; ống nước nóng phải có 'Khớp nối giãn nở nhiệt'. - 排水管には「下り勾配」と「排水トラップ（封水）」および破封防止の「通気管」を設け、満水・通水試験を行う。
Ống thoát nước phải có 'độ dốc xuôi', 'bẫy nước ngăn mùi (Fuusui)' và 'ống thông hơi', kiểm tra bằng thử ngâm đầy nước và xả thông nước. - 都市ガス警報器は「天井付近」、空気より重いLPガス警報器は「床面付近（30cm以内）」に設置する。
Báo rò gas đô thị lắp ở 'gần trần nhà', còn báo rò LP gas (nặng hơn không khí) lắp ở 'gần mặt sàn (trong phạm vi 30 cm)'.
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| クロスコネクション | Đấu nối chéo cấm kỵ (Cross-connection) |
| ウォーターハンマー（水撃作用） | Hiện tượng búa nước (Water hammer / Suigeki sayou) |
| 排水トラップ・封水・通気管 | Bẫy nước, Nước ngăn mùi & Ống thông hơi (Drain trap / Fuusui / Tsuukikan) |
| 水圧試験・満水試験 | Thử áp lực nước & Thử ngâm đầy nước (Suiatsu shiken / Mansui shiken) |
空調換気設備（冷媒配管・ダクト）と保温保冷工事
Thiết bị Điều hòa thông gió (Ống đồng, Ống gió) và Công tác Bảo ôn nóng/lạnh
エアコンの冷媒用銅管を接続する際は、フレアリングツールで管端をラッパ状に広げる「フレア加工」を行い、接続後は真空ポンプで管内の空気と水分を除く「真空引き」を行います。
Khi đấu nối ống đồng môi chất lạnh của điều hòa, phải dùng bộ dụng cụ loe ống tạo đầu loe hình phễu gọi là 'Gia công loe ống (Flare)', và sau khi nối xong phải dùng bơm chân không thực hiện 'Hút chân không (Shinkuubiki)' để hút sạch không khí và hơi ẩm.
空気を送るダクト工事では、角ダクトや丸ダクト（スパイラルダクト）を用い、防火区画の壁・床貫通部には火災時に自動閉鎖する「防火ダンパ（FD）」を設けます。
Trong công tác ống gió (Duct), người ta dùng ống gió vuông hoặc ống gió tròn xoắn (Spiral duct), và tại vị trí ống gió xuyên qua tường/sàn khoang ngăn cháy phải lắp 'Van chặn lửa (FD)' tự động đóng khi có hỏa hoạn.
冷水配管や冷媒配管には、外気との温度差による表面の「結露」と熱損失を防ぐため、グラスウールや発泡ポリエチレン等の保温・保冷材を隙間なく巻きます。
Đối với ống nước lạnh và ống đồng điều hòa, phải bọc kín vật liệu bảo ôn lạnh (bông thủy tinh, xốp PE...) để ngăn ngừa hiện tượng 'Đọng sương (Ketsuro)' trên bề mặt ống do chênh lệch nhiệt độ và giảm tổn thất nhiệt.
Điểm cần nhớ
- 冷媒銅管は「フレア加工」で接続し、配管後は必ず真空ポンプによる「真空引き」を行う。
Ống đồng điều hòa được nối bằng 'đầu loe (Flare)' và sau khi lắp xong bắt buộc phải 'Hút chân không (Shinkuubiki)' bằng bơm chân không. - ダクトが防火区画を貫通する箇所には、延焼防止のため「防火ダンパ（FD）」を設置する。
Tại vị trí ống gió xuyên qua khoang ngăn cháy phải lắp 'Van chặn lửa (FD)' để ngăn cháy lan. - 冷水管や冷媒管には、管表面の「結露防止」と熱損失低減のために保冷材（断熱材）を施す。
Bọc vật liệu bảo ôn lạnh (cách nhiệt) cho ống nước lạnh và ống đồng để 'chống đọng sương (Ketsuro)' và giảm tổn thất năng lượng.
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| フレア加工・真空引き | Gia công loe ống đồng & Hút chân không (Flare kakou / Shinkuubiki) |
| ダクト・防火ダンパ（FD） | Ống gió & Van chặn lửa (Duct / Fire damper FD) |
| 結露防止 | Chống đọng sương bề mặt ống (Ketsuro boushi) |
| 保温・保冷工事 | Công tác bọc bảo ôn nóng/lạnh (Hoon / Horei kouji) |
電気通信設備工事とライフライン安全衛生
Thi công Điện - Viễn thông và An toàn vệ sinh lao động ngành Thiết bị
屋内配線ではVVFケーブルや金属管・合成樹脂製可とう電線管（PF管・CD管）を用い、電線接続には「リングスリーブ（専用圧着工具使用）」や差込形コネクタを使います。
Trong đi dây điện trong nhà, người ta dùng cáp VVF, ống kim loại hoặc ống nhựa mềm luồn dây (ống PF, ống CD); khi đấu nối dây dùng 'Ống nối Ring sleeve (bấm bằng kìm chuyên dụng)' hoặc đầu nối cắm nhanh (Push-in connector).
電気工事では漏電感電防止の「接地工事（アース）」を行い、作業前にはブレーカーを切って「検電器」で無電圧を確認し、回路完成後は「絶縁抵抗計（メガー）」で検査します。
Trong thi công điện phải làm 'Tiếp địa (Earth)' chống giật khi rò điện; trước khi làm phải cắt aptomat và dùng 'Bút thử điện (Kendenki)' xác nhận hết điện; sau khi xong dùng 'Đồng hồ Megohmmeter (Megger)' đo điện trở cách điện.
光ファイバは許容張力と許容曲げ半径を守って敷設します。また、汚水ピットやマンホール内作業では立入前に酸素（18%以上）・硫化水素（10ppm以下）を測定し換気を徹底します。
Khi kéo cáp quang phải tuân thủ lực kéo và bán kính uốn cong cho phép. Khi vào hố thu nước thải (Pit) hoặc hố ga phải đo nồng độ Oxy (≥ 18%) và khí độc H2S (≤ 10 ppm) trước khi vào và quạt thông gió liên tục.
Điểm cần nhớ
- 電線接続は「リングスリーブ用圧着工具」や差込形コネクタで行い、漏電防止のため「接地工事」と「絶縁抵抗測定」を行う。
Đấu nối dây điện bằng 'Kìm bấm cốt Ring sleeve' hoặc đầu nối cắm nhanh; thực hiện 'Nối đất (Earth)' và 'Đo điện trở cách điện (Megger)'. - 電気作業前にはブレーカー遮断後に「検電器」で無電圧を確かめ、回転工具使用時は軍手を使わない。
Trước khi làm điện phải cắt aptomat rồi kiểm tra không còn điện bằng 'Bút thử điện (Kendenki)'; cấm đeo găng tay sợi khi dùng máy khoan quay. - ピットやマンホール内では、酸素濃度（18%以上）と硫化水素濃度（10ppm以下）の測定および送風換気を必ず行う。
Khi làm việc trong hố Pit hoặc hố ga, bắt buộc phải đo nồng độ Oxy (≥ 18%), khí Hydro sunfua (≤ 10 ppm) và thổi thông gió liên tục.
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| リングスリーブ・圧着工具 | Ống nối ép & Kìm bấm cốt (Ring sleeve / Acchaku kougu) |
| 接地工事・絶縁抵抗計（メガー） | Nối đất tiếp địa & Đồng hồ đo cách điện (Secchi kouji / Megger) |
| 検電器 | Bút thử điện / Thiết bị dò điện (Kendenki) |
| 酸素欠乏・硫化水素中毒防止 | Phòng chống thiếu oxy & Ngộ độc khí H2S (Sanso ketsubou / Ryuuka suiso) |
Thi công hạ tầng & thiết bị (thực hành)
Luyện câu hỏi chương này trong appTài liệu tham khảo chính thức
- 建設分野特定技能1号評価試験 学習用テキスト「ライフライン・設備」（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam/textbook.html
- 建設分野特定技能評価試験 試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001519991.pdf