Keselamatan & Kesehatan Kerja serta Regulasi Listrik & Lingkungan (UU K3, Standar Teknis Fasilitas Listrik, Pembumian, PSE, UU PRTR)
安全衛生および電気・環境関係法規（労働安全衛生法・電気設備技術基準・接地工事・PSE・PRTR法）
Sertifikat Perakitan Peralatan Listrik – Panel 電気機器組立て (teori Kelas 2) · 技能検定「電気機器組立て」2級 学科（配電盤・制御盤組立て） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.
労働安全衛生規則の照度基準（精密300lx・普通150lx・粗な作業70lx）と作業環境・5S・KY活動
Standar Iluminansi Peraturan K3 (Pekerjaan Presisi 300lx, Biasa 150lx, Kasar 70lx), Lingkungan Kerja, 5S, dan Aktivitas KY
労働者を常時就業させる作業場の作業面の「照度（明るさ：単位はルクス lx）」について、労働安全衛生規則では作業の区分に応じて次の3段階の最低基準が定められています。
Mengenai "iluminansi (tingkat pencahayaan: satuan lux - lx)" pada bidang kerja di tempat kerja tempat pekerja bekerja secara tetap, Peraturan Keselamatan dan Kesehatan Kerja menetapkan 3 tingkatan standar minimum berikut sesuai kategori pekerjaan:
①「精密な作業」は「300 ルクス（lx）以上」、②「普通の作業」は「150 ルクス（lx）以上」、③「粗な作業」は「70 ルクス（lx）以上」としなければなりません（近年の法改正後も学科試験ではこの伝統的な3区分の数値が継続して出題されています）。
① "Pekerjaan presisi (teliti)": "300 lux (lx) atau lebih", ② "Pekerjaan biasa": "150 lux (lx) atau lebih", ③ "Pekerjaan kasar": "70 lux (lx) atau lebih" (bahkan setelah revisi regulasi terkini, ujian teori tetap mengujikan angka-angka dari 3 kategori tradisional ini).
学科試験では「普通の作業で 300 ルクス以上（誤り：正しくは精密な作業が 300 lx以上・普通の作業は 150 lx以上）」や「精密な作業は 500 ルクス以上（誤り）」といった数値の入れ替えが頻出するため正確に記憶します。
Dalam ujian teori sering muncul jebakan pertukaran angka seperti "pekerjaan biasa 300 lux atau lebih (salah: yang benar pekerjaan presisi ≥ 300 lx, pekerjaan biasa ≥ 150 lx)" atau "pekerjaan presisi 500 lux atau lebih (salah)", sehingga harus dihafalkan secara akurat.
また採光および照明は、「明暗の対照が著しくなく、かつ、まぶしさを生じさせない方法」によらなければならず、屋内作業場の気積は労働者 1人につき 10 m³以上、通路は幅 80 cm以上を確保し障害物を置かないこととされています。
Selain itu, pencahayaan alami maupun buatan harus mengikuti "metode yang tidak menimbulkan kontras terang-gelap yang mencolok dan tidak menyebabkan silau", volume udara ruang kerja dalam ruangan harus minimal 10 m³ per pekerja, serta jalur jalan dalam ruangan harus memiliki lebar minimal 80 cm dan bebas dari penghalang.
さらに職場の基本である「5S（整理・整頓・清掃・清潔・しつけ）」を徹底し、作業開始前には作業手順書の確認と、潜む危険要因を抽出して対策を指差呼称する「KY（危険予知）活動」や「ヒヤリ・ハット活動」を実践します。
Selanjutnya, terapkan secara menyeluruh dasar tempat kerja "5S (Seiri / Ringkas, Seiton / Rapi, Seisou / Resik, Seiketsu / Rawat, Shitsuke / Rajin)", periksa prosedur kerja sebelum mulai bekerja, dan praktikkan "aktivitas KY (Kiken Yochi / Prediksi Bahaya)" dengan tunjuk-sebut (Shisa Koshou) serta "aktivitas Hiyari-Hatto (nyaris celaka)".
Poin penting
- 作業面の照度基準は「精密な作業：300 lx以上」「普通の作業：150 lx以上」「粗な作業：70 lx以上」である
Standar iluminansi bidang kerja adalah "Pekerjaan presisi: 300 lx atau lebih", "Pekerjaan biasa: 150 lx atau lebih", dan "Pekerjaan kasar: 70 lx atau lebih" - 照明は明暗の差が著しくなく、まぶしさを生じさせない方法とし、屋内通路は幅 80 cm以上を確保する
Pencahayaan harus menggunakan metode tanpa perbedaan terang-gelap yang ekstrem dan tidak menyilaukan, serta jalur jalan dalam ruangan harus selebar 80 cm atau lebih - 5S（整理・整頓・清掃・清潔・しつけ）と作業前の「KY（危険予知）活動」により労働災害を未然に防ぐ
Cegah kecelakaan kerja sejak dini melalui 5S (Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke) dan "aktivitas KY (Prediksi Bahaya)" sebelum bekerja
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 作業面の照度基準（300lx・150lx・70lx） | Standar iluminansi bidang kerja (300lx, 150lx, 70lx) |
| 明暗の対照とまぶしさの防止 | Pencegahan kontras terang-gelap ekstrem dan rasa silau |
| 5S（整理・整頓・清掃・清潔・しつけ） | 5S (Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke) |
| KY（危険予知）活動と指差呼称 | Aktivitas KY (Prediksi Bahaya) dan Tunjuk-Sebut (Shisa Koshou) |
ボール盤作業（回転する錐への手袋着用禁止・バイスの使用）とグラインダ（試運転・保護具）の安全
Keselamatan Kerja Mesin Bor Meja (Larangan Memakai Sarung Tangan pada Mata Bor Berputar, Penggunaan Ragum) dan Gerinda
電気機器組立ての制御盤の外箱や取付板の穴あけに使う「ボール盤」や「旋盤・フライス盤」など、刃物や工作物が回転する機械を扱う際、「労働者に手袋（軍手等）を使用させることは法令で固く禁止」されています。
Saat mengoperasikan mesin yang pahat potong atau benda kerjanya berputar seperti "mesin bor meja (drilling machine)" atau "mesin bubut / mesin frais" untuk mengebor lubang pada kotak panel kontrol atau pelat dudukan dalam perakitan peralatan listrik, peraturan perundang-undangan "melarang keras pekerja menggunakan sarung tangan (seperti sarung tangan katun)".
これは、回転する錐（ドリル）や主軸に手袋の繊維が絡みつくと、手指ごと瞬時に巻き込まれる重大災害になるためです（学科試験で「ボール盤作業では安全のため軍手を着用する」と出たら必ず誤りです）。
Hal ini dikarenakan jika serat sarung tangan tersangkut pada mata bor atau poros utama yang berputar, jari dan tangan pekerja akan langsung terlilit dan tertarik masuk dalam sekejap sehingga menimbulkan kecelakaan berat (jika pada ujian teori tertulis "gunakan sarung tangan katun demi keselamatan saat bekerja dengan mesin bor meja", pernyataan itu pasti salah).
またボール盤で小形の加工物に穴をあける際は、ドリルが貫通する瞬間に加工物が一緒に振り回されて手を負傷するのを防ぐため、加工物を手で直接持たず、必ず「マシンバイス（万力）やクランプ」でテーブルにしっかり固定します。
Selain itu, saat mengebor lubang pada benda kerja berukuran kecil dengan mesin bor meja, untuk mencegah benda kerja ikut terlempar berputar bersama mata bor pada saat mata bor menembus pelat dan melukai tangan, jangan pernah memegang benda kerja langsung dengan tangan, melainkan jepit dengan kuat di meja mesin menggunakan "ragum mesin (machine vise) atau klem".
切りくず（キリコ）を取り除く際も素手で払ったり口で吹いたりせず、必ず機械を止めて「ブラシや専用のフック」を使用し、切粉の飛散から目を守るため「保護めがね」を着用します。
Saat membersihkan tatal/geram pemotongan (swarf), jangan menyapunya dengan tangan kosong atau meniupnya dengan mulut; selalu hentikan mesin terlebih dahulu lalu gunakan "sikat atau pengait khusus", serta kenakan "kacamata pelindung" untuk melindungi mata dari percikan geram.
一方、「グラインダ（研削盤）」を使用する際は、作業開始前に「1分間以上」、砥石を取り替えた際には「3分間以上」の試運転を行い、砥石に覆い（カバー）を設け、砥石とワークレスト（受け台）のすき間を「3 mm以下」に調整して保護めがねを着用します。
Di sisi lain, saat menggunakan "mesin gerinda", lakukan uji putar tanpa beban (trial run) selama "1 menit atau lebih" sebelum memulai pekerjaan setiap hari dan selama "3 menit atau lebih" saat mengganti batu gerinda baru, pasang tutup pelindung batu gerinda, atur celah antara batu gerinda dan penumpu (work rest) menjadi "3 mm atau kurang", serta kenakan kacamata pelindung.
Poin penting
- ボール盤・旋盤など回転する刃物（錐・ドリル）を扱う作業では、巻き込まれ防止のため「手袋（軍手）の着用は禁止」である
Dalam pekerjaan yang menangani pahat putar (mata bor) seperti mesin bor meja atau mesin bubut, "pemakaian sarung tangan (sarung tangan katun) dilarang" untuk mencegah tangan terlilit - 穴あけ加工物は手で保持せず必ず「バイスやクランプ」で固定し、切りくずは機械停止後にブラシで除去する
Jangan menahan benda kerja pengeboran dengan tangan melainkan kencangkan dengan "ragum atau klem", dan bersihkan geram dengan sikat setelah mesin berhenti - 研削といし（グラインダ）は作業開始前に「1分間以上」、交換時は「3分間以上」の試運転を行い、保護めがねを着用する
Batu gerinda wajib diuji putar selama "1 menit atau lebih" sebelum mulai kerja dan "3 menit atau lebih" saat penggantian batu, disertai pemakaian kacamata pelindung
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 手袋着用禁止（ボール盤・回転機械） | Larangan memakai sarung tangan (mesin bor meja, mesin berputar) |
| マシンバイスによる工作物固定 | Pengikatan benda kerja dengan ragum mesin (machine vise) |
| 研削といしの試運転（作業前1分・交換時3分） | Uji putar batu gerinda (1 menit sebelum kerja, 3 menit saat ganti batu) |
| 保護めがね・防じんマスク | Kacamata pelindung dan masker debu |
クレーン・玉掛け作業の安全（1t以上の技能講習・指名合図者1名・安全係数6以上・吊り角度60°以内）
Keselamatan Kerja Crane & Pengikatan Beban / Tamagake (Pelatihan Keterampilan ≥ 1t, 1 Juru Aba-aba, Faktor Keamanan ≥ 6, Sudut Angkat ≤ 60°)
大型の配電盤・変圧器・電動機などをクレーン等で吊り上げる際、ワイヤロープや吊りチェーンを荷に掛け外しする「玉掛け業務」は、吊り上げ荷重「1 トン（t）以上」の場合、「玉掛け技能講習」の修了者等でなければ就かせてはなりません（1t未満は特別教育）。
Saat mengangkat panel distribusi besar, transformator, atau motor listrik dengan crane, "pekerjaan pengikatan beban (Tamagake / slinging)" — yaitu memasang dan melepas tali kawat baja (wire rope) atau rantai angkat pada beban — untuk kapasitas angkat "1 ton (t) atau lebih" hanya boleh dilakukan oleh orang yang telah menyelesaikan "Kursus Pelatihan Keterampilan Tamagake" (di bawah 1t memerlukan pendidikan khusus).
またクレーンの運転について、吊り上げ荷重 5t以上はクレーン・デリック運転士免許、5t未満は特別教育（床で運転し荷と共に移動する方式の 5t以上は床上操作式クレーン運転技能講習）が必要です。
Selain itu untuk pengoperasian crane, kapasitas angkat 5t ke atas memerlukan Lisensi Operator Crane/Derrick, sedangkan di bawah 5t memerlukan pendidikan khusus (untuk crane yang dioperasikan dari lantai dan bergerak bersama beban dengan kapasitas 5t ke atas diperlukan Kursus Pelatihan Keterampilan Operasi Crane Kendali Lantai).
クレーンと玉掛け作業者が連携して作業するときは、事業者は「作業指揮者（または合図を行う者）を1名指名」し、その指名された者だけが一貫して明確な合図を行わせます（「作業者全員がそれぞれ自由に合図を行う」は重大な誤りです）。
Ketika operator crane dan pekerja Tamagake bekerja bersama, pengusaha wajib "menunjuk 1 orang pemimpin kerja (atau 1 orang juru aba-aba)", dan hanya orang yang ditunjuk tersebut yang boleh memberikan aba-aba secara konsisten dan jelas (pernyataan "semua pekerja bebas memberikan aba-aba masing-masing" adalah kesalahan fatal).
玉掛け用ワイヤロープの「安全係数（切断荷重 ÷ かかる最大荷重）」は「6 以上」（吊りチェーンやフックは 5 以上）でなければならず、素線の切断（1よりの間で10%以上）、直径の減少（公称径の7%超）、キンク（ねじれ）、著しい形崩れや腐食があるものは使用禁止です。
"Faktor keamanan (beban putus ÷ beban maksimum yang bekerja)" tali kawat baja (wire rope) untuk Tamagake harus "6 atau lebih" (untuk rantai angkat dan kait adalah 5 atau lebih); tali kawat yang kawat elemennya putus (10% atau lebih dalam 1 pilinan), diameternya menyusut (lebih dari 7% diameter nominal), mengalami kink (terpelintir membentuk simpul), atau berubah bentuk/korosi parah dilarang digunakan.
さらに2本以上のワイヤロープで荷を吊る場合、吊り角度が大きくなるほどロープにかかる張力が急増するため、原則として「吊り角度は 60°以内」とし、まず床から数十cmだけ浮かせる「地切り」で荷の重心と玉掛け状態を確認し、吊り荷の下には絶対に立ち入らせません。
Lebih lanjut, saat mengangkat beban dengan 2 tali kawat atau lebih, karena tegangan tarik tali meningkat tajam seiring melebarnya sudut angkat, pada prinsipnya jaga "sudut angkat dalam batas 60°", angkat beban beberapa puluh cm terlebih dahulu dari lantai ("uji angkat / Chigiri") untuk memastikan titik berat dan kondisi ikatan, serta larang keras siapa pun masuk ke bawah beban yang tergantung.
Poin penting
- 吊り上げ荷重「1t以上」のクレーン等の玉掛け業務には「玉掛け技能講習」の修了資格が必要である
Pekerjaan pengikatan beban (Tamagake) pada crane berkapasitas angkat "1t atau lebih" wajib memiliki kualifikasi kelulusan "Kursus Pelatihan Keterampilan Tamagake" - クレーン運転の合図は、あらかじめ「指名された一定の合図者 1名」のみに行わせる（複数人の勝手な合図は厳禁）
Aba-aba pengoperasian crane hanya boleh diberikan oleh "1 orang juru aba-aba tetap yang telah ditunjuk sebelumnya" (aba-aba sembarangan oleh banyak orang dilarang keras) - 玉掛け用ワイヤロープの安全係数は「6以上」、基本の吊り角度は「60°以内」とし、キンクや素線切断があるものは使用しない
Faktor keamanan tali kawat baja Tamagake harus "6 atau lebih", sudut angkat dasar "60° atau kurang", dan tali yang mengalami kink atau putus kawat tidak boleh dipakai
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 玉掛け技能講習（吊り上げ荷重1t以上） | Kursus Pelatihan Keterampilan Tamagake (kapasitas angkat ≥ 1t) |
| 指名された合図者による単一合図 | Aba-aba tunggal oleh juru aba-aba yang ditunjuk |
| ワイヤロープの安全係数（6以上）とキンク | Faktor keamanan tali kawat baja (≥ 6) dan cacat kink (terpelintir) |
| 吊り角度（60°以内）と地切り確認 | Sudut angkat (maksimal 60°) dan pemeriksaan angkat awal (Chigiri) |
感電防止（人の通過電流と危険度）と電気取扱特別教育・停電作業手順
Pencegahan Sengatan Listrik (Arus Melalui Tubuh & Tingkat Bahaya), Pendidikan Khusus Penanganan Listrik, dan Prosedur Kerja Pemadaman
人体が感電した際の危険度は、身体を通過する「電流の大きさ」と「通電時間」および経路（心臓を通るか）で決まります。商用周波交流では約1mAでビリッと感じ（感知電流）、約10〜15mAを超えると筋肉がけいれんして自力で電線から離れられなくなります（不随意的把握電流・離脱電流）。
Tingkat bahaya saat tubuh manusia tersengat listrik ditentukan oleh "besarnya arus" yang melewati tubuh, "lama waktu mengalirnya arus", dan jalurnya (apakah melewati jantung). Pada arus bolak-balik frekuensi komersial, sekitar 1mA mulai terasa kesemutan (arus persepsi), dan melebihi sekitar 10–15mA otot mengalami kejang sehingga tangan tidak dapat terlepas sendiri dari kabel (arus lepas / let-go current).
さらに「約50mA（50〜100mA）以上」の電流が心臓付近に流れると、「心室細動（心臓のポンプ機能停止）」を起こして短時間で死に至ります。汗や水で皮膚が濡れていると人体の電気抵抗が数千Ωから数百Ωへ激減するため、100Vの低圧でも致命傷になります。
Lebih lanjut, jika arus "sekitar 50mA (50–100mA) atau lebih" mengalir di sekitar jantung, hal itu menyebabkan "fibrilasi ventrikel (berhentinya fungsi pompa jantung)" yang mengakibatkan kematian dalam waktu singkat. Ketika kulit basah oleh keringat atau air, resistansi listrik tubuh manusia turun drastis dari beberapa ribu Ω menjadi beberapa ratus Ω, sehingga tegangan rendah 100V sekalipun dapat mematikan.
低圧または高圧の充電電路の敷設・点検・修理・操作（制御盤内の開閉器操作や耐電圧試験等を含む）の業務に労働者を就かせるときは、事業者は「電気取扱業務に係る特別教育」を行わなければなりません。
Saat menugaskan pekerja untuk memasang, memeriksa, memperbaiki, atau mengoperasikan rangkaian bertegangan rendah maupun tegangan tinggi yang sedang berarus (termasuk mengoperasikan sakelar di dalam panel kontrol dan uji ketahanan tegangan), pengusaha wajib menyelenggarakan "Pendidikan Khusus Pekerjaan Penanganan Listrik".
電気機器の点検・修理は「停電作業（非充電状態）」を原則とし、次の厳格な手順で行います。①開閉器（ブレーカ・断路器）を開放して電源を遮断する、②第三者による誤投入を防ぐため開閉器に「施錠（ロックアウト）」し「作業中・投入禁止の表示札（タグアウト）」を掲げる。
Pemeriksaan dan perbaikan peralatan listrik pada prinsipnya dilakukan sebagai "pekerjaan pemadaman (kondisi tidak bertegangan)" dengan prosedur ketat berikut: ① Buka sakelar pemutus (breaker, disconnector) untuk memutus sumber daya, ② "Kunci (Lockout)" sakelar pemutus dan pasang "label tanda Sedang Bekerja - Dilarang Memasukkan Arus (Tagout)" guna mencegah pemasukan arus yang tidak disengaja oleh pihak ketiga.
③使用前に機能確認した「検電器」を用いて作業箇所の「無電圧確認」を行い、電力用コンデンサ等の残留電荷を放電させる、④高圧電路等では「短絡接地器具」を取り付ける（取り付けは「接地側が先・線路側が後」、取り外しは逆に「線路側が先・接地側が後」）。
③ Gunakan "detektor tegangan (yang telah diperiksa fungsinya sebelum dipakai)" untuk "memastikan tidak ada tegangan" di titik kerja dan buang muatan sisa pada kapasitor daya, ④ Pada rangkaian tegangan tinggi, pasang "peralatan pembumian hubung-singkat" (saat memasang, hubungkan "sisi tanah/ground terlebih dahulu, baru sisi saluran"; saat melepas, lakukan sebaliknya: "sisi saluran terlebih dahulu, baru sisi tanah").
Poin penting
- 人体に約10〜15mA以上流れると自力離脱不能となり、約50mA以上で致死的な「心室細動」を引き起こす
Arus sekitar 10–15mA atau lebih melalui tubuh membuat tangan tidak bisa lepas sendiri, dan sekitar 50mA atau lebih memicu "fibrilasi ventrikel" yang mematikan - 充電電路の点検・操作業務には「低圧・高圧の電気取扱業務特別教育」が必要である
Pekerjaan pemeriksaan dan pengoperasian rangkaian bertegangan memerlukan "Pendidikan Khusus Pekerjaan Penanganan Listrik Tegangan Rendah/Tinggi" - 停電作業では「電源遮断 → 開閉器の施錠と表示札 → 検電器による無電圧確認・残留電荷放電 → 短絡接地」を順守する
Dalam pekerjaan pemadaman patuhi urutan: "Putus daya → Kunci sakelar & pasang label peringatan → Pastikan tanpa tegangan dengan detektor & buang muatan sisa → Pasang pembumian hubung-singkat"
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 離脱電流と心室細動（約50mA） | Arus lepas (let-go current) dan fibrilasi ventrikel (sekitar 50mA) |
| 電気取扱業務特別教育 | Pendidikan Khusus Pekerjaan Penanganan Listrik |
| ロックアウト・タグアウト（施錠と表示札） | Lockout / Tagout (penguncian sakelar dan pemasangan label larangan) |
| 検電と短絡接地器具（接地側から先に接続） | Deteksi tegangan dan alat pembumian hubung-singkat (sisi ground dipasang dulu) |
電気設備技術基準の電圧区分（低圧：直流750V・交流600V以下）と絶縁抵抗基準
Klasifikasi Tegangan Standar Teknis Fasilitas Listrik (Tegangan Rendah: DC ≤ 750V, AC ≤ 600V) dan Standar Resistansi Isolasi
「電気設備に関する技術基準を定める省令」において、電圧は「低圧・高圧・特別高圧」の3種類に区分されています。①「低圧」は「直流にあっては 750 V以下、交流にあっては 600 V以下」のものです。
Dalam "Peraturan Menteri yang Menetapkan Standar Teknis Fasilitas Listrik", tegangan diklasifikasikan menjadi 3 jenis: "Tegangan Rendah, Tegangan Tinggi, dan Tegangan Ekstra Tinggi (Tegangan Tinggi Khusus)". ① "Tegangan Rendah" adalah "750 V atau kurang untuk arus searah (DC), dan 600 V atau kurang untuk arus bolak-balik (AC)".
②「高圧」は低圧を超え（直流 750 V超、交流 600 V超）、「7000 V以下」のもの、③「特別高圧」は「7000 Vを超えるもの」です。直流（750V）と交流（600V）で低圧の上限値が異なる点が重要です。
② "Tegangan Tinggi" adalah tegangan yang melebihi tegangan rendah (di atas 750 V DC, di atas 600 V AC) hingga "7000 V atau kurang", dan ③ "Tegangan Ekstra Tinggi" adalah "di atas 7000 V". Poin pentingnya adalah batas atas tegangan rendah berbeda antara arus searah (750V) dan arus bolak-balik (600V).
また低圧屋内電路の「絶縁抵抗値（電線相互間および電線と大地間）」は、電路の使用電圧区分に応じて次の値以上でなければなりません。
Selain itu, "nilai resistansi isolasi (antar-kabel dan antara kabel dengan tanah)" pada rangkaian dalam ruangan tegangan rendah harus bernilai sama atau lebih besar dari nilai berikut sesuai klasifikasi tegangan kerja rangkaiannya:
①対地電圧 150 V以下（単相100V回路や接地式単相100/200V回路など）は「0.1 MΩ以上」、②対地電圧 150 V超〜使用電圧 300 V以下（非接地側200V回路など）は「0.2 MΩ以上」、③使用電圧 300 Vを超える低圧（三相400V動力回路など）は「0.4 MΩ以上」です。
① Tegangan terhadap tanah 150 V atau kurang (seperti rangkaian 1 fasa 100V atau rangkaian 1 fasa 100/200V yang dibumikan): "0.1 MΩ atau lebih", ② Tegangan terhadap tanah di atas 150 V hingga tegangan kerja 300 V atau kurang (seperti rangkaian 200V tidak dibumikan): "0.2 MΩ atau lebih", ③ Tegangan kerja di atas 300 V tegangan rendah (seperti rangkaian daya 3 fasa 400V): "0.4 MΩ atau lebih".
なお、感電災害防止のため、金属箱や定格電圧対地 150Vを超える移動用・可搬形電気機械器具、または湿気の多い場所の低圧電路には、地絡時に自動的に電路を遮断する「漏電遮断器（ELCB）」の施設が義務付けられています。
Sebagai tambahan, demi mencegah kecelakaan sengatan listrik, peralatan mesin listrik dengan kotak logam atau peralatan listrik portabel/mudah dipindahkan yang tegangan pengenal terhadap tanahnya melebihi 150V, atau rangkaian tegangan rendah di tempat lembap/basah, diwajibkan memasang "pemutus arus bocor ke tanah (ELCB)" yang memutus rangkaian secara otomatis saat terjadi gangguan tanah.
Poin penting
- 電圧区分は「低圧：直流750V以下・交流600V以下」「高圧：7000V以下」「特別高圧：7000V超」である
Klasifikasi tegangan adalah "Tegangan Rendah: DC ≤ 750V, AC ≤ 600V", "Tegangan Tinggi: ≤ 7000V", dan "Tegangan Ekstra Tinggi: di atas 7000V" - 低圧電路の絶縁抵抗基準は、対地150V以下で「0.1 MΩ以上」、300V以下で「0.2 MΩ以上」、300V超で「0.4 MΩ以上」である
Standar resistansi isolasi rangkaian tegangan rendah adalah: "0.1 MΩ atau lebih" untuk ≤ 150V terhadap tanah, "0.2 MΩ atau lebih" untuk ≤ 300V, dan "0.4 MΩ atau lebih" untuk di atas 300V - 湿潤場所や対地電圧150V超の金属製外箱を持つ低圧機械器具には「漏電遮断器」の施設が義務付けられている
Pemasangan "pemutus arus bocor (ELCB)" diwajibkan pada peralatan tegangan rendah berkotak logam (tegangan terhadap tanah > 150V) atau rangkaian di tempat lembap
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 電圧の3区分（低圧・高圧・特別高圧） | 3 klasifikasi tegangan (Tegangan Rendah, Tinggi, Ekstra Tinggi) |
| 低圧電路の絶縁抵抗基準（0.1・0.2・0.4 MΩ） | Standar resistansi isolasi rangkaian tegangan rendah (0.1, 0.2, 0.4 MΩ) |
| 対地電圧（接地式電路） | Tegangan terhadap tanah (pada rangkaian yang dibumikan) |
| 漏電遮断器の施設義務 | Kewajiban pemasangan pemutus arus bocor ke tanah (ELCB) |
接地工事の4種類（A・B・C・D種）と接地線の最小太さ（1.6mm）・計器用変成器2次側接地
4 Jenis Pekerjaan Pembumian / Grounding (Kelas A, B, C, D), Diameter Minimum Kawat Ground (1.6mm), dan Pembumian Sekunder VT/CT
電気設備技術基準の解釈において、感電や火災・高圧混触事故を防ぐ「接地工事」は「A種・B種・C種・D種」の4種類に区分されています。使用電圧「300 V以下」の低圧機械器具の金属製外箱・鉄台には「D種接地工事（接地抵抗 100 Ω以下）」を施します。
Dalam Interpretasi Standar Teknis Fasilitas Listrik, "pekerjaan pembumian (grounding/earthing)" untuk mencegah sengatan listrik, kebakaran, dan gangguan sentuh tegangan tinggi dibagi menjadi 4 jenis: "Kelas A, Kelas B, Kelas C, dan Kelas D". Kotak luar logam dan rangka besi peralatan tegangan rendah dengan tegangan kerja "300 V atau kurang" diberi "pembumian Kelas D (resistansi pembumian ≤ 100 Ω)".
使用電圧「300 Vを超える」低圧機械器具（三相400Vモータや制御盤など）の外箱には「C種接地工事（接地抵抗 10 Ω以下）」を施します（ただし 0.5秒以内に動作する漏電遮断器を設けた場合は C種・D種とも 500 Ω以下に緩和されます）。
Kotak luar peralatan tegangan rendah dengan tegangan kerja "melebihi 300 V" (seperti motor 3 fasa 400V atau panel kontrol 400V) diberi "pembumian Kelas C (resistansi pembumian ≤ 10 Ω)" (namun jika dipasang pemutus arus bocor yang bekerja dalam 0.5 detik, baik Kelas C maupun Kelas D dilonggarkan menjadi ≤ 500 Ω).
また高圧または特別高圧の機械器具の外箱・鉄台には「A種接地工事（接地抵抗 10 Ω以下）」を、高圧・特別高圧と低圧を結合する変圧器の低圧側中性点（または1端子）には混触時の低圧側電位上昇を防ぐ「B種接地工事」を施します。
Selain itu, kotak luar dan rangka besi peralatan tegangan tinggi atau tegangan ekstra tinggi diberi "pembumian Kelas A (resistansi pembumian ≤ 10 Ω)", sedangkan titik netral (atau 1 terminal) sisi tegangan rendah transformator yang menggabungkan tegangan tinggi/ekstra tinggi dengan tegangan rendah diberi "pembumian Kelas B" guna mencegah kenaikan potensial sisi tegangan rendah saat terjadi gangguan sentuh antar-belitan.
学科試験で極めて頻出するのが「接地線（単線）の最小太さ（直径）」と「計器用変成器2次側の接地種別」です。①「C種およびD種接地工事」の接地線には、故障時に流れる電流を安全に通すことができ、かつ、「直径 1.6 mm 以上の軟銅線」を使用します（A種は直径 2.6 mm以上、B種は原則 4.0 mm以上）。
Dua poin yang sangat sering keluar dalam ujian teori adalah "diameter minimum kawat pembumian (kawat tunggal)" dan "jenis pembumian sisi sekunder trafo ukur (VT, CT)". ① Kawat pembumian untuk "pekerjaan pembumian Kelas C dan Kelas D" harus mampu mengalirkan arus gangguan dengan aman dan menggunakan "kawat tembaga lunak berdiameter 1.6 mm atau lebih" (Kelas A berdiameter ≥ 2.6 mm, Kelas B pada prinsipnya ≥ 4.0 mm).
②さらに、絶縁破壊時に高圧が計器や保護継電器に侵入するのを防ぐため、「高圧の計器用変成器（VT・CT）の2次側電路には『D種接地工事』」を施し、「特別高圧の計器用変成器の2次側電路には『A種接地工事』」を施さなければなりません。
② Lebih lanjut, untuk mencegah tegangan tinggi masuk ke alat ukur atau relai proteksi saat terjadi kerusakan isolasi, "rangkaian sisi sekunder trafo ukur (VT, CT) Tegangan Tinggi wajib diberi 'pembumian Kelas D'", sedangkan "rangkaian sisi sekunder trafo ukur Tegangan Ekstra Tinggi wajib diberi 'pembumian Kelas A'".
Poin penting
- 低圧300V以下の外箱は「D種接地（100Ω以下）」、300V超は「C種接地（10Ω以下）」、高圧機器外箱は「A種接地（10Ω以下）」である
Kotak luar peralatan tegangan rendah ≤ 300V memakai "pembumian Kelas D (≤ 100Ω)", > 300V memakai "pembumian Kelas C (≤ 10Ω)", dan peralatan tegangan tinggi memakai "pembumian Kelas A (≤ 10Ω)" - C種およびD種接地工事の接地線には「直径 1.6 mm 以上の軟銅線」を使用する（A種は直径 2.6 mm以上）
Kawat pembumian pada pekerjaan pembumian Kelas C dan Kelas D wajib menggunakan "kawat tembaga lunak berdiameter 1.6 mm atau lebih" (Kelas A menggunakan diameter ≥ 2.6 mm) - 「高圧の計器用変成器の2次側電路にはD種接地工事」を、「特別高圧の計器用変成器の2次側電路にはA種接地工事」を施す
Berikan "pembumian Kelas D pada rangkaian sekunder trafo ukur (VT/CT) Tegangan Tinggi", dan "pembumian Kelas A pada rangkaian sekunder trafo ukur Tegangan Ekstra Tinggi"
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| A種・B種・C種・D種接地工事 | Pekerjaan pembumian Kelas A, Kelas B, Kelas C, dan Kelas D |
| C種・D種接地線の最小太さ（直径1.6mm軟銅線） | Diameter minimum kawat pembumian Kelas C & D (kawat tembaga lunak 1.6mm) |
| 高圧計器用変成器2次側の接地（D種） | Pembumian sisi sekunder trafo ukur tegangan tinggi (Kelas D) |
| 漏電遮断器併用時の緩和（500Ω以下） | Kelonggaran saat dikombinasikan dengan pemutus arus bocor (≤ 500Ω) |
電気用品安全法（特定電気用品のひし形PSE・丸形PSE）と消防法・電気火災消火
UU Keselamatan Peralatan & Material Listrik (Tanda PSE Belah Ketupat vs PSE Bulat), UU Pemadam Kebakaran, dan Pemadaman Kebakaran Listrik
一般用電気工作物などで使用される電気製品・部品の安全性を規制する「電気用品安全法」では、対象品目を「特定電気用品」と「特定電気用品以外の電気用品」の2つに分類し、国が定めた基準に適合した製品に「PSEマーク」の表示を義務付けています。
Dalam "UU Keselamatan Peralatan dan Material Listrik (UU PSE)" yang mengatur keamanan produk serta komponen listrik pada instalasi listrik umum, barang yang diatur dibagi menjadi 2 kategori yaitu "Peralatan Listrik Tertentu (Specified)" dan "Peralatan Listrik Selain Peralatan Listrik Tertentu", serta mewajibkan pencantuman "tanda PSE" pada produk yang memenuhi standar negara.
構造や使用方法からみて特に危険や障害の発生するおそれが多い「特定電気用品（600Vビニル絶縁電線 IV、配線用遮断器、漏電遮断器、温度ヒューズなど）」には、登録検査機関の適合性検査が必要であり、「ひし形（ダイヤモンド形）の枠内に PSE」と書かれた記号を表示します。
"Peralatan Listrik Tertentu (seperti kabel berisolasi vinil 600V IV, MCCB, ELCB, sekring suhu/thermal fuse, dll.)" yang memiliki risiko bahaya atau gangguan tinggi dilihat dari struktur dan cara penggunaannya, wajib menjalani pemeriksaan kesesuaian oleh lembaga inspeksi terdaftar dan mencantumkan simbol "PSE di dalam bingkai belah ketupat (diamond)".
一方、「特定電気用品以外の電気用品（換気扇、蛍光ランプ・LEDランプ、小形単相変圧器など）」には、「丸形（円形）の枠内に PSE」と書かれた記号を表示します（ひし形と丸形の区別が学科試験で出題されます）。
Sebaliknya, "Peralatan Listrik Selain Peralatan Listrik Tertentu (seperti kipas ventilasi, lampu fluoresen / lampu LED, transformator 1 fasa kecil, dll.)" mencantumkan simbol "PSE di dalam bingkai bulat (lingkaran)" (perbedaan antara bingkai belah ketupat dan bingkai bulat diujikan dalam ujian teori).
また工場で洗浄剤・塗装溶剤・絶縁油として使う有機溶剤や鉱油類の多くは、「消防法」上の「危険物 第4類（引火性液体）」に該当し、指定数量以上を貯蔵・取扱うには危険物取扱者の配置と許可施設が必要であり、火気厳禁と静電気対策を徹底します。
Selain itu, sebagian besar pelarut organik dan minyak mineral yang dipakai sebagai cairan pembersih, pengencer cat (thinner), atau minyak isolasi di pabrik termasuk dalam "Bahan Berbahaya Kategori 4 (Cairan Mudah Menyala)" menurut "UU Pemadam Kebakaran"; menyimpan atau menangani dalam jumlah yang ditentukan atau lebih memerlukan penempatan Penanganan Bahan Berbahaya berlisensi di fasilitas berizin, larangan keras menyalakan api, dan pencegahan listrik statis.
なお、通電中の配電盤や変圧器などによる「電気火災（C火災）」に対しては、水や泡・強化液（棒状放射）をかけると消火薬剤を伝って「感電」するため絶対に使用せず、まず電源を遮断し、「粉末（ABC）消火器」や「二酸化炭素消火器」を使用します。
Sebagai tambahan, terhadap "kebakaran listrik (kebakaran Kelas C)" pada panel distribusi atau transformator yang masih berarus, menyemprotkan air, busa (foam), atau cairan penguat (pancaran padat) akan menghantarkan listrik melalui media pemadam dan menyebabkan "sengatan listrik", sehingga dilarang keras digunakan; matikan sumber daya terlebih dahulu, lalu gunakan "alat pemadam api bubuk kering (ABC)" atau "pemadam api karbon dioksida (CO2)".
Poin penting
- 電気用品安全法において、「特定電気用品」には「ひし形のPSEマーク」、それ以外の電気用品には「丸形のPSEマーク」を表示する
Menurut UU Keselamatan Peralatan Listrik, "Peralatan Listrik Tertentu" mencantumkan "tanda PSE belah ketupat", sedangkan peralatan listrik lainnya mencantumkan "tanda PSE bulat" - 洗浄用有機溶剤や絶縁油は消防法の「危険物 第4類（引火性液体）」に該当し、火気厳禁・換気を徹底する
Pelarut organik pembersih dan minyak isolasi termasuk "Bahan Berbahaya Kategori 4 (Cairan Mudah Menyala)" dalam UU Pemadam Kebakaran, sehingga wajib dilarang api dan diberi ventilasi - 通電中の「電気火災（C火災）」に水や泡消火器を使うと感電するため、電源遮断後に「粉末（ABC）消火器」や「二酸化炭素消火器」を使う
Jangan gunakan air atau pemadam busa pada "kebakaran listrik (kebakaran Kelas C)" yang sedang berarus karena berbahaya tersengat listrik; putus sumber daya lalu gunakan "pemadam bubuk (ABC)" atau "pemadam CO2"
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 特定電気用品とひし形PSEマーク | Peralatan Listrik Tertentu dan tanda PSE belah ketupat |
| 特定電気用品以外と丸形PSEマーク | Peralatan Listrik Selain Tertentu dan tanda PSE bulat |
| 消防法 第4類危険物（引火性液体） | Bahan Berbahaya Kategori 4 UU Pemadam Kebakaran (cairan mudah menyala) |
| 電気火災（C火災）の消火方法 | Metode pemadaman kebakaran listrik (kebakaran Kelas C: bubuk kering, CO2) |
化学物質排出把握管理促進法（PRTR法：対象物質と固形製品の届出対象外）とRoHS・有機溶剤
UU PRTR (Manajemen Pelepasan Bahan Kimia: Zat yang Ditunjuk dan Pengecualian Produk Padat), Direktif RoHS, dan Pelarut Organik
「特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律（化管法・PRTR法）」は、環境や人体に有害なおそれのある「第一種指定化学物質」の環境への排出量・移動量の届出（PRTR制度）と、「SDS（安全データシート）」の提供を義務付けた法律です。
"UU tentang Konfirmasi Jumlah Pelepasan Bahan Kimia Tertentu ke Lingkungan dan Promosi Perbaikan Manajemennya (UU PRTR)" adalah undang-undang yang mewajibkan pelaporan jumlah pelepasan ke lingkungan dan jumlah perpindahan (sistem PRTR) serta penyediaan "SDS (Lembar Data Keselamatan)" untuk "Bahan Kimia yang Ditunjuk Kelas I" yang berpotensi membahayakan lingkungan atau tubuh manusia.
学科試験で毎年出題される最重要ポイントが2つあります。①対象物質として、はんだ等に含まれる「鉛及びその化合物」や、めっき・防錆処理に関係する「六価クロム化合物」「カドミウム化合物」などは、「特定第一種指定化学物質（第一種指定化学物質）」に指定されています。
Ada 2 poin terpenting yang hampir setiap tahun keluar dalam ujian teori: ① Sebagai zat yang diatur, "timbal dan senyawanya" (yang terkandung dalam timah solder bertimbal, dll.), "senyawa kromium heksavalen (Cr6+)" (terkait pelapisan logam/plating dan anti-karat), serta "senyawa kadmium" ditetapkan sebagai "Bahan Kimia yang Ditunjuk Kelas I Tertentu (Bahan Kimia yang Ditunjuk Kelas I)".
（したがって「鉛化合物は指定化学物質から除外されている」「六価クロムは対象外である」という選択肢はすべて誤りです）。
(Oleh karena itu, setiap pilihan jawaban yang menyatakan bahwa "senyawa timbal dikecualikan dari bahan kimia yang ditunjuk" atau "kromium heksavalen berada di luar cakupan" adalah salah).
②一方、化学物質の含有率が一定以上であっても、すでに形状が定まった「固形物（製品）」であり、かつ取扱い時に溶融・蒸発・溶解や研磨・切断による粉じん発生を伴わない「電気機器組立て用のクロムめっきねじ・金属板・管・完成部品」などは、PRTRの取扱量把握・届出対象製品の要件から「除外（対象外）」されています。
② Sebaliknya, meskipun persentase kandungan bahan kimianya melebihi batas tertentu, apabila barang tersebut sudah berbentuk "benda padat (produk)" dengan bentuk tetap dan saat ditangani tidak disertai peleburan, penguapan, pelarutan, atau timbulnya debu akibat penggerindaan/pemotongan — seperti "sekrup berlapis krom, pelat logam, pipa, atau komponen jadi untuk perakitan peralatan listrik" — maka barang tersebut "dikecualikan (tidak termasuk objek pelaporan)" dari persyaratan perhitungan jumlah penanganan dan produk wajib lapor PRTR.
また国際的な電気・電子機器の有害物質制限である「RoHS指令」でも「鉛・水銀・カドミウム・六価クロム・PBB・PBDE・フタル酸エステル類」の使用が制限されており、工場内で洗浄用「有機溶剤」を使う際は局所排気装置を稼働させ有機ガス用防毒マスクを使用します。
Selain itu, dalam aturan internasional pembatasan zat berbahaya pada peralatan listrik dan elektronik yaitu "Direktif RoHS", penggunaan "timbal, merkuri, kadmium, kromium heksavalen, PBB, PBDE, dan golongan ftalat" juga dibatasi; serta saat menggunakan "pelarut organik" pembersih di dalam pabrik, wajib mengoperasikan ventilasi pembuangan lokal dan memakai masker gas organik.
Poin penting
- 化管法（PRTR法）において、「鉛化合物」や「六価クロム化合物」は第一種指定化学物質の対象である
Dalam UU PRTR, "senyawa timbal" dan "senyawa kromium heksavalen" termasuk dalam objek Bahan Kimia yang Ditunjuk Kelas I - 電気機器組立てにそのまま使う「クロムめっきねじ」などの固形完成部品（溶融・粉じん発生を伴わない固形物）は、PRTR法の届出対象外である
Komponen jadi berbentuk padat yang langsung dipakai untuk perakitan peralatan listrik seperti "sekrup berlapis krom" (benda padat tanpa peleburan atau timbulnya debu) dikecualikan dari kewajiban lapor UU PRTR - 化学物質を譲渡・提供する際は危険有害性情報を記した「SDS（安全データシート）」を交付し、RoHS指令の規制物質も管理する
Saat menyerahkan atau memasok bahan kimia wajib memberikan "SDS (Lembar Data Keselamatan)" yang memuat informasi bahaya, sekaligus mengelola zat yang dibatasi oleh Direktif RoHS
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 化管法（PRTR法）と第一種指定化学物質 | UU PRTR dan Bahan Kimia yang Ditunjuk Kelas I |
| 固形製品（クロムめっきねじ等）の対象外規定 | Aturan pengecualian untuk produk padat (seperti sekrup berlapis krom) |
| SDS（安全データシート） | SDS (Safety Data Sheet / Lembar Data Keselamatan) |
| RoHS指令と有機溶剤中毒予防規則 | Direktif RoHS dan Peraturan Pencegahan Keracunan Pelarut Organik |
K3, Regulasi & Standar Kelistrikan
Latihan soal bab ini di aplikasiReferensi resmi
- 中央職業能力開発協会（JAVADA）「技能検定 電気機器組立て 2級 学科試験基準（安全衛生・関係法規）」 — https://www.javada.or.jp/jigyou/gino/giken.html
- 厚生労働省「労働安全衛生規則・クレーン等安全規則」および経済産業省「電気設備に関する技術基準を定める省令・電気用品安全法・化管法（PRTR法）」 — https://www.meti.go.jp/policy/safety_security/industrial_safety/sangyo/electric/index.html