An toàn Vệ sinh Lao động và Pháp quy Điện - Môi trường (Luật An toàn Vệ sinh, Tiêu chuẩn Kỹ thuật Thiết bị Điện, Nối đất, PSE, Luật PRTR)

安全衛生あんぜんえいせいおよび電気でんき・環境関係法規かんきょうかんけいほうき（労働安全衛生法ろうどうあんぜんえいせいほう・電気設備技術基準でんきせつびぎじゅつきじゅん・接地工事せっちこうじ・PSE・PRTR法ほう）

Chứng chỉ Lắp ráp thiết bị điện – Tủ điện 電気機器組立て (2級 lý thuyết) · 技能検定「電気機器組立て」2級学科（配電盤・制御盤組立て） · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.

労働安全衛生規則ろうどうあんぜんえいせいきそくの照度基準しょうどきじゅん（精密せいみつ300lx・普通ふつう150lx・粗あらな作業さぎょう70lx）と作業環境さぎょうかんきょう・5S・KY活動かつどう

Tiêu chuẩn Độ rọi trong Quy tắc An toàn Vệ sinh Lao động (Chính xác 300lx, Bình thường 150lx, Thô 70lx), Môi trường Làm việc, 5S và KY

労働者ろうどうしゃを常時就業じょうじしゅうぎょうさせる作業場さぎょうばの作業面さぎょうめんの「照度しょうど（明あかるさ：単位たんいはルクス lx）」について、労働安全衛生規則ろうどうあんぜんえいせいきそくでは作業さぎょうの区分くぶんに応おうじて次つぎの3段階だんかいの最低基準さいていきじゅんが定さだめられています。

Về "độ rọi (độ sáng: đơn vị là lux - lx)" trên bề mặt làm việc tại nơi làm việc có người lao động làm việc thường xuyên, Quy tắc An toàn Vệ sinh Lao động quy định 3 mức tiêu chuẩn tối thiểu tùy theo phân loại công việc như sau:

①「精密せいみつな作業さぎょう」は「300 ルクス（lx）以上いじょう」、②「普通ふつうの作業さぎょう」は「150 ルクス（lx）以上いじょう」、③「粗あらな作業さぎょう」は「70 ルクス（lx）以上いじょう」としなければなりません（近年きんねんの法改正後ほうかいせいごも学科試験がっかしけんではこの伝統的でんとうてきな3区分くぶんの数値すうちが継続けいぞくして出題しゅつだいされています）。

① "Công việc chính xác (tỉ mỉ)": "từ 300 lux (lx) trở lên", ② "Công việc bình thường": "từ 150 lux (lx) trở lên", ③ "Công việc thô": "từ 70 lux (lx) trở lên" (kể cả sau khi sửa đổi luật gần đây, trong đề thi lý thuyết các con số của 3 phân loại truyền thống này vẫn tiếp tục được ra đề).

学科試験がっかしけんでは「普通ふつうの作業さぎょうで 300 ルクス以上いじょう（誤あやまり：正ただしくは精密せいみつな作業さぎょうが 300 lx以上いじょう・普通ふつうの作業さぎょうは 150 lx以上いじょう）」や「精密せいみつな作業さぎょうは 500 ルクス以上いじょう（誤あやまり）」といった数値すうちの入いれ替かえが頻出ひんしゅつするため正確せいかくに記憶きおくします。

Trong đề thi lý thuyết rất hay ra bẫy tráo đổi con số như "công việc bình thường từ 300 lux trở lên (sai: đúng là công việc chính xác ≥ 300 lx, công việc bình thường ≥ 150 lx)" hoặc "công việc chính xác từ 500 lux trở lên (sai)", vì vậy cần ghi nhớ thật chính xác.

また採光さいこうおよび照明しょうめいは、「明暗めいあんの対照たいしょうが著いちじるしくなく、かつ、まぶしさを生しょうじさせない方法ほうほう」によらなければならず、屋内作業場おくないさぎょうばの気積きせきは労働者ろうどうしゃ 1人ひとりにつき 10 m³以上いじょう、通路つうろは幅はば 80 cm以上いじょうを確保かくほし障害物しょうがいぶつを置おかないこととされています。

Ngoài ra, việc lấy sáng và chiếu sáng phải thực hiện theo "phương pháp không gây tương phản sáng tối quá mức và không gây chói mắt (lóa mắt)", thể tích không khí nơi làm việc trong nhà phải đạt từ 10 m³ trở lên cho mỗi người lao động, lối đi phải đảm bảo rộng từ 80 cm trở lên và không đặt chướng ngại vật.

さらに職場しょくばの基本きほんである「5S（整理せいり・整頓せいとん・清掃せいそう・清潔せいけつ・しつけ）」を徹底てっていし、作業開始前さぎょうかいしまえには作業手順書さぎょうてじゅんしょの確認かくにんと、潜ひそむ危険要因きけんよういんを抽出ちゅうしゅつして対策たいさくを指差呼称しさこしょうする「KY（危険予知きけんよち）活動かつどう」や「ヒヤリ・ハット活動かつどう」を実践じっせんします。

Hơn nữa, cần triệt để thực hiện nền tảng nơi làm việc là "5S (Sàng lọc - Seiri, Sắp xếp - Seiton, Sạch sẽ - Seisou, Săn sóc - Seiketsu, Sẵn sàng - Shitsuke)", trước khi bắt đầu làm việc phải kiểm tra quy trình thao tác và thực hành "hoạt động KY (Dự đoán nguy hiểm)" dùng tay chỉ miệng đọc (Shisa Koshou) các biện pháp đối phó với yếu tố nguy hiểm tiềm ẩn cùng "hoạt động Hiyari-Hatto (suýt tai nạn)".

Điểm cần nhớ

作業面さぎょうめんの照度基準しょうどきじゅんは「精密せいみつな作業さぎょう：300 lx以上いじょう」「普通ふつうの作業さぎょう：150 lx以上いじょう」「粗あらな作業さぎょう：70 lx以上いじょう」である
Tiêu chuẩn độ rọi bề mặt làm việc là "Công việc chính xác: từ 300 lx trở lên", "Công việc bình thường: từ 150 lx trở lên", "Công việc thô: từ 70 lx trở lên"
照明しょうめいは明暗めいあんの差さが著いちじるしくなく、まぶしさを生しょうじさせない方法ほうほうとし、屋内通路おくないつうろは幅はば 80 cm以上いじょうを確保かくほする
Chiếu sáng phải theo phương pháp không chênh lệch sáng tối quá lớn và không gây chói mắt, lối đi trong nhà đảm bảo rộng từ 80 cm trở lên
5S（整理せいり・整頓せいとん・清掃せいそう・清潔せいけつ・しつけ）と作業前さぎょうまえの「KY（危険予知きけんよち）活動かつどう」により労働災害ろうどうさいがいを未然みぜんに防ふせぐ
Ngăn ngừa tai nạn lao động từ trước nhờ 5S (Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke) và "hoạt động KY (Dự đoán nguy hiểm)" trước giờ làm việc

Từ vựng	Nghĩa
作業面さぎょうめんの照度基準しょうどきじゅん（300lx・150lx・70lx）	Tiêu chuẩn độ rọi bề mặt làm việc (300lx, 150lx, 70lx)
明暗めいあんの対照たいしょうとまぶしさの防止ぼうし	Tương phản sáng tối và phòng chống chói mắt
5S（整理せいり・整頓せいとん・清掃せいそう・清潔せいけつ・しつけ）	5S (Sàng lọc, Sắp xếp, Sạch sẽ, Săn sóc, Sẵn sàng)
KY（危険予知きけんよち）活動かつどうと指差呼称しさこしょう	Hoạt động KY (Dự đoán nguy hiểm) và Chỉ tay gọi tên (Shisa Koshou)

ボール盤作業ばんさぎょう（回転かいてんする錐きりへの手袋着用禁止てぶくろちゃくようきんし・バイスの使用しよう）とグラインダ（試運転しうんてん・保護具ほごぐ）の安全あんぜん

An toàn khi Khoan bàn (Cấm đeo găng tay với mũi khoan đang quay, Dùng ê-tô) và Máy mài (Chạy thử, Đồ bảo hộ)

電気機器組立でんきききくみたての制御盤せいぎょばんの外箱そとばこや取付板とりつけいたの穴あなあけに使つかう「ボール盤ばん」や「旋盤せんばん・フライス盤ばん」など、刃物はものや工作物こうさくぶつが回転かいてんする機械きかいを扱あつかう際さい、「労働者ろうどうしゃに手袋てぶくろ（軍手等ぐんてとう）を使用しようさせることは法令ほうれいで固かたく禁止きんし」されています。

Khi vận hành các máy móc có dao cắt hoặc phôi quay tròn như "máy khoan bàn (drilling machine)" hay "máy tiện, máy phay" dùng để khoan lỗ trên vỏ tủ điều khiển hoặc tấm lắp đặt trong lắp ráp thiết bị điện, pháp luật "nghiêm cấm tuyệt đối việc cho người lao động sử dụng găng tay (như găng tay sợi)".

これは、回転かいてんする錐きり（ドリル）や主軸しゅじくに手袋てぶくろの繊維せんいが絡からみつくと、手指てゆびごと瞬時しゅんじに巻まき込こまれる重大災害じゅうだいさいがいになるためです（学科試験がっかしけんで「ボール盤作業ばんさぎょうでは安全あんぜんのため軍手ぐんてを着用ちゃくようする」と出でたら必かならず誤あやまりです）。

Điều này là do nếu sợi vải găng tay bị vướng vào mũi khoan đang quay hoặc trục chính, cả bàn tay và ngón tay sẽ bị cuốn vào ngay lập tức gây tai nạn nghiêm trọng (trong đề thi lý thuyết nếu xuất hiện câu "khi làm việc với máy khoan bàn phải đeo găng tay sợi để đảm bảo an toàn" thì chắc chắn là câu sai).

またボール盤ばんで小形こがたの加工物かこうぶつに穴あなをあける際さいは、ドリルが貫通かんつうする瞬間しゅんかんに加工物かこうぶつが一緒いっしょに振ふり回まわされて手てを負傷ふしょうするのを防ふせぐため、加工物かこうぶつを手てで直接持ちょくせつもたず、必かならず「マシンバイス（万力まんりき）やクランプ」でテーブルにしっかり固定こていします。

Ngoài ra khi khoan lỗ trên vật gia công nhỏ bằng máy khoan bàn, để tránh việc vật gia công bị mũi khoan cuốn quay văng theo làm bị thương tay vào khoảnh khắc mũi khoan xuyên thủng, tuyệt đối không cầm trực tiếp vật gia công bằng tay mà phải kẹp chặt vào bàn máy bằng "ê-tô máy (machine vise) hoặc đồ gá kẹp (clamp)".

切きりくず（キリコ）を取とり除のぞく際さいも素手すでで払はらったり口くちで吹ふいたりせず、必かならず機械きかいを止とめて「ブラシや専用せんようのフック」を使用しようし、切粉きりこの飛散ひさんから目めを守まもるため「保護ほごめがね」を着用ちゃくようします。

Khi dọn phoi cắt cũng không được phủi bằng tay trần hay thổi bằng miệng, mà bắt buộc phải dừng máy rồi dùng "chổi quét hoặc móc chuyên dụng", đồng thời đeo "kính bảo hộ" để bảo vệ mắt khỏi phoi bắn vào.

一方いっぽう、「グラインダ（研削盤けんさくばん）」を使用しようする際さいは、作業開始前さぎょうかいしまえに「1分間以上ぷんかんいじょう」、砥石といしを取とり替かえた際さいには「3分間以上ぷんかんいじょう」の試運転しうんてんを行おこない、砥石といしに覆おおい（カバー）を設もうけ、砥石といしとワークレスト（受うけ台だい）のすき間まを「3 mm以下いか」に調整ちょうせいして保護ほごめがねを着用ちゃくようします。

Mặt khác, khi sử dụng "máy mài (grinder)", phải cho chạy thử không tải "từ 1 phút trở lên" trước khi bắt đầu làm việc mỗi ngày và "từ 3 phút trở lên" khi vừa thay đá mài mới, lắp chụp bảo vệ đá mài, điều chỉnh khe hở giữa đá mài và bệ đỡ (work rest) "từ 3 mm trở xuống" và đeo kính bảo hộ.

Điểm cần nhớ

ボール盤ばん・旋盤せんばんなど回転かいてんする刃物はもの（錐きり・ドリル）を扱あつかう作業さぎょうでは、巻まき込こまれ防止ぼうしのため「手袋てぶくろ（軍手ぐんて）の着用ちゃくようは禁止きんし」である
Khi làm việc với máy có lưỡi cắt quay tròn như máy khoan bàn hay máy tiện, "cấm đeo găng tay (găng tay sợi)" để phòng tránh bị cuốn tay
穴あなあけ加工物かこうぶつは手てで保持ほじせず必かならず「バイスやクランプ」で固定こていし、切きりくずは機械停止後きかいていしごにブラシで除去じょきょする
Không giữ phôi khoan bằng tay mà phải cố định bằng "ê-tô hoặc đồ gá kẹp", và chỉ dùng chổi quét phoi sau khi máy đã dừng hẳn
研削けんさくといし（グラインダ）は作業開始前さぎょうかいしまえに「1分間以上ぷんかんいじょう」、交換時こうかんじは「3分間以上ぷんかんいじょう」の試運転しうんてんを行おこない、保護ほごめがねを着用ちゃくようする
Đá mài (máy mài) phải được chạy thử "từ 1 phút trở lên" trước khi làm việc và "từ 3 phút trở lên" khi thay đá mới, đồng thời phải đeo kính bảo hộ

Từ vựng	Nghĩa
手袋着用禁止てぶくろちゃくようきんし（ボール盤ばん・回転機械かいてんきかい）	Cấm đeo găng tay (máy khoan bàn, máy quay tròn)
マシンバイスによる工作物固定こうさくぶつこてい	Cố định vật gia công bằng ê-tô máy (machine vise)
研削けんさくといしの試運転しうんてん（作業前さぎょうまえ1分ぷん・交換時こうかんじ3分ぷん）	Chạy thử đá mài (1 phút trước khi làm việc, 3 phút khi thay đá)
保護ほごめがね・防ぼうじんマスク	Kính bảo hộ và khẩu trang chống bụi

クレーン・玉掛たまがけ作業さぎょうの安全あんぜん（1t以上いじょうの技能講習ぎのうこうしゅう・指名合図者しめいあいずしゃ1名めい・安全係数あんぜんけいすう6以上いじょう・吊つり角度かくど60°以内いない）

An toàn Cầu trục và Móc cáp / Tamagake (Khóa huấn luyện kỹ năng từ 1t trở lên, 1 Người ra hiệu được chỉ định, Hệ số an toàn ≥ 6, Góc treo ≤ 60°)

大型おおがたの配電盤はいでんばん・変圧器へんあつき・電動機でんどうきなどをクレーン等とうで吊つり上あげる際さい、ワイヤロープや吊つりチェーンを荷にに掛かけ外はずしする「玉掛たまがけ業務ぎょうむ」は、吊つり上あげ荷重かじゅう「1 トン（t）以上いじょう」の場合ばあい、「玉掛たまがけ技能講習ぎのうこうしゅう」の修了者等しゅうりょうしゃとうでなければ就つかせてはなりません（1t未満みまんは特別教育とくべつきょういく）。

Khi dùng cầu trục để nâng hạ tủ phân phối lớn, máy biến áp hay động cơ điện, "nghiệp vụ móc cáp (Tamagake)" — tức móc và tháo dây cáp thép hoặc xích treo vào tải — nếu tải trọng nâng của cầu trục "từ 1 tấn (t) trở lên" thì bắt buộc chỉ người đã hoàn thành "khóa huấn luyện kỹ năng móc cáp (Tamagake)" mới được phép làm (dưới 1t cần giáo dục đặc biệt).

またクレーンの運転うんてんについて、吊つり上あげ荷重かじゅう 5t以上いじょうはクレーン・デリック運転士免許うんてんしめんきょ、5t未満みまんは特別教育とくべつきょういく（床ゆかで運転うんてんし荷にと共ともに移動いどうする方式ほうしきの 5t以上いじょうは床上操作式ゆかうえそうさしきクレーン運転技能講習うんてんぎのうこうしゅう）が必要ひつようです。

Ngoài ra về vận hành cầu trục, tải trọng nâng từ 5t trở lên cần giấy phép lái cầu trục - cần trục (menkyo), dưới 5t cần giáo dục đặc biệt (loại điều khiển từ dưới sàn và di chuyển cùng tải từ 5t trở lên cần hoàn thành khóa huấn luyện kỹ năng vận hành cầu trục điều khiển dưới sàn).

クレーンと玉掛たまがけ作業者さぎょうしゃが連携れんけいして作業さぎょうするときは、事業者じぎょうしゃは「作業指揮者さぎょうしきしゃ（または合図あいずを行おこなう者もの）を1名指名めいしめい」し、その指名しめいされた者ものだけが一貫いっかんして明確めいかくな合図あいずを行おこなわせます（「作業者全員さぎょうしゃぜんいんがそれぞれ自由じゆうに合図あいずを行おこなう」は重大じゅうだいな誤あやまりです）。

Khi người vận hành cầu trục và người móc cáp phối hợp làm việc, người sử dụng lao động phải "chỉ định 1 người chỉ huy công việc (hoặc 1 người làm nhiệm vụ ra hiệu)", và chỉ người được chỉ định đó mới được thực hiện việc ra hiệu thống nhất, rõ ràng (câu "tất cả công nhân tự do ra hiệu riêng lẻ" là sai lầm nghiêm trọng).

玉掛たまがけ用ようワイヤロープの「安全係数あんぜんけいすう（切断荷重せつだんかじゅう ÷ かかる最大荷重さいだいかじゅう）」は「6 以上いじょう」（吊つりチェーンやフックは 5 以上いじょう）でなければならず、素線そせんの切断せつだん（1よりの間あいだで10%以上いじょう）、直径ちょっけいの減少げんしょう（公称径こうしょうけいの7%超ちょう）、キンク（ねじれ）、著いちじるしい形崩かたちくずれや腐食ふしょくがあるものは使用禁止しようきんしです。

"Hệ số an toàn (tải trọng đứt ÷ tải trọng lớn nhất tác dụng lên cáp)" của dây cáp thép dùng để móc cáp phải đạt "từ 6 trở lên" (xích treo và móc cẩu là từ 5 trở lên); nghiêm cấm sử dụng cáp có sợi con bị đứt (từ 10% trở lên trong 1 bước bện), giảm đường kính (quá 7% đường kính danh nghĩa), bị xoắn gập (kink), biến dạng hoặc ăn mòn nghiêm trọng.

さらに2本以上ほんいじょうのワイヤロープで荷にを吊つる場合ばあい、吊つり角度かくどが大おおきくなるほどロープにかかる張力ちょうりょくが急増きゅうぞうするため、原則げんそくとして「吊つり角度かくどは 60°以内いない」とし、まず床ゆかから数十すうじゅうcmだけ浮うかせる「地切ちぎり」で荷にの重心じゅうしんと玉掛たまがけ状態じょうたいを確認かくにんし、吊つり荷にの下したには絶対ぜったいに立たち入いらせません。

Hơn nữa khi treo tải bằng 2 dây cáp trở lên, góc treo càng lớn thì lực căng lên dây cáp càng tăng vọt, nên về nguyên tắc "góc treo phải từ 60° trở xuống", trước tiên nhấc tải lên khỏi mặt sàn vài chục cm (nhấc thử / Chigiri) để kiểm tra trọng tâm tải và tình trạng móc cáp, đồng thời tuyệt đối không cho ai đi vào dưới tải đang treo.

An toàn Cầu trục và Móc cáp / Tamagake (Khóa huấn luyện kỹ năng từ 1t trở lên, 1 Người ra hiệu được chỉ định, Hệ số an toàn ≥ 6, Góc treo ≤ 60°)

Điểm cần nhớ

吊つり上あげ荷重かじゅう「1t以上いじょう」のクレーン等とうの玉掛たまがけ業務ぎょうむには「玉掛たまがけ技能講習ぎのうこうしゅう」の修了資格しゅうりょうしかくが必要ひつようである
Nghiệp vụ móc cáp (Tamagake) cho cầu trục có tải trọng nâng "từ 1t trở lên" đòi hỏi chứng chỉ hoàn thành "khóa huấn luyện kỹ năng móc cáp"
クレーン運転うんてんの合図あいずは、あらかじめ「指名しめいされた一定いっていの合図者あいずしゃ 1名めい」のみに行おこなわせる（複数人ふくすうにんの勝手かってな合図あいずは厳禁げんきん）
Tín hiệu điều khiển cầu trục chỉ được thực hiện bởi "duy nhất 1 người ra hiệu cố định đã được chỉ định trước" (nghiêm cấm nhiều người tự ý ra hiệu)
玉掛たまがけ用ようワイヤロープの安全係数あんぜんけいすうは「6以上いじょう」、基本きほんの吊つり角度かくどは「60°以内いない」とし、キンクや素線切断そせんせつだんがあるものは使用しようしない
Hệ số an toàn của dây cáp thép móc tải phải "từ 6 trở lên", góc treo cơ bản "từ 60° trở xuống", và không dùng cáp bị xoắn gập (kink) hay đứt sợi

Từ vựng	Nghĩa
玉掛たまがけ技能講習ぎのうこうしゅう（吊つり上あげ荷重かじゅう1t以上いじょう）	Khóa huấn luyện kỹ năng móc cáp / Tamagake (tải trọng nâng từ 1t trở lên)
指名しめいされた合図者あいずしゃによる単一合図たんいつあいず	Ra hiệu thống nhất bởi 1 người ra hiệu được chỉ định
ワイヤロープの安全係数あんぜんけいすう（6以上いじょう）とキンク	Hệ số an toàn dây cáp thép (từ 6 trở lên) và lỗi xoắn gập (kink)
吊つり角度かくど（60°以内いない）と地切ちぎり確認かくにん	Góc treo cáp (từ 60° trở xuống) và kiểm tra nhấc thử (Chigiri)

感電防止かんでんぼうし（人ひとの通過電流つうかでんりゅうと危険度きけんど）と電気取扱特別教育でんきとりあつかいとくべつきょういく・停電作業手順ていでんさぎょうてじゅん

Phòng chống Điện giật (Dòng điện qua người và Mức độ nguy hiểm), Giáo dục Đặc biệt Xử lý Điện và Quy trình Làm việc Cắt điện

人体じんたいが感電かんでんした際さいの危険度きけんどは、身体しんたいを通過つうかする「電流でんりゅうの大おおきさ」と「通電時間つうでんじかん」および経路けいろ（心臓しんぞうを通とおるか）で決きまります。商用周波交流しょうようしゅうはこうりゅうでは約やく1mAでビリッと感かんじ（感知電流かんちでんりゅう）、約やく10〜15mAを超こえると筋肉きんにくがけいれんして自力じりきで電線でんせんから離はなれられなくなります（不随意的把握電流ふずいいてきはあくでんりゅう・離脱電流りだつでんりゅう）。

Mức độ nguy hiểm khi cơ thể người bị điện giật được quyết định bởi "độ lớn dòng điện" đi qua cơ thể, "thời gian dòng điện chạy qua" và đường đi của dòng điện (có qua tim hay không). Với dòng xoay chiều tần số công nghiệp, khoảng 1mA bắt đầu cảm thấy tê (dòng cảm nhận), vượt quá khoảng 10–15mA cơ bắp bị co cứng khiến không thể tự buông tay khỏi dây điện (dòng nắm giữ / dòng buông thả).

さらに「約やく50mA（50〜100mA）以上いじょう」の電流でんりゅうが心臓付近しんぞうふきんに流ながれると、「心室細動しんしつさいどう（心臓しんぞうのポンプ機能停止きのうていし）」を起おこして短時間たんじかんで死しに至いたります。汗あせや水みずで皮膚ひふが濡ぬれていると人体じんたいの電気抵抗でんきていこうが数千すうせんΩから数百すうひゃくΩへ激減げきげんするため、100Vの低圧ていあつでも致命傷ちめいしょうになります。

Hơn nữa nếu dòng điện "từ khoảng 50mA (50–100mA) trở lên" chạy qua vùng tim sẽ gây "rung tâm thất (tim ngừng chức năng bơm máu)" dẫn đến tử vong trong thời gian ngắn. Khi da bị ướt do mồ hôi hoặc nước, điện trở cơ thể người giảm mạnh từ vài nghìn Ω xuống vài trăm Ω, nên ngay cả điện hạ áp 100V cũng có thể gây tử vong.

低圧ていあつまたは高圧こうあつの充電電路じゅうでんでんろの敷設ふせつ・点検てんけん・修理しゅうり・操作そうさ（制御盤内せいぎょばんないの開閉器操作かいへいきそうさや耐電圧試験等たいでんあつしけんとうを含ふくむ）の業務ぎょうむに労働者ろうどうしゃを就つかせるときは、事業者じぎょうしゃは「電気取扱業務でんきとりあつかいぎょうむに係かかる特別教育とくべつきょういく」を行おこなわなければなりません。

Khi bố trí người lao động làm công việc lắp đặt, kiểm tra, sửa chữa hoặc thao tác trên mạch điện đang mang điện hạ áp hoặc cao áp (bao gồm cả thao tác cầu dao trong tủ điều khiển và thử nghiệm chịu điện áp), người sử dụng lao động bắt buộc phải tổ chức "giáo dục đặc biệt về nghiệp vụ xử lý điện".

電気機器でんきききの点検てんけん・修理しゅうりは「停電作業ていでんさぎょう（非充電状態ひじゅうでんじょうたい）」を原則げんそくとし、次つぎの厳格げんかくな手順てじゅんで行おこないます。①開閉器かいへいき（ブレーカ・断路器だんろき）を開放かいほうして電源でんげんを遮断しゃだんする、②第三者だいさんしゃによる誤投入ごとうにゅうを防ふせぐため開閉器かいへいきに「施錠せじょう（ロックアウト）」し「作業中さぎょうちゅう・投入禁止とうにゅうきんしの表示札ひょうじふだ（タグアウト）」を掲かかげる。

Việc kiểm tra, sửa chữa thiết bị điện lấy "làm việc khi đã cắt điện (trạng thái không mang điện)" làm nguyên tắc và tuân thủ quy trình nghiêm ngặt sau: ① Mở thiết bị đóng cắt (aptomat, dao cách ly) để cắt nguồn điện, ② "Khóa (Lockout)" thiết bị đóng cắt và treo "biển báo đang làm việc - cấm đóng điện (Tagout)" để ngăn người thứ ba đóng điện nhầm.

③使用前しようまえに機能確認きのうかくにんした「検電器けんでんき」を用もちいて作業箇所さぎょうかしょの「無電圧確認むでんあつかくにん」を行おこない、電力用でんりょくようコンデンサ等とうの残留電荷ざんりゅうでんかを放電ほうでんさせる、④高圧電路等こうあつでんろとうでは「短絡接地器具たんらくせっちきぐ」を取とり付つける（取とり付つけは「接地側せっちがわが先さき・線路側せんろがわが後あと」、取とり外はずしは逆ぎゃくに「線路側せんろがわが先さき・接地側せっちがわが後あと」）。

③ Dùng "bút thử điện / thiết bị kiểm tra điện (đã kiểm tra chức năng trước khi dùng)" để "xác nhận không còn điện" tại vị trí làm việc và phóng hết điện tích dư trong tụ điện lực, ④ Trên mạch cao áp phải lắp "dụng cụ nối đất ngắn mạch" (khi lắp thì "nối phía đất trước, phía đường dây sau"; khi tháo thì ngược lại "tháo phía đường dây trước, phía đất sau").

Điểm cần nhớ

人体じんたいに約やく10〜15mA以上いじょう流ながれると自力離脱不能じりきりだつふのうとなり、約やく50mA以上いじょうで致死的ちしてきな「心室細動しんしつさいどう」を引ひき起おこす
Dòng điện khoảng 10–15mA trở lên qua người làm mất khả năng tự buông tay, và từ khoảng 50mA trở lên gây "rung tâm thất" dẫn đến tử vong
充電電路じゅうでんでんろの点検てんけん・操作業務そうさぎょうむには「低圧ていあつ・高圧こうあつの電気取扱業務特別教育でんきとりあつかいぎょうむとくべつきょういく」が必要ひつようである
Công việc kiểm tra, thao tác mạch điện mang điện đòi hỏi phải qua "giáo dục đặc biệt về nghiệp vụ xử lý điện hạ áp / cao áp"
停電作業ていでんさぎょうでは「電源遮断でんげんしゃだん → 開閉器かいへいきの施錠せじょうと表示札ひょうじふだ → 検電器けんでんきによる無電圧確認むでんあつかくにん・残留電荷放電ざんりゅうでんかほうでん → 短絡接地たんらくせっち」を順守じゅんしゅする
Khi làm việc cắt điện phải tuân thủ: "Cắt nguồn → Khóa cầu dao và treo biển báo → Dùng bút thử điện xác nhận hết điện & phóng điện tích dư → Nối đất ngắn mạch"

Từ vựng	Nghĩa
離脱電流りだつでんりゅうと心室細動しんしつさいどう（約やく50mA）	Dòng điện buông thả và rung tâm thất (khoảng 50mA)
電気取扱業務特別教育でんきとりあつかいぎょうむとくべつきょういく	Giáo dục đặc biệt về nghiệp vụ xử lý điện
ロックアウト・タグアウト（施錠せじょうと表示札ひょうじふだ）	Lockout - Tagout (khóa cầu dao và treo biển báo cấm đóng điện)
検電けんでんと短絡接地器具たんらくせっちきぐ（接地側せっちがわから先さきに接続せつぞく）	Thử điện và dụng cụ nối đất ngắn mạch (đấu phía đất trước)

電気設備技術基準でんきせつびぎじゅつきじゅんの電圧区分でんあつくぶん（低圧ていあつ：直流ちょくりゅう750V・交流こうりゅう600V以下いか）と絶縁抵抗基準ぜつえんていこうきじゅん

Phân loại Điện áp trong Tiêu chuẩn Kỹ thuật Thiết bị Điện (Hạ áp: DC ≤ 750V, AC ≤ 600V) và Tiêu chuẩn Điện trở Cách điện

「電気設備でんきせつびに関かんする技術基準ぎじゅつきじゅんを定さだめる省令しょうれい」において、電圧でんあつは「低圧ていあつ・高圧こうあつ・特別高圧とくべつこうあつ」の3種類しゅるいに区分くぶんされています。①「低圧ていあつ」は「直流ちょくりゅうにあっては 750 V以下いか、交流こうりゅうにあっては 600 V以下いか」のものです。

Trong "Thông tư quy định Tiêu chuẩn Kỹ thuật đối với Thiết bị Điện", điện áp được chia thành 3 loại là "Hạ áp, Cao áp và Siêu cao áp (Đặc biệt cao áp)". ① "Hạ áp" là điện áp "đối với dòng điện một chiều (DC) từ 750 V trở xuống, đối với dòng điện xoay chiều (AC) từ 600 V trở xuống".

②「高圧こうあつ」は低圧ていあつを超こえ（直流ちょくりゅう 750 V超ちょう、交流こうりゅう 600 V超ちょう）、「7000 V以下いか」のもの、③「特別高圧とくべつこうあつ」は「7000 Vを超こえるもの」です。直流ちょくりゅう（750V）と交流こうりゅう（600V）で低圧ていあつの上限値じょうげんちが異ことなる点てんが重要じゅうようです。

② "Cao áp" là điện áp vượt quá mức hạ áp (DC trên 750 V, AC trên 600 V) và "từ 7000 V trở xuống", ③ "Siêu cao áp" là điện áp "vượt quá 7000 V". Điểm quan trọng cần nhớ là giới hạn trên của hạ áp khác nhau giữa điện một chiều (750V) và điện xoay chiều (600V).

また低圧屋内電路ていあつおくないでんろの「絶縁抵抗値ぜつえんていこうち（電線相互間でんせんそうごかんおよび電線でんせんと大地間だいちかん）」は、電路でんろの使用電圧区分しようでんあつくぶんに応おうじて次つぎの値以上あたいいじょうでなければなりません。

Ngoài ra, "giá trị điện trở cách điện (giữa các dây dẫn với nhau và giữa dây dẫn với đất)" của mạch điện hạ áp trong nhà phải đạt từ các giá trị sau trở lên tùy theo phân loại điện áp sử dụng của mạch:

①対地電圧たいちでんあつ 150 V以下いか（単相たんそう100V回路かいろや接地式せっちしき単相たんそう100/200V回路かいろなど）は「0.1 MΩ以上いじょう」、②対地電圧たいちでんあつ 150 V超ちょう〜使用電圧しようでんあつ 300 V以下いか（非接地側ひせっちがわ200V回路かいろなど）は「0.2 MΩ以上いじょう」、③使用電圧しようでんあつ 300 Vを超こえる低圧ていあつ（三相さんそう400V動力回路どうりょくかいろなど）は「0.4 MΩ以上いじょう」です。

① Mạch có điện áp đối với đất từ 150 V trở xuống (như mạch 1 pha 100V hoặc mạch 1 pha 3 dây 100/200V nối đất điểm giữa): "từ 0.1 MΩ trở lên", ② Điện áp đối với đất trên 150 V đến điện áp sử dụng 300 V trở xuống (như mạch 200V không nối đất): "từ 0.2 MΩ trở lên", ③ Điện áp sử dụng trên 300 V (như mạch động lực 3 pha 400V): "từ 0.4 MΩ trở lên".

なお、感電災害防止かんでんさいがいぼうしのため、金属箱きんぞくばこや定格電圧ていかくでんあつ対地たいち 150Vを超こえる移動用いどうよう・可搬形電気機械器具かはんがたでんききかいきぐ、または湿気しっけの多おおい場所ばしょの低圧電路ていあつでんろには、地絡時ちらくじに自動的じどうてきに電路でんろを遮断しゃだんする「漏電遮断器ろうでんしゃだんき（ELCB）」の施設しせつが義務付ぎむづけられています。

Bên cạnh đó, để phòng ngừa tai nạn điện giật, đối với thiết bị điện có vỏ kim loại hoặc thiết bị điện di động/xách tay có điện áp định mức đối với đất trên 150V, hoặc mạch điện hạ áp ở nơi ẩm ướt, pháp luật bắt buộc phải lắp đặt "aptomat chống dòng rò (ELCB)" tự động ngắt mạch khi xảy ra chạm đất.

Điểm cần nhớ

電圧区分でんあつくぶんは「低圧ていあつ：直流ちょくりゅう750V以下いか・交流こうりゅう600V以下いか」「高圧こうあつ：7000V以下いか」「特別高圧とくべつこうあつ：7000V超ちょう」である
Phân loại điện áp gồm "Hạ áp: một chiều ≤ 750V, xoay chiều ≤ 600V", "Cao áp: ≤ 7000V", và "Siêu cao áp: trên 7000V"
低圧電路ていあつでんろの絶縁抵抗基準ぜつえんていこうきじゅんは、対地たいち150V以下いかで「0.1 MΩ以上いじょう」、300V以下いかで「0.2 MΩ以上いじょう」、300V超ちょうで「0.4 MΩ以上いじょう」である
Tiêu chuẩn điện trở cách điện mạch hạ áp là: điện áp đối với đất ≤ 150V cần "≥ 0.1 MΩ", sử dụng ≤ 300V cần "≥ 0.2 MΩ", trên 300V cần "≥ 0.4 MΩ"
湿潤場所しつじゅんばしょや対地電圧たいちでんあつ150V超ちょうの金属製外箱きんぞくせいそとばこを持もつ低圧機械器具ていあつきかいきぐには「漏電遮断器ろうでんしゃだんき」の施設しせつが義務付ぎむづけられている
Bắt buộc lắp đặt "aptomat chống dòng rò (ELCB)" cho thiết bị hạ áp vỏ kim loại (điện áp đối với đất cao) hoặc mạch điện ở nơi ẩm ướt

Từ vựng	Nghĩa
電圧でんあつの3区分くぶん（低圧ていあつ・高圧こうあつ・特別高圧とくべつこうあつ）	3 phân loại điện áp (Hạ áp, Cao áp, Siêu cao áp)
低圧電路ていあつでんろの絶縁抵抗基準ぜつえんていこうきじゅん（0.1・0.2・0.4 MΩ）	Tiêu chuẩn điện trở cách điện mạch hạ áp (0.1, 0.2, 0.4 MΩ)
対地電圧たいちでんあつ（接地式電路せっちしきでんろ）	Điện áp đối với đất (trong mạch điện có nối đất)
漏電遮断器ろうでんしゃだんきの施設義務しせつぎむ	Nghĩa vụ lắp đặt aptomat chống dòng rò (ELCB)

接地工事せっちこうじの4種類しゅるい（A・B・C・D種しゅ）と接地線せっちせんの最小太さいしょうふとさ（1.6mm）・計器用変成器けいきようへんせいき2次側接地じがわせっち

4 Loại Thi công Nối đất (Loại A, B, C, D), Tiết diện Tối thiểu Dây nối đất (1.6mm) và Nối đất Thứ cấp Máy biến đổi Đo lường (VT/CT)

電気設備技術基準でんきせつびぎじゅつきじゅんの解釈かいしゃくにおいて、感電かんでんや火災かさい・高圧混触事故こうあつこんしょくじこを防ふせぐ「接地工事せっちこうじ」は「A種しゅ・B種しゅ・C種しゅ・D種しゅ」の4種類しゅるいに区分くぶんされています。使用電圧しようでんあつ「300 V以下いか」の低圧機械器具ていあつきかいきぐの金属製外箱きんぞくせいそとばこ・鉄台てつだいには「D種接地工事しゅせっちこうじ（接地抵抗せっちていこう 100 Ω以下いか）」を施ほどこします。

Trong Giải thích Tiêu chuẩn Kỹ thuật Thiết bị Điện, "thi công nối đất (tiếp địa)" nhằm ngăn ngừa điện giật, hỏa hoạn và tai nạn chạm lẫn cao-hạ áp được chia làm 4 loại: "Loại A, Loại B, Loại C và Loại D". Vỏ ngoài bằng kim loại và bệ sắt của thiết bị điện hạ áp có điện áp sử dụng "từ 300 V trở xuống" phải thực hiện "nối đất Loại D (điện trở nối đất ≤ 100 Ω)".

使用電圧しようでんあつ「300 Vを超こえる」低圧機械器具ていあつきかいきぐ（三相さんそう400Vモータや制御盤せいぎょばんなど）の外箱そとばこには「C種接地工事しゅせっちこうじ（接地抵抗せっちていこう 10 Ω以下いか）」を施ほどこします（ただし 0.5秒以内びょういないに動作どうさする漏電遮断器ろうでんしゃだんきを設もうけた場合ばあいは C種しゅ・D種しゅとも 500 Ω以下いかに緩和かんわされます）。

Vỏ ngoài của thiết bị điện hạ áp có điện áp sử dụng "trên 300 V" (như động cơ 3 pha 400V hay tủ điều khiển 400V) phải thực hiện "nối đất Loại C (điện trở nối đất ≤ 10 Ω)" (tuy nhiên nếu có lắp aptomat chống dòng rò tác động trong vòng 0.5 giây thì cả Loại C và Loại D đều được nới lỏng xuống ≤ 500 Ω).

また高圧こうあつまたは特別高圧とくべつこうあつの機械器具きかいきぐの外箱そとばこ・鉄台てつだいには「A種接地工事しゅせっちこうじ（接地抵抗せっちていこう 10 Ω以下いか）」を、高圧こうあつ・特別高圧とくべつこうあつと低圧ていあつを結合けつごうする変圧器へんあつきの低圧側中性点ていあつがわちゅうせいてん（または1端子たんし）には混触時こんしょくじの低圧側電位上昇ていあつがわでんいじょうしょうを防ふせぐ「B種接地工事しゅせっちこうじ」を施ほどこします。

Ngoài ra vỏ ngoài và bệ sắt của thiết bị điện cao áp hoặc siêu cao áp phải thực hiện "nối đất Loại A (điện trở nối đất ≤ 10 Ω)", còn điểm trung tính (hoặc 1 cực) phía hạ áp của máy biến áp ghép nối giữa cao áp/siêu cao áp với hạ áp phải thực hiện "nối đất Loại B" để ngăn điện thế phía hạ áp dâng cao khi chạm lẫn.

学科試験がっかしけんで極きわめて頻出ひんしゅつするのが「接地線せっちせん（単線たんせん）の最小太さいしょうふとさ（直径ちょっけい）」と「計器用変成器けいきようへんせいき2次側じがわの接地種別せっちしゅべつ」です。①「C種しゅおよびD種接地工事しゅせっちこうじ」の接地線せっちせんには、故障時こしょうじに流ながれる電流でんりゅうを安全あんぜんに通とおすことができ、かつ、「直径ちょっけい 1.6 mm 以上いじょうの軟銅線なんどうせん」を使用しようします（A種しゅは直径ちょっけい 2.6 mm以上いじょう、B種しゅは原則げんそく 4.0 mm以上いじょう）。

Hai nội dung cực kỳ hay ra trong đề thi lý thuyết là "đường kính tối thiểu của dây nối đất (dây đơn)" và "loại nối đất phía thứ cấp của máy biến đổi đo lường (VT, CT)". ① Dây nối đất của "thi công nối đất Loại C và Loại D" phải dẫn được an toàn dòng điện sự cố và dùng "dây đồng mềm có đường kính từ 1.6 mm trở lên" (Loại A đường kính ≥ 2.6 mm, Loại B nguyên tắc ≥ 4.0 mm).

②さらに、絶縁破壊時ぜつえんはかいじに高圧こうあつが計器けいきや保護継電器ほごけいでんきに侵入しんにゅうするのを防ふせぐため、「高圧こうあつの計器用変成器けいきようへんせいき（VT・CT）の2次側電路じがわでんろには『D種接地工事しゅせっちこうじ』」を施ほどこし、「特別高圧とくべつこうあつの計器用変成器けいきようへんせいきの2次側電路じがわでんろには『A種接地工事しゅせっちこうじ』」を施ほどこさなければなりません。

② Hơn nữa, để ngăn điện cao áp xâm nhập vào đồng hồ đo hoặc rơ-le bảo vệ khi hỏng cách điện, "mạch thứ cấp của máy biến đổi đo lường (VT, CT) dùng cho mạch Cao áp phải nối đất 'Loại D'", còn "mạch thứ cấp của máy biến đổi đo lường dùng cho mạch Siêu cao áp phải nối đất 'Loại A'".

4 Loại Thi công Nối đất (Loại A, B, C, D), Tiết diện Tối thiểu Dây nối đất (1.6mm) và Nối đất Thứ cấp Máy biến đổi Đo lường (VT/CT)

Điểm cần nhớ

低圧ていあつ300V以下いかの外箱そとばこは「D種接地しゅせっち（100Ω以下いか）」、300V超ちょうは「C種接地しゅせっち（10Ω以下いか）」、高圧機器外箱こうあつききそとばこは「A種接地しゅせっち（10Ω以下いか）」である
Vỏ thiết bị hạ áp ≤ 300V dùng "nối đất Loại D (≤ 100Ω)", hạ áp > 300V dùng "nối đất Loại C (≤ 10Ω)", và vỏ thiết bị cao áp dùng "nối đất Loại A (≤ 10Ω)"
C種しゅおよびD種接地工事しゅせっちこうじの接地線せっちせんには「直径ちょっけい 1.6 mm 以上いじょうの軟銅線なんどうせん」を使用しようする（A種しゅは直径ちょっけい 2.6 mm以上いじょう）
Dây nối đất của thi công nối đất Loại C và Loại D phải dùng "dây đồng mềm có đường kính từ 1.6 mm trở lên" (Loại A dùng đường kính ≥ 2.6 mm)
「高圧こうあつの計器用変成器けいきようへんせいきの2次側電路じがわでんろにはD種接地工事しゅせっちこうじ」を、「特別高圧とくべつこうあつの計器用変成器けいきようへんせいきの2次側電路じがわでんろにはA種接地工事しゅせっちこうじ」を施ほどこす
"Mạch thứ cấp của máy biến đổi đo lường (VT/CT) cao áp phải nối đất Loại D", còn "mạch thứ cấp của máy biến đổi đo lường siêu cao áp phải nối đất Loại A"

Từ vựng	Nghĩa
A種しゅ・B種しゅ・C種しゅ・D種接地工事しゅせっちこうじ	Thi công nối đất Loại A, Loại B, Loại C và Loại D
C種しゅ・D種接地線しゅせっちせんの最小太さいしょうふとさ（直径ちょっけい1.6mm軟銅線なんどうせん）	Đường kính tối thiểu dây nối đất Loại C và D (dây đồng mềm đường kính 1.6mm)
高圧計器用変成器こうあつけいきようへんせいき2次側じがわの接地せっち（D種しゅ）	Nối đất phía thứ cấp máy biến đổi đo lường cao áp (nối đất Loại D)
漏電遮断器併用時ろうでんしゃだんきへいようじの緩和かんわ（500Ω以下いか）	Nới lỏng điện trở nối đất khi dùng kèm aptomat chống dòng rò (≤ 500Ω)

電気用品安全法でんきようひんあんぜんほう（特定電気用品とくていでんきようひんのひし形がたPSE・丸形まるがたPSE）と消防法しょうぼうほう・電気火災消火でんきかさいしょうか

Luật An toàn Vật tư Điện (Dấu PSE hình thoi cho Vật tư Điện Đặc định, PSE hình tròn), Luật Phòng cháy và Chữa cháy Điện

一般用電気工作物いっぱんようでんきこうさくぶつなどで使用しようされる電気製品でんきせいひん・部品ぶひんの安全性あんぜんせいを規制きせいする「電気用品安全法でんきようひんあんぜんほう」では、対象品目たいしょうひんもくを「特定電気用品とくていでんきようひん」と「特定電気用品以外とくていでんきようひんいがいの電気用品でんきようひん」の2つに分類ぶんるいし、国くにが定さだめた基準きじゅんに適合てきごうした製品せいひんに「PSEマーク」の表示ひょうじを義務付ぎむづけています。

Trong "Luật An toàn Vật tư Điện (Denki Youhin Anzenhou)" quy định về tính an toàn của các sản phẩm và linh kiện điện dùng trong công trình điện dân dụng, các mặt hàng thuộc diện quản lý được chia làm 2 nhóm là "Vật tư điện đặc định" và "Vật tư điện ngoài vật tư điện đặc định", đồng thời bắt buộc gắn "dấu PSE" lên sản phẩm đạt chuẩn nhà nước.

構造こうぞうや使用方法しようほうほうからみて特とくに危険きけんや障害しょうがいの発生はっせいするおそれが多おおい「特定電気用品とくていでんきようひん（600Vビニル絶縁電線ぜつえんでんせん IV、配線用遮断器はいせんようしゃだんき、漏電遮断器ろうでんしゃだんき、温度おんどヒューズなど）」には、登録検査機関とうろくけんさきかんの適合性検査てきごうせいけんさが必要ひつようであり、「ひし形がた（ダイヤモンド形がた）の枠内わくないに PSE」と書かかれた記号きごうを表示ひょうじします。

"Vật tư điện đặc định (như dây điện bọc nhựa vinyl 600V - IV, aptomat bảo vệ mạch - MCCB, aptomat chống dòng rò - ELCB, cầu chì nhiệt, v.v.)" có nguy cơ gây nguy hiểm hoặc sự cố cao xét theo cấu tạo và cách sử dụng, nên phải qua kiểm tra hợp chuẩn của tổ chức kiểm định đăng ký và hiển thị ký hiệu "chữ PSE nằm trong khung hình thoi (hình kim cương)".

一方いっぽう、「特定電気用品以外とくていでんきようひんいがいの電気用品でんきようひん（換気扇かんきせん、蛍光けいこうランプ・LEDランプ、小形単相変圧器こがたたんそうへんあつきなど）」には、「丸形まるがた（円形えんけい）の枠内わくないに PSE」と書かかれた記号きごうを表示ひょうじします（ひし形がたと丸形まるがたの区別くべつが学科試験がっかしけんで出題しゅつだいされます）。

Mặt khác, "Vật tư điện ngoài vật tư điện đặc định (như quạt thông gió, bóng đèn huỳnh quang / đèn LED, máy biến áp 1 pha cỡ nhỏ, v.v.)" hiển thị ký hiệu "chữ PSE nằm trong khung hình tròn" (việc phân biệt khung hình thoi và khung hình tròn được hỏi trực tiếp trong đề thi lý thuyết).

また工場こうじょうで洗浄剤せんじょうざい・塗装溶剤とそうようざい・絶縁油ぜつえんゆとして使つかう有機溶剤ゆうきようざいや鉱油類こうゆるいの多おおくは、「消防法しょうぼうほう」上じょうの「危険物きけんぶつ第だい4類るい（引火性液体いんかせいえきたい）」に該当がいとうし、指定数量以上していすうりょういじょうを貯蔵ちょぞう・取扱とりあつかうには危険物取扱者きけんぶつとりあつかいしゃの配置はいちと許可施設きょかしせつが必要ひつようであり、火気厳禁かきげんきんと静電気対策せいでんきたいさくを徹底てっていします。

Ngoài ra, phần lớn các dung môi hữu cơ và dầu khoáng dùng làm chất tẩy rửa, dung môi pha sơn hoặc dầu cách điện trong nhà máy thuộc nhóm "Vật chất nguy hiểm Loại 4 (Chất lỏng dễ cháy)" theo "Luật Phòng cháy chữa cháy", nếu lưu trữ hoặc xử lý từ số lượng chỉ định trở lên phải bố trí người xử lý vật chất nguy hiểm có chứng chỉ tại cơ sở được cấp phép, tuyệt đối cấm lửa và chống tĩnh điện.

なお、通電中つうでんちゅうの配電盤はいでんばんや変圧器へんあつきなどによる「電気火災でんきかさい（C火災かさい）」に対たいしては、水みずや泡あわ・強化液きょうかえき（棒状放射ぼうじょうほうしゃ）をかけると消火薬剤しょうかやくざいを伝つたって「感電かんでん」するため絶対ぜったいに使用しようせず、まず電源でんげんを遮断しゃだんし、「粉末ふんまつ（ABC）消火器しょうかき」や「二酸化炭素消火器にさんかたんそしょうかき」を使用しようします。

Bên cạnh đó, đối với "đám cháy điện (cháy loại C)" tại tủ phân phối hoặc máy biến áp đang mang điện, nếu phun nước, bọt (foam) hoặc dung dịch tăng cường (tia đặc) vào sẽ dẫn điện qua chất chữa cháy gây "điện giật", nên tuyệt đối không được dùng; trước tiên phải cắt nguồn điện rồi dùng "bình chữa cháy bột khô (ABC)" hoặc "bình chữa cháy khí CO2".

Điểm cần nhớ

電気用品安全法でんきようひんあんぜんほうにおいて、「特定電気用品とくていでんきようひん」には「ひし形がたのPSEマーク」、それ以外いがいの電気用品でんきようひんには「丸形まるがたのPSEマーク」を表示ひょうじする
Theo Luật An toàn Vật tư Điện, "Vật tư điện đặc định" phải gắn "dấu PSE hình thoi", còn các vật tư điện khác gắn "dấu PSE hình tròn"
洗浄用有機溶剤せんじょうようゆうきようざいや絶縁油ぜつえんゆは消防法しょうぼうほうの「危険物きけんぶつ第だい4類るい（引火性液体いんかせいえきたい）」に該当がいとうし、火気厳禁かきげんきん・換気かんきを徹底てっていする
Dung môi hữu cơ tẩy rửa và dầu cách điện thuộc "Vật chất nguy hiểm Loại 4 (Chất lỏng dễ cháy)" của Luật Phòng cháy chữa cháy, phải cấm lửa và thông gió
通電中つうでんちゅうの「電気火災でんきかさい（C火災かさい）」に水みずや泡消火器あわしょうかきを使つかうと感電かんでんするため、電源遮断後でんげんしゃだんごに「粉末ふんまつ（ABC）消火器しょうかき」や「二酸化炭素消火器にさんかたんそしょうかき」を使つかう
Không dùng nước hay bình bọt cho "đám cháy điện (cháy loại C)" đang mang điện để tránh điện giật, mà phải cắt nguồn rồi dùng "bình chữa cháy bột (ABC)" hoặc "bình CO2"

Từ vựng	Nghĩa
特定電気用品とくていでんきようひんとひし形がたPSEマーク	Vật tư điện đặc định và dấu PSE hình thoi
特定電気用品以外とくていでんきようひんいがいと丸形まるがたPSEマーク	Vật tư điện ngoài đặc định và dấu PSE hình tròn
消防法しょうぼうほう第だい4類危険物るいきけんぶつ（引火性液体いんかせいえきたい）	Vật chất nguy hiểm Loại 4 theo Luật Phòng cháy chữa cháy (chất lỏng dễ cháy)
電気火災でんきかさい（C火災かさい）の消火方法しょうかほうほう	Phương pháp chữa đám cháy điện (cháy loại C: bình bột, bình CO2)

化学物質排出把握管理促進法かがくぶっしつはいしゅつはあくかんりそくしんほう（PRTR法ほう：対象物質たいしょうぶっしつと固形製品こけいせいひんの届出対象外とどけでたいしょうがい）とRoHS・有機溶剤ゆうきようざい

Luật PRTR (Quản lý Phát thải Hóa chất: Hóa chất Chỉ định và Ngoại lệ cho Sản phẩm Rắn), Chỉ thị RoHS và Dung môi Hữu cơ

「特定化学物質とくていかがくぶっしつの環境かんきょうへの排出量はいしゅつりょうの把握等はあくとう及および管理かんりの改善かいぜんの促進そくしんに関かんする法律ほうりつ（化管法かかんほう・PRTR法ほう）」は、環境かんきょうや人体じんたいに有害ゆうがいなおそれのある「第一種指定化学物質だいいっしゅしていかがくぶっしつ」の環境かんきょうへの排出量はいしゅつりょう・移動量いどうりょうの届出とどけで（PRTR制度せいど）と、「SDS（安全あんぜんデータシート）」の提供ていきょうを義務付ぎむづけた法律ほうりつです。

"Luật Thúc đẩy Cải thiện Quản lý và Nắm bắt Lượng phát thải Hóa chất Đặc định ra Môi trường (Luật Quản lý Hóa chất / Luật PRTR)" là đạo luật quy định nghĩa vụ khai báo lượng phát thải ra môi trường và lượng di chuyển (chế độ PRTR) cũng như nghĩa vụ cung cấp "SDS (Bảng dữ liệu an toàn hóa chất)" đối với "Hóa chất chỉ định loại 1" có nguy cơ gây hại cho môi trường và con người.

学科試験がっかしけんで毎年出題まいとししゅつだいされる最重要さいじゅうようポイントが2つあります。①対象物質たいしょうぶっしつとして、はんだ等とうに含ふくまれる「鉛なまり及およびその化合物かごうぶつ」や、めっき・防錆処理ぼうせいしょりに関係かんけいする「六価ろっかクロム化合物かごうぶつ」「カドミウム化合物かごうぶつ」などは、「特定第一種指定化学物質とくていだいいっしゅしていかがくぶっしつ（第一種指定化学物質だいいっしゅしていかがくぶっしつ）」に指定していされています。

Có 2 điểm quan trọng nhất năm nào cũng ra trong đề thi lý thuyết: ① Về hóa chất thuộc diện quản lý, "Chì và các hợp chất của chì" (có trong thiếc hàn có chì, v.v.), "Hợp chất crom hóa trị 6 (Cr6+)" (liên quan đến mạ điện và chống gỉ), hay "Hợp chất cadimi" đều được chỉ định là "Hóa chất chỉ định loại 1 đặc định (Hóa chất chỉ định loại 1)".

（したがって「鉛化合物なまりかごうぶつは指定化学物質していかがくぶっしつから除外じょがいされている」「六価ろっかクロムは対象外たいしょうがいである」という選択肢せんたくしはすべて誤あやまりです）。

(Do đó mọi lựa chọn viết rằng "hợp chất chì được loại trừ khỏi hóa chất chỉ định" hay "crom hóa trị 6 nằm ngoài diện áp dụng" đều là sai).

②一方いっぽう、化学物質かがくぶっしつの含有率がんゆうりつが一定以上いっていいじょうであっても、すでに形状けいじょうが定さだまった「固形物こけいぶつ（製品せいひん）」であり、かつ取扱とりあつかい時じに溶融ようゆう・蒸発じょうはつ・溶解ようかいや研磨けんま・切断せつだんによる粉ふんじん発生はっせいを伴ともなわない「電気機器組立でんきききくみたて用ようのクロムめっきねじ・金属板きんぞくばん・管かん・完成部品かんせいぶひん」などは、PRTRの取扱量把握とりあつかいりょうはあく・届出対象製品とどけでたいしょうせいひんの要件ようけんから「除外じょがい（対象外たいしょうがい）」されています。

② Mặt khác, cho dù tỷ lệ hàm lượng hóa chất vượt mức quy định, nhưng nếu là "vật chất rắn (sản phẩm)" đã có hình dạng cố định và trong quá trình sử dụng không kèm theo việc nung chảy, bay hơi, hòa tan hay phát sinh bụi do mài/cắt — chẳng hạn như "ốc vít mạ crom, tấm kim loại, ống hoặc linh kiện hoàn chỉnh dùng để lắp ráp thiết bị điện" — thì được "loại trừ (nằm ngoài diện phải khai báo)" khỏi yêu cầu nắm bắt khối lượng xử lý và sản phẩm phải khai báo PRTR.

また国際的こくさいてきな電気でんき・電子機器でんしききの有害物質制限ゆうがいぶっしつせいげんである「RoHS指令しれい」でも「鉛なまり・水銀すいぎん・カドミウム・六価ろっかクロム・PBB・PBDE・フタル酸さんエステル類るい」の使用しようが制限せいげんされており、工場内こうじょうないで洗浄用せんじょうよう「有機溶剤ゆうきようざい」を使つかう際さいは局所排気装置きょくしょはいきそうちを稼働かどうさせ有機ゆうきガス用防毒ようぼうどくマスクを使用しようします。

Ngoài ra, trong chỉ thị quốc tế hạn chế chất độc hại trong thiết bị điện - điện tử là "Chỉ thị RoHS", việc sử dụng "Chì, Thủy ngân, Cadimi, Crom hóa trị 6, PBB, PBDE và nhóm Phthalate" cũng bị hạn chế; đồng thời khi dùng "dung môi hữu cơ" tẩy rửa trong nhà máy phải vận hành thiết bị hút khí cục bộ và đeo mặt nạ phòng độc dùng cho khí hữu cơ.

Điểm cần nhớ

化管法かかんほう（PRTR法ほう）において、「鉛化合物なまりかごうぶつ」や「六価ろっかクロム化合物かごうぶつ」は第一種指定化学物質だいいっしゅしていかがくぶっしつの対象たいしょうである
Theo Luật Quản lý Hóa chất (Luật PRTR), "hợp chất chì" và "hợp chất crom hóa trị 6" đều thuộc đối tượng Hóa chất chỉ định loại 1
電気機器組立でんきききくみたてにそのまま使つかう「クロムめっきねじ」などの固形完成部品こけいかんせいぶひん（溶融ようゆう・粉ふんじん発生はっせいを伴ともなわない固形物こけいぶつ）は、PRTR法ほうの届出対象外とどけでたいしょうがいである
Các linh kiện hoàn chỉnh dạng rắn dùng nguyên trạng để lắp ráp thiết bị điện như "ốc vít mạ crom" (vật rắn không kèm nung chảy hay phát sinh bụi) nằm ngoài diện phải khai báo của Luật PRTR
化学物質かがくぶっしつを譲渡じょうと・提供ていきょうする際さいは危険有害性情報きけんゆうがいせいじょうほうを記しるした「SDS（安全あんぜんデータシート）」を交付こうふし、RoHS指令しれいの規制物質きせいぶっしつも管理かんりする
Khi chuyển nhượng hoặc cung cấp hóa chất phải giao kèm "SDS (Bảng dữ liệu an toàn)" ghi rõ thông tin nguy hại, đồng thời quản lý các chất bị hạn chế theo Chỉ thị RoHS

Từ vựng	Nghĩa
化管法かかんほう（PRTR法ほう）と第一種指定化学物質だいいっしゅしていかがくぶっしつ	Luật PRTR (Luật Quản lý Hóa chất) và Hóa chất chỉ định loại 1
固形製品こけいせいひん（クロムめっきねじ等とう）の対象外規定たいしょうがいきいてい	Quy định ngoại lệ đối với sản phẩm rắn (như ốc vít mạ crom lắp ráp)
SDS（安全あんぜんデータシート）	SDS (Bảng dữ liệu an toàn hóa chất - Safety Data Sheet)
RoHS指令しれいと有機溶剤中毒予防規則ゆうきようざいちゅうどくよぼうきそく	Chỉ thị RoHS và Quy tắc Phòng ngừa Nhiễm độc Dung môi Hữu cơ

An toàn vệ sinh, pháp quy & tiêu chuẩn điện

Luyện câu hỏi chương này trong app

Tài liệu tham khảo chính thức

中央職業能力開発協会（JAVADA）「技能検定電気機器組立て 2級学科試験基準（安全衛生・関係法規）」 — https://www.javada.or.jp/jigyou/gino/giken.html
厚生労働省「労働安全衛生規則・クレーン等安全規則」および経済産業省「電気設備に関する技術基準を定める省令・電気用品安全法・化管法（PRTR法）」 — https://www.meti.go.jp/policy/safety_security/industrial_safety/sangyo/electric/index.html