Dokumen & Catatan Perawatan / Kaigo (Membaca Catatan Perawatan, Operan Shift, Manual, dan Jadwal)

介護かいごの文書ぶんしょの役割やくわりと8つの文書ぶんしょタイプ・読よみ取とりの基本きほん

Peran Dokumen Perawatan, 8 Jenis Dokumen dalam Ujian, dan Dasar Membaca Dokumen

介護施設かいごしせつでは、多おおくの職員しょくいんが交代こうたいで働はたらくため、利用者りようしゃの状態じょうきょうや業務ぎょうむの決きまり・予定よていを「文書ぶんしょ（記録きろくや表ひょう）」で正確せいかくに共有きょうゆうします。文書ぶんしょを正ただしく読よみ取とることは安全あんぜんなケアの基本きほんです。

Di fasilitas perawatan (Kaigo), banyak staf bekerja secara bergantian dalam shift, sehingga kondisi pengguna, aturan kerja, dan jadwal dibagikan secara akurat melalui dokumen tertulis (catatan dan tabel). Membaca dokumen dengan tepat adalah dasar perawatan yang aman.

試験しけんに出題しゅつだいされる介護かいごの文書ぶんしょは、①利用者りようしゃの状況じょうきょう、②仕事しごとのやり方かた（業務ぎょうむマニュアル）、③掲示けいじ・お知しらせ、④献立表こんだてひょう、⑤行事ぎょうじの計画けいかく、⑥仕事しごとの予定よてい（日勤にっきん・夜勤やきん）、⑦事故じこの報告ほうこく、⑧申もうし送おくり・介護記録かいごきろく、の8種類しゅるいです。

Dokumen yang diujikan dalam Evaluasi Bahasa Jepang Perawatan terdiri atas 8 jenis: (1) Kondisi Pengguna (Riyousha no joukyou), (2) Cara Kerja / Manual Prosedur (Shigoto no yarikata), (3) Pengumuman / Poster Tempel (Keiji / Oshirase), (4) Daftar Menu (Kondatehyou), (5) Rencana Acara (Gyouji no keikaku), (6) Jadwal Kerja (Shigoto no yotei: shift siang/malam), (7) Laporan Kecelakaan (Jiko no houkoku), dan (8) Buku Operan Shift & Catatan Perawatan (Moushiokuri / Kaigo kiroku).

文書ぶんしょを読よむときは、「いつ（日時にちじ・曜日ようび・昼ひるか夜よるか）」「どこで（場所ばしょ・階数かいすう）」「だれが（利用者りようしゃ・介護職かいごしょく・看護師かんごし・調理員ちょうりいん・ご家族かぞく）」「なにを・どのようにするか」を丁寧ていねいに確たしかめます。

Saat membaca dokumen, pastikan dengan teliti unsur-unsur berikut: Kapan (tanggal, jam, hari, siang atau malam), Di mana (lokasi, lantai berapa), Siapa (pengguna, staf perawatan, perawat, juru masak, keluarga), serta Apa dan Bagaimana melakukannya.

特とくに「右みぎと左ひだり」「昼間ひるまと夜間やかん」「自分じぶんでできることと介助かいじょが必要ひつようなこと」「参加人数さんかにんずうの数字すうじ」「①→②→③→④の順番じゅんばん」は、選択肢せんたくしで引ひっかけになりやすいため注意ちゅういして照てらし合あわせます。

Perhatikan secara khusus perbedaan Kanan vs Kiri, Siang vs Malam, Bisa sendiri vs Perlu bantuan, angka jumlah peserta, dan urutan langkah (1 -> 2 -> 3 -> 4), karena pilihan jawaban pengecoh sering menukar detail tersebut.

利用者りようしゃの状況じょうきょう①：コミュニケーション（見みる・聞きく・話はなす）の記録きろく

Kondisi Pengguna 1: Catatan Kemampuan Komunikasi (Melihat, Mendengar, Berbicara)

「利用者りようしゃの状況じょうきょう」の表ひょうでは、利用者りようしゃの氏名しめい・年齢ねんれい・介護度かいごどとともに、「見みる（視力しりょく）」「聞きく（聴力ちょうりょく）」「話はなす（会話かいわ）」の能力のうりょくが項目別こうもくべつに書かかれています。

Pada tabel Kondisi Pengguna (Riyousha no joukyou), selain nama, usia, dan tingkat perawatan, kemampuan komunikasi dicatat dalam tiga bagian: Miru (Melihat / Penglihatan), Kiku (Mendengar / Pendengaran), dan Hanasu (Berbicara / Percakapan).

「見みる」の欄らんでは、「右目みぎめはよく見みえるが、左目ひだりめは白内障はくないしょうで見みえにくい」「新聞しんぶんを読よむときは眼鏡めがねを使つかう」のように、左右さゆうどちらの目めが見みえにくいか、眼鏡めがねを使つかう場面ばめんが書かかれています。

Pada kolom Melihat (Miru), tertulis jelas mata sebelah mana yang melihat dengan baik atau sulit melihat serta kapan kacamata dipakai—misalnya: Mata kanan melihat jelas, tetapi mata kiri sulit melihat karena katarak (Hakunaishou); memakai kacamata (Megane) saat membaca koran.

「聞きく」の欄らんでは、「左耳ひだりみみは聞きこえにくいが、右耳みぎみみはよく聞きこえる」「少すこし大おおきい声こえでゆっくり話はなせば聞きこえる」「補聴器ほちょうきを使つかっている」などの特徴とくちょうが記載きさいされます。

Pada kolom Mendengar (Kiku), tertulis ciri pendengaran seperti: Telinga kiri sulit mendengar, tetapi telinga kanan mendengar dengan baik, Bisa mendengar jika diajak bicara perlahan dengan suara agak keras, atau Menggunakan alat bantu dengar (Hochouki).

選択肢せんたくしでは「右目みぎめが見みえにくい（本当ほんとうは左目ひだりめ）」「大おおきい声こえで話はなしても全まったく聞きこえない（本当ほんとうは大おおきい声こえなら聞きこえる）」のように事実じじつと逆ぎゃくの文ぶんが作つくられるため、左右さゆうと条件じょうけんを必かならず確認かくにんします。

Pilihan pengecoh sering membalikkan fakta—misalnya menulis mata kanan sulit melihat (padahal mata kiri) atau sama sekali tidak bisa mendengar walau dengan suara keras (padahal bisa mendengar bila suara agak keras)—sehingga wajib memeriksa sisi kanan/kiri dan syaratnya.

利用者りようしゃの状況じょうきょう②：移動いどう・排泄はいせつ・食事しょくじ・入浴にゅうよくと家族かぞく・面会めんかいの記録きろく

Kondisi Pengguna 2: Catatan Mobilitas, Ekskresi, Makan, Mandi, serta Kunjungan Keluarga

日常生活動作にちじょうせいかつどうさの記録きろくでは、「移動いどう」「排泄はいせつ」「食事しょくじ」「入浴にゅうよく」について、時間帯じかんたいごとの方法ほうほうや介助かいじょの程度ていどが書かかれています。特とくに「昼間ひるま」と「夜間やかん（夜よる）」の違ちがいがよく問とわれます。

Dalam catatan aktivitas kehidupan sehari-hari, bagian Mobilitas (Idou), Ekskresi (Haisetsu), Makan (Shokuji), dan Mandi (Nyuuyoku) menjelaskan cara pelaksanaan menurut waktu serta tingkat bantuan. Soal ujian sering menanyakan perbedaan antara siang hari (Hiruma) dan malam hari (Yakan / Yoru).

たとえば排泄はいせつと移動いどうで、「昼間ひるまは歩行器ほこうき（または車くるまいす）でトイレに行いくが、夜よるはベッドの横よこのポータブルトイレを使つかう。少すこし介護かいごが必要ひつようだが、失禁しっきんはない。食事しょくじは一人ひとりで食たべられる」といった内容ないようです。

Contohnya pada ekskresi dan mobilitas: Siang hari pergi ke toilet menggunakan walker (atau kursi roda), tetapi malam hari menggunakan toilet portabel di samping tempat tidur; perlu sedikit bantuan, tidak ada inkontinensia (Shikkin wa nai), dan makan bisa sendiri.

退院直後たいいんちょくごや持病じびょうのある利用者りようしゃの記録きろくでは、「先月せんげつ退院たいいんしたばかりで、入浴にゅうよくのときにときどき胸むねが苦くるしくなることがあるため、入浴時にゅうよくじは介護かいごと見守みまもりが必要ひつよう」のように注意点ちゅういてんが書かかれます。

Bagi pengguna yang baru keluar dari rumah sakit atau memiliki penyakit bawaan, tertulis catatan khusus seperti: Baru keluar rumah sakit (Taiin) bulan lalu; saat mandi terkadang dada terasa sesak (Mune ga kurushiku naru) sehingga saat mandi memerlukan bantuan dan pengawasan (Kaigo to mimamori).

また「ご家族かぞくと面会めんかい」の記録きろくでは、「娘むすめは近ちかくに住すんでいるが平日へいじつは仕事しごとがあるため、土曜日どようびか日曜日にちようびに面会めんかいに来くる。息子むすこは遠とおい県けんに住すんでいてあまり来こられない」のように家族かぞくごとの事情じじょうを読よみ分わけます。

Pada catatan Keluarga dan Kunjungan (Gokazoku to menkai), bedakan kondisi tiap anggota keluarga: Putri tinggal di dekat fasilitas tetapi bekerja pada hari kerja (Heijitsu), sehingga datang berkunjung pada hari Sabtu atau Minggu; putra tinggal di prefektur yang jauh sehingga jarang bisa datang.

仕事しごとのやり方かた（業務ぎょうむマニュアル）①：車くるまいすの安全あんぜんと火事かじ・災害時さいがいじの手順てじゅん

Cara Kerja (Manual Prosedur) 1: Keselamatan Kursi Roda dan Prosedur Saat Terjadi Kebakaran

「仕事しごとのやり方かた」は、介護職かいごしょくが守まもるべき業務ぎょうむマニュアルです。「車くるまいすの安全あんぜんな使つかい方かた」の文書ぶんしょでは、まず「使つかう前まえにブレーキとタイヤ（空気くうき）を確認かくにんする」ことが書かかれています。

Cara Kerja (Shigoto no yarikata) adalah manual prosedur yang wajib dipatuhi staf perawatan. Dalam dokumen Cara Menggunakan Kursi Roda dengan Aman, aturan pertama adalah: Sebelum digunakan, periksa rem (Brake) dan ban (tekanan udara ban).

続つづいて「利用者りようしゃが乗のるとき・降おりるときと、車くるまいすが止とまっているときは必かならずブレーキをかける」「動うごかす前まえに必かならず『車くるまいすを押おしますよ』と声こえをかける」というルールが示しめされます。

Selanjutnya tertulis aturan: Saat pengguna naik atau turun serta saat kursi roda berhenti, wajib mengunci rem (Brake wo kakeru), dan Sebelum menggerakkan kursi roda, wajib menyapa 'Saya dorong kursi rodanya ya' (Kurumaisu wo oshimasuyo).

「火事かじが起おきた場合ばあい（緊急時きんきゅうじの手順てじゅん）」の文書ぶんしょでは、行動こうどうする順番じゅんばん（①→②→③→④）がそのまま問とわれます。正ただしい順番じゅんばんは、①大おおきい声こえで周まわりの人ひとに火事かじを知しらせる、②非常ひじょうベルのボタンを押おす、です。

Dalam dokumen Saat Terjadi Kebakaran (Kaji ga okita baai - prosedur darurat), urutan tindakan (1 -> 2 -> 3 -> 4) ditanyakan secara langsung. Urutan yang benar dimulai dari: (1) Berteriak dengan suara keras memberi tahu orang di sekitar bahwa ada kebakaran -> (2) Menekan tombol bel darurat (Hijou bell).

そして、③119番ばんに電話でんわをかける、④利用者りようしゃを安全あんぜんな場所ばしょに誘導ゆうどうする（エレベーターは使つかわない）、の順じゅんに行動こうどうします。「文ぶんと同おなじ順番じゅんばんのものを選えらんでください」という問題もんだいでは、①から④の順序じゅんじょを正確せいかくに追おいます。

Kemudian dilanjutkan dengan: (3) Menelepon nomor 119 (119-ban) -> (4) Memandu pengguna mengungsi ke tempat yang aman (Anzen na basho ni yuudou suru - jangan gunakan lift). Pada soal memilih urutan yang sama dengan teks, ikuti langkah 1 sampai 4 secara tepat.

仕事しごとのやり方かた（業務ぎょうむマニュアル）②：排泄はいせつ・入浴にゅうよく・食事介助しょくじかいじょの手順書てじゅんしょ

Cara Kerja (Manual Prosedur) 2: Prosedur Bantuan Ekskresi, Mandi, dan Makan

「排泄介助はいせつかいじょの手順てじゅん」の文書ぶんしょでは、①利用者りようしゃが自分じぶんでできることを確認かくにんする→②いっしょにトイレに行いく→③便座べんざにしっかり座すわったか確認かくにんする→④呼よび出だしボタンを説明せつめいする→⑤トイレの外そとで待まつ、の順番じゅんばんが示しめされます。

Dalam dokumen Prosedur Bantuan Ekskresi, urutan langkahnya adalah: (1) Memastikan hal yang bisa dilakukan sendiri oleh pengguna -> (2) Pergi bersama ke toilet -> (3) Memastikan pengguna sudah duduk stabil di dudukan kloset (Benza) -> (4) Menjelaskan tombol panggil -> (5) Menunggu di luar toilet.

「入浴介助にゅうよくかいじょの注意点ちゅういてん」の文書ぶんしょでは、入浴前にゅうよくまえに体調たいちょう（バイタルサイン）を確認かくにんし、先さきにトイレを済すませてもらうこと、食事しょくじのすぐあとの入浴にゅうよくは避さけることが書かかれています。

Dalam dokumen Hal yang Perlu Diperhatikan Saat Bantuan Mandi, tertulis aturan: memeriksa kondisi fisik (tanda vital) sebelum mandi, meminta pengguna ke toilet terlebih dahulu, dan menghindari mandi tepat setelah makan (Shokuji no sugu ato no nyuuyoku wa sakeru).

また冬場ふゆばなどのヒートショック（急激きゅうげきな温度変化おんどへんかによる血圧変動けつあつへんどう）を防ふせぐため、「脱衣室だついしつと浴室よくしつを暖あたためておくこと」、入浴後にゅうよくごは汗あせをかいて水分すいぶんが減へるため「必かならず水分補給すいぶんほきゅうをすること」が明記めいきされます。

Selain itu, demi mencegah heat shock akibat perubahan suhu mendadak di musim dingin, hangatkan ruang ganti (Datsuishitsu) dan kamar mandi (Yokushitsu) terlebih dahulu, serta wajib memberikan asupan cairan (Suibun hokyuu) setelah mandi karena tubuh mengeluarkan keringat.

「食事介助しょくじかいじょのやり方かた」の文書ぶんしょでは、介護職かいごしょくも椅子いすに座すわって同おなじ目線めせんで介助かいじょすること、最初さいしょに献立こんだてを説明せつめいしてお茶ちゃや汁物しるものから勧すすめること、食後しょくごは口腔こうくうケアを行おこない30分ぷんほど座すわって休やすんでもらうことが書かかれます。

Dalam dokumen Cara Bantuan Makan, staf perawatan duduk di kursi sejajar dengan pandangan mata pengguna, menjelaskan menu terlebih dahulu dan menawarkan teh atau sup untuk membasahi mulut, lalu seusai makan melakukan perawatan mulut (Koukuu care) dan meminta pengguna duduk istirahat sekitar 30 menit.

施設しせつの掲示けいじ・お知しらせ（面会めんかいのルール・食中毒予防しょくちゅうどくよぼう・手ての洗あらい方かた）

Pengumuman Tempel di Fasilitas (Aturan Kunjungan, Pencegahan Keracunan Makanan, dan Cara Cuci Tangan)

施設しせつの玄関げんかんや廊下ろうか・洗面所せんめんじょに貼はられる「掲示けいじ（お知しらせ）」は、面会めんかいに来くるご家族かぞくや職員しょくいんに守まもってほしいルールを伝つたえる文書ぶんしょです。禁止事項きんしじこうと場所ばしょ・期間きかんを正確せいかくに読よみ取とります。

Pengumuman (Keiji / Oshirase) yang ditempel di pintu masuk, koridor, atau wastafel adalah dokumen yang menyampaikan aturan bagi keluarga pengunjung maupun staf. Baca dengan tepat hal yang dilarang, lokasi berlakunya, serta rentang waktunya.

「面会めんかいのみなさまへ」の掲示けいじでは、「この施設しせつはどこも禁煙きんえんです（たばこを吸すってはいけません）」「建物たてものの中なかでは携帯電話けいたいでんわは使用禁止しようきんしです。電話でんわをかけるときは建物たてものの外そとでお願ねがいします」などがよく出でます。

Pada pengumuman Kepada Para Pengunjung (Menkai no minasama e), aturan yang sering muncul adalah: Seluruh area fasilitas ini bebas rokok / dilarang merokok (Doko mo kinen desu) dan Dilarang menggunakan telepon genggam di dalam gedung; saat menelepon mohon lakukan di luar gedung.

「ご家族かぞくのみなさまへ（夏なつの食中毒予防しょくちゅうどくよぼう）」の掲示けいじでは、「6月がつ1日ついたちから8月がつ31日にちまで、食中毒しょくちゅうどくを防ふせぐため、食たべ物ものを持もってこないでください」「玄関げんかんで手ての消毒しょうどくをしてください」といった期間きかんとお願ねがいが書かかれます。

Pada pengumuman Kepada Keluarga Pengguna (Pencegahan Keracunan Makanan Musim Panas), tertulis periode dan permohonan: Mulai 1 Juni sampai 31 Agustus, demi mencegah keracunan makanan (Shokuchuudoku), mohon tidak membawa makanan ke dalam fasilitas dan Mohon lakukan disinfeksi tangan di pintu masuk (Genkan).

また洗面所せんめんじょの「手ての洗あらい方かた」の掲示けいじでは、①水みずで手てをぬらす→②石せっけんをつけて手てのひらと手ての甲こうを洗あらう→③指先ゆびさき（爪つめの間あいだ）を洗あらう→④指ゆびの間あいだと手首てくびを洗あらう→⑤水みずでよく流ながす→⑥ペーパータオルで拭ふく、の順番じゅんばんを確たしかめます。

Di wastafel, poster Cara Mencuci Tangan (Te no araikata) memuat 6 langkah: (1) Basahi tangan dengan air -> (2) Pakai sabun lalu cuci telapak tangan (Tenohira) dan punggung tangan (Tenokou) -> (3) Cuci ujung jari dan sela kuku (Yubisaki) -> (4) Cuci sela-sela jari dan pergelangan tangan (Tekubi) -> (5) Bilas bersih dengan air -> (6) Lap kering dengan tisu handuk.

献立表こんだてひょうと行事ぎょうじの計画けいかく（誕生日会たんじょうびかい・夏なつまつり）の読よみ取とり

Membaca Daftar Menu (Kondatehyou) dan Rencana Acara (Pesta Ulang Tahun, Festival Musim Panas)

「献立表こんだてひょう」は、日付ひづけ・曜日ようびごとに「朝食ちょうしょく・昼食ちゅうしょく・おやつ・夕食ゆうしょく」のメニューが並ならんだ表ひょうです。縦たての列れつ（日付ひづけや食事区分しょくじくぶん）と横よこの行ぎょう（主食しゅしょく・副食ふくしょく・汁物しるもの・デザート）が交差こうさする場所ばしょを正確せいかくに読よみます。

Daftar Menu (Kondatehyou) adalah tabel yang menampilkan menu Makan Pagi (Choushoku), Makan Siang (Chuushoku), Camilan (Oyatsu), dan Makan Malam (Yuushoku) menurut tanggal dan hari. Bacalah titik potong antara kolom vertikal (tanggal/waktu makan) dan baris horizontal (makanan pokok Shushoku, lauk Fukushoku, kuah Shirumono, Dessert).

たとえば「火曜日かようびの昼食ちゅうしょくの主食しゅしょくは肉にくうどん、デザートはヨーグルト」「水曜日すいようびの夕食ゆうしょくの副食ふくしょくは焼やき魚ざかなと野菜やさいの煮物にもの」のように、いつのどの食事しょくじかを間違まちがえないよう照合しょうごうします。

Misalnya: Makanan pokok makan siang hari Selasa adalah udon daging (Niku udon) dan pencuci mulutnya yoghurt; lauk makan malam hari Rabu adalah ikan bakar (Yakizakana) dan sayur rebus (Yasai no nimono). Cocokkan dengan cermat agar tidak salah melihat hari atau waktu makan.

「行事ぎょうじの計画けいかく（誕生日会たんじょうびかい・夏なつまつりなど）」の表ひょうには、「日時にちじ（何月何日なんがつなんにち・何時なんじから何時なんじまで）」「場所ばしょ（2階かいホール・3階かいホールなど）」「参加者さんかしゃの人数にんずう」「準備じゅんびと担当者たんとうしゃ」が書かかれています。

Pada tabel Rencana Acara (Gyouji no keikaku—seperti Pesta Ulang Tahun Tanjoubikai atau Festival Musim Panas Natsumatsuri), tercantum Tanggal & Waktu (Nichiji), Lokasi (Basho: aula lantai 2 atau aula lantai 3), Jumlah Peserta (Sankasha), serta Persiapan & Penanggung Jawab (Junbi / Tantousha).

特とくに「参加者さんかしゃ（利用者りようしゃ20人にん・ご家族かぞく15人にん・介護職かいごしょく5人にん・看護師かんごし1人ひとり・調理員ちょうりいん1人ひとり）」の人数にんずうと、「だれが何なにを準備じゅんびするか（看護師かんごしがプレゼントを買かう、調理員ちょうりいんが飲のみ物ものを用意よういする、介護職かいごしょくが会場準備かいじょうじゅんびと誘導ゆうどうをするなど）」を確実かくじつに区別くべつします。

Bedakan dengan pasti jumlah peserta tiap kelompok (misalnya 20 pengguna, 15 anggota keluarga, 5 staf perawatan, 1 perawat, 1 juru masak) dan siapa yang bertugas menyiapkan apa (misalnya perawat membeli hadiah, juru masak menyiapkan minuman, dan staf perawatan menyiapkan ruangan serta memandu pengguna).

仕事しごとの予定よてい（日勤にっきんスケジュールと夜勤やきんスケジュール）の読よみ取とり

Membaca Jadwal Kerja (Jadwal Shift Siang dan Jadwal Shift Malam)

「仕事しごとの予定よてい」は、介護職かいごしょくの1日にちの業務ぎょうむを時間順じかんじゅんに示しめしたスケジュール表ひょうです。昼間ひるまの「日勤にっきん（例れい：9:00〜18:00）」と、夜よるから翌朝よくあさまでの「夜勤やきん（例れい：17:00〜翌よく10:00）」の2種類しゅるいがよく出題しゅつだいされます。

Jadwal Kerja (Shigoto no yotei) adalah tabel jadwal yang menunjukkan tugas harian staf perawatan secara berurutan menurut jam. Dua jenis jadwal yang sering keluar adalah Shift Siang (Nikkin, misalnya pukul 9:00 sampai 18:00) dan Shift Malam (Yakin, misalnya pukul 17:00 sampai pukul 10:00 pagi berikutnya).

日勤にっきんの予定表よていひょうでは、9:00に出勤しゅっきん・朝あさのミーティング、10:00に水分補給すいぶんほきゅう、11:30に昼食ちゅうしょく・服薬ふくやくの介護かいご、13:00から60分間ぷんかんの休憩きゅうけい、14:00に入浴にゅうよくの介護かいご、16:00に水分補給すいぶんほきゅう、17:00に夕方ゆうがたのミーティング、17:30に記録きろく、18:00に退勤たいきんといった流ながれを読よみ取とります。

Pada jadwal Shift Siang (Nikkin): pukul 9:00 masuk kerja (Shukkin) dan rapat pagi, 10:00 bantuan hidrasi, 11:30 bantuan makan siang dan minum obat (Fukuyaku), 13:00 istirahat (Kyuukei) selama 60 menit, 14:00 bantuan mandi, 16:00 hidrasi, 17:00 rapat sore, 17:30 menulis catatan (Kiroku), dan 18:00 pulang kerja (Taikin).

夜勤やきんの予定表よていひょうでは、17:00に出勤しゅっきんし、18:00に夕食ゆうしょく・服薬ふくやくの介護かいごと日勤者にっきんしゃからの申もうし送おくり、20:00に就寝しゅうしんの介護かいご（洗面せんめん・口腔こうくうケア・着替きがえ）、そして夜間やかん（23:00など）は「2時間じかんに1回かいの巡視じゅんし」を行おこないます。

Pada jadwal Shift Malam (Yakin): pukul 17:00 masuk kerja, 18:00 bantuan makan malam/minum obat dan operan shift (Moushiokuri) dari petugas siang, 20:00 bantuan tidur malam (Shuushin no kaigo: cuci muka, perawatan mulut, ganti baju tidur), lalu malam hari (mulai 23:00) melakukan patroli keliling (Junshi) 2 jam sekali.

翌朝よくあさは6:00に起床きしょうの介護かいご、8:00に朝食ちょうしょく・服薬ふくやくの介護かいご、9:00に朝あさのミーティング（申もうし送おくり）、9:30に記録きろくを書かき、10:00に退勤たいきんします。「何時なんじに何なにをするか」「休憩きゅうけいは何分間なんぷんかんか」「巡視じゅんしは何時間なんじかんに1回かいか」に注目ちゅうもくします。

Pagi berikutnya: pukul 6:00 bantuan bangun tidur (Kishou no kaigo), 8:00 bantuan sarapan dan minum obat, 9:00 rapat pagi (operan shift), 9:30 menulis catatan, dan 10:00 pulang kerja. Perhatikan jam pelaksanaan tiap tugas, durasi istirahat dalam menit, dan frekuensi patroli malam.

事故じこの報告ほうこく（事故報告書じこほうこくしょ・ヒヤリ・ハット記録きろく）の読よみ取とり

Membaca Laporan Kecelakaan (Jiko Houkokusho dan Catatan Hiyari-Hatto)

施設内しせつないで転倒てんとうや誤嚥ごえん・物ものの破損はそんなどが起おきたときに作成さくせいする「事故じこの報告ほうこく（事故報告書じこほうこくしょ）」には、「利用者りようしゃ名めい」「日時にちじ」「場所ばしょ」「事故じこの内容ないよう」「原因げんいん」「これからどうするか（再発防止策さいはつぼうしさく）」が記載きさいされます。

Ketika terjadi insiden jatuh, tersedak, atau kerusakan barang di fasilitas, dibuat Laporan Kecelakaan (Jiko no houkoku / Jiko houkokusho) yang memuat Nama Pengguna, Tanggal/Jam (Nichiji), Lokasi (Basho), Isi Kejadian (Naiyou), Penyebab (Genin), dan Tindakan Selanjutnya (Korekara dou suru ka - pencegahan terulangnya insiden).

たとえば「洗面所せんめんじょでAさんが自分じぶんで入いれ歯ば（義歯ぎし）を洗あらっていたとき、手てが滑すべって床ゆかに落おとし、入いれ歯ばが割われてしまった」という内容ないようの報告書ほうこくしょがよく出題しゅつだいされます。

Contoh kasus yang sering keluar dalam ujian adalah: Di ruang wastafel (Senmenjo), saat Bapak A sedang mencuci gigi palsunya (Ireba / Gishi) sendiri, tangannya tergelincir sehingga gigi palsu jatuh ke lantai dan pecah.

この事例じれいの「原因げんいん」欄らんには「指先ゆびさきの力ちからが弱よわくなっていること、手てが水みずで濡ぬれて滑すべりやすかったこと」が書かかれ、「これからどうするか」の欄らんに今後こんごの具体策ぐたいさくが書かかれます。

Pada kolom Penyebab (Genin) tertulis: Kekuatan ujung jari tangan (Yubisaki no chikara) Bapak A melemah, dan tangannya basah terkena air sehingga licin. Pada kolom Tindakan Selanjutnya (Korekara dou suru ka) tertulis langkah pencegahan ke depan.

再発防止策さいはつぼうしさくでも自立支援じりつしえんを考かんがえ、「入いれ歯ばを外はずすのはAさんが自分じぶんで行おこない、洗あらってケースに片付かたづけるのは介護職かいごしょくが行おこなう」のように、本人ほんにんがすることと介護職かいごしょくがすることを分わけて読よみ取とります。

Dalam pencegahan terulangnya insiden pun prinsip dukungan kemandirian tetap dijaga: Melepas gigi palsu tetap dilakukan sendiri oleh Bapak A, sedangkan mencuci dan menyimpannya ke dalam kotak (Case) dilakukan oleh staf perawatan. Baca dengan teliti pembagian tugas antara pengguna dan staf.

申もうし送おくりノートと時間別じかんべつ介護記録かいごきろく（ショートステイ・通院つういん・夜間記録やかんきろく）

Buku Operan Shift dan Catatan Perawatan Menurut Jam (Short Stay, Kunjungan RS, dan Catatan Malam)

「申もうし送おくりノート」には、次つぎの勤務きんむの職員しょくいんへ伝つたえる連絡事項れんらくじこうが書かかれます。たとえば「ショートステイ（短期入所たんきにゅうしょ）」の連絡れんらくでは、「明日あしたは2階かいに2人ふたり来きて、4階かいから1人ひとり帰かえります」のように階かいごとの人数にんずうが書かかれます。

Buku Operan Shift (Moushiokuri note) berisi pesan penting untuk staf shift berikutnya. Misalnya pada operan mengenai pengguna Short Stay (rawat inap singkat), tertulis jumlah orang per lantai: Besok ada 2 orang datang di lantai 2, dan 1 orang pulang dari lantai 4.

さらに帰かえる方法ほうほうと時間じかんについても、「Aさんは15時じの送迎車そうげいしゃで帰かえります。Bさんは14時じにご家族かぞくが迎むかえに来きます」のように書かかれるため、だれが何時なんじにどの方法ほうほうで帰かえるかを整理せいりします。

Selain itu tertulis pula cara dan jam kepulangan: Bapak A pulang dengan mobil antar-jemput fasilitas (Sougeisha) pukul 15:00; Ibu B dijemput keluarganya pukul 14:00. Kelompokkan dengan tepat siapa yang pulang jam berapa dan dengan cara apa.

また病院びょういんへ行いく（通院つういん）の申もうし送おくりでは、「明日あした、Cさんは10時半じはん（10時じ30分ぷん）に施設しせつの車くるまで病院びょういんへ行いきます。看護師かんごしがいっしょに行いきます。出発しゅっぱつの10分前ぷんまえ（10時じ20分ぷん）までに玄関げんかんへ連つれてきてください」といった時間計算じかんけいさんが含ふくまれます。

Pada catatan operan mengantar pengguna ke rumah sakit (Tsuuin), sering terdapat hitungan waktu sederhana: Besok pukul 10:30 (10-ji han), Ibu C akan pergi ke rumah sakit dengan mobil fasilitas ditemani Perawat. Tolong antar Ibu C ke pintu masuk (Genkan) 10 menit sebelum keberangkatan (yaitu pukul 10:20).

時間別じかんべつの「介護記録かいごきろく（夜間やかんの様子ようす）」では、「18:00 夕食ゆうしょくは全部ぜんぶ食たべ、お茶ちゃを200ml飲のんだ。吐はき気けはない」「02:45 ナースコールあり。気分きぶんが悪わるいと言いい、少すこし嘔吐おうとした」「03:10 気分きぶんが落おち着つき、バイタルサインに異常いじょうなし。看護師かんごしに報告ほうこくした」のように時刻じこくごとの変化へんかを読よみ取とります。

Pada Catatan Perawatan menurut jam di malam hari (Kaigo kiroku), tertulis perubahan kondisi sesuai waktu: 18:00 Makan malam habis seluruhnya, minum teh 200 ml, tidak ada mual -> 02:45 Ada panggilan Nurse call, mengeluh tidak enak badan dan muntah sedikit (Sukoshi outo shita) -> 03:10 Perasaan sudah tenang, tanda vital normal, sudah dilaporkan kepada Perawat.

試験しけんによく出でるポイントと覚おぼえ方かた

Poin yang Sering Keluar di Ujian & Tips Menghafal

「文書ぶんしょ・記録きろく」では、介護かいご記録きろく・食事しょくじや水分すいぶんの摂取せっしゅ表ひょう・排泄はいせつチェック表ひょう・申もうし送おくりノート・シフト表ひょう・掲示物けいじぶつの読よみ取とり問題もんだいが出題しゅつだいされます。

Dalam 'Dokumen & Catatan', soal mengujikan pemahaman membaca catatan asuhan, tabel asupan makan/minum, lembar cek ekskresi, buku operan, jadwal sif, dan pengumuman.

表ひょうやグラフを読よむ問題もんだいでは、まず「日付ひづけ・時間帯じかんたい・利用者名りようしゃめい・単位たんい（ml、g、回かい、割わり）」を確認かくにんしましょう。特とくに水分すいぶん摂取量せっしゅりょうの合計ごうけい計算けいさんや、主食しゅしょく・副食ふくしょくの摂取せっしゅ割合わりあいが頻出ひんしゅつです。

Saat membaca tabel, periksa dulu 'tanggal, rentang waktu, nama pengguna, dan satuan (ml, g, kali, persepuluh/wari)'. Penjumlahan total asupan cairan (ml) serta porsi makanan pokok (Shushoku) dan lauk (Fukushoku) sangat sering keluar.

また、薬くすり袋ぶくろ（処方しょほうせん）の読よみ取とりでは「食前しょくぜん（食事しょくじの約やく30分前ぷんまえ）・食後しょくご（食事しょくじの後あと30分以内ぷんいない）・食間しょっかん（食事しょくじと食事しょくじの間あいだ、食後しょくご約やく2時間じかん）・頓服とんぷく（症状しょうじょうが出でたとき）」の違ちがいが必かならず問とわれます。

Saat membaca kantong obat, bedakan dengan tepat: 'Shokuzen = sebelum makan (~30 menit sebelum)', 'Shokugo = sesudah makan (dalam 30 menit)', 'Shokkan = di antara dua waktu makan (~2 jam setelah makan, BUKAN saat sedang makan!)', dan 'Tonpuku = diminum saat gejala muncul'.