Keselamatan dan Kesehatan Kerja (UU K3, Pencegahan Jatuh, Pengikatan Beban Crane, Keselamatan Mesin, Listrik & Gas)
安全衛生（労働安全衛生法・墜落防止・玉掛け・機械・電気・ガス安全）
Sertifikat Besi Tulangan 鉄筋技能士 (teori Kelas 1/2) · 技能検定「鉄筋施工」1級・2級 学科 · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.
安全衛生管理体制と危険予知活動（KY・4S・リスクアセスメント）
Sistem Manajemen K3 dan Kegiatan Prediksi Bahaya (KY, 4S, Penilaian Risiko)
建設現場では元請事業者と多数の下請事業者が混在して作業するため、労働安全衛生法により、一定規模以上の現場では元請が「統括安全衛生責任者」および「元方安全衛生管理者」を選任し、関係請負人（専門工事業者）は「安全衛生責任者（職長等）」を選任して連絡調整を行います。
Karena lokasi proyek konstruksi melibatkan kontraktor utama dan banyak subkontraktor yang bekerja bersama, UU Keselamatan dan Kesehatan Kerja mewajibkan kontraktor utama menunjuk 'Penanggung Jawab K3 Umum', sedangkan subkontraktor menunjuk 'Penanggung Jawab K3 (mandor)' untuk koordinasi keselamatan.
また政令で定める危険な作業（高さ5m以上のコンクリート造の工作物の解体や、足場の組立て・解体・変更、型枠支保工の組立て等）では、技能講習を修了した者から「作業主任者」を選任し、作業方法の決定や直接指揮を行わせなければなりません。
Untuk pekerjaan berbahaya yang ditetapkan peraturan (seperti pemasangan/pembongkaran perancah atau penyangga bekisting), wajib ditunjuk 'Kepala Operasi Pekerjaan (sagyō shuninsha)' yang telah lulus Pelatihan Keterampilan (Ginō Kōshū) guna memimpin langsung jalannya pekerjaan.
毎日の作業開始前には、全員でその日の作業に潜む危険要因と対策を話し合う「KY活動（危険予知活動）」やツールボックスミーティングを実施し、重要行動目標を指差呼称（「ヨシ！」）で確認します。
Setiap pagi sebelum mulai bekerja, seluruh pekerja melaksanakan 'Kegiatan KY (Kiken Yochi / Prediksi Bahaya)' dan rapat singkat untuk membahas potensi bahaya serta langkah pencegahannya, diikuti tunjuk-sebut (shisa koshō).
さらに職場環境の基本である「4S活動（整理・整頓・清掃・清潔）」を徹底してつまずき・転倒災害を防ぎ、現場に初めて入る作業員には作業開始前に「新規入場者教育」を行います。
Selain itu, budaya '4S (Seiri, Seiton, Seisō, Seiketsu)' diterapkan secara disiplin agar area kerja rapi dan bebas bahaya tersandung, serta 'Orientasi Pekerja Baru' wajib diberikan kepada pekerja yang baru pertama kali masuk proyek.
Poin penting
- 混在作業現場では元請が「統括安全衛生責任者」、下請が「安全衛生責任者」を選任し、危険作業には「作業主任者」を配置する
Kontraktor utama menunjuk 'Penanggung Jawab K3 Umum', subkontraktor menunjuk 'Penanggung Jawab K3', dan pekerjaan berbahaya dipimpin 'Kepala Operasi Pekerjaan' - 作業開始前に「KY活動（危険予知活動）」と指差呼称を行い、不安全行動による労働災害を防止する
Kegiatan 'KY (Prediksi Bahaya)' dan tunjuk-sebut sebelum mulai kerja mencegah tindakan tidak aman - 現場の「4S（整理・整頓・清掃・清潔）」を徹底し、新規入場者には入場時教育を実施する
Penerapan disiplin '4S' dan orientasi K3 wajib bagi pekerja baru di lokasi proyek
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 統括安全衛生責任者と安全衛生責任者 | Penanggung Jawab K3 Umum dan Penanggung Jawab K3 Subkontraktor |
| 作業主任者（技能講習修了者から選任） | Kepala Operasi Pekerjaan (sagyō shuninsha) |
| KY活動（危険予知活動）と指差呼称 | kegiatan KY (prediksi bahaya) dan tunjuk-sebut |
| 4S活動（整理・整頓・清掃・清潔） | kegiatan 4S (Ringkas, Rapi, Resik, Rawat) |
保護具の着用と熱中症予防対策
Pemakaian Alat Pelindung Diri (APD) dan Pencegahan Sengatan Panas (Heatstroke)
鉄筋作業では、飛来・落下物による頭部外傷および高所からの墜落時の頭部保護のため、衝撃吸収ライナー（発泡スチロール等の緩衝材）が内蔵された「飛来・落下物用兼墜落時保護用」の保護帽（ヘルメット）を正しくかぶり、あごひもを確実に締めます。
Untuk melindungi kepala dari benda jatuh/terpental sekaligus benturan saat jatuh dari ketinggian, pekerja besi beton wajib mengenakan helm keselamatan tipe ganda ('pelindung benda jatuh dan pelindung jatuh') yang dilengkapi lapisan peredam kejut (impact liner) di dalamnya serta mengencangkan tali dagu.
服装は長袖・長ズボンの作業服を着て袖口や裾のボタンを留め、足元はつま先に先芯が入り踏み抜き防止性能のある「安全靴」を着用します。また鉄筋切断時やワイヤーブラシ清掃時・ガス圧接時には飛散物や紫外線から目を守る「保護眼鏡（しゃ光保護眼鏡）」を着用します。
Pakaian kerja harus berlengan panjang dan bercelana panjang yang rapi, memakai 'sepatu keselamatan (anzengutsu)' berpelindung baja dan anti-tusuk, serta mengenakan 'kacamata pelindung' saat memotong besi, menyikat karat, atau mengelas.
なお、ボール盤や鉄筋曲げ機・電動丸のこなどの「回転する刃物やローラー」を扱う作業では、繊維が巻き込まれて手指を切断する重大災害となるため、「軍手（綿手袋）」の使用は厳禁です。
Saat mengoperasikan mesin berputar (bor duduk, mesin pembengkok besi, gergaji bundar), pemakaian 'sarung tangan rajut katun (gunte)' dilarang keras karena seratnya mudah terlilit putaran mesin.
夏場の屋外鉄筋作業では「熱中症」のリスクが極めて高いため、現場の「WBGT値（暑さ指数：気温・湿度・輻射熱を総合した指標）」を常時測定し、のどが渇く前に定期的に「水分と塩分（ナトリウム）」を両方補給するとともに、冷房や日陰のある涼しい休憩所で小休止をとります。
Pada musim panas di luar ruangan, indeks panas 'WBGT (indeks gabungan suhu udara, kelembapan, dan panas radiasi)' harus dipantau secara berkala, serta pekerja wajib rutin mengonsumsi 'air dan garam (elektrolit)' sebelum merasa haus dan beristirahat di tempat teduh/ber-AC.
Poin penting
- 保護帽は衝撃吸収ライナー入りの「飛来・落下物用兼墜落時保護用」を使用し、あごひもを確実に締める
Gunakan helm keselamatan berlapis peredam kejut ('pelindung benda jatuh & pelindung jatuh') dan kencangkan tali dagu - 回転機械を扱う作業では、巻き込まれ防止のため「軍手」の着用は禁止されている
Dilarang memakai 'sarung tangan rajut (gunte)' saat mengoperasikan mesin berputar agar tangan tidak terlilit - 熱中症予防では「WBGT値（暑さ指数）」を確認し、こまめに「水分と塩分」を同時に補給する
Pantau 'indeks panas WBGT' dan rutin minum 'air beserta garam/elektrolit' untuk mencegah heatstroke
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 保護帽（飛来・落下物用兼墜落時保護用・衝撃吸収ライナー） | helm keselamatan (pelindung benda jatuh & jatuh ketinggian, liner peredam) |
| 安全靴と保護眼鏡 | sepatu keselamatan dan kacamata pelindung |
| 回転機械作業における軍手使用禁止 | larangan sarung tangan katun (gunte) pada mesin berputar |
| 熱中症予防とWBGT値（暑さ指数） | pencegahan heatstroke dan nilai WBGT (indeks panas) |
高所作業と墜落・転落災害の防止
Pekerjaan di Ketinggian dan Pencegahan Kecelakaan Jatuh
労働安全衛生規則第518条により、「高さが2m以上」の箇所（作業床の端・開口部等）で作業を行う場合には、足場を組み立てるなどの方法により「作業床」を設けることが原則として義務付けられています。
Berdasarkan Pasal 518 Peraturan K3, apabila bekerja pada tempat dengan 'ketinggian 2 m atau lebih' (seperti tepi lantai kerja atau bukaan lantai), pada prinsipnya wajib dipasang 'lantai kerja (sagyō yuka)' dengan mendirikan perancah.
高さ2m以上の作業床の端や開口部には、墜落防止のため「高さ85cm以上の手すり」および「高さ35cm以上50cm以下の中さん（またはこれと同等以上の機能を有する設備）」を設け、物の落下防止のため高さ10cm以上の幅木やメッシュシートを取り付けます。
Pada tepi lantai kerja setinggi 2 m atau lebih serta di sekeliling bukaan, wajib dipasang pagar pengaman berupa 'rel tangan atas (tesuri) setinggi minimal 85 cm' dan 'rel tengah (nakasan) pada ketinggian 35 cm hingga 50 cm', dilengkapi papan kaki (toeboard) minimal 10 cm.
作業床や囲いを設けることが困難な場合は、防網を張り「要求性能墜落制止用器具」を使用させます。墜落制止用器具は原則「フルハーネス型」（高さ6.75m超は義務）とし、フックは「腰より高い位置」に掛けます（第一種ショックアブソーバは足元掛け禁止）。
Jika pemasangan lantai kerja sangat sulit dilakukan, jaring pengaman harus dipasang dan pekerja wajib mengenakan 'alat penahan jatuh berstandar'. Pada prinsipnya digunakan 'full-body harness' (wajib secara hukum di atas 6,75 m), dan kait (hook) lanyard harus dikaitkan pada posisi 'lebih tinggi dari pinggang' untuk memperpendek jarak jatuh (shock absorber Tipe 1 dilarang dikaitkan di dekat kaki).
また悪天候時の作業中止基準として、「強風（10分間の平均風速が10m/s以上）」「大雨（1回の降雨量が50mm以上）」「大雪（1回の降雪量が25cm以上）」または「中震（震度4）以上の地震」の場合には、高所作業や足場組立作業を中止しなければなりません。
Pekerjaan di ketinggian wajib dihentikan saat cuaca buruk mencapai batas ketentuan: 'angin kencang (kecepatan angin rata-rata 10 menit ≥ 10 m/detik)', 'hujan lebat (curah hujan ≥ 50 mm)', 'salju tebal (≥ 25 cm)', atau 'gempa bumi skala menengah (intensitas seismik 4) ke atas'.
Poin penting
- 「高さ2m以上」の箇所での作業には原則として作業床を設け、「高さ85cm以上の手すり」と「35〜50cmの中さん」を設置する
Pekerjaan pada 'ketinggian 2 m atau lebih' wajib memiliki lantai kerja dengan 'rel atas ≥ 85 cm' dan 'rel tengah 35–50 cm' - 墜落制止用器具は原則「フルハーネス型」（6.75m超は義務）とし、フックは「腰より高い位置」に掛ける
Alat penahan jatuh menggunakan 'full-body harness' (wajib di atas 6,75 m) dan kait dipasang 'di atas tinggi pinggang' - 強風（10分間平均風速10m/s以上）・大雨（50mm以上）・大雪（25cm以上）・中震以上の地震時は高所作業を中止する
Hentikan pekerjaan saat angin kencang (rata-rata 10 menit ≥ 10 m/s), hujan lebat (≥ 50 mm), salju tebal (≥ 25 cm), atau gempa ≥ skala 4
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 高さ2m以上の作業床と手すり（85cm以上）・中さん（35〜50cm） | lantai kerja ketinggian ≥ 2 m; rel atas (≥ 85 cm) & rel tengah (35–50 cm) |
| 要求性能墜落制止用器具（フルハーネス型） | alat penahan jatuh berstandar (tipe full-body harness) |
| ショックアブソーバとフックの腰高以上への取付け | peredam kejut (shock absorber) dan pengaitan hook di atas pinggang |
| 強風基準（10分間平均風速10m/s以上で作業中止） | batas angin kencang (kecepatan rata-rata 10 menit ≥ 10 m/detik) |
足場・作業床・通路・脚立・支保工の安全基準
Standar Keselamatan Perancah, Lantai Kerja, Jalur Akses, Tangga Lipat, dan Perancah Penyangga
足場における「作業床」は、幅を「40cm以上」とし、床材間のすき間は「3cm以下」、建地（支柱）と床材とのすき間は「12cm未満」とし、転位や脱落を防止するため2以上の支持物に確実に固定します。
'Lantai kerja (sagyō yuka)' pada perancah harus memiliki lebar 'minimal 40 cm', celah antar papan lantai 'maksimal 3 cm', serta celah antara tiang perancah dan papan lantai 'kurang dari 12 cm', dan wajib diikat kuat pada minimal 2 penumpu agar tidak bergeser.
鋼管足場（単管足場）では、建地の間隔を「けた行方向1.85m以下、はり間方向1.5m以下」とし、地上第一の布（水平材）は「高さ2m以下」の位置に設けます。また単管足場の建地1スパンあたりの積載荷重は原則「400kg以下」とし、足場材の緊結や手すりの有無は毎日の作業開始前および悪天候後・組立変更後に必ず点検します。
Pada perancah pipa tunggal (tankan ashiba), jarak tiang arah memanjang ≤ 1,85 m dan arah melintang ≤ 1,5 m, dengan pipa horizontal pertama dari tanah (dai-ichi no nuno) dipasang pada 'ketinggian 2 m atau kurang'. Beban muatan per bentang maksimal '400 kg', dan perancah wajib diperiksa setiap hari sebelum kerja serta setelah cuaca buruk.
現場内の「架設通路・登り桟橋」は勾配「30°以下」とし、勾配「15°を超える」ものには踏みさん等の滑り止めを設けます。高さ8m以上の登り桟橋には「7m以内ごと」におどり場を設けます。「移動はしご」は幅30cm以上、角度約75°、上端を床から「60cm以上」突き出して固定します。
'Jalur akses miring (nobori sanbashi)' harus memiliki kemiringan '30° atau kurang', dan jika kemiringan 'melebihi 15°' wajib dipasang pijakan anti-selip (fumisan). Jalur miring setinggi 8 m atau lebih wajib diberi bordes istirahat 'setiap 7 m atau kurang'. Tangga portabel harus memiliki lebar ≥ 30 cm, sudut kemiringan sekitar 75°, dan ujung atasnya menonjol 'minimal 60 cm' di atas lantai tujuan.
「脚立（うま）」を使用するときは、開き止め金具を確実にロックし、天板の上に乗ったりまたがったりして作業することは禁止です。また型枠支保工に用いる「パイプサポート」は、3本以上継いで使用してはならず、2本を継ぐときは4個以上のボルトで締結します。
Saat menggunakan 'tangga lipat (kyatatsu)', pengunci rentangan harus dikunci rapat dan dilarang berdiri di atas papan paling atas. Selain itu, tiang penyangga bekisting 'pipe support' dilarang keras disambung 3 batang atau lebih (jika menyambung 2 batang wajib diikat dengan minimal 4 baut).
Poin penting
- 足場の作業床は「幅40cm以上・床材間のすき間3cm以下」とし、単管足場の地上第一の布は「高さ2m以下」、スパン荷重は400kg以下とする
Lantai kerja perancah wajib 'lebar ≥ 40 cm dan celah antar papan ≤ 3 cm'; pipa horizontal pertama perancah tunggal pada 'tinggi ≤ 2 m' dengan beban bentang ≤ 400 kg - 架設通路の勾配は「30°以下」とし、「15°を超える」ときは踏みさんを設け、高さ8m以上の登り桟橋には「7m以内ごと」におどり場を設ける
Jalur akses miring memiliki kemiringan '≤ 30°' (pasang anti-selip jika '> 15°') dan bordes 'setiap ≤ 7 m' untuk tinggi ≥ 8 m - 移動はしごは上端を「60cm以上」突き出し、脚立の天板作業やパイプサポートの「3本以上の継ぎ足し」は禁止されている
Ujung tangga portabel menonjol '≥ 60 cm'; dilarang berdiri di puncak tangga lipat dan dilarang menyambung '3 batang pipe support atau lebih'
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 作業床（幅40cm以上・床材間のすき間3cm以下） | lantai kerja (lebar ≥ 40 cm; celah papan ≤ 3 cm) |
| 単管足場（地上第一の布2m以下・スパン荷重400kg以下） | perancah pipa tunggal (pipa horizontal pertama ≤ 2 m; beban ≤ 400 kg) |
| 架設通路（勾配30°以下・15°超は踏みさん設置） | jalur akses miring (kemiringan ≤ 30°; pijakan anti-selip jika > 15°) |
| 移動はしご（上端突出60cm以上）と脚立の開き止め | tangga portabel (tonjolan atas ≥ 60 cm) dan pengunci tangga lipat |
クレーン・玉掛け作業の安全とワイヤロープの廃棄基準
Keselamatan Crane & Pengikatan Beban (Tamagake) serta Kriteria Afkir Wire Rope
つり上げ荷重が「1t以上」のクレーンまたは移動式クレーンの玉掛け業務には、「玉掛け技能講習」を修了した有資格者でなければ就くことができません（1t未満は特別教育）。また移動式クレーンの運転は、つり上げ荷重1t以上5t未満が「小型移動式クレーン運転技能講習」、5t以上が「移動式クレーン運転士免許」を必要とします。
Pekerjaan pengikatan beban (tamagake) untuk crane atau mobile crane dengan kapasitas angkat '1 ton atau lebih' wajib dilakukan oleh pemegang sertifikat 'Pelatihan Keterampilan Tamagake (Tamagake Ginō Kōshū)'. Pengoperasian mobile crane kapasitas 1 hingga di bawah 5 ton memerlukan 'Pelatihan Keterampilan Mobile Crane Kecil', dan 5 ton ke atas memerlukan 'Lisensi Operator Mobile Crane'.
玉掛け用ワイヤロープの「安全係数」は「6以上」と定められています。使用禁止（廃棄基準）となるワイヤロープは、①「1よりの間で素線（しん線を除く）の数の10%以上が切断したもの」、②「直径の減少が公称径の7%を超えるもの」、③「キンク（よじれ）したもの」、④「著しい形崩れまたは腐食があるもの」です。
'Faktor keamanan (safety factor)' wire rope untuk pengikatan beban ditetapkan 'minimal 6'. Kriteria wire rope yang wajib diafkir (dilarang dipakai): (1) '10% atau lebih kawat tunggal putus dalam satu pilinan (1-yori)', (2) 'penyusutan diameter melebihi 7% dari diameter nominal', (3) 'terjadi kink (terpuntir/tertekuk tajam)', atau (4) 'mengalami perubahan bentuk parah atau korosi berat'.
2本つり以上の玉掛けでは、つり角度が大きくなるほどワイヤロープ1本にかかる張力が増大するため、標準の「つり角度は60°以内」とします。長尺の鉄筋束は重心を挟んで左右対称の「2点つり（あだ巻き掛けやハッカー・シャックル併用）」とし、フックには必ず「外れ止め装置」が付いたものを使用します。
Karena tegangan tali meningkat tajam saat sudut ikat melebar, 'sudut angkat (tsuri kakudo) standar harus 60° atau kurang'. Bundel besi beton panjang wajib diangkat dengan 'pengangkatan 2 titik' simetris terhadap titik berat, dan kait crane wajib dilengkapi 'pengunci pengaman (safety latch / hazure-dome)'.
つり上げ開始時には、荷を地面から10〜20cm程度浮かして一旦停止する「地切り確認」を行い、水平バランスや玉掛け状態を確かめます。旋回・誘導時は「介錯ロープ（誘導ロープ）」で荷振れを抑え、いかなる場合も「つり荷の下」に作業員が入ることは絶対に禁止です。
Saat mulai mengangkat, lakukan 'pengecekan angkat awal (chigiri kakunin)' dengan mengangkat beban 10–20 cm dari tanah lalu berhenti sejenak untuk memeriksa keseimbangan. Gunakan 'tali pemandu (kaishaku rōpu)' untuk mencegah ayunan beban, dan 'dilarang keras berada di bawah beban yang sedang tergantung'.
Poin penting
- つり上げ荷重「1t以上」の玉掛け業務には「玉掛け技能講習」が必要であり、ワイヤロープの安全係数は「6以上」とする
Pengikatan beban crane kapasitas '1 ton ke atas' wajib bersertifikat 'Pelatihan Keterampilan Tamagake', dan faktor keamanan wire rope adalah 'minimal 6' - ワイヤロープの廃棄基準は「1よりの間の素線切断10%以上」「公称径の7%を超える摩耗減少」「キンク・著しい形崩れ・腐食」である
Kriteria afkir wire rope: 'kawat putus ≥ 10% dalam 1 pilinan', 'aus diameter > 7%', atau 'mengalami kink, deformasi parah, atau korosi' - 玉掛けの標準つり角度は「60°以内」とし、長尺鉄筋は2点吊りで「地切り確認」を行い、「つり荷の下への立入り」を厳禁とする
Sudut angkat standar '≤ 60°', bundel besi panjang diangkat 2 titik dengan 'cek angkat awal (chigiri)', dan dilarang masuk 'ke bawah beban gantung'
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 玉掛け技能講習（つり上げ荷重1t以上） | Pelatihan Keterampilan Tamagake (kapasitas angkat ≥ 1 ton) |
| 玉掛け用ワイヤロープ（安全係数6以上） | wire rope pengikat beban (faktor keamanan ≥ 6) |
| ワイヤロープ廃棄基準（素線切断10%以上・径減少7%超・キンク） | kriteria afkir wire rope (putus ≥ 10%, aus > 7%, kink) |
| つり角度60°以内・地切り確認・介錯ロープ | sudut angkat ≤ 60°, cek angkat awal (chigiri), dan tali pemandu |
加工機械・電気・アーク溶接の安全対策
Keselamatan Mesin Pabrikasi Besi, Listrik, dan Pengelasan Busur Listrik
鉄筋切断機（バーカッター）や鉄筋曲げ機（バーベンダー）などの電動機械および移動電線を使用するときは、感電災害を防止するため定格感度電流30mA以下・動作時間0.1秒以内の「感電防止用漏電遮断装置（漏電遮断器）」を接続し、機械本体の金属製外箱には確実に「接地（アース）」を施します。
Saat menggunakan mesin listrik seperti pemotong besi (bar cutter), pembengkok besi (bar bender), dan kabel listrik portabel, wajib dipasang 'pemutus arus bocor pencegah sengatan listrik (ELCB)' (sensitivitas ≤ 30 mA, waktu kerja ≤ 0,1 detik) serta memasang 'pembumian (grounding / arde)' pada bodi logam mesin.
機械の始業前にはブレーキ・クラッチ・非常停止装置を点検します。切断時に端材が飛ぶのを防ぐ保護カバーを設け、ローラーから手を離してからスイッチを踏みます。また機械の清掃・給油・刃やローラーの交換・調整時には、必ず「機械を停止し電源を切る」ことが鉄則です。
Periksa rem, kopling, sakelar injak, dan tombol darurat sebelum mulai kerja. Pastikan pelindung terpasang agar potongan besi pendek tidak terpental, dan jauhkan tangan dari rol sebelum menginjak pedal. Saat membersihkan, melumasi, mengganti pisau/rol, atau menyetel mesin, 'mesin wajib dimatikan dan aliran listrik diputus sepenuhnya'.
現場でフレア溶接や仮付け溶接を行うには「アーク溶接等特別教育」が必要であり、交流アーク溶接機には「自動電撃防止装置」の取付けが義務付けられています。紫外線による眼炎を防ぐため「しゃ光保護面」と革製手袋を着用し、発汗や雨天で濡れた状態での溶接は感電防止のため避けます。
Pekerjaan las busur listrik (arc welding) memerlukan 'Pendidikan Khusus Las Busur Listrik', dan mesin las busur arus bolak-balik (AC) wajib dilengkapi 'alat pencegah sengatan listrik otomatis (automatic voltage reducer)'. Gunakan kedok las penyaring sinar UV dan sarung tangan kulit, serta hindari mengelas dalam kondisi pakaian basah oleh hujan atau keringat.
さらに「架空電線（高圧電線）」の近くで移動式クレーンや長尺鉄筋を取り扱う場合は、電線との安全離隔距離を確保し、電線に絶縁用防護管を装着するとともに、専任の「監視人」を配置して接触感電事故を防止します。
Saat mengoperasikan crane atau membawa besi panjang di dekat 'jaringan kabel listrik udara (kakū densen)', jaga jarak aman, pasang selubung pelindung isolasi pada kabel, dan tempatkan 'pengawas khusus (kanshinin)'.
Poin penting
- 電動機械には「感電防止用漏電遮断装置」と「アース（接地）」を取り付け、清掃・注油・調整時は必ず電源を切る
Pasang 'ELCB (pemutus arus bocor)' dan 'grounding (arde)' pada mesin listrik, serta matikan daya listrik saat membersihkan, melumasi, atau menyetel mesin - 交流アーク溶接機には「自動電撃防止装置」の使用が義務付けられ、業務には「アーク溶接等特別教育」が必要である
Mesin las busur AC wajib dilengkapi 'alat pencegah sengatan listrik otomatis' dan pekerja wajib memiliki 'Pendidikan Khusus Las Busur Listrik' - 架空電線付近での長尺鉄筋やクレーン作業では、離隔距離の確保・絶縁用防護管の設置・監視人の配置を行う
Di dekat kabel listrik udara, jaga jarak aman, pasang selubung pelindung isolasi, dan tempatkan pengawas khusus
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 感電防止用漏電遮断装置（漏電遮断器）とアース | pemutus arus bocor (ELCB) dan pembumian (grounding/arde) |
| 機械調整・清掃時の運転停止（電源遮断） | mematikan mesin & memutus listrik saat penyetelan/pembersihan |
| 交流アーク溶接機の自動電撃防止装置 | alat pencegah sengatan listrik otomatis pada mesin las AC |
| 架空電線の絶縁用防護管と監視人配置 | selubung isolasi kabel udara dan penempatan pengawas khusus |
ガス圧接作業と高圧ガス容器の安全管理
Keselamatan Las Tekan Gas dan Pengelolaan Tabung Gas Bertekanan Tinggi
ガス圧接作業では高圧の「酸素」と可燃性の「溶解アセチレンガス」を使用します。高圧ガス保安法により、ガス容器（ボンベ）の表面塗色は、酸素容器が「黒色」、溶解アセチレン容器が「褐色（茶色）」と定められています。
Pekerjaan las tekan gas menggunakan 'oksigen' bertekanan tinggi dan 'gas asetilena terlarut' yang mudah terbakar. Berdasarkan UU Keselamatan Gas Bertekanan Tinggi, warna cat tabung gas ditetapkan: tabung oksigen berwarna 'hitam (kokushoku)' dan tabung asetilena terlarut berwarna 'cokelat (kasshoku)'.
ガス容器の取扱いでは、容器温度を常に「40℃以下」に保ち、直射日光を避けて風通しの良い場所に置きます。特に溶解アセチレン容器は、横倒しにすると内部の溶剤（アセトン）が流出して爆発・逆火の危険があるため、保管時も使用時も必ず鎖やロープで転倒防止措置を講じて「直立（立てた状態）」にしなければなりません。
Suhu tabung gas harus selalu dijaga '40°C atau kurang', terhindar dari sinar matahari langsung di tempat berventilasi baik. Khususnya tabung asetilena terlarut, jika direbahkan maka pelarut aseton di dalamnya akan mengalir keluar dan memicu bahaya ledakan/api balik, sehingga tabung wajib disimpan dan digunakan dalam posisi 'tegak lurus (vertikal)' serta diikat rantai agar tidak roboh.
ホース接続部には専用の圧力調整器と逆火を遮断する「乾式安全器（逆火防止器）」を確実に取り付け、作業前に石けん水などでガス漏れがないか点検します。また酸素の圧力調整器やバルブに油脂類が付着すると急激な酸化発熱で爆発的に発火するため、油の付いた手や手袋で絶対に触れてはなりません。
Pasang regulator tekanan dan 'penahan api balik tipe kering (kanshiki anzenki / flashback arrestor)' dengan benar, lalu periksa kebocoran gas dengan air sabun sebelum bekerja. Jangan pernah menyentuh katup atau regulator oksigen dengan tangan atau sarung tangan berminyak/gemuk karena oli yang bertemu oksigen bertekanan tinggi dapat meledak terbakar.
圧接バーナー（吹管）への「点火順序」は、まず「酸素バルブを少し開けてからアセチレンバルブを開けて点火」します。逆に「消火順序（および逆火発生時）」は、先に可燃性の「アセチレンバルブを閉めてから酸素バルブを閉める」のが鉄則です。作業場所の周囲には可燃物を置かず、必ず消火器を常備します。
'Urutan menyalakan' pembakar (torch): 'buka sedikit katup oksigen terlebih dahulu, lalu buka katup asetilena dan nyalakan'. Sebaliknya, 'urutan mematikan api (atau saat terjadi api balik)': wajib 'tutup katup asetilena terlebih dahulu, baru kemudian tutup katup oksigen'. Bersihkan bahan mudah terbakar di sekitar area kerja dan siapkan APAR.
Poin penting
- ボンベの塗色は「酸素＝黒色」「溶解アセチレン＝褐色（茶色）」であり、容器温度は「40℃以下」に保ち転倒防止して「直立」させる
Warna tabung gas: 'Oksigen = hitam', 'Asetilena terlarut = cokelat'; suhu tabung dijaga '≤ 40°C' dan wajib dipasang 'tegak lurus' dengan pengikat anti-roboh - 溶解アセチレン容器には逆火防止の「乾式安全器」を取り付け、酸素器具には絶対に油脂類を付着させない
Pasang 'penahan api balik tipe kering (flashback arrestor)' pada jalur asetilena, dan larang keras oli/gemuk mengenai peralatan oksigen - バーナーの点火は「酸素→アセチレン」の順、消火は「アセチレン→酸素」の順にバルブを操作する
Saat menyalakan torch buka katup 'Oksigen → Asetilena'; saat mematikan api tutup katup 'Asetilena → Oksigen'
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 高圧ガス容器塗色（酸素＝黒色・アセチレン＝褐色） | warna tabung gas (oksigen = hitam; asetilena = cokelat) |
| 容器温度40℃以下と直立転倒防止保管 | suhu tabung ≤ 40°C dan penyimpanan tegak lurus anti-roboh |
| 乾式安全器（逆火防止器）と油脂厳禁 | penahan api balik tipe kering (flashback arrestor) & bebas oli |
| バーナー点火順序（酸素先）と消火順序（アセチレン先） | urutan nyala (oksigen dulu) dan urutan mati (asetilena dulu) |
鉄筋現場特有の労働災害防止（差し筋保護・よじ登り禁止・転倒防止）
Pencegahan Kecelakaan Khusus Pekerjaan Besi Beton (Tutup Stek, Larangan Memanjat Besi, Pengaku Anti-Roboh)
鉄筋現場で重大な災害の1つが、基礎やスラブから上向きに突出した柱・壁の「差し筋」やアンカーボルトの上に作業員が転倒・墜落して刺さる「突き刺し災害」です。これを防ぐため、露出した鉄筋先端には必ず「鉄筋保護キャップ（安全キャップ）」や連続保護カバーを取り付けます。
Salah satu kecelakaan paling fatal di lokasi pembesian adalah 'kecelakaan tertusuk besi (tsukisashi saigai)' ketika pekerja tersandung atau terjatuh ke atas ujung 'tulangan stek (sashikin)' kolom/dinding atau baut angkur yang menonjol ke atas dari fondasi atau pelat lantai. Untuk mencegahnya, ujung besi yang terbuka wajib ditutup dengan 'tutup pelindung besi (protective cap / safety cap)' berwarna kuning terang atau penutup memanjang.
第2に、組み立てた柱の帯筋や壁の横筋・配力筋を「はしごや足場代わりにして昇降する（よじ登る）こと」は絶対に禁止です。結束線が切れて作業員が墜落するだけでなく、鉄筋間隔が乱れたり鉄筋かご全体が崩壊したりする原因となります。
Kedua, 'memanjat naik atau turun dengan menginjak sengkang kolom atau tulangan mendatar dinding' sebagai pengganti tangga dilarang keras. Menginjak tulangan dapat memutuskan kawat bendrat sehingga pekerja terjatuh sekaligus merusak jarak tulangan atau merobohkan rakitan besi.
第3に、立て込んだばかりの柱主筋・高い壁鉄筋・先組み鉄筋は自立安定性が低く、強風や他部材の接触で一気に連鎖倒壊する「鉄筋倒壊災害」のおそれがあります。したがって組立中および組立後には、単管パイプやワイヤロープ・トラロープによる「転倒防止用の控え材（控え綱・サポート）」を四方に確実に取り付けます。
Ketiga, tulangan kolom yang baru didirikan, anyaman besi dinding yang tinggi, atau rakitan besi prarakit memiliki kestabilan berdiri sendiri yang rendah dan rawan roboh tertiup angin kencang ('kecelakaan robohnya rakitan besi'). Oleh karena itu, 'tali penahan atau pipa pengaku anti-roboh (hikae-zai)' wajib dipasang ke berbagai arah.
第4に、長尺の鉄筋を2人以上で肩に担いで人力運搬するときは、前後の作業員が「同じ側の肩」に担いで足並みをそろえ、先端に注意標識（赤布等）を付けて、曲がり角や荷下ろし時には必ず声を掛け合って周囲の人や電線への接触を防ぎます。
Keempat, saat 2 pekerja atau lebih memikul besi beton panjang secara manual di bahu, pekerja depan dan belakang wajib memikul pada 'bahu di sisi yang sama', melangkah serempak, memasang tanda peringatan di ujung besi, dan saling memberi aba-aba saat berbelok atau menurunkan besi.
Poin penting
- 突き刺し災害防止のため、基礎やスラブから突出した「差し筋」の先端には必ず「保護キャップ（安全キャップ）」を取り付ける
Wajib memasang 'tutup pelindung (safety cap)' pada ujung 'tulangan stek (sashikin)' yang menonjol guna mencegah kecelakaan tertusuk - 組み立てた柱の帯筋や壁の横筋に足をかけて昇降（よじ登り）することは、墜落および配筋崩壊を防ぐため厳禁である
Dilarang keras memanjat sengkang kolom atau tulangan horizontal dinding karena dapat memutuskan kawat ikat dan menyebabkan jatuh - 自立する柱・壁鉄筋には「転倒防止用の控え材（ワイヤー・単管サポート）」を取り付け、長尺鉄筋の2人担ぎ運搬では「同じ側の肩」に担ぐ
Pasang 'pengaku/tali penahan anti-roboh (hikae-zai)' pada rakitan besi kolom/dinding, dan pikul besi panjang pada 'bahu di sisi yang sama'
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 差し筋の突き刺し防止（保護キャップ・安全キャップ） | pencegahan tertusuk tulangan stek (tutup pelindung / safety cap) |
| 帯筋・壁横筋での昇降禁止（よじ登り禁止） | larangan memanjat pada sengkang kolom dan besi horizontal dinding |
| 鉄筋倒壊防止の控え材（控えワイヤー・単管サポート） | pengaku/tali penahan anti-roboh rakitan besi (hikae-zai) |
| 長尺鉄筋の人力運搬（同じ側の肩と声掛け） | pengangkutan manual besi panjang (bahu sisi sama & aba-aba) |
Keselamatan & Kesehatan Kerja
Latihan soal bab ini di aplikasiReferensi resmi
- 労働安全衛生法・労働安全衛生規則・クレーン等安全規則（e-Gov法令検索） — https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032
- 鉄筋施工技能検定 試験科目及びその範囲並びにその細目（厚生労働省） — https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/jinzaikaihatsu/ability_skill/ginoukentei/index.html