Peraturan Perundang-undangan Terkait (UU Standar Bangunan, UU Usaha Konstruksi, UU Standar Ketenagakerjaan, UU Pengembangan Kemampuan Kerja)
関係法規（建築基準法・建設業法・労働基準法・職業能力開発促進法）
Sertifikat Besi Tulangan 鉄筋技能士 (teori Kelas 1/2) · 技能検定「鉄筋施工」1級・2級 学科 · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.
建築基準法の目的と基本用語の定義
Tujuan Undang-Undang Standar Bangunan dan Definisi Istilah Dasar
建築基準法第1条では、建築物の敷地・構造・設備および用途に関する「最低の基準」を定めて、国民の生命・健康および財産の保護を図り、公共の福祉の増進に資することを目的としています。
Pasal 1 Undang-Undang Standar Bangunan (Kenchiku Kijun-hō) menetapkan 'standar minimum' mengenai tapak, struktur, peralatan, dan penggunaan bangunan untuk melindungi jiwa, kesehatan, serta harta benda warga negara.
同法第2条において「建築」とは、建築物を「新築し、増築し、改築し、または移転すること」をいい、模様替えや修理は「建築」の定義には含まれません。また学校・病院・劇場・百貨店・共同住宅・工場などは「特殊建築物」と定義されます。
Menurut Pasal 2, 'kegiatan membangun (kenchiku)' berarti 'pembangunan baru, perluasan, pembangunan kembali, atau pemindahan bangunan'; renovasi tata ruang (moyōgae) dan perbaikan (shūzen) tidak termasuk dalam definisi tersebut. Sekolah, rumah sakit, teater, pusat perbelanjaan, apartemen, dan pabrik didefinisikan sebagai 'bangunan khusus (tokushu kenchikubutsu).'
防火規定などで重要な「主要構造部」とは、壁・柱・床・はり・屋根または階段をいいますが、構造上重要でない間仕切壁・最下階の床・小ばり・ひさし・局部的な小階段などは主要構造部から除かれます（基礎も主要構造部には含まれません）。
'Bagian struktur utama (shuyō kōzōbu)' untuk ketentuan proteksi kebakaran meliputi dinding, kolom, lantai, balok induk, atap, atau tangga, tetapi mengecualikan dinding partisi non-struktural, lantai tingkat paling bawah, balok anak (kobari), kanopi (hisashi), dan tangga kecil lokal (fondasi juga tidak termasuk).
これに対し、構造計算や鉄筋工事で重要な「構造耐力上主要な部分」（施行令第1条）とは、基礎・基礎ぐい・壁・柱・小屋組・土台・斜材（筋かい等）・床版・屋根版または横架材（はり・けた等）で、建築物の自重や積載荷重・風圧・土圧・地震を支えるものをいいます。
Sebaliknya, 'bagian utama penahan beban struktural (kōzō tairyoku-jō shuyō na bubun)' (Pasal 1 Peraturan Pelaksanaan) mencakup fondasi, tiang pancang, dinding, kolom, rangka atap, sloof, pengaku diagonal, pelat lantai, pelat atap, dan balok induk yang menahan beban mati, beban hidup, angin, tekanan tanah, serta gempa.
Poin penting
- 建築基準法は建築物の「最低の基準」を定め、「建築」とは新築・増築・改築・移転の4つをいう
UU Standar Bangunan menetapkan 'standar minimum', dan 'membangun (kenchiku)' mencakup 4 hal: bangun baru, perluasan, bangun kembali, dan pemindahan - 「主要構造部」は壁・柱・床・はり・屋根・階段であり、基礎・最下階の床・小ばり・ひさしは除かれる
'Bagian struktur utama' adalah dinding, kolom, lantai, balok induk, atap, dan tangga (mengecualikan fondasi, lantai terbawah, balok anak, kanopi) - 「構造耐力上主要な部分」には、基礎・基礎ぐい・壁・柱・床版・屋根版・横架材（はり等）が含まれる
'Bagian utama penahan beban struktural' mencakup fondasi, tiang pancang, dinding, kolom, pelat lantai/atap, dan balok
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 建築基準法（最低の基準） | UU Standar Bangunan (standar minimum) |
| 建築（新築・増築・改築・移転） | membangun (bangun baru, perluasan, bangun kembali, pemindahan) |
| 主要構造部（最下階の床や小ばりは除く） | bagian struktur utama (kecuali lantai terbawah dan balok anak) |
| 構造耐力上主要な部分（基礎・柱・はり等） | bagian utama penahan beban struktural (fondasi, kolom, balok) |
建築確認・中間検査・完了検査の手続き
Prosedur Konfirmasi Bangunan, Inspeksi Antara, dan Inspeksi Penyelesaian
建築主は、一定規模以上の建築物（例えば鉄筋コンクリート造で延べ面積200m²を超える建築物や、都市計画区域内での建築など）を建築しようとする場合、工事着手前に建築主事または指定確認検査機関に確認申請書を提出し、「確認済証」の交付を受けなければ工事に着手できません。
Sebelum memulai konstruksi bangunan dengan skala tertentu (misalnya bangunan beton bertulang dengan luas lantai total lebih dari 200 m² atau di area perencanaan kota), pemilik bangunan wajib mengajukan permohonan konfirmasi dan menerima 'Sertifikat Konfirmasi (Kakuninzumi-shō)' sebelum memulai pekerjaan.
また建築基準法第7条の3により、階数が3以上である共同住宅の「床およびはりに鉄筋を配置する工事の工程」や行政機関が指定する工程（基礎の配筋完了時など）は「特定工程」とされます。
Berdasarkan Pasal 7-3 UU Standar Bangunan, 'tahap pemasangan tulangan pelat lantai dan balok pada bangunan rumah susun/apartemen 3 lantai atau lebih' serta tahap yang ditunjuk otoritas (seperti selesai pembesian fondasi) ditetapkan sebagai 'Tahap Tertentu (Tokutei Kōtei).'
特定工程を終えたときは、建築主事等による「中間検査」を受け、「中間検査合格証」の交付を受けた後でなければ、コンクリート打設などの特定工程後の工程に進むことはできません。
Setelah menyelesaikan Tahap Tertentu, pekerjaan wajib menjalani 'Inspeksi Antara (Chūkan Kensa)', dan tahap berikutnya seperti pengecoran beton tidak boleh dilanjutkan sebelum 'Sertifikat Lulus Inspeksi Antara' diterbitkan.
さらに工事完了後は、工事完了の日から4日以内に到達するように「完了検査」を申請し、「検査済証」の交付を受けます。工事現場の見やすい場所には、建築確認があった旨の表示板を掲示する義務があります。
Setelah seluruh pekerjaan selesai, permohonan 'Inspeksi Penyelesaian (Kanryō Kensa)' harus diajukan paling lambat 4 hari sejak tanggal selesai untuk mendapatkan 'Sertifikat Inspeksi (Kensazumi-shō).'
Poin penting
- 工事着手前に建築確認を申請し、「確認済証」の交付を受けなければ工事に着手できない
Pekerjaan konstruksi tidak boleh dimulai sebelum menerima 'Sertifikat Konfirmasi (Kakuninzumi-shō)' - 階数3以上の共同住宅の床・はり配筋工程などの「特定工程」では、「中間検査合格証」の交付後でなければ次工程に進めない
Pada 'Tahap Tertentu' (pembesian lantai/balok apartemen 3 lantai ke atas), pengecoran tidak boleh dimulai sebelum terbit 'Sertifikat Lulus Inspeksi Antara' - 工事完了後は完了の日から「4日以内」に完了検査を申請し、「検査済証」の交付を受ける
Inspeksi Penyelesaian wajib diajukan dalam waktu '4 hari' setelah selesai konstruksi untuk mendapatkan 'Sertifikat Inspeksi'
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 建築確認申請と確認済証 | permohonan konfirmasi bangunan dan Sertifikat Konfirmasi |
| 特定工程（3階以上の共同住宅の床・はり配筋等） | Tahap Tertentu (pembesian lantai/balok apartemen 3+ lantai) |
| 中間検査と中間検査合格証 | Inspeksi Antara dan Sertifikat Lulus Inspeksi Antara |
| 完了検査（完了後4日以内）と検査済証 | Inspeksi Penyelesaian (dalam 4 hari) dan Sertifikat Inspeksi |
コンクリートの材料・強度・養生・型枠（施行令第72条・第74〜76条）
Material, Kuat Tekan, Perawatan Beton, dan Pembongkaran Bekisting (Pasal 72 & 74–76)
建築基準法施行令第72条では、コンクリートの材料について「水・骨材は、鉄筋をさびさせ、または凝結・硬化を妨げる酸・塩・有機物または泥土を含んではならない」と定めています。また骨材は「鉄筋相互間のあきおよび鉄筋とせき板との間を容易に通る大きさ」とします。
Pasal 72 Peraturan Pelaksanaan UU Standar Bangunan menetapkan bahwa air dan agregat beton bertulang 'tidak boleh mengandung asam, garam, bahan organik, atau lumpur yang dapat menyebabkan karat pada besi beton atau menghambat pengikatan serta pengerasan beton', dan ukuran agregat harus dapat melewati celah antar tulangan serta selimut beton.
施行令第74条ではコンクリートの強度を規定しており、4週圧縮強度は「1m²につき12N/mm²以上（軽量骨材を使用する場合にあっては9N/mm²以上）」であり、かつ構造計算で定めた設計基準強度以上でなければなりません。
Pasal 74 mensyaratkan kuat tekan beton umur 4 minggu (28 hari) minimal '12 N/mm² atau lebih (minimal 9 N/mm² jika menggunakan agregat ringan)'.
施行令第75条（コンクリートの養生）では、「コンクリート打込み中および打込み後5日間は、コンクリートの温度が2℃を下回らないように養生し、かつ乾燥・震動等によってコンクリートの凝結および硬化が妨げられないようにしなければならない」と定められています。
Pasal 75 (Perawatan Beton) mengatur bahwa 'selama pengecoran dan selama 5 hari setelah pengecoran, beton harus dirawat agar suhunya tidak turun di bawah 2°C, serta dilindungi dari pengeringan dan getaran yang mengganggu pengerasan.'
さらに施行令第76条（型枠および支柱の除去）では、構造耐力上主要な部分の型枠および支柱は、「コンクリートが自重および工事施工中の荷重によって著しい変形またはひび割れその他の損傷を受けない強度になるまでは、取り外してはならない」と規定されています。
Pasal 76 (Pembongkaran Bekisting dan Perancah Penyangga) melarang pembongkaran bekisting dan tiang penyangga pada bagian utama penahan beban struktural sebelum beton mencapai kekuatan yang cukup untuk menahan berat sendiri dan beban kerja tanpa mengalami lendutan atau retak berbahaya.
Poin penting
- 施行令第72条：骨材は鉄筋相互のあきおよび鉄筋とせき板の間を通る大きさとし、有害な酸・塩・有機物・泥土を含まないこと
Pasal 72: Agregat harus dapat melewati celah tulangan/selimut dan bebas dari asam, garam, bahan organik, atau lumpur berbahaya - 施行令第74条：コンクリートの4週圧縮強度は「12N/mm²以上（軽量骨材は9N/mm²以上）」とする
Pasal 74: Kuat tekan 4 minggu beton minimal '12 N/mm² (9 N/mm² untuk agregat ringan)' - 施行令第75条：打込み中および打込み後「5日間」はコンクリートの温度が「2℃」を下回らないよう養生する
Pasal 75: Suhu beton wajib dijaga minimal '2°C' selama pengecoran dan '5 hari' setelahnya
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 施行令第72条（骨材寸法と有害物質の禁止） | Pasal 72 (ukuran agregat dan larangan zat berbahaya) |
| 施行令第74条（4週圧縮強度12N/mm²以上） | Pasal 74 (kuat tekan 4 minggu ≥ 12 N/mm²) |
| 施行令第75条（打込後5日間は2℃以上に養生） | Pasal 75 (perawatan ≥ 2°C selama 5 hari pasca cor) |
| 施行令第76条（型枠・支柱の取り外し制限） | Pasal 76 (syarat pembongkaran bekisting dan penyangga) |
鉄筋の継手および定着（施行令第73条）
Sambungan dan Penjangkaran Besi Beton (Pasal 73 Peraturan Pelaksanaan)
建築基準法施行令第73条第1項では、「鉄筋の末端は、かぎ状に折り曲げて（フックを設けて）、コンクリートから抜け出ないように定着しなければならない。ただし、異形鉄筋を用いる場合において、煙突以外の部分の鉄筋にあっては、その末端をかぎ状に折り曲げないことができる」と定めています。
Pasal 73 Ayat 1 Peraturan Pelaksanaan UU Standar Bangunan menetapkan: 'Ujung besi beton harus dibengkokkan membentuk kait (hook) dan dijangkarkan agar tidak tercabut dari beton. Namun, apabila menggunakan besi beton ulir (ikei tekkin) pada bagian selain cerobong asap (entotsu), ujungnya boleh tidak dibengkokkan menjadi kait.'
つまり、表面に突起のない「丸鋼」は主筋・あばら筋を問わず末端に必ずフックが必要であり、また「煙突の鉄筋」には異形鉄筋であっても末端にフックを設けなければなりません。
Dengan demikian, jika menggunakan 'baja bulat polos (marukō)', kait ujung wajib dipasang tanpa terkecuali; dan untuk 'tulangan pada cerobong asap', kait ujung tetap wajib dipasang meskipun menggunakan besi ulir.
同条第2項〜第4項では、主筋または耐力壁の鉄筋（以下「主筋等」）の継手について規定しており、継手は構造部材における引張力の最も小さい部分に設けることを原則とし、継手部分には所定の重ね長さを確保するか、母材と同等以上の強度を有する溶接継手または機械式継手としなければなりません。
Ayat 2 hingga Ayat 4 mengatur sambungan tulangan utama dan tulangan dinding geser: sambungan pada prinsipnya ditempatkan pada bagian dengan gaya tarik terkecil, dengan panjang lewatan yang disyaratkan atau menggunakan sambungan las/mekanis yang kekuatannya minimal setara dengan besi induk.
また柱の主筋を基礎に定着させる場合や、はり主筋を柱に定着させる場合には、引張力を確実に伝達できる所定の定着長さを確保することが義務付けられています。
Penjangkaran tulangan utama kolom ke fondasi maupun tulangan utama balok ke kolom wajib memenuhi panjang penjangkaran yang ditetapkan agar gaya tarik tersalurkan dengan aman.
Poin penting
- 施行令第73条第1項：鉄筋の末端は原則フックを設けるが、「煙突以外の部分に異形鉄筋を用いる場合」は末端フックを省略できる
Pasal 73(1): Ujung tulangan wajib berkait pada prinsipnya, kecuali 'besi ulir pada bagian selain cerobong asap' yang boleh tanpa kait ujung - 「丸鋼」を使用する場合と「煙突の鉄筋」は、末端のフックを省略することができない
Kait ujung tidak boleh dihilangkan pada 'baja bulat polos' maupun 'tulangan cerobong asap' - 主筋等の継手は引張力の最も小さい位置に設け、溶接・機械式継手は母材と同等以上の強度が必要である
Sambungan tulangan utama dipasang di daerah gaya tarik terkecil, dan sambungan las/mekanis harus sekuat besi induk
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 施行令第73条（鉄筋の継手および定着） | Pasal 73 (sambungan dan penjangkaran tulangan) |
| かぎ状の折り曲げ（末端フック） | bengkokan bentuk kait (kait ujung) |
| 異形鉄筋のフック省略規定（煙突以外） | ketentuan tanpa kait untuk besi ulir (selain cerobong asap) |
| 引張力の最も小さい部分への継手配置 | penempatan sambungan pada bagian gaya tarik terkecil |
柱の構造規定（施行令第77条）
Ketentuan Struktur Kolom (Pasal 77 Peraturan Pelaksanaan)
建築基準法施行令第77条は、構造耐力上主要な部分である「柱」の最小配筋基準を第1号から第6号まで定めており、学科試験で最も頻出する条文の1つです。
Pasal 77 Peraturan Pelaksanaan UU Standar Bangunan menetapkan butir (1) sampai (6) mengenai standar penulangan minimum untuk 'kolom (hashira)' dan merupakan salah satu pasal yang paling sering diujikan.
まず第1号・第2号により、「主筋は4本以上とし、主筋は帯筋と緊結すること」が義務付けられています。また第6号により、「主筋の断面積の和は、コンクリートの断面積の0.8%以上」としなければなりません。
Butir (1) dan (2) mewajibkan 'tulangan utama minimal 4 batang dan diikat erat dengan sengkang (obikin)', sedangkan Butir (6) mewajibkan 'jumlah luas penampang tulangan utama minimal 0,8% dari luas penampang beton kolom.'
第3号・第4号は「帯筋（フープ）」の規定で、帯筋の径は「6mm以上」とし、帯筋の間隔（ピッチ）は「10cm以下で、かつ、最も細い主筋の径の15倍以下」としなければなりません。ただし、柱の上端および下端から柱の最小径の2倍の範囲外（中央部）などで帯筋の量を増やした場合は、10cmを15cmに緩和できます。
Butir (3) dan (4) mengatur sengkang kolom: diameter sengkang minimal '6 mm atau lebih', dan jarak spasi (pitch) sengkang harus '10 cm atau kurang DAN paling banyak 15 kali diameter tulangan utama terkecil' (di luar zona ujung 2 kali lebar terkecil kolom dari atas dan bawah, batas 10 cm dapat dilonggarkan menjadi 15 cm jika luas sengkang ditambah).
さらに第4号では「帯筋比（柱の軸方向断面に対する帯筋断面積の割合）は0.2%以上」と定められ、第5号では柱の小径は構造耐力上主要な支点間距離の「1/15以上（軽量コンクリートでは1/10以上）」と定められています。
Selain itu, Butir (4) mensyaratkan 'rasio tulangan sengkang (obikin-hi) minimal 0,2%', dan Butir (5) mensyaratkan lebar terkecil kolom minimal '1/15 dari jarak antar tumpuan utama (atau minimal 1/10 untuk beton agregat ringan).'
Poin penting
- 施行令第77条（柱）：主筋は「4本以上」で帯筋と緊結し、主筋断面積の和はコンクリート断面積の「0.8%以上」とする
Pasal 77 (Kolom): Tulangan utama 'minimal 4 batang' diikat ke sengkang, dengan total luas tulangan utama 'minimal 0,8%' luas beton - 柱の帯筋の径は「6mm以上」、間隔は原則「10cm以下、かつ、最も細い主筋径の15倍以下」とする
Diameter sengkang kolom 'minimal 6 mm', jarak spasi '≤ 10 cm DAN ≤ 15 kali diameter tulangan utama terkecil' - 柱の帯筋比は「0.2%以上」、柱の小径は支点間距離の「1/15以上」とする
Rasio sengkang kolom 'minimal 0,2%', dan lebar terkecil kolom 'minimal 1/15 jarak tumpuan'
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 施行令第77条（柱の構造） | Pasal 77 (struktur kolom) |
| 主筋4本以上・主筋比0.8%以上 | tulangan utama ≥ 4 batang; rasio tulangan utama ≥ 0,8% |
| 帯筋径6mm以上・間隔10cm以下かつ細径主筋の15倍以下 | diameter sengkang ≥ 6 mm; spasi ≤ 10 cm dan ≤ 15× tulangan utama terkecil |
| 帯筋比0.2%以上・柱小径1/15以上 | rasio sengkang ≥ 0,2%; dimensi terkecil kolom ≥ 1/15 |
はりおよび耐力壁の構造規定（施行令第78条・第78条の2）
Ketentuan Struktur Balok dan Dinding Geser Penahan Beban (Pasal 78 & 78-2)
建築基準法施行令第78条では、構造耐力上主要な部分である「はり（梁）」について、「はりは複筋ばりとし、これにあばら筋を、はりの丈（せい）の3/4以下（原則30cm以下）の間隔で配置しなければならない」と定めています。
Pasal 78 Peraturan Pelaksanaan UU Standar Bangunan mengatur bahwa 'balok (hari)' harus berupa 'balok bertulangan rangkap (fukukin-bari)' dan dipasang sengkang balok (abarakin) dengan spasi paling banyak 3/4 tinggi balok (pada prinsipnya 30 cm atau kurang).
また、はりの「あばら筋（スターラップ）の径は6mm以上」とし、あばら筋比は「0.2%以上」としなければなりません（公共建築工事標準仕様書やJASS 5では、さらに厳しく異形鉄筋D10以上・ピッチ25cmまたは20cm以下とするのが一般的です）。
Diameter sengkang balok minimal '6 mm atau lebih' dan rasio sengkang minimal '0,2% atau lebih'.
次に施行令第78条の2では、「耐力壁」の構造について、①厚さは「12cm以上」とすること、②開口部周囲には径「12mm以上」の補強筋を配置すること、と定めています。
Selanjutnya, Pasal 78-2 mengatur struktur 'dinding penahan beban (dinding geser / tairyoku-heki)': (1) tebal dinding minimal '12 cm atau lebih', dan (2) di sekeliling bukaan dinding wajib dipasang tulangan penguat berdiameter minimal '12 mm atau lebih'.
さらに耐力壁の壁筋は、径「9mm以上」の鉄筋を縦横に「30cm以下（複配筋として壁両面に配置する場合は45cm以下）」の間隔で配置し、周囲の柱およびはりに定着させなければなりません。
Tulangan dinding geser harus berdiameter minimal '9 mm atau lebih' yang dipasang vertikal dan horizontal dengan spasi '30 cm atau kurang (atau 45 cm atau kurang jika dipasang rangkap dua lapis pada kedua sisi dinding)' dan dijangkarkan ke kolom serta balok di sekelilingnya.
Poin penting
- 施行令第78条（はり）：複筋ばりとし、あばら筋は径「6mm以上」・間隔ははり丈の「3/4以下（30cm以下）」・あばら筋比「0.2%以上」とする
Pasal 78 (Balok): Balok bertulangan rangkap dengan diameter sengkang '≥ 6 mm', spasi '≤ 3/4 tinggi balok (≤ 30 cm)', dan rasio sengkang '≥ 0,2%' - 施行令第78条の2（耐力壁）：壁厚は「12cm以上」とし、開口部周囲には径「12mm以上」の補強筋を配置する
Pasal 78-2 (Dinding Penahan Beban): Tebal dinding '≥ 12 cm', tulangan penguat bukaan berdiameter '≥ 12 mm' - 耐力壁の壁筋は径「9mm以上」とし、縦横の間隔は単配筋で「30cm以下」、複配筋で「45cm以下」とする
Tulangan dinding penahan beban berdiameter '≥ 9 mm', spasi vertikal-horizontal '≤ 30 cm' (1 lapis) atau '≤ 45 cm' (2 lapis)
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 施行令第78条（複筋ばり・あばら筋径6mm以上） | Pasal 78 (balok tulangan rangkap; diameter sengkang ≥ 6 mm) |
| あばら筋間隔（はり丈の3/4以下・30cm以下） | spasi sengkang balok (≤ 3/4 tinggi balok; ≤ 30 cm) |
| 施行令第78条の2（耐力壁厚12cm以上・開口補強筋径12mm以上） | Pasal 78-2 (tebal dinding geser ≥ 12 cm; tulangan bukaan ≥ 12 mm) |
| 耐力壁の壁筋（径9mm以上・間隔30cm［複配筋45cm］以下） | tulangan dinding geser (diameter ≥ 9 mm; spasi ≤ 30 cm; 2 lapis ≤ 45 cm) |
鉄筋の最小かぶり厚さ（施行令第79条）
Tebal Selimut Beton Minimum (Pasal 79 Peraturan Pelaksanaan)
建築基準法施行令第79条では、鉄筋に対するコンクリートの「最小かぶり厚さ」を部位と土への接触条件に応じて4段階（2cm・3cm・4cm・6cm）で厳格に定めています。
Pasal 79 Peraturan Pelaksanaan UU Standar Bangunan menetapkan 'tebal selimut beton minimum (saishō kaburi atsusa)' dalam empat tingkatan (2 cm, 3 cm, 4 cm, dan 6 cm) berdasarkan jenis komponen dan kontak langsung dengan tanah.
第1に、直接土に接しない「耐力壁以外の壁または床（スラブ・階段など）」は「2cm以上」です。第2に、直接土に接しない「耐力壁、柱またははり」は「3cm以上」です。
Pertama, 'dinding non-struktural atau pelat lantai' yang tidak bersentuhan langsung dengan tanah: 'minimal 2 cm'. Kedua, 'dinding penahan beban, kolom, atau balok' yang tidak bersentuhan langsung dengan tanah: 'minimal 3 cm'.
第3に、「直接土に接する壁、柱、床もしくははり」または「布基礎の立上り部分」は「4cm以上」です。そして第4に、「基礎（布基礎の立上り部分を除く）」にあっては、捨てコンクリートの部分を除いて「6cm以上」としなければなりません。
Ketiga, 'dinding, kolom, lantai, atau balok yang bersentuhan langsung dengan tanah' serta 'bagian dinding tegak fondasi menerus (nunogiso no tachiagari)': 'minimal 4 cm'. Keempat, 'fondasi (selain bagian tegak fondasi menerus)': 'minimal 6 cm' tidak termasuk lantai kerja (sute-konkurīto).
なお、この施行令第79条の数値は法律上の「最小かぶり厚さ」であり、実際の工事（JASS 5や公共建築工事標準仕様書）では施工誤差を見込んで10mm（場合により10〜20mm）を加えた「設計かぶり厚さ」でスペーサーを選定・配置します。また捨てコンクリートの厚さ（50mm等）は、基礎のかぶり厚さ6cmには算入できません。
Angka pada Pasal 79 adalah batas minimum hukum; dalam pelaksanaan proyek (JASS 5), toleransi 10 mm ditambahkan menjadi 'selimut beton rencana' saat memilih tahu beton/spacer. Tebal lantai kerja tidak boleh dihitung sebagai bagian dari selimut fondasi 6 cm.
Poin penting
- 土に接しない「耐力壁以外の壁・床」は2cm以上、土に接しない「耐力壁・柱・はり」は3cm以上
Tidak bersentuhan tanah: 'dinding non-struktural & lantai' ≥ 2 cm; 'dinding penahan beban, kolom, balok' ≥ 3 cm - 「直接土に接する壁・柱・床・はり」および「布基礎の立上り部分」は4cm以上
'Dinding, kolom, lantai, balok yang bersentuhan langsung dengan tanah' dan 'dinding tegak fondasi menerus' ≥ 4 cm - 「基礎（布基礎の立上り部分を除く）」は、捨てコンクリートの部分を除いて「6cm以上」
'Fondasi (selain dinding tegak fondasi menerus)' ≥ 6 cm (tidak termasuk lantai kerja)
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 施行令第79条（鉄筋のかぶり厚さ） | Pasal 79 (tebal selimut beton minimum) |
| 屋内の床・非耐力壁（2cm以上）と耐力壁・柱・はり（3cm以上） | lantai/dinding non-struktural dalam ruang (≥ 2 cm) dan dinding geser/kolom/balok (≥ 3 cm) |
| 直接土に接する壁・柱・床・はり・布基礎立上り（4cm以上） | komponen bersentuhan tanah & bagian tegak fondasi menerus (≥ 4 cm) |
| 基礎（捨てコンクリートを除き6cm以上） | fondasi (≥ 6 cm di luar lantai kerja) |
建設業法・労働基準法・職業能力開発促進法
UU Usaha Konstruksi, UU Standar Ketenagakerjaan, dan UU Pengembangan Kemampuan Kerja
「建設業法」では、建設工事を29業種（2つの一式工事と27の専門工事）に区分し、「鉄筋工事」は棒鋼等を加工・接合・組み立てる専門工事です。請負契約は書面で締結し、工事を丸投げする「一括下請負」は原則禁止され、現場には「主任技術者（または監理技術者）」を配置します。
UU Usaha Konstruksi (Kensetsugyō-hō) membagi pekerjaan konstruksi menjadi 2 pekerjaan umum dan 27 pekerjaan spesialis (total 29 bidang), termasuk 'Pekerjaan Besi Beton (Tekkin Kōji)'. Kontrak borongan wajib dibuat tertulis, 'subkontrak menyeluruh / lempar borongan penuh (ikkatsu shitaukeoi)' dilarang, dan di proyek wajib ditempatkan 'Insinyur Pelaksana (shunin gijutsusha)' atau 'Insinyur Pengelola (kanri gijutsusha)'.
「労働基準法」では、法定労働時間を「休憩時間を除き1日8時間、1週間40時間」と定め、労働時間が6時間を超える場合は少なくとも45分、8時間を超える場合は少なくとも1時間の休憩を与えなければなりません。
UU Standar Ketenagakerjaan (Rōdō Kijun-hō) menetapkan jam kerja resmi (di luar jam istirahat) maksimal '8 jam sehari dan 40 jam seminggu', dengan istirahat minimal 45 menit untuk kerja lebih dari 6 jam dan minimal 1 jam untuk kerja lebih dari 8 jam.
また同法第62条（危険有害業務の就業制限）により、満18歳未満の年少者を「高さ5m以上で墜落のおそれのある場所での作業」「クレーン等の運転や玉掛け業務」「足場の組立て・解体」などの危険業務に就かせることは禁止されています。
Berdasarkan Pasal 62 UU Standar Ketenagakerjaan, pekerja muda 'di bawah usia 18 tahun' dilarang dipekerjakan pada pekerjaan berbahaya seperti 'pekerjaan di ketinggian 5 m atau lebih yang berisiko jatuh', 'pengoperasian crane atau pengikatan beban (tamagake)', serta 'pemasangan/pembongkaran perancah'.
「職業能力開発促進法」に基づく技能検定に合格した者は「鉄筋技能士」と称することができ、1級の合格証書は「厚生労働大臣」名、2級・3級の合格証書は「都道府県知事」名で交付されます。技能士でない者が技能士という名称を用いることは法律で禁止されています。
Berdasarkan UU Promosi Pengembangan Kemampuan Kerja (Shokugyō Nōryoku Kaihatsu Sokushin-hō), peserta yang lulus Uji Keterampilan Nasional berhak menyandang gelar 'Teknisi Ahli Besi Beton Bersertifikat (Tekkin Ginōshi)'. Sertifikat Tingkat 1 (1-kyū) diterbitkan oleh 'Menteri Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan', sedangkan Tingkat 2 dan 3 diterbitkan oleh 'Gubernur Prefektur'. Orang yang tidak lulus dilarang menggunakan gelar Ginōshi.
Poin penting
- 建設業法では請負工事の「一括下請負（丸投げ）」が禁止され、現場には「主任技術者（または監理技術者）」の配置が義務付けられている
UU Usaha Konstruksi melarang 'lempar borongan penuh (ikkatsu shitaukeoi)' dan mewajibkan penempatan 'Insinyur Pelaksana (Shunin Gijutsusha)' - 労働基準法では法定労働時間を「1日8時間・1週40時間」とし、満18歳未満の年少者の高所（5m以上）作業や玉掛け業務を禁止している
UU Standar Ketenagakerjaan menetapkan jam kerja '8 jam/hari, 40 jam/minggu' dan melarang pekerja di bawah 18 tahun bekerja di ketinggian ≥ 5 m atau mengikat beban crane - 職業能力開発促進法により、技能検定1級の合格証書は「厚生労働大臣」、2級・3級は「都道府県知事」から交付され、合格者以外は「技能士」と称してはならない
Sertifikat Uji Keterampilan Tingkat 1 diterbitkan oleh 'Menteri Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan', sedangkan Tingkat 2/3 oleh 'Gubernur Prefektur'
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 建設業法（主任技術者と一括下請負の禁止） | UU Usaha Konstruksi (Insinyur Pelaksana & larangan subkontrak penuh) |
| 労働基準法（1日8時間・1週40時間） | UU Standar Ketenagakerjaan (8 jam/hari, 40 jam/minggu) |
| 年少者（満18歳未満）の危険有害業務就業制限 | pembatasan kerja berbahaya bagi pekerja muda (di bawah 18 tahun) |
| 職業能力開発促進法と鉄筋技能士（名称独占） | UU Pengembangan Kemampuan Kerja dan gelar Tekkin Ginōshi |
Peraturan Terkait
Latihan soal bab ini di aplikasiReferensi resmi
- 建築基準法・建築基準法施行令 第3章第5節 鉄筋コンクリート造（e-Gov法令検索） — https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000338
- 鉄筋施工技能検定 試験科目及びその範囲並びにその細目（厚生労働省） — https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/jinzaikaihatsu/ability_skill/ginoukentei/index.html