Pháp quy liên quan (Luật Tiêu chuẩn Xây dựng, Luật Ngành Xây dựng, Luật Tiêu chuẩn Lao động, Luật Xúc tiến Phát triển Năng lực Nghề nghiệp)
関係法規（建築基準法・建設業法・労働基準法・職業能力開発促進法）
Chứng chỉ Cốt thép 鉄筋技能士 (1級・2級 lý thuyết) · 技能検定「鉄筋施工」1級・2級 学科 · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.
建築基準法の目的と基本用語の定義
Mục đích của Luật Tiêu chuẩn Xây dựng và định nghĩa thuật ngữ cơ bản
建築基準法第1条では、建築物の敷地・構造・設備および用途に関する「最低の基準」を定めて、国民の生命・健康および財産の保護を図り、公共の福祉の増進に資することを目的としています。
Điều 1 Luật Tiêu chuẩn Xây dựng (Kenchiku Kijun-hō) quy định 'tiêu chuẩn tối thiểu' về khu đất, kết cấu, thiết bị và công năng của công trình xây dựng nhằm bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người dân và nâng cao phúc lợi công cộng.
同法第2条において「建築」とは、建築物を「新築し、増築し、改築し、または移転すること」をいい、模様替えや修理は「建築」の定義には含まれません。また学校・病院・劇場・百貨店・共同住宅・工場などは「特殊建築物」と定義されます。
Theo Điều 2 của Luật này, 'xây dựng (Kenchiku)' là việc 'xây mới (Shinchiku), xây mở rộng (Zōchiku), cải tạo xây lại (Kaichiku), hoặc di dời (Iten)' công trình; việc sửa chữa (Shūzen) hay thay đổi trang trí lớn (Moyōgae) không nằm trong định nghĩa 'xây dựng'. Trường học, bệnh viện, nhà hát, trung tâm thương mại, chung cư, nhà máy... được định nghĩa là 'công trình xây dựng đặc thù (Tokushu Kenchikubutsu)'.
防火規定などで重要な「主要構造部」とは、壁・柱・床・はり・屋根または階段をいいますが、構造上重要でない間仕切壁・最下階の床・小ばり・ひさし・局部的な小階段などは主要構造部から除かれます（基礎も主要構造部には含まれません）。
'Bộ phận kết cấu chính (Shuyō Kōzōbu)' dùng trong quy định phòng cháy gồm: tường, cột, sàn, dầm chính, mái hoặc cầu thang; nhưng loại trừ vách ngăn không quan trọng về kết cấu, sàn tầng dưới cùng, dầm phụ (Kobari), mái hắt (Hisashi) và cầu thang nhỏ cục bộ (móng cũng không thuộc bộ phận kết cấu chính).
これに対し、構造計算や鉄筋工事で重要な「構造耐力上主要な部分」（施行令第1条）とは、基礎・基礎ぐい・壁・柱・小屋組・土台・斜材（筋かい等）・床版・屋根版または横架材（はり・けた等）で、建築物の自重や積載荷重・風圧・土圧・地震を支えるものをいいます。
Ngược lại, 'bộ phận chịu lực chính về mặt kết cấu (Kōzō Tairyoku-jō Shuyō na Bubun)' (Điều 1 Nghị định thi hành) bao gồm móng, cọc móng, tường, cột, vì kèo mái, dầm chân tường (Dodai), thanh giằng chéo, bản sàn, bản mái hoặc cấu kiện ngang (dầm, xà...) trực tiếp đỡ tĩnh tải, hoạt tải, áp lực gió, áp lực đất và động đất của công trình.
Điểm cần nhớ
- 建築基準法は建築物の「最低の基準」を定め、「建築」とは新築・増築・改築・移転の4つをいう
Luật Tiêu chuẩn Xây dựng quy định 'tiêu chuẩn tối thiểu'; thuật ngữ 'xây dựng' gồm 4 hành vi: xây mới, xây mở rộng, cải tạo xây lại và di dời - 「主要構造部」は壁・柱・床・はり・屋根・階段であり、基礎・最下階の床・小ばり・ひさしは除かれる
'Bộ phận kết cấu chính' gồm tường, cột, sàn, dầm chính, mái, cầu thang (loại trừ móng, sàn tầng dưới cùng, dầm phụ, mái hắt) - 「構造耐力上主要な部分」には、基礎・基礎ぐい・壁・柱・床版・屋根版・横架材（はり等）が含まれる
'Bộ phận chịu lực chính về kết cấu' bao gồm cả móng, cọc móng, tường, cột, bản sàn, bản mái và cấu kiện ngang (dầm)
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 建築基準法（最低の基準） | Luật Tiêu chuẩn Xây dựng (tiêu chuẩn tối thiểu) |
| 建築（新築・増築・改築・移転） | xây dựng (xây mới, mở rộng, cải tạo xây lại, di dời) |
| 主要構造部（最下階の床や小ばりは除く） | bộ phận kết cấu chính (trừ sàn tầng dưới cùng và dầm phụ) |
| 構造耐力上主要な部分（基礎・柱・はり等） | bộ phận chịu lực chính về kết cấu (móng, cột, dầm...) |
建築確認・中間検査・完了検査の手続き
Thủ tục xác nhận xây dựng, kiểm tra giữa kỳ và kiểm tra hoàn công
建築主は、一定規模以上の建築物（例えば鉄筋コンクリート造で延べ面積200m²を超える建築物や、都市計画区域内での建築など）を建築しようとする場合、工事着手前に建築主事または指定確認検査機関に確認申請書を提出し、「確認済証」の交付を受けなければ工事に着手できません。
Khi chủ đầu tư muốn xây dựng công trình có quy mô nhất định (ví dụ công trình bê tông cốt thép có tổng diện tích sàn trên 200 m² hoặc xây dựng trong khu quy hoạch đô thị), trước khi khởi công phải nộp đơn xin xác nhận cho Giám sát viên xây dựng (Kenchiku Shuji) hoặc Tổ chức kiểm tra xác nhận được chỉ định, và chỉ được khởi công sau khi nhận 'Giấy chứng nhận đã xác nhận (Kakuninzumi-shō)'.
また建築基準法第7条の3により、階数が3以上である共同住宅の「床およびはりに鉄筋を配置する工事の工程」や行政機関が指定する工程（基礎の配筋完了時など）は「特定工程」とされます。
Theo Điều 7-3 Luật Tiêu chuẩn Xây dựng, 'công đoạn lắp đặt cốt thép sàn và dầm của nhà chung cư từ 3 tầng trở lên' hoặc các công đoạn do cơ quan hành chính đặc định chỉ định (như khi lắp xong cốt thép móng) được quy định là 'công đoạn đặc định (Tokutei Kōtei)'.
特定工程を終えたときは、建築主事等による「中間検査」を受け、「中間検査合格証」の交付を受けた後でなければ、コンクリート打設などの特定工程後の工程に進むことはできません。
Khi hoàn thành công đoạn đặc định, chủ đầu tư phải xin 'kiểm tra giữa kỳ (Chūkan Kensa)'; chỉ sau khi được cấp 'Giấy chứng nhận đạt kiểm tra giữa kỳ (Chūkan Kensa Gōkakushō)' mới được phép chuyển sang công đoạn tiếp theo như đổ bê tông.
さらに工事完了後は、工事完了の日から4日以内に到達するように「完了検査」を申請し、「検査済証」の交付を受けます。工事現場の見やすい場所には、建築確認があった旨の表示板を掲示する義務があります。
Sau khi hoàn thành toàn bộ công trình, phải nộp đơn xin 'kiểm tra hoàn công (Kanryō Kensa)' sao cho đơn đến nơi trong vòng 4 ngày kể từ ngày hoàn thành, và nhận 'Giấy chứng nhận đã kiểm tra (Kensazumi-shō)'. Tại nơi dễ thấy ở công trường phải treo bảng thông báo đã có xác nhận xây dựng.
Điểm cần nhớ
- 工事着手前に建築確認を申請し、「確認済証」の交付を受けなければ工事に着手できない
Trước khi khởi công phải xin xác nhận xây dựng và nhận 'Giấy chứng nhận đã xác nhận (Kakuninzumi-shō)' mới được thi công - 階数3以上の共同住宅の床・はり配筋工程などの「特定工程」では、「中間検査合格証」の交付後でなければ次工程に進めない
Ở 'công đoạn đặc định' (như lắp cốt thép sàn/dầm nhà chung cư từ 3 tầng trở lên), phải có 'Giấy chứng nhận đạt kiểm tra giữa kỳ' mới được đổ bê tông - 工事完了後は完了の日から「4日以内」に完了検査を申請し、「検査済証」の交付を受ける
Sau khi hoàn thành công trình phải nộp đơn xin kiểm tra hoàn công trong vòng '4 ngày' và nhận 'Giấy chứng nhận đã kiểm tra (Kensazumi-shō)'
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 建築確認申請と確認済証 | đơn xin xác nhận xây dựng và Giấy chứng nhận đã xác nhận |
| 特定工程（3階以上の共同住宅の床・はり配筋等） | công đoạn đặc định (lắp cốt thép sàn, dầm chung cư từ 3 tầng trở lên...) |
| 中間検査と中間検査合格証 | kiểm tra giữa kỳ và Giấy chứng nhận đạt kiểm tra giữa kỳ |
| 完了検査（完了後4日以内）と検査済証 | kiểm tra hoàn công (trong vòng 4 ngày) và Giấy chứng nhận đã kiểm tra |
コンクリートの材料・強度・養生・型枠（施行令第72条・第74〜76条）
Vật liệu, cường độ, bảo dưỡng bê tông và tháo ván khuôn (Điều 72, 74–76 Nghị định)
建築基準法施行令第72条では、コンクリートの材料について「水・骨材は、鉄筋をさびさせ、または凝結・硬化を妨げる酸・塩・有機物または泥土を含んではならない」と定めています。また骨材は「鉄筋相互間のあきおよび鉄筋とせき板との間を容易に通る大きさ」とします。
Điều 72 Nghị định thi hành Luật Tiêu chuẩn Xây dựng quy định về vật liệu bê tông: 'Nước và cốt liệu không được chứa axit, muối, chất hữu cơ hoặc bùn đất làm gỉ cốt thép hoặc cản trở sự ninh kết và đóng rắn của bê tông'. Đồng thời, kích thước cốt liệu phải 'dễ dàng lọt qua khoảng hở giữa các thanh cốt thép và khoảng cách giữa cốt thép với tấm ván khuôn (chiều dày lớp bê tông bảo vệ)'.
施行令第74条ではコンクリートの強度を規定しており、4週圧縮強度は「1m²につき12N/mm²以上（軽量骨材を使用する場合にあっては9N/mm²以上）」であり、かつ構造計算で定めた設計基準強度以上でなければなりません。
Điều 74 Nghị định quy định cường độ chịu nén tuổi 28 ngày (4 tuần) của bê tông phải đạt 'từ 12 N/mm² trở lên (nếu dùng cốt liệu nhẹ thì từ 9 N/mm² trở lên)' và không thấp hơn cường độ tiêu chuẩn thiết kế.
施行令第75条（コンクリートの養生）では、「コンクリート打込み中および打込み後5日間は、コンクリートの温度が2℃を下回らないように養生し、かつ乾燥・震動等によってコンクリートの凝結および硬化が妨げられないようにしなければならない」と定められています。
Điều 75 Nghị định (Bảo dưỡng bê tông) quy định: 'Trong khi đổ và trong 5 ngày sau khi đổ bê tông, phải bảo dưỡng sao cho nhiệt độ bê tông không xuống dưới 2°C, đồng thời không để sự khô hạn hay chấn động làm cản trở quá trình ninh kết và đóng rắn của bê tông'.
さらに施行令第76条（型枠および支柱の除去）では、構造耐力上主要な部分の型枠および支柱は、「コンクリートが自重および工事施工中の荷重によって著しい変形またはひび割れその他の損傷を受けない強度になるまでは、取り外してはならない」と規定されています。
Điều 76 Nghị định (Tháo dỡ ván khuôn và cây chống) quy định: Ván khuôn và cây chống của các bộ phận chịu lực chính 'không được tháo dỡ cho đến khi bê tông đạt đủ cường độ để không bị biến dạng lớn, nứt hoặc hư hại khác do trọng lượng bản thân và tải trọng trong quá trình thi công'.
Điểm cần nhớ
- 施行令第72条：骨材は鉄筋相互のあきおよび鉄筋とせき板の間を通る大きさとし、有害な酸・塩・有機物・泥土を含まないこと
Điều 72 Nghị định: Cốt liệu phải lọt qua khoảng hở cốt thép và lớp bảo vệ; không chứa axit, muối, chất hữu cơ, bùn đất gây hại - 施行令第74条：コンクリートの4週圧縮強度は「12N/mm²以上（軽量骨材は9N/mm²以上）」とする
Điều 74 Nghị định: Cường độ chịu nén 4 tuần của bê tông phải đạt 'từ 12 N/mm² trở lên (cốt liệu nhẹ từ 9 N/mm² trở lên)' - 施行令第75条：打込み中および打込み後「5日間」はコンクリートの温度が「2℃」を下回らないよう養生する
Điều 75 Nghị định: Trong khi đổ và '5 ngày' sau khi đổ, phải bảo dưỡng giữ nhiệt độ bê tông không thấp hơn '2°C'
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 施行令第72条（骨材寸法と有害物質の禁止） | Điều 72 Nghị định (kích thước cốt liệu và cấm tạp chất có hại) |
| 施行令第74条（4週圧縮強度12N/mm²以上） | Điều 74 Nghị định (cường độ nén 4 tuần ≥ 12 N/mm²) |
| 施行令第75条（打込後5日間は2℃以上に養生） | Điều 75 Nghị định (bảo dưỡng ≥ 2°C trong 5 ngày sau khi đổ) |
| 施行令第76条（型枠・支柱の取り外し制限） | Điều 76 Nghị định (hạn chế tháo dỡ ván khuôn và cây chống) |
鉄筋の継手および定着（施行令第73条）
Mối nối và neo cốt thép (Điều 73 Nghị định thi hành)
建築基準法施行令第73条第1項では、「鉄筋の末端は、かぎ状に折り曲げて（フックを設けて）、コンクリートから抜け出ないように定着しなければならない。ただし、異形鉄筋を用いる場合において、煙突以外の部分の鉄筋にあっては、その末端をかぎ状に折り曲げないことができる」と定めています。
Khoản 1 Điều 73 Nghị định thi hành Luật Tiêu chuẩn Xây dựng quy định: 'Đầu mút của cốt thép phải được uốn thành hình móc câu (tạo móc neo) để neo giữ không bị tuột khỏi bê tông. Tuy nhiên, trường hợp sử dụng cốt thép vằn (Ikei Tekkin) cho các bộ phận ngoài ống khói thì có thể không cần uốn móc ở đầu mút'.
つまり、表面に突起のない「丸鋼」は主筋・あばら筋を問わず末端に必ずフックが必要であり、また「煙突の鉄筋」には異形鉄筋であっても末端にフックを設けなければなりません。
Nói cách khác, khi dùng 'thép tròn trơn (Marukō)' thì bất kể thép chủ hay thép đai đều bắt buộc phải có móc ở đầu mút; và đối với 'cốt thép của ống khói (Entotsu)' thì dù dùng thép vằn vẫn bắt buộc phải uốn móc ở đầu mút.
同条第2項〜第4項では、主筋または耐力壁の鉄筋（以下「主筋等」）の継手について規定しており、継手は構造部材における引張力の最も小さい部分に設けることを原則とし、継手部分には所定の重ね長さを確保するか、母材と同等以上の強度を有する溶接継手または機械式継手としなければなりません。
Khoản 2 đến Khoản 4 Điều 73 quy định về mối nối của cốt thép chủ hoặc cốt thép tường chịu lực: về nguyên tắc, mối nối phải đặt ở vị trí có lực kéo nhỏ nhất trên cấu kiện; mối nối chồng phải đảm bảo chiều dài nối chồng quy định, còn mối nối hàn hoặc mối nối cơ khí phải có cường độ tương đương hoặc lớn hơn thép cơ bản.
また柱の主筋を基礎に定着させる場合や、はり主筋を柱に定着させる場合には、引張力を確実に伝達できる所定の定着長さを確保することが義務付けられています。
Khi neo cốt thép chủ của cột vào móng hoặc neo cốt thép chủ của dầm vào cột, bắt buộc phải đảm bảo đủ chiều dài neo quy định để truyền lực kéo an toàn.
Điểm cần nhớ
- 施行令第73条第1項：鉄筋の末端は原則フックを設けるが、「煙突以外の部分に異形鉄筋を用いる場合」は末端フックを省略できる
Điều 73 Khoản 1: Đầu mút cốt thép về nguyên tắc phải có móc, nhưng 'khi dùng cốt thép vằn ở bộ phận ngoài ống khói' thì được phép lược bỏ móc đầu mút - 「丸鋼」を使用する場合と「煙突の鉄筋」は、末端のフックを省略することができない
Khi dùng 'thép tròn trơn' hoặc 'cốt thép trong ống khói', tuyệt đối không được lược bỏ móc ở đầu mút - 主筋等の継手は引張力の最も小さい位置に設け、溶接・機械式継手は母材と同等以上の強度が必要である
Mối nối thép chủ phải đặt ở vùng có lực kéo nhỏ nhất; mối nối hàn hoặc cơ khí phải có cường độ bằng hoặc lớn hơn thép cơ bản
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 施行令第73条（鉄筋の継手および定着） | Điều 73 Nghị định (mối nối và neo cốt thép) |
| かぎ状の折り曲げ（末端フック） | uốn hình móc câu (móc neo đầu mút) |
| 異形鉄筋のフック省略規定（煙突以外） | quy định lược bỏ móc với thép vằn (trừ ống khói) |
| 引張力の最も小さい部分への継手配置 | bố trí mối nối tại vùng có lực kéo nhỏ nhất |
柱の構造規定（施行令第77条）
Quy định kết cấu cột (Điều 77 Nghị định thi hành)
建築基準法施行令第77条は、構造耐力上主要な部分である「柱」の最小配筋基準を第1号から第6号まで定めており、学科試験で最も頻出する条文の1つです。
Điều 77 Nghị định thi hành Luật Tiêu chuẩn Xây dựng quy định các tiêu chuẩn bố trí cốt thép tối thiểu từ Khoản 1 đến Khoản 6 cho 'Cột (Hashira)' — đây là một trong những điều khoản xuất hiện nhiều nhất trong đề thi lý thuyết.
まず第1号・第2号により、「主筋は4本以上とし、主筋は帯筋と緊結すること」が義務付けられています。また第6号により、「主筋の断面積の和は、コンクリートの断面積の0.8%以上」としなければなりません。
Theo Khoản 1 và Khoản 2: 'Cốt thép chủ của cột phải từ 4 thanh trở lên và phải được buộc chặt với cốt đai'. Theo Khoản 6: 'Tổng diện tích tiết diện cốt thép chủ phải đạt từ 0,8% diện tích tiết diện bê tông cột trở lên'.
第3号・第4号は「帯筋（フープ）」の規定で、帯筋の径は「6mm以上」とし、帯筋の間隔（ピッチ）は「10cm以下で、かつ、最も細い主筋の径の15倍以下」としなければなりません。ただし、柱の上端および下端から柱の最小径の2倍の範囲外（中央部）などで帯筋の量を増やした場合は、10cmを15cmに緩和できます。
Khoản 3 và Khoản 4 quy định về 'cốt đai cột (Obikin / Hoop)': đường kính cốt đai phải 'từ 6 mm trở lên'; khoảng cách (bước đai) phải 'từ 10 cm trở xuống VÀ không quá 15 lần đường kính thanh thép chủ nhỏ nhất'. (Tại vùng giữa cột nằm ngoài phạm vi 2 lần cạnh nhỏ cột tính từ hai đầu, nếu tăng lượng cốt đai thì bước đai 10 cm có thể nới lên 15 cm).
さらに第4号では「帯筋比（柱の軸方向断面に対する帯筋断面積の割合）は0.2%以上」と定められ、第5号では柱の小径は構造耐力上主要な支点間距離の「1/15以上（軽量コンクリートでは1/10以上）」と定められています。
Ngoài ra, Khoản 4 quy định 'hàm lượng cốt đai (Obikin-hi) phải từ 0,2% trở lên', và Khoản 5 quy định cạnh nhỏ nhất của tiết diện cột phải bằng 'từ 1/15 khoảng cách giữa các gối đỡ chính trở lên (với bê tông cốt liệu nhẹ là từ 1/10 trở lên)'.
Điểm cần nhớ
- 施行令第77条（柱）：主筋は「4本以上」で帯筋と緊結し、主筋断面積の和はコンクリート断面積の「0.8%以上」とする
Điều 77 Nghị định (Cột): Thép chủ 'từ 4 thanh trở lên', buộc chặt với cốt đai; tổng diện tích thép chủ 'từ 0,8% diện tích bê tông cột trở lên' - 柱の帯筋の径は「6mm以上」、間隔は原則「10cm以下、かつ、最も細い主筋径の15倍以下」とする
Đường kính cốt đai cột 'từ 6 mm trở lên', khoảng cách cốt đai nguyên tắc '≤ 10 cm VÀ ≤ 15 lần đường kính thanh thép chủ nhỏ nhất' - 柱の帯筋比は「0.2%以上」、柱の小径は支点間距離の「1/15以上」とする
Hàm lượng cốt đai cột '≥ 0,2%', cạnh nhỏ của cột '≥ 1/15 khoảng cách giữa các gối đỡ'
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 施行令第77条（柱の構造） | Điều 77 Nghị định (kết cấu cột) |
| 主筋4本以上・主筋比0.8%以上 | thép chủ ≥ 4 thanh, hàm lượng thép chủ ≥ 0,8% |
| 帯筋径6mm以上・間隔10cm以下かつ細径主筋の15倍以下 | đường kính đai ≥ 6 mm, bước đai ≤ 10 cm và ≤ 15d thép chủ nhỏ nhất |
| 帯筋比0.2%以上・柱小径1/15以上 | hàm lượng cốt đai ≥ 0,2%, cạnh nhỏ cột ≥ 1/15 chiều dài tính toán |
はりおよび耐力壁の構造規定（施行令第78条・第78条の2）
Quy định kết cấu dầm và tường chịu lực (Điều 78 và Điều 78-2 Nghị định)
建築基準法施行令第78条では、構造耐力上主要な部分である「はり（梁）」について、「はりは複筋ばりとし、これにあばら筋を、はりの丈（せい）の3/4以下（原則30cm以下）の間隔で配置しなければならない」と定めています。
Điều 78 Nghị định thi hành Luật Tiêu chuẩn Xây dựng quy định về 'Dầm (Hari)' là bộ phận chịu lực chính: 'Dầm phải là dầm cốt thép kép (Fukukin-bari), và phải bố trí cốt đai dầm (Abarakin) với khoảng cách từ 3/4 chiều cao dầm trở xuống (về nguyên tắc từ 30 cm trở xuống)'.
また、はりの「あばら筋（スターラップ）の径は6mm以上」とし、あばら筋比は「0.2%以上」としなければなりません（公共建築工事標準仕様書やJASS 5では、さらに厳しく異形鉄筋D10以上・ピッチ25cmまたは20cm以下とするのが一般的です）。
Đồng thời, 'đường kính cốt đai dầm phải từ 6 mm trở lên' và hàm lượng cốt đai dầm (Abarakin-hi) phải 'từ 0,2% trở lên' (trong Chỉ dẫn kỹ thuật công trình công cộng và JASS 5 thường quy định nghiêm ngặt hơn là dùng thép vằn D10 trở lên với bước đai ≤ 25 cm hoặc ≤ 20 cm).
次に施行令第78条の2では、「耐力壁」の構造について、①厚さは「12cm以上」とすること、②開口部周囲には径「12mm以上」の補強筋を配置すること、と定めています。
Tiếp theo, Điều 78-2 Nghị định quy định về kết cấu 'Tường chịu lực (Tairyoku-heki)': ① Chiều dày tường phải 'từ 12 cm trở lên'; ② Xung quanh lỗ mở phải bố trí cốt thép gia cường có đường kính 'từ 12 mm trở lên'.
さらに耐力壁の壁筋は、径「9mm以上」の鉄筋を縦横に「30cm以下（複配筋として壁両面に配置する場合は45cm以下）」の間隔で配置し、周囲の柱およびはりに定着させなければなりません。
Ngoài ra, cốt thép tường chịu lực phải dùng thép có đường kính 'từ 9 mm trở lên', bố trí theo hai phương dọc ngang với khoảng cách 'từ 30 cm trở xuống (nếu bố trí cốt thép kép 2 lớp ở hai mặt tường thì từ 45 cm trở xuống)' và phải neo chắc vào cột, dầm xung quanh.
Điểm cần nhớ
- 施行令第78条（はり）：複筋ばりとし、あばら筋は径「6mm以上」・間隔ははり丈の「3/4以下（30cm以下）」・あばら筋比「0.2%以上」とする
Điều 78 Nghị định (Dầm): Phải là dầm cốt kép; cốt đai có đường kính '≥ 6 mm', bước đai '≤ 3/4 chiều cao dầm (≤ 30 cm)', hàm lượng cốt đai '≥ 0,2%' - 施行令第78条の2（耐力壁）：壁厚は「12cm以上」とし、開口部周囲には径「12mm以上」の補強筋を配置する
Điều 78-2 Nghị định (Tường chịu lực): Chiều dày tường '≥ 12 cm'; xung quanh lỗ mở phải có thép gia cường đường kính '≥ 12 mm' - 耐力壁の壁筋は径「9mm以上」とし、縦横の間隔は単配筋で「30cm以下」、複配筋で「45cm以下」とする
Cốt thép tường chịu lực có đường kính '≥ 9 mm', bước thép dọc ngang '≤ 30 cm' (thép đơn 1 lớp) hoặc '≤ 45 cm' (thép kép 2 lớp)
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 施行令第78条（複筋ばり・あばら筋径6mm以上） | Điều 78 Nghị định (dầm cốt kép, cốt đai ≥ 6 mm) |
| あばら筋間隔（はり丈の3/4以下・30cm以下） | khoảng cách cốt đai dầm (≤ 3/4 chiều cao dầm, ≤ 30 cm) |
| 施行令第78条の2（耐力壁厚12cm以上・開口補強筋径12mm以上） | Điều 78-2 Nghị định (dày tường chịu lực ≥ 12 cm, thép gia cường lỗ mở ≥ 12 mm) |
| 耐力壁の壁筋（径9mm以上・間隔30cm［複配筋45cm］以下） | thép tường chịu lực (đường kính ≥ 9 mm, bước ≤ 30 cm (thép kép ≤ 45 cm)) |
鉄筋の最小かぶり厚さ（施行令第79条）
Chiều dày lớp bê tông bảo vệ cốt thép tối thiểu (Điều 79 Nghị định thi hành)
建築基準法施行令第79条では、鉄筋に対するコンクリートの「最小かぶり厚さ」を部位と土への接触条件に応じて4段階（2cm・3cm・4cm・6cm）で厳格に定めています。
Điều 79 Nghị định thi hành Luật Tiêu chuẩn Xây dựng quy định nghiêm ngặt 'chiều dày lớp bê tông bảo vệ tối thiểu (Saishō Kaburi Atsusa)' đối với cốt thép theo 4 mức (2 cm, 3 cm, 4 cm, 6 cm) tùy thuộc bộ phận kết cấu và điều kiện tiếp xúc với đất.
第1に、直接土に接しない「耐力壁以外の壁または床（スラブ・階段など）」は「2cm以上」です。第2に、直接土に接しない「耐力壁、柱またははり」は「3cm以上」です。
Thứ nhất, 'tường không phải tường chịu lực hoặc sàn (bản sàn, cầu thang...)' không tiếp xúc trực tiếp với đất: 'từ 2 cm trở lên'. Thứ hai, 'tường chịu lực, cột hoặc dầm' không tiếp xúc trực tiếp với đất: 'từ 3 cm trở lên'.
第3に、「直接土に接する壁、柱、床もしくははり」または「布基礎の立上り部分」は「4cm以上」です。そして第4に、「基礎（布基礎の立上り部分を除く）」にあっては、捨てコンクリートの部分を除いて「6cm以上」としなければなりません。
Thứ ba, 'tường, cột, sàn hoặc dầm tiếp xúc trực tiếp với đất' hoặc 'phần thành đứng của móng băng (Nunogiso no Tachiagari)': 'từ 4 cm trở lên'. Thứ tư, 'móng (trừ phần thành đứng của móng băng)': phải đạt 'từ 6 cm trở lên' KHÔNG tính phần bê tông lót (Sute-konkurīto).
なお、この施行令第79条の数値は法律上の「最小かぶり厚さ」であり、実際の工事（JASS 5や公共建築工事標準仕様書）では施工誤差を見込んで10mm（場合により10〜20mm）を加えた「設計かぶり厚さ」でスペーサーを選定・配置します。また捨てコンクリートの厚さ（50mm等）は、基礎のかぶり厚さ6cmには算入できません。
Lưu ý, các con số tại Điều 79 Nghị định là 'chiều dày lớp bảo vệ tối thiểu' theo luật; khi thi công thực tế (theo JASS 5 và Chỉ dẫn kỹ thuật công trình công cộng), người ta cộng thêm dung sai thi công 10 mm (hoặc 10–20 mm) thành 'chiều dày bảo vệ thiết kế' để chọn con kê. Chiều dày lớp bê tông lót không được tính gộp vào 6 cm lớp bảo vệ của móng.
Điểm cần nhớ
- 土に接しない「耐力壁以外の壁・床」は2cm以上、土に接しない「耐力壁・柱・はり」は3cm以上
Không tiếp xúc đất: 'tường không chịu lực, sàn' ≥ 2 cm; 'tường chịu lực, cột, dầm' ≥ 3 cm - 「直接土に接する壁・柱・床・はり」および「布基礎の立上り部分」は4cm以上
'Tường, cột, sàn, dầm tiếp xúc trực tiếp với đất' và 'phần thành đứng móng băng' ≥ 4 cm - 「基礎（布基礎の立上り部分を除く）」は、捨てコンクリートの部分を除いて「6cm以上」
'Móng (trừ thành đứng móng băng)' ≥ 6 cm (không tính phần bê tông lót)
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 施行令第79条（鉄筋のかぶり厚さ） | Điều 79 Nghị định (chiều dày lớp bê tông bảo vệ cốt thép) |
| 屋内の床・非耐力壁（2cm以上）と耐力壁・柱・はり（3cm以上） | sàn, tường không chịu lực trong nhà (≥ 2 cm) và tường chịu lực, cột, dầm (≥ 3 cm) |
| 直接土に接する壁・柱・床・はり・布基礎立上り（4cm以上） | tường, cột, sàn, dầm tiếp xúc đất và thành đứng móng băng (≥ 4 cm) |
| 基礎（捨てコンクリートを除き6cm以上） | móng (≥ 6 cm, không tính bê tông lót) |
建設業法・労働基準法・職業能力開発促進法
Luật Ngành Xây dựng, Luật Tiêu chuẩn Lao động và Luật Xúc tiến Phát triển Năng lực Nghề nghiệp
「建設業法」では、建設工事を29業種（2つの一式工事と27の専門工事）に区分し、「鉄筋工事」は棒鋼等を加工・接合・組み立てる専門工事です。請負契約は書面で締結し、工事を丸投げする「一括下請負」は原則禁止され、現場には「主任技術者（または監理技術者）」を配置します。
'Luật Ngành Xây dựng (Kensetsugyō-hō)' chia công trình xây dựng thành 2 ngành tổng hợp và 27 ngành chuyên môn (tổng cộng 29 ngành), trong đó 'Công tác cốt thép (Tekkin Kōji)' là ngành chuyên môn gia công, nối và lắp dựng thép thanh. Hợp đồng nhận thầu phải lập thành văn bản; nghiêm cấm 'nhượng thầu toàn bộ (Ikkatsu Shitaukeoi / bán thầu trọn gói)'. Tại công trường bắt buộc phải bố trí 'Kỹ sư phụ trách kỹ thuật (Shunin Gijutsusha)' hoặc 'Kỹ sư giám lý (Kanri Gijutsusha)'.
「労働基準法」では、法定労働時間を「休憩時間を除き1日8時間、1週間40時間」と定め、労働時間が6時間を超える場合は少なくとも45分、8時間を超える場合は少なくとも1時間の休憩を与えなければなりません。
'Luật Tiêu chuẩn Lao động (Rōdō Kijun-hō)' quy định thời giờ làm việc pháp định (trừ thời gian nghỉ giải lao) là '8 giờ/ngày và 40 giờ/tuần'; làm việc trên 6 giờ phải có ít nhất 45 phút nghỉ giải lao, trên 8 giờ phải có ít nhất 1 giờ nghỉ giải lao.
また同法第62条（危険有害業務の就業制限）により、満18歳未満の年少者を「高さ5m以上で墜落のおそれのある場所での作業」「クレーン等の運転や玉掛け業務」「足場の組立て・解体」などの危険業務に就かせることは禁止されています。
Theo Điều 62 Luật Tiêu chuẩn Lao động, nghiêm cấm sử dụng người lao động vị thành niên 'chưa đủ 18 tuổi' làm các công việc nguy hiểm như 'làm việc ở độ cao từ 5 m trở lên có nguy cơ ngã cao', 'lái cẩu hoặc móc cáp (Tamagake)', 'lắp dựng/tháo dỡ giàn giáo'.
「職業能力開発促進法」に基づく技能検定に合格した者は「鉄筋技能士」と称することができ、1級の合格証書は「厚生労働大臣」名、2級・3級の合格証書は「都道府県知事」名で交付されます。技能士でない者が技能士という名称を用いることは法律で禁止されています。
Theo 'Luật Xúc tiến Phát triển Năng lực Nghề nghiệp (Shokugyō Nōryoku Kaihatsu Sokushin-hō)', người đỗ kỳ thi Kiểm định Kỹ năng (như Thi công cốt thép) được mang danh hiệu 'Kỹ năng sĩ cốt thép (Tekkin Ginōshi)'; bằng chứng nhận Bậc 1 (1-kyū) do 'Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (Kōsei Rōdō Daijin)' cấp, còn Bậc 2 và Bậc 3 do 'Thống đốc Tỉnh/Thành phố (Todōfuken Chiji)' cấp. Người không đỗ kỳ thi bị nghiêm cấm tự xưng là Kỹ năng sĩ.
Điểm cần nhớ
- 建設業法では請負工事の「一括下請負（丸投げ）」が禁止され、現場には「主任技術者（または監理技術者）」の配置が義務付けられている
Luật Ngành Xây dựng nghiêm cấm 'bán thầu trọn gói (Ikkatsu Shitaukeoi)' và bắt buộc bố trí 'Kỹ sư phụ trách kỹ thuật (Shunin Gijutsusha)' tại công trường - 労働基準法では法定労働時間を「1日8時間・1週40時間」とし、満18歳未満の年少者の高所（5m以上）作業や玉掛け業務を禁止している
Luật Tiêu chuẩn Lao động quy định làm việc '8 giờ/ngày, 40 giờ/tuần' và cấm người chưa đủ 18 tuổi làm việc trên cao (≥ 5 m) hoặc móc cáp cẩu - 職業能力開発促進法により、技能検定1級の合格証書は「厚生労働大臣」、2級・3級は「都道府県知事」から交付され、合格者以外は「技能士」と称してはならない
Theo Luật Xúc tiến Phát triển Năng lực Nghề nghiệp, bằng Kiểm định Kỹ năng Bậc 1 do 'Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi' cấp, Bậc 2/Bậc 3 do 'Thống đốc Tỉnh' cấp; người không có bằng bị cấm xưng là 'Ginōshi'
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 建設業法（主任技術者と一括下請負の禁止） | Luật Ngành Xây dựng (Kỹ sư phụ trách và cấm bán thầu trọn gói) |
| 労働基準法（1日8時間・1週40時間） | Luật Tiêu chuẩn Lao động (8 giờ/ngày, 40 giờ/tuần) |
| 年少者（満18歳未満）の危険有害業務就業制限 | hạn chế công việc nguy hiểm với người chưa đủ 18 tuổi |
| 職業能力開発促進法と鉄筋技能士（名称独占） | Luật Xúc tiến Phát triển Năng lực Nghề nghiệp và Kỹ năng sĩ cốt thép |
Pháp luật liên quan
Luyện câu hỏi chương này trong appTài liệu tham khảo chính thức
- 建築基準法・建築基準法施行令 第3章第5節 鉄筋コンクリート造（e-Gov法令検索） — https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000338
- 鉄筋施工技能検定 試験科目及びその範囲並びにその細目（厚生労働省） — https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/jinzaikaihatsu/ability_skill/ginoukentei/index.html