An toàn Vệ sinh Lao động (Luật An toàn Vệ sinh Lao động, Phòng chống ngã cao, Móc cáp cẩu, An toàn máy móc - điện - khí nén)
安全衛生（労働安全衛生法・墜落防止・玉掛け・機械・電気・ガス安全）
Chứng chỉ Cốt thép 鉄筋技能士 (1級・2級 lý thuyết) · 技能検定「鉄筋施工」1級・2級 学科 · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.
安全衛生管理体制と危険予知活動（KY・4S・リスクアセスメント）
Hệ thống quản lý an toàn vệ sinh và hoạt động dự đoán nguy hiểm (KY, 4S, Đánh giá rủi ro)
建設現場では元請事業者と多数の下請事業者が混在して作業するため、労働安全衛生法により、一定規模以上の現場では元請が「統括安全衛生責任者」および「元方安全衛生管理者」を選任し、関係請負人（専門工事業者）は「安全衛生責任者（職長等）」を選任して連絡調整を行います。
Tại công trường xây dựng có nhà thầu chính và nhiều nhà thầu phụ cùng làm việc, theo Luật An toàn Vệ sinh Lao động, ở công trường có quy mô nhất định, nhà thầu chính phải bổ nhiệm 'Người chịu trách nhiệm an toàn vệ sinh tổng quát (Tōkatsu Anzen Eisei Sekininsha)', còn các nhà thầu phụ bổ nhiệm 'Người chịu trách nhiệm an toàn vệ sinh (Anzen Eisei Sekininsha / Tổ trưởng)' để phối hợp liên lạc.
また政令で定める危険な作業（高さ5m以上のコンクリート造の工作物の解体や、足場の組立て・解体・変更、型枠支保工の組立て等）では、技能講習を修了した者から「作業主任者」を選任し、作業方法の決定や直接指揮を行わせなければなりません。
Đối với các công việc nguy hiểm do Nghị định quy định (như lắp dựng/tháo dỡ giàn giáo, lắp dựng cây chống ván khuôn...), bắt buộc phải cử 'Chỉ huy trưởng công việc (Sagyō Shuninsha)' từ những người đã hoàn thành khóa huấn luyện kỹ năng (Ginō Kōshū) để quyết định phương pháp và trực tiếp chỉ huy.
毎日の作業開始前には、全員でその日の作業に潜む危険要因と対策を話し合う「KY活動（危険予知活動）」やツールボックスミーティングを実施し、重要行動目標を指差呼称（「ヨシ！」）で確認します。
Trước khi bắt đầu làm việc mỗi ngày, toàn đội thực hiện 'Hoạt động KY (Dự đoán nguy hiểm)' để thảo luận các mối nguy tiềm ẩn và biện pháp phòng ngừa, đồng thời thực hiện 'chỉ tay gọi tên (Shisa Koshō - Yoshi!)' để xác nhận mục tiêu an toàn.
さらに職場環境の基本である「4S活動（整理・整頓・清掃・清潔）」を徹底してつまずき・転倒災害を防ぎ、現場に初めて入る作業員には作業開始前に「新規入場者教育」を行います。
Bên cạnh đó, phải duy trì triệt để 'Hoạt động 4S (Sàng lọc - Sắp xếp - Sạch sẽ - Săn sóc)' để chống vấp ngã, và tổ chức 'Đào tạo người mới vào công trường (Shinki Nyūjōsha Kyōiku)' trước khi cho phép làm việc.
Điểm cần nhớ
- 混在作業現場では元請が「統括安全衛生責任者」、下請が「安全衛生責任者」を選任し、危険作業には「作業主任者」を配置する
Nhà thầu chính cử 'Người chịu trách nhiệm an toàn vệ sinh tổng quát', nhà thầu phụ cử 'Người chịu trách nhiệm an toàn vệ sinh', và bố trí 'Chỉ huy trưởng công việc' cho các tác nghiệp nguy hiểm - 作業開始前に「KY活動（危険予知活動）」と指差呼称を行い、不安全行動による労働災害を防止する
Thực hiện 'Hoạt động KY (dự đoán nguy hiểm)' và chỉ tay gọi tên trước khi làm việc để ngăn ngừa hành vi mất an toàn - 現場の「4S（整理・整頓・清掃・清潔）」を徹底し、新規入場者には入場時教育を実施する
Thực hiện triệt để '4S (Seiri - Seiton - Seisō - Seiketsu)' và đào tạo an toàn cho người mới vào công trường
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 統括安全衛生責任者と安全衛生責任者 | Người chịu trách nhiệm an toàn vệ sinh tổng quát và cấp thầu phụ |
| 作業主任者（技能講習修了者から選任） | Chỉ huy trưởng công việc (Sagyō Shuninsha) |
| KY活動（危険予知活動）と指差呼称 | hoạt động KY (dự đoán nguy hiểm) và chỉ tay gọi tên |
| 4S活動（整理・整頓・清掃・清潔） | hoạt động 4S (Sàng lọc, Sắp xếp, Sạch sẽ, Săn sóc) |
保護具の着用と熱中症予防対策
Trang bị bảo hộ cá nhân và biện pháp phòng chống sốc nhiệt (say nắng)
鉄筋作業では、飛来・落下物による頭部外傷および高所からの墜落時の頭部保護のため、衝撃吸収ライナー（発泡スチロール等の緩衝材）が内蔵された「飛来・落下物用兼墜落時保護用」の保護帽（ヘルメット）を正しくかぶり、あごひもを確実に締めます。
Trong công tác cốt thép, để bảo vệ đầu khỏi vật rơi/văng và khi ngã cao, người lao động phải đội đúng quy cách mũ bảo hộ loại 'kiêm chống vật rơi văng và bảo vệ khi ngã cao' có lớp lót hấp thụ xung lực (liner xốp giảm chấn) bên trong và cài chặt quai mũ.
服装は長袖・長ズボンの作業服を着て袖口や裾のボタンを留め、足元はつま先に先芯が入り踏み抜き防止性能のある「安全靴」を着用します。また鉄筋切断時やワイヤーブラシ清掃時・ガス圧接時には飛散物や紫外線から目を守る「保護眼鏡（しゃ光保護眼鏡）」を着用します。
Quần áo bảo hộ phải là áo dài tay, quần dài cài gọn cổ tay và ống quần; chân đi 'giày an toàn (Anzengutsu)' có mũi thép và đế chống đâm xuyên. Khi cắt thép, đánh gỉ bằng bàn chải sắt hoặc hàn ép khí phải đeo 'kính bảo hộ (hoặc kính lọc sáng)'.
なお、ボール盤や鉄筋曲げ機・電動丸のこなどの「回転する刃物やローラー」を扱う作業では、繊維が巻き込まれて手指を切断する重大災害となるため、「軍手（綿手袋）」の使用は厳禁です。
Lưu ý, khi vận hành các máy có bộ phận quay (như máy khoan bàn, máy uốn cốt thép, máy cắt đĩa quay...), tuyệt đối 'cấm đeo găng tay sợi len/vải (Gunte)' vì sợi vải rất dễ bị cuốn vào trục quay gây tai nạn đứt ngón tay.
夏場の屋外鉄筋作業では「熱中症」のリスクが極めて高いため、現場の「WBGT値（暑さ指数：気温・湿度・輻射熱を総合した指標）」を常時測定し、のどが渇く前に定期的に「水分と塩分（ナトリウム）」を両方補給するとともに、冷房や日陰のある涼しい休憩所で小休止をとります。
Khi làm cốt thép ngoài trời mùa hè, nguy cơ 'sốc nhiệt (Netchūshō)' rất cao nên phải đo và theo dõi chỉ số 'WBGT (chỉ số nhiệt tổng hợp từ nhiệt độ, độ ẩm và bức xạ nhiệt)', chủ động bổ sung cả 'nước và muối khoáng (natri)' trước khi khát, đồng thời nghỉ giải lao tại nơi râm mát hoặc phòng có máy lạnh.
Điểm cần nhớ
- 保護帽は衝撃吸収ライナー入りの「飛来・落下物用兼墜落時保護用」を使用し、あごひもを確実に締める
Mũ bảo hộ phải là loại có lớp lót giảm chấn 'chống vật rơi văng kiêm bảo vệ khi ngã cao' và phải cài chặt quai mũ - 回転機械を扱う作業では、巻き込まれ防止のため「軍手」の着用は禁止されている
Khi làm việc với máy móc có bộ phận quay, tuyệt đối cấm đeo 'găng tay vải sợi (Gunte)' để tránh bị cuốn tay - 熱中症予防では「WBGT値（暑さ指数）」を確認し、こまめに「水分と塩分」を同時に補給する
Để phòng chống sốc nhiệt, phải theo dõi 'chỉ số WBGT' và thường xuyên bổ sung đồng thời cả 'nước và muối khoáng'
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 保護帽（飛来・落下物用兼墜落時保護用・衝撃吸収ライナー） | mũ bảo hộ (chống vật rơi kiêm bảo vệ khi ngã cao, có lớp lót giảm chấn) |
| 安全靴と保護眼鏡 | giày an toàn và kính bảo hộ |
| 回転機械作業における軍手使用禁止 | cấm dùng găng tay sợi (Gunte) khi vận hành máy quay |
| 熱中症予防とWBGT値（暑さ指数） | phòng chống sốc nhiệt và chỉ số nhiệt WBGT |
高所作業と墜落・転落災害の防止
Làm việc trên cao và biện pháp phòng chống tai nạn ngã cao
労働安全衛生規則第518条により、「高さが2m以上」の箇所（作業床の端・開口部等）で作業を行う場合には、足場を組み立てるなどの方法により「作業床」を設けることが原則として義務付けられています。
Theo Điều 518 Quy tắc An toàn Vệ sinh Lao động, khi làm việc ở những vị trí có 'độ cao từ 2 m trở lên' (như mép sàn, lỗ mở...), về nguyên tắc bắt buộc phải lắp dựng giàn giáo để tạo 'sàn công tác (Sagyō Yuka)'.
高さ2m以上の作業床の端や開口部には、墜落防止のため「高さ85cm以上の手すり」および「高さ35cm以上50cm以下の中さん（またはこれと同等以上の機能を有する設備）」を設け、物の落下防止のため高さ10cm以上の幅木やメッシュシートを取り付けます。
Tại mép sàn công tác ở độ cao từ 2 m trở lên và xung quanh lỗ mở, để chống ngã phải lắp 'lan can tay vịn cao từ 85 cm trở lên' và 'thanh chắn giữa (Nakasan) ở độ cao từ 35 cm đến 50 cm', kèm tấm chắn chân (Habaki) cao từ 10 cm trở lên hoặc lưới chắn để chống vật rơi.
作業床や囲いを設けることが困難な場合は、防網を張り「要求性能墜落制止用器具」を使用させます。墜落制止用器具は原則「フルハーネス型」（高さ6.75m超は義務）とし、フックは「腰より高い位置」に掛けます（第一種ショックアブソーバは足元掛け禁止）。
Trường hợp rất khó lắp sàn công tác hoặc lan can thì phải căng lưới an toàn và cho người lao động đeo 'thiết bị chống ngã đạt chuẩn (Yōkyū Seinō Tsuiraku Seishiyō Kigu)'. Về nguyên tắc phải dùng 'loại dây toàn thân (Full-harness)' (ở độ cao trên 6,75 m là bắt buộc theo luật); móc khóa (hook) phải móc vào dây cứu sinh hoặc điểm neo 'cao hơn thắt lưng' để giảm cự ly rơi (bộ giảm chấn loại 1 cấm móc thấp ở dưới chân).
また悪天候時の作業中止基準として、「強風（10分間の平均風速が10m/s以上）」「大雨（1回の降雨量が50mm以上）」「大雪（1回の降雪量が25cm以上）」または「中震（震度4）以上の地震」の場合には、高所作業や足場組立作業を中止しなければなりません。
Tiêu chuẩn dừng làm việc khi thời tiết xấu gồm: 'Gió mạnh (tốc độ gió trung bình trong 10 phút từ 10 m/s trở lên)', 'Mưa to (lượng mưa một đợt từ 50 mm trở lên)', 'Tuyết lớn (lượng tuyết rơi từ 25 cm trở lên)' hoặc 'Động đất từ cấp trung chấn (cấp độ chấn 4) trở lên'.
Điểm cần nhớ
- 「高さ2m以上」の箇所での作業には原則として作業床を設け、「高さ85cm以上の手すり」と「35〜50cmの中さん」を設置する
Làm việc ở 'độ cao từ 2 m trở lên' bắt buộc phải có sàn công tác, lắp 'tay vịn cao ≥ 85 cm' và 'thanh chắn giữa 35–50 cm' - 墜落制止用器具は原則「フルハーネス型」（6.75m超は義務）とし、フックは「腰より高い位置」に掛ける
Thiết bị chống ngã nguyên tắc dùng 'loại dây toàn thân (Full-harness)' (trên 6,75 m là bắt buộc), móc khóa phải móc ở 'vị trí cao hơn thắt lưng' - 強風（10分間平均風速10m/s以上）・大雨（50mm以上）・大雪（25cm以上）・中震以上の地震時は高所作業を中止する
Phải dừng làm việc trên cao khi có gió mạnh (trung bình 10 phút ≥ 10 m/s), mưa to (≥ 50 mm), tuyết lớn (≥ 25 cm) hoặc động đất từ chấn độ 4 trở lên
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 高さ2m以上の作業床と手すり（85cm以上）・中さん（35〜50cm） | sàn công tác ở độ cao ≥ 2 m, tay vịn (≥ 85 cm) và thanh chắn giữa (35–50 cm) |
| 要求性能墜落制止用器具（フルハーネス型） | thiết bị chống ngã đạt chuẩn (loại dây toàn thân Full-harness) |
| ショックアブソーバとフックの腰高以上への取付け | bộ giảm chấn (Shock Absorber) và móc khóa cao hơn thắt lưng |
| 強風基準（10分間平均風速10m/s以上で作業中止） | tiêu chuẩn gió mạnh (gió trung bình 10 phút ≥ 10 m/s phải dừng việc) |
足場・作業床・通路・脚立・支保工の安全基準
Tiêu chuẩn an toàn giàn giáo, sàn công tác, lối đi tạm, thang chữ A và cây chống
足場における「作業床」は、幅を「40cm以上」とし、床材間のすき間は「3cm以下」、建地（支柱）と床材とのすき間は「12cm未満」とし、転位や脱落を防止するため2以上の支持物に確実に固定します。
'Sàn công tác (Sagyō Yuka)' trên giàn giáo phải có chiều rộng 'từ 40 cm trở lên', khe hở giữa các tấm sàn 'từ 3 cm trở xuống', khe hở giữa cột giáo và tấm sàn 'dưới 12 cm', và phải cố định chắc chắn vào từ 2 dầm đỡ trở lên để chống xê dịch, lật ván.
鋼管足場（単管足場）では、建地の間隔を「けた行方向1.85m以下、はり間方向1.5m以下」とし、地上第一の布（水平材）は「高さ2m以下」の位置に設けます。また単管足場の建地1スパンあたりの積載荷重は原則「400kg以下」とし、足場材の緊結や手すりの有無は毎日の作業開始前および悪天候後・組立変更後に必ず点検します。
Ở giàn giáo ống thép đơn (Tankan Ashiba), khoảng cách cột giáo theo phương dọc nhà ≤ 1,85 m, phương ngang ≤ 1,5 m; thanh giằng ngang đầu tiên tính từ mặt đất (Chijō Dai-ichi no Nuno) phải đặt ở 'độ cao từ 2 m trở xuống'. Tải trọng chất lên mỗi nhịp giàn giáo ống đơn nguyên tắc '≤ 400 kg', và phải kiểm tra giàn giáo trước khi làm việc hằng ngày cũng như sau khi có thời tiết xấu hoặc thay đổi kết cấu.
現場内の「架設通路・登り桟橋」は勾配「30°以下」とし、勾配「15°を超える」ものには踏みさん等の滑り止めを設けます。高さ8m以上の登り桟橋には「7m以内ごと」におどり場を設けます。「移動はしご」は幅30cm以上、角度約75°、上端を床から「60cm以上」突き出して固定します。
'Lối đi tạm và cầu dẫn lên cao (Nobori Sanbashi)' phải có độ dốc 'từ 30° trở xuống'; nếu độ dốc 'vượt quá 15°' phải gắn thanh gờ chống trượt (Fumisan). Cầu dẫn có chiều cao từ 8 m trở lên phải bố trí chiếu nghỉ (Odoriba) 'cứ mỗi đoạn từ 7 m trở xuống'. 'Thang di động' phải rộng ≥ 30 cm, dựng góc khoảng 75° và đầu trên phải nhô cao hơn mặt sàn 'từ 60 cm trở lên'.
「脚立（うま）」を使用するときは、開き止め金具を確実にロックし、天板の上に乗ったりまたがったりして作業することは禁止です。また型枠支保工に用いる「パイプサポート」は、3本以上継いで使用してはならず、2本を継ぐときは4個以上のボルトで締結します。
Khi dùng 'thang chữ A (Kyatatsu)', phải khóa chặt thanh chống choãi và nghiêm cấm đứng hoặc ngồi dạng chân trên mặt đỉnh thang để làm việc. Đối với 'cây chống ống thép (Pipe Support)' đỡ ván khuôn, nghiêm cấm nối từ 3 đoạn trở lên (khi nối 2 đoạn phải bắt từ 4 bu lông trở lên).
Điểm cần nhớ
- 足場の作業床は「幅40cm以上・床材間のすき間3cm以下」とし、単管足場の地上第一の布は「高さ2m以下」、スパン荷重は400kg以下とする
Sàn công tác giàn giáo phải 'rộng ≥ 40 cm, khe hở giữa các tấm ván ≤ 3 cm'; thanh ngang đầu tiên của giáo ống đơn 'cao ≤ 2 m', tải trọng nhịp ≤ 400 kg - 架設通路の勾配は「30°以下」とし、「15°を超える」ときは踏みさんを設け、高さ8m以上の登り桟橋には「7m以内ごと」におどり場を設ける
Lối đi tạm có độ dốc '≤ 30°' (trên 15° phải có gờ chống trượt); cầu dẫn cao ≥ 8 m phải có chiếu nghỉ 'cứ mỗi ≤ 7 m' - 移動はしごは上端を「60cm以上」突き出し、脚立の天板作業やパイプサポートの「3本以上の継ぎ足し」は禁止されている
Thang di động phải nhô đầu trên '≥ 60 cm'; cấm đứng trên đỉnh thang chữ A và cấm nối 'từ 3 cây chống ống thép (Pipe Support) trở lên'
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 作業床（幅40cm以上・床材間のすき間3cm以下） | sàn công tác (rộng ≥ 40 cm, khe hở giữa các tấm ván ≤ 3 cm) |
| 単管足場（地上第一の布2m以下・スパン荷重400kg以下） | giàn giáo ống đơn (thanh ngang đầu tiên ≤ 2 m, tải trọng nhịp ≤ 400 kg) |
| 架設通路（勾配30°以下・15°超は踏みさん設置） | lối đi tạm (độ dốc ≤ 30°, trên 15° phải có thanh chống trượt) |
| 移動はしご（上端突出60cm以上）と脚立の開き止め | thang di động (nhô đầu trên ≥ 60 cm) và khóa chống choãi thang chữ A |
クレーン・玉掛け作業の安全とワイヤロープの廃棄基準
An toàn cẩu, móc cáp (Tamagake) và tiêu chuẩn loại bỏ cáp thép
つり上げ荷重が「1t以上」のクレーンまたは移動式クレーンの玉掛け業務には、「玉掛け技能講習」を修了した有資格者でなければ就くことができません（1t未満は特別教育）。また移動式クレーンの運転は、つり上げ荷重1t以上5t未満が「小型移動式クレーン運転技能講習」、5t以上が「移動式クレーン運転士免許」を必要とします。
Công việc móc cáp (Tamagake) cho cẩu hoặc cẩu di động có tải trọng nâng 'từ 1 tấn trở lên' bắt buộc phải do người đã hoàn thành 'Khóa huấn luyện kỹ năng móc cáp (Tamagake Ginō Kōshū)' thực hiện (dưới 1 tấn cần đào tạo đặc biệt). Lái cẩu di động có tải trọng nâng từ 1 tấn đến dưới 5 tấn cần 'Huấn luyện kỹ năng lái cẩu di động nhỏ', từ 5 tấn trở lên cần 'Giấy phép lái cẩu di động'.
玉掛け用ワイヤロープの「安全係数」は「6以上」と定められています。使用禁止（廃棄基準）となるワイヤロープは、①「1よりの間で素線（しん線を除く）の数の10%以上が切断したもの」、②「直径の減少が公称径の7%を超えるもの」、③「キンク（よじれ）したもの」、④「著しい形崩れまたは腐食があるもの」です。
'Hệ số an toàn (Anzen Keisū)' của cáp thép móc cẩu được quy định 'từ 6 trở lên'. Các dây cáp thép bắt buộc phải loại bỏ (cấm sử dụng) gồm: ① 'Đứt từ 10% tổng số sợi thép con (Sosen) trở lên trong một bước bện (1-yori)'; ② 'Đường kính bị mòn giảm vượt quá 7% đường kính danh nghĩa'; ③ 'Bị xoắn gập (Kink)'; ④ 'Biến dạng nặng hoặc bị ăn mòn, gỉ sét nghiêm trọng'.
2本つり以上の玉掛けでは、つり角度が大きくなるほどワイヤロープ1本にかかる張力が増大するため、標準の「つり角度は60°以内」とします。長尺の鉄筋束は重心を挟んで左右対称の「2点つり（あだ巻き掛けやハッカー・シャックル併用）」とし、フックには必ず「外れ止め装置」が付いたものを使用します。
Khi móc cáp từ 2 nhánh trở lên, góc cáp càng lớn thì lực căng trên mỗi nhánh cáp càng tăng mạnh, nên 'góc móc cáp tiêu chuẩn phải từ 60° trở xuống'. Bó cốt thép dài phải 'cẩu 2 điểm' đối xứng qua trọng tâm, và móc cẩu bắt buộc phải có 'chốt an toàn chống tuột cáp (Hazure-dome)'.
つり上げ開始時には、荷を地面から10〜20cm程度浮かして一旦停止する「地切り確認」を行い、水平バランスや玉掛け状態を確かめます。旋回・誘導時は「介錯ロープ（誘導ロープ）」で荷振れを抑え、いかなる場合も「つり荷の下」に作業員が入ることは絶対に禁止です。
Khi bắt đầu nâng tải, phải thực hiện 'kiểm tra nhấc thử khỏi mặt đất (Chigiri Kakunin)' bằng cách nhấc kiện thép lên cách đất khoảng 10–20 cm rồi dừng lại để kiểm tra độ cân bằng. Khi quay cẩu phải dùng 'dây dẫn hướng (Kaishaku Rōpu)' để giữ ổn định tải, và tuyệt đối 'cấm đứng hoặc đi vào dưới tải đang cẩu'.
Điểm cần nhớ
- つり上げ荷重「1t以上」の玉掛け業務には「玉掛け技能講習」が必要であり、ワイヤロープの安全係数は「6以上」とする
Móc cáp cho cẩu có tải trọng nâng 'từ 1 tấn trở lên' bắt buộc có chứng chỉ 'Huấn luyện kỹ năng móc cáp'; hệ số an toàn của cáp thép là '≥ 6' - ワイヤロープの廃棄基準は「1よりの間の素線切断10%以上」「公称径の7%を超える摩耗減少」「キンク・著しい形崩れ・腐食」である
Tiêu chuẩn loại bỏ cáp thép: 'đứt ≥ 10% số sợi con trong 1 bước bện', 'mòn giảm đường kính > 7%', 'bị xoắn gập (kink), biến dạng nặng hoặc ăn mòn' - 玉掛けの標準つり角度は「60°以内」とし、長尺鉄筋は2点吊りで「地切り確認」を行い、「つり荷の下への立入り」を厳禁とする
Góc móc cáp tiêu chuẩn '≤ 60°'; bó cốt thép dài phải cẩu 2 điểm, thực hiện 'nhấc thử (Chigiri)' và tuyệt đối 'cấm vào dưới tải đang cẩu'
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 玉掛け技能講習（つり上げ荷重1t以上） | Huấn luyện kỹ năng móc cáp (Tamagake Ginō Kōshū, tải nâng ≥ 1 tấn) |
| 玉掛け用ワイヤロープ（安全係数6以上） | cáp thép móc tải (hệ số an toàn ≥ 6) |
| ワイヤロープ廃棄基準（素線切断10%以上・径減少7%超・キンク） | tiêu chuẩn loại bỏ cáp (đứt ≥ 10% sợi con, mòn > 7% đường kính, xoắn kink) |
| つり角度60°以内・地切り確認・介錯ロープ | góc cáp ≤ 60°, kiểm tra nhấc thử (Chigiri) và dây dẫn hướng (Kaishaku Rōpu) |
加工機械・電気・アーク溶接の安全対策
Biện pháp an toàn máy gia công cốt thép, thiết bị điện và hàn hồ quang
鉄筋切断機（バーカッター）や鉄筋曲げ機（バーベンダー）などの電動機械および移動電線を使用するときは、感電災害を防止するため定格感度電流30mA以下・動作時間0.1秒以内の「感電防止用漏電遮断装置（漏電遮断器）」を接続し、機械本体の金属製外箱には確実に「接地（アース）」を施します。
Khi sử dụng các máy điện như máy cắt cốt thép (Bar Cutter), máy uốn cốt thép (Bar Bender) và dây điện di động, để chống điện giật bắt buộc phải đấu qua 'thiết bị ngắt mạch chống rò điện (Rōden Shadanki / ELCB)' (dòng rò định mức ≤ 30 mA, thời gian tác động ≤ 0,1 giây) và nối đất (tiếp địa / Earth) chắc chắn cho vỏ kim loại của máy.
機械の始業前にはブレーキ・クラッチ・非常停止装置を点検します。切断時に端材が飛ぶのを防ぐ保護カバーを設け、ローラーから手を離してからスイッチを踏みます。また機械の清掃・給油・刃やローラーの交換・調整時には、必ず「機械を停止し電源を切る」ことが鉄則です。
Trước khi vận hành phải kiểm tra phanh, ly hợp, bàn đạp chân và nút dừng khẩn cấp. Phải lắp nắp chắn chống văng đầu thép ngắn khi cắt, và rút tay khỏi con lăn trước khi đạp công tắc uốn. Khi vệ sinh, tra dầu, thay lưỡi cắt/con lăn hoặc căn chỉnh máy, nguyên tắc bắt buộc là phải 'dừng máy hoàn toàn và ngắt nguồn điện'.
現場でフレア溶接や仮付け溶接を行うには「アーク溶接等特別教育」が必要であり、交流アーク溶接機には「自動電撃防止装置」の取付けが義務付けられています。紫外線による眼炎を防ぐため「しゃ光保護面」と革製手袋を着用し、発汗や雨天で濡れた状態での溶接は感電防止のため避けます。
Công việc hàn hồ quang (hàn vát Flare hoặc hàn đính) đòi hỏi chứng chỉ 'Đào tạo đặc biệt về hàn hồ quang', và máy hàn hồ quang xoay chiều bắt buộc phải gắn 'thiết bị tự động chống điện giật (Jidō Dengeki Bōshi Sōchi)'. Khi hàn phải đeo mặt nạ hàn lọc sáng và găng tay da để chống tia tử ngoại gây viêm mắt, đồng thời tránh hàn khi quần áo/cơ thể ướt đẫm mồ hôi hoặc dưới trời mưa.
さらに「架空電線（高圧電線）」の近くで移動式クレーンや長尺鉄筋を取り扱う場合は、電線との安全離隔距離を確保し、電線に絶縁用防護管を装着するとともに、専任の「監視人」を配置して接触感電事故を防止します。
Khi cẩu hoặc vác thanh cốt thép dài gần 'đường dây điện trên không (Kakū Densen)', phải đảm bảo khoảng cách an toàn, bọc ống bảo vệ cách điện cho đường dây và cử 'người giám sát chuyên trách (Kanshinin)' để phòng ngừa chạm điện.
Điểm cần nhớ
- 電動機械には「感電防止用漏電遮断装置」と「アース（接地）」を取り付け、清掃・注油・調整時は必ず電源を切る
Máy điện phải lắp 'aptomat chống rò điện (ELCB)' và 'nối đất (Earth)'; khi vệ sinh, tra dầu, căn chỉnh bắt buộc phải tắt máy và ngắt nguồn điện - 交流アーク溶接機には「自動電撃防止装置」の使用が義務付けられ、業務には「アーク溶接等特別教育」が必要である
Máy hàn hồ quang xoay chiều bắt buộc phải trang bị 'thiết bị tự động chống điện giật', và thợ hàn phải qua 'Đào tạo đặc biệt về hàn hồ quang' - 架空電線付近での長尺鉄筋やクレーン作業では、離隔距離の確保・絶縁用防護管の設置・監視人の配置を行う
Khi làm việc với cốt thép dài hoặc cẩu gần đường dây điện trên không, phải giữ khoảng cách an toàn, bọc ống cách điện và bố trí người giám sát
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 感電防止用漏電遮断装置（漏電遮断器）とアース | thiết bị ngắt mạch chống rò điện (ELCB) và dây nối đất (Earth) |
| 機械調整・清掃時の運転停止（電源遮断） | dừng máy và ngắt nguồn điện khi căn chỉnh, vệ sinh máy |
| 交流アーク溶接機の自動電撃防止装置 | thiết bị tự động chống điện giật của máy hàn hồ quang xoay chiều |
| 架空電線の絶縁用防護管と監視人配置 | ống bọc cách điện đường dây trên không và người giám sát |
ガス圧接作業と高圧ガス容器の安全管理
An toàn hàn ép khí và quản lý bình khí nén áp suất cao
ガス圧接作業では高圧の「酸素」と可燃性の「溶解アセチレンガス」を使用します。高圧ガス保安法により、ガス容器（ボンベ）の表面塗色は、酸素容器が「黒色」、溶解アセチレン容器が「褐色（茶色）」と定められています。
Trong công tác hàn ép khí (Gas Assetsu), người ta sử dụng khí 'Oxy' áp suất cao và khí cháy 'Axetylen hòa tan'. Theo Luật An toàn Khí áp suất cao, màu sơn vỏ bình khí (bombe) được quy định: bình Oxy sơn 'màu đen (Kokushoku)', bình Axetylen hòa tan sơn 'màu nâu (Kasshoku)'.
ガス容器の取扱いでは、容器温度を常に「40℃以下」に保ち、直射日光を避けて風通しの良い場所に置きます。特に溶解アセチレン容器は、横倒しにすると内部の溶剤（アセトン）が流出して爆発・逆火の危険があるため、保管時も使用時も必ず鎖やロープで転倒防止措置を講じて「直立（立てた状態）」にしなければなりません。
Khi bảo quản và sử dụng bình khí, phải luôn giữ nhiệt độ bình 'từ 40°C trở xuống', tránh ánh nắng trực tiếp và đặt ở nơi thông thoáng. Đặc biệt với bình Axetylen hòa tan, nếu đặt nằm ngang thì dung môi axeton bên trong sẽ chảy ra gây nguy cơ cháy nổ và cháy ngược, nên cả khi bảo quản lẫn khi sử dụng đều bắt buộc phải 'đặt thẳng đứng (Chokuritsu)' và buộc xích/dây chống đổ.
ホース接続部には専用の圧力調整器と逆火を遮断する「乾式安全器（逆火防止器）」を確実に取り付け、作業前に石けん水などでガス漏れがないか点検します。また酸素の圧力調整器やバルブに油脂類が付着すると急激な酸化発熱で爆発的に発火するため、油の付いた手や手袋で絶対に触れてはなりません。
Trên đường ống phải lắp van điều áp chuyên dụng và 'bộ chống cháy ngược kiểu khô (Kanshiki Anzenki / Flashback Arrestor)', đồng thời kiểm tra rò rỉ khí bằng nước xà phòng trước khi làm việc. Tuyệt đối không để dầu mỡ dính vào van hoặc đồng hồ điều áp bình Oxy (không cầm bằng tay hoặc găng tay dính dầu mỡ) vì dầu mỡ gặp oxy áp suất cao sẽ tự bốc cháy gây nổ.
圧接バーナー（吹管）への「点火順序」は、まず「酸素バルブを少し開けてからアセチレンバルブを開けて点火」します。逆に「消火順序（および逆火発生時）」は、先に可燃性の「アセチレンバルブを閉めてから酸素バルブを閉める」のが鉄則です。作業場所の周囲には可燃物を置かず、必ず消火器を常備します。
'Trình tự châm lửa' mỏ đốt: mở nhẹ 'van Oxy trước, sau đó mở van Axetylen rồi châm lửa'. Ngược lại, 'trình tự tắt lửa (và khi xảy ra cháy ngược)': bắt buộc phải khóa 'van Axetylen trước, sau đó mới khóa van Oxy'. Xung quanh nơi hàn phải dọn sạch vật dễ cháy và luôn đặt sẵn bình chữa cháy.
Điểm cần nhớ
- ボンベの塗色は「酸素＝黒色」「溶解アセチレン＝褐色（茶色）」であり、容器温度は「40℃以下」に保ち転倒防止して「直立」させる
Màu sơn bình khí: 'Oxy = màu đen', 'Axetylen hòa tan = màu nâu'; luôn giữ nhiệt độ bình '≤ 40°C' và 'đặt thẳng đứng' có neo chống đổ - 溶解アセチレン容器には逆火防止の「乾式安全器」を取り付け、酸素器具には絶対に油脂類を付着させない
Bình Axetylen phải lắp 'bộ chống cháy ngược kiểu khô (Kanshiki Anzenki)', và tuyệt đối cấm để dầu mỡ dính vào thiết bị khí Oxy - バーナーの点火は「酸素→アセチレン」の順、消火は「アセチレン→酸素」の順にバルブを操作する
Khi châm lửa mỏ đốt mở van theo thứ tự 'Oxy → Axetylen'; khi tắt lửa khóa van theo thứ tự 'Axetylen → Oxy'
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 高圧ガス容器塗色（酸素＝黒色・アセチレン＝褐色） | màu sơn bình khí cao áp (Oxy = đen, Axetylen = nâu) |
| 容器温度40℃以下と直立転倒防止保管 | giữ nhiệt độ bình ≤ 40°C và đặt thẳng đứng chống đổ |
| 乾式安全器（逆火防止器）と油脂厳禁 | bộ chống cháy ngược kiểu khô (Kanshiki Anzenki) và cấm dầu mỡ |
| バーナー点火順序（酸素先）と消火順序（アセチレン先） | trình tự châm lửa (Oxy trước) và tắt lửa (Axetylen trước) |
鉄筋現場特有の労働災害防止（差し筋保護・よじ登り禁止・転倒防止）
Phòng chống tai nạn đặc thù của công trường cốt thép (Chụp đầu thép chờ, cấm trèo lên cốt thép, chống đổ ngã)
鉄筋現場で重大な災害の1つが、基礎やスラブから上向きに突出した柱・壁の「差し筋」やアンカーボルトの上に作業員が転倒・墜落して刺さる「突き刺し災害」です。これを防ぐため、露出した鉄筋先端には必ず「鉄筋保護キャップ（安全キャップ）」や連続保護カバーを取り付けます。
Một trong những tai nạn nghiêm trọng nhất tại công trường cốt thép là 'tai nạn đâm xuyên (Tsukisashi Saigai)' khi công nhân vấp ngã hoặc rơi từ trên cao xuống các đầu 'thép chờ (Sashikin)' của cột, tường hoặc bu lông neo nhô thẳng đứng từ móng và sàn. Để phòng ngừa, bắt buộc phải gắn 'nắp chụp bảo vệ đầu cốt thép (Hogo Kyappu / Anzen Kyappu)' màu vàng hoặc thanh chụp bảo vệ liên tục lên mọi đầu thép nhô ra.
第2に、組み立てた柱の帯筋や壁の横筋・配力筋を「はしごや足場代わりにして昇降する（よじ登る）こと」は絶対に禁止です。結束線が切れて作業員が墜落するだけでなく、鉄筋間隔が乱れたり鉄筋かご全体が崩壊したりする原因となります。
Thứ hai, tuyệt đối 'cấm dùng cốt đai cột hoặc cốt thép ngang của tường làm thang hay chỗ đặt chân để trèo lên xuống'. Việc trèo lên cốt thép không chỉ làm đứt dây buộc gây ngã cao mà còn làm xô lệch khoảng cách cốt thép hoặc làm sập cả lồng thép.
第3に、立て込んだばかりの柱主筋・高い壁鉄筋・先組み鉄筋は自立安定性が低く、強風や他部材の接触で一気に連鎖倒壊する「鉄筋倒壊災害」のおそれがあります。したがって組立中および組立後には、単管パイプやワイヤロープ・トラロープによる「転倒防止用の控え材（控え綱・サポート）」を四方に確実に取り付けます。
Thứ ba, cốt thép chủ của cột vừa dựng, lưới thép tường cao hoặc lồng thép lắp sẵn có độ ổn định tự đứng thấp, rất dễ bị đổ dây chuyền do gió mạnh hoặc va chạm ('tai nạn sập đổ cốt thép'). Do đó, trong và sau khi lắp dựng, bắt buộc phải chằng buộc 'thanh chống hoặc dây neo chống đổ (Hikae-zai / cáp neo, ống giáo chống)' về các phía.
第4に、長尺の鉄筋を2人以上で肩に担いで人力運搬するときは、前後の作業員が「同じ側の肩」に担いで足並みをそろえ、先端に注意標識（赤布等）を付けて、曲がり角や荷下ろし時には必ず声を掛け合って周囲の人や電線への接触を防ぎます。
Thứ tư, khi từ 2 người trở lên cùng vác thanh cốt thép dài bằng sức người, người đi trước và người đi sau phải vác trên 'cùng một bên vai' (để khi cần buông khẩn cấp không bị kẹt cổ), bước đều chân, buộc vải đỏ cảnh báo ở đầu thanh thép và hô khẩu hiệu phối hợp khi qua góc khuất hoặc khi hạ thép xuống.
Điểm cần nhớ
- 突き刺し災害防止のため、基礎やスラブから突出した「差し筋」の先端には必ず「保護キャップ（安全キャップ）」を取り付ける
Để chống tai nạn đâm xuyên, bắt buộc phải gắn 'nắp chụp bảo vệ (Hogo Kyappu)' vào đầu các thanh 'thép chờ (Sashikin)' nhô lên từ móng và sàn - 組み立てた柱の帯筋や壁の横筋に足をかけて昇降（よじ登り）することは、墜落および配筋崩壊を防ぐため厳禁である
Tuyệt đối cấm đặt chân trèo lên cốt đai cột hoặc thép ngang của tường để tránh đứt dây buộc gây ngã cao và làm hỏng lồng thép - 自立する柱・壁鉄筋には「転倒防止用の控え材（ワイヤー・単管サポート）」を取り付け、長尺鉄筋の2人担ぎ運搬では「同じ側の肩」に担ぐ
Phải lắp 'dây giằng / ống chống đổ (Hikae-zai)' cho cốt thép cột và tường đứng độc lập; khi 2 người vác thép dài phải vác trên 'cùng một bên vai'
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 差し筋の突き刺し防止（保護キャップ・安全キャップ） | chống đâm xuyên vào thép chờ (nắp chụp bảo vệ / Anzen Kyappu) |
| 帯筋・壁横筋での昇降禁止（よじ登り禁止） | cấm trèo lên xuống trên cốt đai cột và thép ngang tường |
| 鉄筋倒壊防止の控え材（控えワイヤー・単管サポート） | thanh chống và dây giằng chống sập đổ lồng cốt thép (Hikae-zai) |
| 長尺鉄筋の人力運搬（同じ側の肩と声掛け） | vác cốt thép dài bằng sức người (cùng một bên vai và hô phối hợp) |
An toàn vệ sinh lao động
Luyện câu hỏi chương này trong appTài liệu tham khảo chính thức
- 労働安全衛生法・労働安全衛生規則・クレーン等安全規則（e-Gov法令検索） — https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032
- 鉄筋施工技能検定 試験科目及びその範囲並びにその細目（厚生労働省） — https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/jinzaikaihatsu/ability_skill/ginoukentei/index.html