Manajemen Ketenagakerjaan dan Keselamatan Kerja (Umum)

労務管理ろうむかんりと作業安全さぎょうあんぜん（共通きょうつう）

Pertanian (Tokutei 2) · 農業（2号） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

現場管理げんばかんりの基本きほん（PDCA・5S・KYT・ヒヤリハット）

Dasar Manajemen Lapangan (PDCA, 5S, KYT, Hiyari-hatto)

農業現場のうぎょうげんばのリーダーは、計画けいかく（Plan）・実行じっこう（Do）・評価ひょうか（Check）・改善かいぜん（Act）のPDCAサイクルを回まわして作業工程さぎょうこうていと安全管理あんぜんかんりを継続的けいぞくてきに改善かいぜんします。

Pemimpin lapangan pertanian menjalankan siklus PDCA—Plan (Rencana), Do (Pelaksanaan), Check (Evaluasi), dan Act (Perbaikan)—untuk terus menyempurnakan alur kerja dan keselamatan.

職場環境しょくばかんきょうを整ととのえる5S活動かつどうとは、整理せいり（不要物ふようぶつを捨すてる）・整頓せいとん（決きまった場所ばしょに置おく）・清掃せいそう・清潔せいけつ・しつけ（ルールを守まもる習慣化しゅうかんか）の5つです。

Kegiatan 5S di tempat kerja meliputi Seiri (Ringkas: membuang barang tidak perlu), Seiton (Rapi: menata di tempat tetap), Seiso (Resik), Seiketsu (Rawat), dan Shitsuke (Rajin).

作業前さぎょうまえには危険予知訓練きけんよちくんれん（KYT）を行おこない、作業中さぎょうちゅうにヒヤッとした出来事できごと（ヒヤリハット）を共有きょうゆうして重大じゅうだいな労働災害ろうどうさいがいを未然みぜんに防ふせぎます。

Sebelum bekerja, lakukan Pelatihan Prediksi Bahaya (KYT) dan bagikan pengalaman nyaris celaka (Hiyari-hatto) guna mencegah kecelakaan kerja fatal sejak dini.

Poin penting

PDCAサイクルは「計画けいかく（P）→実行じっこう（D）→評価ひょうか（C）→改善かいぜん（A）」の順じゅんに回まわす。
Siklus PDCA dijalankan secara berurutan: Plan (P) -> Do (D) -> Check (C) -> Act (A).
整理せいりは不要ふような物ものを処分しょぶんすること、整頓せいとんは必要ひつような物ものを取とり出だしやすく配置はいちすることである。
Seiri adalah membuang barang yang tidak diperlukan, sedangkan Seiton adalah menata barang penting agar mudah diambil.
ヒヤリハットやKYT（危険予知訓練きけんよちくんれん）を活用かつようし、小ちいさな危険きけんの段階だんかいで対策たいさくをとる。
Manfaatkan catatan Hiyari-hatto dan KYT untuk menanggulangi bahaya sebelum menjadi kecelakaan besar.

Kosakata	Arti
工程管理こうていかんり	manajemen proses kerja
危険予知訓練きけんよちくんれん	pelatihan prediksi bahaya (KYT)
労働災害ろうどうさいがい	kecelakaan kerja
習慣化しゅうかんか	pembiasaan disiplin (Shitsuke)

労働安全衛生法ろうどうあんぜんえいせいほうと作業者さぎょうしゃへの安全指導あんぜんしどう

UU Keselamatan dan Kesehatan Kerja serta Bimbingan Keselamatan

労働安全衛生法ろうどうあんぜんえいせいほうにより、新あたらしい作業者さぎょうしゃを雇やとい入いれた時ときや作業内容さぎょうないようを変更へんこうした時ときは、遅滞ちたいなく安全衛生教育あんぜんえいせいきょういくを行おこなう義務ぎむがあります。

Berdasarkan UU Keselamatan dan Kesehatan Kerja, pemberi kerja wajib memberikan pelatihan K3 saat menerima pekerja baru atau saat mengubah jenis pekerjaan.

フォークリフトやホイールローダーなどの運転うんてん、および玉掛たまがけ作業さぎょうには、法令ほうれいで定さだめられた技能講習修了ぎのうこうしゅうしゅうりょうや特別教育とくべつきょういくなどの資格しかくが必要ひつようです。

Pengoperasian forklift, wheel loader, serta pekerjaan pengikatan beban derek (rigging/tamagake) mewajibkan kepemilikan sertifikat kursus keterampilan atau pendidikan khusus sesuai hukum.

新あたらしい作業さぎょうを教おしえるときは「手本てほんを見みせ、理由りゆうを説明せつめいし、実際じっさいにやらせて確認かくにんする」指導法しどうほうをとり、腰痛予防ようつうよぼうのため重おもい荷物にもつは膝ひざを曲まげて腰こしを落おとして持もち上あげます。

Saat membimbing pekerjaan baru, tunjukkan contoh, jelaskan alasannya, dan minta pekerja mempraktikkannya. Untuk mencegah cedera pinggang, dekatkan beban ke tubuh, tekuk lutut, rendahkan pinggul, dan angkat dengan kekuatan kaki.

Poin penting

雇入やといいれ時じや作業内容変更時さぎょうないようへんこうじには、必かならず安全衛生教育あんぜんえいせいきょういくを実施じっしする。
Pelatihan K3 wajib diberikan saat perekrutan pekerja baru maupun saat terjadi perubahan tugas kerja.
フォークリフトやホイールローダーの運転うんてんには技能講習ぎのうこうしゅうや特別教育とくべつきょういくなどの資格しかくが必須ひっすである。
Mengoperasikan forklift atau wheel loader wajib memiliki kualifikasi resmi seperti kursus keterampilan atau pendidikan khusus.
重量物じゅうりょうぶつを持もち上あげるときは荷物にもつを体からだに近ちかづけ、膝ひざを曲まげて腰こしを落おとし脚力きゃくりょくを使つかって立たち上あがる。
Angkat beban berat dengan mendekatkan barang ke tubuh, menekuk lutut, merendahkan pinggul, dan bertumpu pada otot kaki.

Kosakata	Arti
安全衛生教育あんぜんえいせいきょういく	pelatihan keselamatan dan kesehatan kerja (K3)
技能講習ぎのうこうしゅう	kursus pelatihan keterampilan resmi
特別教育とくべつきょういく	pendidikan keselamatan khusus
腰痛予防ようつうよぼう	pencegahan sakit pinggang

農業機械のうぎょうきかい・脚立作業きゃたつさぎょうの事故防止じこぼうし

Pencegahan Kecelakaan Mesin Pertanian dan Tangga Kaki Tiga

トラクターでは安全あんぜんフレーム（ROPS）を立たててシートベルトを着つけ、公道こうどうや移動時いどうじは左右さゆうの独立どくりつブレーキペダルを連結金具れんけつかなぐで必かならずロックします。

Saat mengendarai traktor, tegakkan rangka pengaman (ROPS), pasang sabuk pengaman, dan wajib mengunci pengait penyatu pedal rem kiri dan kanan saat berjalan di jalan.

機械きかいの詰つまりを取とり除のぞくときや点検時てんけんじは必かならずエンジンを止とめます。トラック等とうへの積つみ降おろしでは道板みちいた（角度かくど15度以下どいか）を平坦へいたんな場所ばしょに固定こていし、上うえで方向転換ほうこうてんかんしてはいけません。

Matikan mesin sebelum membersihkan sumbatan atau memeriksa alat. Saat menaikkan mesin ke truk, pasang papan tanjakan (sudut maksimal 15 derajat) di tempat rata dan jangan berbelok di atas papan.

刈払機かりばらいきは周囲しゅうい15m以内いないに人ひとを近ちかづけず、刃はの左側先端ひだりがわせんたんで右みぎから左ひだりへ刈かります。果樹園かじゅえんの三脚脚立さんきゃくきゃたつは天板てんばんに立たたず、開ひらき止どめ金具かなぐを確実かくじつにロックして使つかいます。

Saat memakai mesin pemotong rumput, jaga jarak aman minimal 15 m dari orang lain dan ayunkan pisau dari kanan ke kiri. Pada tangga kaki tiga di kebun buah, kunci pengait penahan dan dilarang berdiri di pijakan paling atas.

Pencegahan Kecelakaan Mesin Pertanian dan Tangga Kaki Tiga

Poin penting

トラクターは安全あんぜんフレームを立たててシートベルトを着用ちゃくようし、走行時そうこうじは左右さゆうブレーキペダルを連結れんけつする。
Tegakkan rangka ROPS traktor, gunakan sabuk pengaman, dan kunci penyatu pedal rem kiri-kanan saat melaju.
機械きかいの清掃せいそう・詰つまり除去時じょきょじは必かならずエンジンを停止ていしし、ホイールローダーはバケットを地上ちじょう30〜40cmに下さげて走はしる。
Wajib mematikan mesin saat mengatasi sumbatan; jalankan wheel loader dengan posisi bucket rendah 30–40 cm dari tanah.
刈払機かりばらいきは半径はんけい15m以内いないを立入禁止たちいりきんしとし、脚立きゃたつは天板てんばんに乗のらず開ひらき止どめをロックして使用しようする。
Larang orang mendekat dalam radius 15 m dari mesin pemotong rumput, serta kunci penahan tangga tanpa menginjak puncak tangga.

Kosakata	Arti
安全あんぜんフレーム	rangka pelindung keselamatan (ROPS)
連結金具れんけつかなぐ	pengait penyatu pedal rem
道板みちいた	papan tanjakan (ramp)
刈払機かりばらいき	mesin pemotong rumput

熱中症対策ねっちゅうしょうたいさく・密閉空間みっぺいくうかん・家畜かちくの安全取扱あんぜんとりあつかい

Pencegahan Sengatan Panas, Ruang Terbatas, dan Penanganan Ternak Aman

高温多湿こうおんたしつの環境かんきょうでは暑あつさ指数しすう（WBGT）を把握はあくし、のどが渇かわく前まえにこまめに水分すいぶんと塩分えんぶんを補給ほきゅうします。熱中症ねっちゅうしょうの疑うたがいがあれば涼すずしい場所ばしょへ移うつし、首くび・脇わきの下した・太ふとももの付つけ根ねを冷ひやします。

Di lingkungan panas dan lembap, pantau indeks panas (WBGT) serta minum air dan garam secara berkala sebelum haus. Jika muncul gejala heatstroke, pindahkan ke tempat sejuk lalu kompres leher, ketiak, dan pangkal paha.

タワーサイロやスラリーピット（汚水槽おすいそう）では酸素欠乏症さんそけつぼうしょうや硫化水素中毒りゅうかすいそちゅうどくの危険きけんがあるため、事前じぜんに十分換気じゅうぶんかんきして濃度のうどを測定そくていし、複数人ふくすうにんで作業さぎょうします。

Di dalam tower silo atau bak penampungan slurry terdapat bahaya kekurangan oksigen dan keracunan gas hidrogen sulfida; lakukan ventilasi, ukur kadar gas terlebih dahulu, dan bekerjalah lebih dari satu orang.

ウシの後方こうほう（死角しかく）には急きゅうに近ちかづかず、声こえをかけながら前方斜ぜんぽうななめから接近せっきんします。引ひき綱づなを手てに巻まき付つけず、処置時しょちじは保定枠ほていわくで確実かくじつに保定ほていし、手洗てあらいで人獣共通感染症じんじゅうきょうつうかんせんしょうを防ふせぎます。

Jangan mendekati sapi secara mendadak dari belakang (titik buta); ajak bicara sambil mendekat dari arah depan samping. Jangan melilitkan tali tuntun di tangan/pinggang, gunakan kandang jepit (restrain) saat tindakan, dan cuci tangan guna mencegah zoonosis.

Poin penting

熱中症予防ねっちゅうしょうよぼうではWBGTを確認かくにんして水分すいぶん・塩分えんぶんを定期補給ていきほきゅうし、発症時はっしょうじは首くび・脇わき・脚あしの付つけ根ねを冷ひやす。
Pantau WBGT, cukupi air dan garam secara rutin, serta dinginkan leher, ketiak, dan pangkal paha saat terjadi heatstroke.
サイロや汚水槽おすいそうに入はいる前まえは必かならず換気かんきと酸素さんそ・有毒ゆうどくガス濃度確認のうどかくにんを行おこない、複数人ふくすうにんで作業さぎょうする。
Lakukan ventilasi dan cek kadar oksigen/gas beracun sebelum masuk ke silo atau bak slurry, serta dilarang bekerja sendirian.
ウシを牽引けんいんするときはロープを手首てくびや腰こしに巻まき付つけず、処置時しょちじは確実かくじつに保定ほていして安全あんぜんを確保かくほする。
Jangan pernah melilitkan tali tuntun sapi di tangan atau pinggang, dan pastikan ternak terikat aman di kandang jepit.

Kosakata	Arti
暑あつさ指数しすう	indeks panas (WBGT)
酸素欠乏症さんそけつぼうしょう	kekurangan oksigen (asfiksia)
保定ほてい	pengikatan / restrain ternak
人獣共通感染症じんじゅうきょうつうかんせんしょう	penyakit zoonosis

Manajemen Tenaga Kerja dan Keselamatan

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

一般社団法人全国農業会議所農業特定技能2号評価試験テキスト（安全衛生管理・共通） — https://asat-nca.jp/