Perhitungan Pestisida, Disinfektan, Pupuk, dan Pengelolaan Limbah (Umum)

農薬のうやく・消毒薬しょうどくやく・肥料ひりょうの計算けいさんと廃棄物管理はいきぶつかんり（共通きょうつう）

Pertanian (Tokutei 2) · 農業（2号） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

農薬のうやくの安全使用基準あんぜんしようきじゅんと保管ほかん・保護具ほごぐ

Standar Penggunaan Aman Pestisida, Penyimpanan, dan APD

農薬のうやくを使用しようする際さいはラベルの登録内容とうろくないようを確認かくにんし、適用作物てきようさくもつ・希釈倍数きしゃくばいすう・使用時期しようじき（収穫前日数しゅうかくまえにっすう）・総使用回数そうしようかいすうを厳守げんしゅします。

Saat menggunakan pestisida, periksa label resmi dan patuhi tanaman sasaran, kelipatan pengenceran, waktu aplikasi (masa tunggu sebelum panen), serta batas total frekuensi penyemprotan.

散布時さんぷじは保護眼鏡ほごめがね・防毒ぼうどく（防ぼうじん）マスク・不浸透性手袋ふしんとうせいてぶくろ・防除衣ぼうじょいを着用ちゃくようし、近隣きんりんの作物さくもつへ飛散ひさん（ドリフト）しないよう風かぜの弱よわい時ときに風上かざかみから散布さんぷします。

Kenakan kacamata pelindung, masker respirator, sarung tangan kedap air, dan pakaian pelindung; semprotkan saat angin tenang dari arah datangnya angin guna mencegah drift ke lahan sekitar.

使用後しようごは「使用年月日しようねんがっぴ・場所ばしょ・作物名さくもつめい・農薬名のうやくめい・使用量しようりょう（希釈倍数きしゃくばいすう）」を記帳きちょうし、農薬のうやくは鍵かぎのかかる専用保管庫せんようほかんこで保管ほかんします（飲料容器いんりょうようきへの移うつし替かえは厳禁げんきん）。

Catat tanggal penggunaan, lokasi, nama tanaman, nama pestisida, dan dosisnya, lalu simpan pestisida di lemari khusus yang terkunci (dilarang keras memindahkan ke botol minuman).

Poin penting

ラベルに記載きさいされた適用作物てきようさくもつ・希釈倍数きしゃくばいすう・収穫前日数しゅうかくまえにっすう・総使用回数そうしようかいすうを必かならず守まもる。
Wajib mematuhi tanaman sasaran, kelipatan pengenceran, masa tunggu panen, dan batas jumlah aplikasi pada label.
保護具ほごぐを着用ちゃくようしてドリフト（飛散ひさん）を防ふせぎ、使用履歴しようりれきを正確せいかくに記録きろくする。
Gunakan APD lengkap, cegah drift semprotan, dan catat riwayat penggunaan pestisida secara akurat.
農薬のうやくは施錠せじょうできる専用保管庫せんようほかんこに保管ほかんし、ペットボトルなどの飲料容器いんりょうようきには絶対ぜったいに移うつし替かえない。
Simpan pestisida di lemari khusus terkunci dan jangan pernah memindahkannya ke dalam botol bekas minuman.

Kosakata	Arti
希釈倍数きしゃくばいすう	kelipatan pengenceran
収穫前日数しゅうかくまえにっすう	masa tunggu sebelum panen
飛散ひさん	drift (penyimpangan kabut semprot)
専用保管庫せんようほかんこ	gudang/lemari penyimpanan khusus terkunci

農薬のうやく・消毒薬しょうどくやくの希釈計算きしゃくけいさん

Perhitungan Pengenceran Pestisida dan Disinfektan

農薬のうやくや畜舎消毒薬ちくしゃしょうどくやくの希釈計算きしゃくけいさんでは「1L＝1,000mL」として単位たんいをそろえ、「必要ひつような原液量げんえきりょう＝作つくりたい散布液量さんぷえきりょう÷希釈倍数きしゃくばいすう」の式しきで求もとめます。

Dalam perhitungan pengenceran pestisida atau disinfektan kandang, samakan satuan menggunakan '1 L = 1.000 mL' lalu gunakan rumus: Volume Cairan Murni = Total Volume Larutan ÷ Kelipatan Pengenceran.

例たとえば、1,000倍希釈ばいきしゃくの薬液やくえきを100L（100,000mL）作つくる場合ばあいは「100,000mL÷1,000＝100mL」、500倍希釈ばいきしゃくで200L作つくる場合ばあいは「200,000mL÷500＝400mL」となります。

Contohnya, membuat 100 L (100.000 mL) larutan pengenceran 1.000 kali membutuhkan 100.000 mL ÷ 1.000 = 100 mL; membuat 200 L dengan pengenceran 500 kali membutuhkan 200.000 mL ÷ 500 = 400 mL.

また、原液げんえき50mLを2,000倍ばいに希釈きしゃくするときにできる薬液量やくえきりょうは「50mL×2,000＝100,000mL＝100L」です。踏込消毒槽ふみこみしょうどくそうで200倍希釈液ばいきしゃくえきを40L作つくるなら「40,000mL÷200＝200mL」が必要ひつようです。

Sebaliknya, mengencerkan 50 mL cairan murni sebanyak 2.000 kali menghasilkan 50 mL × 2.000 = 100.000 mL = 100 L. Untuk membuat 40 L disinfektan bak celup 200 kali diperlukan 40.000 mL ÷ 200 = 200 mL cairan murni.

Perhitungan Pengenceran Pestisida dan Disinfektan

Poin penting

希釈計算きしゃくけいさんの基本公式きほんこうしきは「原液量げんえきりょう（mLまたはg）＝薬液量やくえきりょう（mL）÷希釈倍数きしゃくばいすう」である。
Rumus dasar pengenceran: Jumlah Cairan Murni (mL atau g) = Total Volume Larutan (mL) ÷ Kelipatan Pengenceran.
100Lを1,000倍希釈ばいきしゃくするときは100mL、200Lを500倍希釈ばいきしゃくするときは400mLの原液げんえきが必要ひつようとなる。
100 L dengan pengenceran 1.000x memerlukan 100 mL cairan murni; 200 L dengan pengenceran 500x memerlukan 400 mL.
40Lの踏込消毒槽ふみこみしょうどくそうに200倍希釈ばいきしゃくの消毒液しょうどくえきを作つくる場合ばあいは、原液げんえき200mLを計量けいりょうする。
Untuk menyiapkan 40 L larutan disinfektan 200x pada bak celup sepatu bot, takarlah 200 mL disinfektan murni.

Kosakata	Arti
原液量げんえきりょう	jumlah cairan murni (konsentrat)
散布液量さんぷえきりょう	total volume larutan semprot
踏込消毒槽ふみこみしょうどくそう	bak celup disinfeksi sepatu bot
計量けいりょう	penakaran / pengukuran

肥料ひりょうの三要素さんようそと施肥量せひりょうの計算けいさん

Tiga Unsur Utama Pupuk dan Perhitungan Dosis Pemupukan

肥料ひりょうの三要素さんようそは、葉はや茎くきを育そだてる「窒素ちっそ（N：葉肥はごえ）」、開花かいかや結実けつじつを促うながす「リン酸さん（P：実肥みごえ）」、根ねの発育はついくを助たすける「カリウム（K：根肥ねごえ）」です。

Tiga unsur hara utama pupuk adalah Nitrogen (N: menyuburkan daun/batang), Fosfor/Fosfat (P: memacu bunga dan buah), serta Kalium (K: memperkuat perakaran dan umbi).

元肥もとごえ（基肥きひ）は種たねまきや定植前ていしょくまえに施ほどこす肥料ひりょう、追肥ついひは生育途中せいいくとちゅうに補おぎなう肥料ひりょうです。必要ひつような肥料現物量ひりょうげんぶつりょうは「必要成分量ひつようせいぶんりょう÷（含有率がんゆうりつ％÷100）」で計算けいさんします。

Pupuk dasar (motogoe) diberikan sebelum tanam, sedangkan pupuk susulan (tsuihi) diberikan saat tanaman tumbuh. Rumus berat pupuk aktual adalah: Kebutuhan Unsur Hara ÷ (Persentase Kandungan % ÷ 100).

例たとえば、窒素成分ちっそせいぶん15％の化成肥料かせいひりょうで10a当あたり12kgの窒素ちっそを施ほどこすには「12kg÷0.15＝80kg」が必要ひつようです。成分せいぶん20％の肥料ひりょうで10kg施ほどこすなら「10kg÷0.20＝50kg」となります。

Contohnya, untuk memberikan 12 kg nitrogen per 10a menggunakan pupuk majemuk berkandungan N 15% diperlukan 12 kg ÷ 0,15 = 80 kg pupuk. Jika menggunakan pupuk berkandungan 20% untuk 10 kg unsur hara, diperlukan 10 kg ÷ 0,20 = 50 kg.

Poin penting

三要素さんようそは窒素ちっそ（N：葉肥はごえ）・リン酸さん（P：実肥みごえ）・カリウム（K：根肥ねごえ）である。
Tiga unsur utama pupuk adalah Nitrogen (N: pupuk daun), Fosfor (P: pupuk buah), dan Kalium (K: pupuk akar).
必要ひつような肥料現物量ひりょうげんぶつりょう（kg）＝必要ひつような成分量せいぶんりょう（kg）÷（成分含有率せいぶんがんゆうりつ％÷100）で求もとめる。
Rumus: Berat Pupuk Aktual (kg) = Berat Unsur Hara yang Dibutuhkan (kg) ÷ (Persentase Kandungan % ÷ 100).
窒素ちっそ15％の肥料ひりょうで窒素成分ちっそせいぶん12kgを施ほどこす場合ばあい、12÷0.15＝80kgの肥料現物ひりょうげんぶつが必要ひつようである。
Untuk memberikan 12 kg unsur N dengan pupuk berkandungan 15% N, dibutuhkan 12 ÷ 0,15 = 80 kg pupuk.

Kosakata	Arti
肥料ひりょうの三要素さんようそ	tiga unsur hara utama pupuk (N-P-K)
元肥もとごえ・追肥ついひ	pupuk dasar dan pupuk susulan
化成肥料かせいひりょう	pupuk majemuk kimia
成分含有率せいぶんがんゆうりつ	persentase kandungan unsur hara

消毒薬しょうどくやくの特性とくせいと農業廃棄物のうぎょうはいきぶつ・家畜排かちくはいせつ物ぶつの処理しょり

Karakteristik Disinfektan serta Pengelolaan Limbah Pertanian dan Peternakan

畜舎消毒ちくしゃしょうどくでは先さきにふんや泥どろ（有機物ゆうきぶつ）を水洗除去すいせんじょきょしてから消毒薬しょうどくやくを散布さんぷします。逆性石ぎゃくせいせっけんや塩素系消毒薬えんそけいしょうどくやくは有機物ゆうきぶつがあると効力こうりょくが急激きゅうげきに落おちます。

Sebelum mendisinfeksi kandang, cuci bersih kotoran dan lumpur (bahan organik) terlebih dahulu. Efektivitas sabun kationik (PAC) dan disinfektan klorin menurun drastis jika terkena bahan organik.

消石灰しょうせっかい（強きょうアルカリ性せい）は水分すいぶんに触ふれると高熱こうねつを出だすため保護眼鏡ほごめがねを着つけて扱あつかい、コクシジウムのオーシストにはオルソ剤ざいと熱湯ねっとう・スチーム消毒しょうどくが有効ゆうこうです。

Kapur mati (basa kuat) menghasilkan panas saat terkena air sehingga wajib memakai kacamata pelindung; untuk membasmi ookista koksidia, gunakan disinfektan Ortho serta uap/air panas.

使用済しようずみ農のうビ・マルチ・農薬空容器のうやくあきようきや注射針ちゅうしゃばりは野焼のやきせず産業廃棄物さんぎょうはいきぶつとして適正処理てきせいしょりします。家畜排かちくはいせつ物法ぶつほうにより、ふんは不浸透性ふしんとうせいの床ゆかと屋根やね・壁かべがある施設しせつで管理かんりし、汚水おすいは活性汚泥法かっせいおでいほう等とうで浄化じょうかします。

Plastik mulsa bekas, wadah pestisida kosong, dan jarum suntik bekas dilarang dibakar terbuka dan wajib dikelola sebagai limbah industri/medis. Sesuai UU Pengelolaan Kotoran Ternak, simpan kotoran di fasilitas berlantai kedap air dengan atap dan dinding, serta olah limbah cair dengan metode lumpur aktif.

Poin penting

消毒前しょうどくまえには必かならず水洗すいせんで有機物ゆうきぶつ（ふんや泥どろ）を落おとす。消石灰しょうせっかいは強きょうアルカリ性せいで発熱はつねつするため目めを保護ほごする。
Cuci bersih bahan organik sebelum penyemprotan disinfektan; gunakan pelindung mata saat menabur kapur mati yang bersifat basa kuat.
廃はいプラスチックや農薬空容器のうやくあきようき・使用済しようずみ注射針ちゅうしゃばりの野焼のやきや不法投棄ふほうとうきは法律ほうりつで厳きびしく禁止きんしされている。
Pembakaran terbuka (noyaki) atau pembuangan liar plastik pertanian, botol pestisida, dan jarum suntik dilarang keras oleh hukum.
家畜排かちくはいせつ物法ぶつほうに基もとづき素掘すぼりや野積のづみをせず、不浸透性ふしんとうせいの床ゆか・屋根やね・貯留槽ちょりゅうそうで管理かんりし好気性発酵こうきせいはっこうで完熟堆肥化かんじゅくたいひかする。
Patuhi UU Pengelolaan Kotoran Ternak dengan memakai lantai/bak kedap air beratap serta melakukan pengomposan aerob hingga matang.

Kosakata	Arti
消石灰しょうせっかい	kapur padam / kapur mati (basa kuat)
産業廃棄物さんぎょうはいきぶつ	limbah industri
家畜排かちくはいせつ物法ぶつほう	UU Pengelolaan Kotoran Ternak
活性汚泥法かっせいおでいほう	metode lumpur aktif

Pestisida, Perhitungan Pupuk dan Limbah

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

一般社団法人全国農業会議所農業特定技能2号評価試験テキスト（耕種・畜産・安全衛生） — https://asat-nca.jp/