Pengelolaan Lingkungan dan Budidaya Hortikultura Rumah Kaca
施設園芸の環境管理と栽培作業
Pertanian · 農業 · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.
園芸施設の種類と被覆資材・防災対策
Jenis Bangunan Rumah Kaca, Bahan Penutup, dan Pencegahan Bencana
施設園芸のハウスには、パイプを組み立ててフィルムを張る「パイプハウス」や、強度と耐久性が高い「鉄骨ハウス（ガラス室を含む）」があります。屋根の形には丸屋根型（かまぼこ型）や切妻型があります。
Bangunan hortikultura meliputi "pipe house" dari rangkaian pipa lengkung berlapis plastik film, serta "rumah kaca rangka baja (termasuk rumah kaca gelas)" yang lebih kokoh dan tahan lama. Bentuk atapnya meliputi atap lengkung dan atap pelana.
被覆資材には、耐久性と光透過率が高い「ガラス」や、軽くて扱いやすい「農POフィルム（ポリオレフィン系）」「農業用塩化ビニルフィルム（農ビ）」が使われます。また、内張りカーテンで保温性を高めます。
Bahan penutup meliputi "kaca" yang tahan lama dan meneruskan cahaya dengan baik, serta "plastik PO pertanian (poliolefin)" dan "plastik PVC pertanian" yang ringan dan mudah dipasang. Tirai dalam (uchibari) digunakan untuk menahan panas.
台風や強風の前には、天窓・側窓・出入口をすべて閉めてハウス押さえバンド（マイカ線）を締め直し、破れたフィルムを補修します。大雪のときは暖房機をたいて融雪し、倒壊を防ぎます。
Sebelum topan atau angin kencang, tutup semua ventilasi atap, jendela samping, dan pintu, kencangkan kembali tali pengikat film, serta tambal film yang robek. Saat salju tebal, nyalakan pemanas untuk mencairkan salju agar bangunan tidak roboh.
Poin penting
- 園芸施設にはパイプハウスや鉄骨ハウスがあり、ガラスや農POフィルム・農ビで覆う。
Fasilitas hortikultura mencakup pipe house dan rumah rangka baja yang ditutup kaca, film PO, atau film PVC. - 台風接近前には窓や出入口を完全に閉め、ハウスバンドの緩みやフィルムの破れを点検する。
Sebelum topan datang, tutup rapat semua jendela dan pintu serta periksa tali pengikat dan robekan film. - 冬の夜間は内張りカーテンを閉めて熱が逃げるのを防ぎ、暖房効率を高める。
Tutup tirai dalam pada malam musim dingin untuk menahan panas dan meningkatkan efisiensi pemanas.
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| パイプハウス・鉄骨ハウス | rumah kaca pipa / rumah kaca rangka baja |
| 被覆資材（農PO・農ビ） | bahan penutup (film PO / film PVC) |
| 内張りカーテン | tirai penahan panas dalam |
| 天窓・側窓 | ventilasi atap / ventilasi samping |
施設内の温度・湿度・光・二酸化炭素（CO2）管理
Pengelolaan Suhu, Kelembapan, Cahaya, dan CO2 di Dalam Rumah Kaca
晴れた日の日中はハウス内の温度が急上昇するため、天窓や側窓を開ける「自然換気」や「換気扇（強制換気）」で高温障害を防ぎます。夏場は「遮光ネット」や細霧冷房も使います。
Pada siang hari yang cerah, suhu di dalam rumah kaca naik dengan cepat; cegah gangguan suhu tinggi dengan ventilasi alami (membuka ventilasi atap dan samping) atau ventilasi paksa (kipas exhaust). Di musim panas digunakan pula jaring peneduh dan pendingin kabut.
ハウス内の湿度が高すぎると灰色かび病などの病気が発生しやすくなるため、換気と「循環扇（サーキュレーター）」で空気を動かし、葉の結露と温度ムラを防ぎます。
Kelembapan yang terlalu tinggi memicu penyakit seperti kapang kelabu, sehingga perlu ventilasi dan kipas sirkulasi (circulator) untuk menggerakkan udara, mencegah pengembunan pada daun, serta meratakan suhu.
冬の朝などに窓を閉め切っていると、作物の光合成によってハウス内の二酸化炭素（CO2）濃度が不足します。日の出ごろからCO2発生装置でCO2を施用すると、光合成が促進されて収量や品質が向上します。
Saat jendela tertutup rapat di pagi musim dingin, fotosintesis tanaman membuat kadar karbon dioksida (CO2) di dalam rumah kaca menurun. Pemberian CO2 mulai saat matahari terbit akan meningkatkan fotosintesis serta hasil dan mutu panen.
Poin penting
- 日中の高温対策には換気（天窓・側窓・換気扇）や遮光ネットを用いる。
Atasi suhu tinggi siang hari dengan ventilasi (atap/samping, kipas exhaust) dan jaring peneduh. - 循環扇はハウス内の温度ムラをなくし、結露や多湿による病気を防ぐ。
Kipas sirkulasi meratakan suhu di dalam rumah kaca serta mencegah pengembunan dan penyakit akibat kelembapan tinggi. - 早朝に二酸化炭素（CO2）を施用すると、作物の光合成が促進される。
Pemberian karbon dioksida (CO2) pada pagi hari memacu fotosintesis tanaman.
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 自然換気・強制換気 | ventilasi alami / ventilasi paksa |
| 遮光ネット | jaring peneduh (paranet) |
| 循環扇 | kipas sirkulasi udara |
| 光合成・CO2施用 | fotosintesis / pemberian CO2 |
かん水設備と養液栽培・土壌消毒
Sistem Irigasi, Hidroponik, dan Disinfeksi Tanah
施設内では雨が当たらないため人工的な「かん水」が欠かせません。株元に少しずつ水や液肥を届けて湿度上昇を抑える「点滴チューブ（ドリップかん水）」や、葉菜類などに広く散水する「頭上かん水（スプリンクラー）」があります。
Karena air hujan tidak masuk ke rumah kaca, irigasi buatan sangat penting. Terdapat "irigasi tetes (pipa drip)" yang meneteskan air dan pupuk cair langsung ke pangkal tanaman tanpa menaikkan kelembapan udara, serta "penyiraman atas (sprinkler)" untuk sayuran daun.
土を使わず、水に肥料を溶かした「培養液」とロックウールやヤシ殻などの培地で作物を育てる方法を「養液栽培」といいます。連作障害が起きにくく、培養液の肥料濃度（EC）と酸性度（pH）を毎日管理します。
Metode menanam tanpa tanah menggunakan "larutan nutrisi" serta media seperti rockwool atau cocopeat disebut "hidroponik (youeki saibai)". Cara ini mencegah gangguan tanam berulang dan memerlukan pemantauan kepekatan pupuk (EC) serta pH setiap hari.
土耕栽培のハウスで土壌病害虫を防ぐには、夏の高温期に水を入れて透明フィルムで密閉し地温を高める「太陽熱消毒」や、蒸気消毒・土壌還元消毒を行います。
Untuk membasmi hama penyakit tular tanah di rumah kaca berlahan tanah, dilakukan "solarisasi tanah (taiyounetsu shoudoku)" di musim panas dengan menggenangi tanah, menutupnya dengan plastik bening, dan menutup rapat rumah kaca, atau dengan sterilisasi uap.
Poin penting
- 点滴チューブによるかん水は、株元だけに給水できハウス内の過湿を防げる。
Irigasi pipa tetes menyiram tepat di pangkal tanaman dan mencegah kelembapan berlebih di dalam rumah kaca. - 養液栽培では、培養液のEC（肥料濃度）とpH（酸性度）を適切に管理する。
Pada budidaya hidroponik, kelola nilai EC (kepekatan pupuk) dan pH (tingkat keasaman) larutan nutrisi dengan tepat. - 太陽熱消毒は、夏にハウスを密閉し太陽熱で地温を上げて土壌病害虫を減らす方法である。
Solarisasi tanah menutup rapat rumah kaca di musim panas untuk menaikkan suhu tanah dengan panas matahari guna membasmi patogen tanah.
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| 点滴チューブ | pipa irigasi tetes |
| 養液栽培・培養液 | budidaya hidroponik / larutan nutrisi |
| EC（電気伝導度） | EC (daya hantar listrik / kepekatan nutrisi) |
| 太陽熱消毒 | solarisasi tanah |
施設果菜類（トマト・キュウリ・イチゴ）の管理
Pengelolaan Tanaman Sayuran Buah Rumah Kaca (Tomat, Mentimun, dan Stroberi)
トマトの栽培では、主枝1本を伸ばす「一本仕立て」が多く、葉の付け根から出る「わき芽」を小さいうちに摘み取ります。確実に着果させるため、ハウス内に「マルハナバチ」を放つかホルモン処理・振動受粉を行います。
Pada budidaya tomat, umumnya diterapkan "pemeliharaan satu batang utama (ippon jitate)" dengan membuang "tunas samping (wakime)" selagi masih kecil. Untuk memastikan pembentukan buah di rumah kaca, dilepaskan "lebah bumblebee (maruhanabachi)" atau dilakukan penyerbukan getar/hormon.
キュウリの長期栽培では、伸びた茎を少しずつ下へおろして作業しやすい高さに保つ「つる下ろし誘引」や、古い下葉・病葉を切り取る「摘葉」を行います。
Pada budidaya mentimun jangka panjang, dilakukan "penurunan sulur (tsuruoroshi)" agar tinggi tanaman tetap mudah dijangkau, disertai "pemangkasan daun (tekiyou)" untuk membuang daun bawah yang tua atau sakit.
イチゴは親株から伸びる「ランナー（走出枝）」で子苗を増やします。定植時は新芽が出る「クラウン（短縮茎）」に土をかぶせて埋めないよう浅植えにし、開花期にはハウス内で「ミツバチ」を飼って受粉させ、奇形果を防ぎます。
Stroberi diperbanyak menggunakan anakan dari "sulur (runner / stolon)" tanaman induk. Saat pindah tanam, bagian pangkal tumbuh atau "mahkota (crown)" tidak boleh tertimbun tanah, dan saat berbunga digunakan "lebah madu (mitsubachi)" di dalam rumah kaca untuk mencegah buah cacat.
Poin penting
- トマトはわき芽かきを行い、受粉にはマルハナバチや着果ホルモン・振動を利用する。
Lakukan pewiwilan tunas samping pada tomat dan bantu penyerbukan dengan lebah bumblebee, hormon, atau getaran. - キュウリでは茎を低くおろす「つる下ろし誘引」と古い葉を取る「摘葉」を行う。
Terapkan penurunan sulur (tsuruoroshi) dan pemangkasan daun tua (tekiyou) pada tanaman mentimun. - イチゴはランナーで苗を増やし、クラウンを土に埋めずに定植してミツバチで受粉させる。
Perbanyak bibit stroberi dengan runner, tanam tanpa menimbun crown, dan gunakan lebah madu untuk penyerbukan.
| Kosakata | Arti |
|---|---|
| マルハナバチ・ミツバチ | lebah bumblebee / lebah madu |
| つる下ろし誘引 | pelatihan penurunan sulur |
| ランナー（走出枝） | sulur rambat (runner / stolon) |
| クラウン（短縮茎） | mahkota pangkal batang (crown) |
Hortikultura Rumah Kaca
Latihan soal bab ini di aplikasiReferensi resmi
- 全国農業会議所 農業技能測定試験テキスト 耕種農業全般（施設園芸） — https://asat-nca.jp/textbook