Metode Pelaksanaan Konstruksi Gedung (Struktur, Finishing & Utilitas)

建築施工方法けんちくせこうほうほう（躯体くたい・仕上しあげ・設備せつび）

Konstruksi – Bangunan (Tokutei 2) · 建設分野（2号・建築区分） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

建設工事けんせつこうじの特徴とくちょうと仮設かせつ・土工事どこうじ・基礎下地きそしたじ・解体かいたい

Karakteristik Konstruksi, Perancah, Pekerjaan Tanah, Lantai Kerja & Pembongkaran

建設工事けんせつこうじは工場生産こうじょうせいさんと異ことなり「単品受注生産たんぴんじゅちゅうせいさん・現地屋外生産げんちおくがいせいさん」という特徴とくちょうがあります。着工時ちゃっこうじの「墨出すみだし」では工事中こうじちゅうに基準線きじゅんせんが消きえないよう柱芯はしらしんや壁芯かべしんから一定距離離いっていきょりはなした「逃にげ墨ずみ」を基準きじゅんにします。

Berbeda dari produksi pabrik, pekerjaan konstruksi bercirikan 'produksi tunggal berdasarkan pesanan dan dikerjakan di luar ruangan di lokasi proyek'. Saat 'penandaan garis (Sumidashi)', dibuat 'garis tinta acuan geser (Nigezumi)' yang berjarak tertentu dari as kolom/dinding agar garis acuan tidak hilang selama proyek berlangsung.

盛土もりどは土つちを一度いちどに厚あつく盛もらず、1層そうのまき出だし厚あつさを「30cm以下いか」として層そうごとにローラー等とうで転圧てんあつし、さく井工事せいこうじでは帯水層たいすいそうの位置いちに土砂流入どしゃりゅうにゅうを防ふせぎ地下水ちかすいを集あつめる「スクリーン管かん（ストレーナー管かん）」を設もうけます。

Pada penimbunan tanah (Morido), hamparkan tanah per lapis dengan ketebalan 'maksimal 30 cm' lalu padatkan tiap lapis dengan roller; pada pengeboran sumur dalam (Sakusei), pasang 'pipa saringan (Screen pipe / Strainer pipe)' tepat di lapisan akuifer untuk mencegah masuknya pasir sekaligus mengumpulkan air tanah.

基礎底面きそていめんの砕石上さいせきじょうに厚あつさ「50〜100mm程度ていど」で打うつ「捨すてコンクリート」は、墨出すみだしや鉄筋てっきん・型枠組立かたわくくみたての平たいらな基準作業面きじゅんさぎょうめんをつくるために行おこないます。

'Beton lantai kerja (Sute concrete)' setebal '50–100 mm' dicor di atas batu pecah dasar fondasi untuk menciptakan permukaan kerja yang rata bagi penandaan garis (Sumidashi), pembesian, dan perakitan bekisting.

枠組足場わくぐみあしばの作業床さぎょうゆかは「幅はば40cm以上いじょう、床材間ゆかざいかんのすき間ま3cm以下いか」とし、建物解体前たてものかいたいまえには必かならず電気でんき・ガス・上下水道じょうげすいどうなどの「ライフラインの供給停止きょうきゅうていし・撤去てっきょ」を確認かくにんします。

Lantai kerja perancah rangka (Wakugumi ashiba) harus memiliki 'lebar minimal 40 cm dan celah antar papan lantai maksimal 3 cm'; sebelum membongkar bangunan, wajib memastikan 'penghentian pasokan dan pencabutan jaringan listrik, gas, serta air bersih/limbah (Lifeline)'.

Karakteristik Konstruksi, Perancah, Pekerjaan Tanah, Lantai Kerja & Pembongkaran

Poin penting

建設工事けんせつこうじは「単品受注たんぴんじゅちゅう・現地屋外生産げんちおくがいせいさん」であり、墨出すみだしは消きえないよう「逃にげ墨ずみ」を設もうける。
Konstruksi bersifat 'produksi tunggal di lapangan luar ruang', dan penandaan garis memakai 'garis acuan geser (Nigezumi)'.
盛土もりどはまき出だし厚あつさ「30cm以下いか」ごとに転圧てんあつし、捨すてコン（厚あつさ50〜100mm）は「墨出すみだし・型枠かたわく・鉄筋てっきんの基準面きじゅんめん」をつくる。
Timbunan tanah dipadatkan tiap lapis '≤ 30 cm', dan beton lantai kerja (50–100 mm) menjadi 'bidang acuan rata untuk garis tinta, bekisting, dan besi'.
足場作業床あしばさぎょうゆかは「幅はば40cm以上いじょう・すき間ま3cm以下いか」とし、解体前かいたいまえは電気でんき・ガス・水道すいどうの「ライフライン停止ていし」を確認かくにんする。
Lantai kerja perancah 'lebar ≥ 40 cm dan celah ≤ 3 cm', serta wajib mematikan 'Lifeline (listrik, gas, air)' sebelum pembongkaran.

Kosakata	Arti
逃にげ墨ずみ・捨すてコンクリート	Garis tinta acuan geser (Nigezumi) & Beton lantai kerja (Sute concrete)
スクリーン管かん（ストレーナー管かん）	Pipa saringan sumur bor akuifer (Screen pipe / Strainer pipe)
枠組足場わくぐみあしばの作業床さぎょうゆか（幅はば40cm以上いじょう）	Lantai kerja perancah rangka (Lebar ≥ 40 cm, celah ≤ 3 cm)

鉄筋てっきん・型枠かたわく・コンクリート打設だせつ・養生ようじょうと躯体補修くたいほしゅう

Pembesian, Bekisting, Pengecoran & Perawatan Beton, serta Perbaikan Struktur

柱はしらの「帯筋おびきん（フープ）」や梁はりの「あばら筋きん（スターラップ）」はせん断補強だんほきょうと主筋座屈防止しゅきんざくつぼうしのために巻まき、「重かさね継手つぎて」は所定長しょていながさ重かさねて結束線けっそくせんで縛しばり位置いちをずらす「千鳥配置ちどりはいち」とし、ガス圧接端面あっせつたんめんは「圧接当日あっせつとうじつに冷間直角切断機れいかんちょっかくせつだんき」で平滑へいかつに切きります。

'Sengkang kolom (Obi-kin / Hoop)' dan 'sengkang balok (Abara-kin / Stirrup)' berfungsi menahan gaya geser serta mencegah tekuk tulangan utama; 'sambungan lewatan (Kasane-tsugite)' harus ditumpuk sepanjang ukuran standar, diikat bendrat, dan dipasang berselang-seling ('Chidori haichi'); sedangkan ujung besi untuk las tekan gas wajib dipotong rata dan siku dengan 'pemotong dingin pada hari pengelasan'.

型枠側圧かたわくそくあつは「打上うちあがり速度そくどが速はやく低温ていおんでスランプが大おおきい」ほど大おおきくなり、柱はしら・壁かべ・梁側面はりそくめんせき板いたは圧縮強度あっしゅくきょうど「5N/mm²以上いじょう」で外はずします。圧送開始時あっそうかいしじの「先送さきおくりモルタル等とう」は型枠内かたわくないに打うたず廃棄はいきします。

Tekanan samping bekisting makin besar bila 'kecepatan cor naik makin cepat, suhu udara rendah, dan nilai slump besar (beton encer)'; papan bekisting samping kolom, dinding, dan balok boleh dilepas setelah kuat tekan beton mencapai 'minimal 5 N/mm²'. Mortar pelumas awal pompa ('Sakiokuri mortar') wajib dibuang dan dilarang dicor ke dalam bekisting.

打設時だせつじは材料分離ざいりょうぶんりを防ふせぐため自由落下高じゆうらっかだかさを低ひくくして1層そう「40〜50cm以下いか」で水平すいへいに打うち、コールドジョイント防止ぼうしの打重うちかさね時間間隔じかんかんかくは「外気温がいきおん25℃未満みまんで150分以内ぷんいない、25℃以上いじょうで120分以内ぷんいない」とします。

Saat pengecoran, rendahkan tinggi jatuh bebas dan cor mendatar per lapis '40–50 cm ke bawah' agar tidak terjadi pemisahan material (segregasi); batas waktu tunggu pengecoran lapis berikutnya untuk mencegah cold joint adalah 'maksimal 150 menit bila suhu di bawah 25°C, dan maksimal 120 menit bila suhu 25°C ke atas'.

打継うちつぎ部ぶはレイタンスを除のぞき湿潤しつじゅんさせ、普通ふつうポルトランドの湿潤養生しつじゅんようじょうは「15℃以上いじょう5日か・10℃以上いじょう7日か・5℃以上いじょう9日以上かいじょう」保たもちます。あと施工せこうアンカーは「孔内切こうないきり粉こを除去じょきょ」し、ひび割われ補修ほしゅうには「Uカットシール材充ざいじゅうてん工法こうほう」を用もちいます。

Pada sambungan cor lama, bersihkan lapisan laitance serta agregat lepas lalu basahi; perawatan lembap (moist curing) semen Portland biasa wajib dijaga 'minimal 5 hari (suhu rata-rata harian ≥ 15°C), 7 hari (≥ 10°C), dan 9 hari (≥ 5°C)'. Untuk angkur pasca-pasang, 'bersihkan serbuk bor di dalam lubang dengan sikat dan udara tiup', serta perbaiki retak besar dengan 'metode potong U isi sealant (U-cut seal)'.

Poin penting

重かさね継手つぎては「千鳥配置ちどりはいち」、ガス圧接端面あっせつたんめんは「当日とうじつに冷間直角切断れいかんちょっかくせつだん」とし、側面そくめんせき板いたは圧縮強度あっしゅくきょうど「5N/mm²以上いじょう」で外はずす。
Sambungan lewatan dipasang 'selang-seling (Chidori)', ujung besi las tekan dipotong dingin 'pada hari las', dan bekisting samping dibuka saat kuat tekan '≥ 5 N/mm²'.
先送さきおくり材ざいは「型枠内かたわくないへ打うたず廃棄はいき」し、打重うちかさね間隔かんかくは「25℃未満みまん150分以内ぷんいない・25℃以上いじょう120分以内ぷんいない」とする。
Mortar awal pompa 'dibuang di luar bekisting', dan jeda antar lapis cor maksimal '150 menit (< 25°C) atau 120 menit (≥ 25°C)'.
普通ふつうポルトランドの湿潤養生しつじゅんようじょうは「15℃以上いじょう5日か・10℃以上いじょう7日か・5℃以上いじょう9日以上かいじょう」、アンカーは「孔内清掃こうないせいそう」、ひび割われ補修ほしゅうは「Uカットシール材充ざいじゅうてん工法こうほう」である。
Perawatan lembap semen Portland biasa: '≥ 15°C: 5 hari, ≥ 10°C: 7 hari, ≥ 5°C: 9 hari'; bersihkan lubang angkur dan tambal retak besar dengan 'U-cut seal'.

Kosakata	Arti
帯筋おびきん（フープ）・あばら筋きん（スターラップ）	Sengkang kolom (Obi-kin / Hoop) & Sengkang balok (Abara-kin / Stirrup)
コールドジョイント・レイタンス	Cold joint & Lapisan lemah permukaan beton (Laitance)
重かさね継手つぎての千鳥配置ちどりはいち・先送さきおくり材廃棄ざいはいき	Sambungan lewatan selang-seling (Chidori) & Buang mortar awal pompa

鉄骨工事てっこつこうじ（建方たてかた・高力こうりょくボルト・溶接ようせつ）と木造軸組工事もくぞうじくぐみこうじ

Pekerjaan Rangka Baja (Erection, Baut Mutu Tinggi, Las) & Rangka Kayu

鉄骨柱脚てっこつちゅうきゃくのアンカーボルトは基礎きそコンクリート打設前だせつまえにフレーム等とうで正確せいかくに固定こていし、建方後たてかたごにベースプレート下したへ「無収縮むしゅうしゅくモルタル」を隙間すきまなく充填じゅうてんします。建方たてかたの「建たて入いれ直なおし」は仮かりボルト締しめ後ご・本締ほんじめ前まえにワイヤー等とうで柱はしらの傾かたむきを直なおす作業さぎょうです。

Baut angkur kaki kolom baja harus dipasang presisi sebelum pengecoran fondasi, dan seusai pendirian baja, celah di bawah base plate diisi penuh dengan 'mortar nir-susut (non-shrink mortar)'. Pekerjaan 'pelurusan kolom (Tateire-naoshi)' dilakukan setelah baut sementara dipasang dan sebelum pengencangan akhir.

高力こうりょくボルト摩擦接合まさつせつごうは「一次締いちじじめめ→マーキング→本締ほんじめめ」の順じゅんに行おこない、屋外おくがいの炭酸たんさんガスアーク溶接ようせつ（半自動溶接はんじどうようせつ）では風かぜでシールドガスが飛とんで気泡欠陥きほうけっかん（ブローホール）が出でないよう「防風ぼうふうシート養生ようじょう」を行おこないます。

Sambungan gesek baut mutu tinggi dikencangkan dengan urutan 'Pengencangan awal (Ichiji-jime) → Penandaan (Marking) → Pengencangan akhir (Hon-jime)'; pada las busur gas CO2 di luar ruangan, pasang 'terpal penahan angin' agar gas pelindung tidak tertiup angin yang memicu cacat rongga udara (blowhole).

木造在来軸組工法もくぞうざいらいじくぐみこうほうで土台どだいから軒桁のきげたまで1本ぽんで通とおす柱はしらを「通とおし柱ばしら」といい、地震時じしんじの柱引はしらひき抜ぬきを防ふせぐため基礎きそ・土台どだいと柱はしらを「ホールダウン金物かなもの」で緊結きんけつします。

Pada konstruksi kayu tradisional Jepang, kolom utuh yang menerus dari balok sloof kayu (Dodai) hingga balok atap lantai 2 disebut 'kolom menerus (Tooshibashira)', dan digunakan 'plat pengikat Hold-down kanamono' untuk mencegah kolom tercabut saat gempa.

壁かべの「筋すじかい」が間柱まばしらと交差こうさするときは「筋すじかいは欠かき込こまず間柱まばしらを欠かいて通とおし」上下端じょうげたんを筋すじかいプレートで留とめ、地面じめんから「1m以内いない」の軸組じくぐみには防腐ぼうふ・防蟻処理ぼうぎしょりと床下換気ゆかしたかんき・防湿措置ぼうしつそちを行おこないます。

Saat batang pengaku diagonal kayu ('Sujikai') bersilangan dengan tiang anak (Mabashira), 'jangan menakik Sujikai melainkan takiklah tiang anak' serta kencangkan ujungnya dengan plat logam; kayu dalam jarak '1 m dari permukaan tanah' wajib diberi perlakuan anti-lapuk dan anti-rayap disertai ventilasi bawah lantai.

Poin penting

ベースプレート下したには「無収縮むしゅうしゅくモルタル」を充填じゅうてんし、高力こうりょくボルトは「一次締いちじじめめ→マーキング→本締ほんじめめ」、炭酸たんさんガス溶接ようせつは「防風養生ぼうふうようじょう」を行おこなう。
Isi bawah base plate baja dengan 'mortar nir-susut', kencangkan baut mutu tinggi berurutan 'Awal → Marking → Akhir', dan pasang 'penahan angin' saat las CO2.
土台どだいから軒桁のきげたまで貫つらぬく柱はしらは「通とおし柱ばしら」、柱引抜はしらひきぬき防止金物ぼうしかなものは「ホールダウン金物かなもの」である。
Kolom kayu menerus 2 lantai adalah 'Tooshibashira', dan logam penahan cabut kolom adalah 'Hold-down kanamono'.
筋すじかいは「欠かき込こまず間柱側まばしらがわを欠かき」、地面じめんから「1m以内いない」の木部もくぶに防腐ぼうふ・防蟻処理ぼうぎしょりを行おこなう。
'Jangan menakik Sujikai (takik tiang anak)', serta beri obat anti-lapuk/rayap pada kayu '≤ 1 m dari tanah'.

Kosakata	Arti
建たて入いれ直なおし・高力こうりょくボルト締付順序しめつけじゅんじょ	Pelurusan tegak kolom baja (Tateire-naoshi) & Urutan kencang baut mutu tinggi
通とおし柱ばしら・ホールダウン金物かなもの	Kolom kayu menerus (Tooshibashira) & Logam penahan cabut (Hold-down kanamono)
無収縮むしゅうしゅくモルタル・防風ぼうふうシート養生ようじょう	Mortar nir-susut baseplate & Terpal penahan angin las CO2

防水ぼうすい・塗装とそう・タイル・LGS石膏せっこうボード・給排水設備きゅうはいすいせつびの施工せこう

Pelaksanaan Waterproofing, Pengecatan, Keramik, Papan Gipsum LGS & Plambing

シート防水ぼうすいは「下地乾燥したじかんそう・清掃せいそう→プライマー塗布とふ→規定重きていがさね幅はばでのシート張はり・ローラー圧着あっちゃく」の順じゅんに行おこない、シーリング工事こうじでも接着面せっちゃくめんの密着力向上みっちゃくりょくこうじょうのため充じゅうてん前まえに「プライマー」を塗ぬります。

Waterproofing lembaran (Sheet) dikerjakan berurutan: 'keringkan dan bersihkan dasar → oleskan primer → tempel lembaran sesuai lebar tumpukan standar dan tekan dengan roller'; pada pekerjaan sealant pun wajib mengoleskan 'primer' di bidang rekat sebelum mengisi sealant.

塗装工事とそうこうじは塗膜不良とまくふりょうを防ふせぐため湿度しつど「85%以上いじょう」や降雨時こううじには作業さぎょうを中止ちゅうしし、下塗したぬり・中塗なかぬり・上塗うわぬりの各工程間かくこうていかんで十分じゅうぶんな「乾燥時間かんそうじかん（工程間隔時間こうていかんかくじかん）」をとります。

Hentikan pengecatan bila kelembapan udara '85% atau lebih' atau saat hujan, serta patuhi 'waktu pengeringan antar tahap' di antara cat dasar, cat tengah, dan cat akhir.

タイル工事こうじで張付はりつけモルタルに凹凸おうとつの筋すじをつけるとこは「くし目めごて」であり、平坦へいたんに塗ぬったモルタルにタイルを並ならべて振動工具しんどうこうぐ（ヴィブラート等とう）で密着みっちゃくさせる外装工法がいそうこうほうを「密着張みっちゃくばり工法こうほう」といいます。

Roskam bergerigi untuk membuat alur pada mortar perekat keramik disebut 'Kushime-gote', sedangkan metode menempelkan keramik pada mortar lalu digetarkan dengan alat getar (Vibrato) disebut 'metode tempel rapat (Micchakubari kouhou)'.

LGSへの石膏せっこうボードビス間隔かんかくは「周辺部しゅうへんぶ150mm程度以下ていどいか、中間部ちゅうかんぶ200mm程度以下ていどいか」です。「給水配管きゅうすいはいかん」は水圧すいあつ、「自然排水配管しぜんはいすいはいかん」は重力流下じゅうりょくりゅうかのため下さがり勾配こうばいと通気つうきが必要ひつようで、器具取付後きぐとりつけごに水漏みずもれと排水勾配はいすいこうばいを確認かくにんします。

Jarak sekrup pemasangan papan gipsum pada rangka dinding baja ringan (LGS) adalah 'bagian tepi maksimal sekitar 150 mm dan bagian tengah maksimal sekitar 200 mm'. Pipa air bersih mengalir berkat 'tekanan air', sedangkan pipa air buangan gravitasi membutuhkan 'kemiringan turun ke arah hilir serta pipa ven'; seusai memasang saniter, periksa 'kebocoran pipa air bersih serta kelancaran dan kemiringan pipa buangan'.

Poin penting

シート防水ぼうすいやシーリングは下地清掃後したじせいそうごに「プライマー」を塗ぬり、塗装とそうは湿度しつど「85%以上いじょう」で中止ちゅうしし乾燥時間かんそうじかんを守まもる。
Oleskan 'primer' sebelum memasang sheet waterproofing atau sealant; hentikan cat saat kelembapan '≥ 85%' dan jaga jeda pengeringan.
タイルモルタルの筋すじつけは「くし目めごて」、振動工具しんどうこうぐで張はり付つけるのは「密着張みっちゃくばり工法こうほう」である。
Buat alur mortar keramik dengan 'roskam bergerigi (Kushime-gote)' dan padatkan dengan alat getar pada 'metode Micchakubari'.
LGSへのボードビス間隔かんかくは「周辺しゅうへん150mm以下いか・中間ちゅうかん200mm以下いか」とし、自然排水管しぜんはいすいかんには「下さがり勾配こうばい」を設もうけ水漏みずもれ・流ながれを確認かくにんする。
Jarak sekrup papan gipsum ke LGS: 'tepi ≤ 150 mm, tengah ≤ 200 mm'; pipa buangan gravitasi wajib memiliki 'kemiringan turun'.

Kosakata	Arti
くし目めごて・密着張みっちゃくばり工法こうほう	Roskam bergerigi keramik (Kushime-gote) & Metode tempel keramik getar (Micchakubari)
石膏せっこうボードのビス留どめ間隔かんかく	Jarak sekrup papan gipsum (Tepi ≤ 150 mm, Tengah ≤ 200 mm)
プライマー塗布とふ・自然排水勾配しぜんはいすいこうばい	Pengolesan primer & Kemiringan pipa drainase gravitasi

Pengetahuan Pelaksanaan Bangunan

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能2号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能2号評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001708857.pdf