Perkakas, Mesin, Material & Alat Ukur (Bidang Gedung)

工具こうぐ・機械きかい・材料ざいりょう・計測器けいそくき（建築けんちく）

Konstruksi – Bangunan (Tokutei 2) · 建設分野（2号・建築区分） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

型枠かたわく・鉄筋てっきん・鉄骨てっこつ・足場あしば・土工どこうの工具こうぐと資材しざい

Perkakas & Material Bekisting, Besi, Rangka Baja, Perancah, dan Pekerjaan Tanah

型枠工事かたわくこうじで対向たいこうするせき板いたの間隔かんかく（壁厚かべあつ）を一定いっていに保たもち両端りょうたんにPコンを付つける鋼製部材こうせいぶざいを「丸まるセパレーター」といい、パイプサポートは高たかさ「3.5m」を超こえるとき「2m以内いないごとに水平すいへいつなぎを2方向ほうこう」に設もうけます。

Pada pekerjaan bekisting, batang baja bulat dengan P-con di kedua ujungnya untuk menjaga jarak papan bekisting (tebal dinding) disebut 'Maru-separator'; bila penyangga 'pipe support' tingginya melebihi '3,5 m', wajib dipasang 'pengikat horizontal 2 arah setiap jarak maksimal 2 m'.

側面そくめんスペーサーを「ドーナツ」、先端保護材せんたんほございを「プラキャップ」、結束具けっそくぐを「ハッカー」、切断機せつだんきを「バーカッタ」、曲まげ機きを「バーベンダ」といいます。「SD345」は「降伏点下限値こうふくてんかげんち345N/mm²」で、圧接部あっせつぶは「超音波探傷器ちょうおんぱたんしょうき」で検査けんさします。

Spacer bundar penjaga selimut beton samping disebut 'Donut', tutup pelindung ujung besi stek disebut 'Pura-cap', alat kait pengikat bendrat disebut 'Hakka', mesin potong besi disebut 'Bar cutter', dan mesin tekuk besi disebut 'Bar bender'. Kode besi ulir 'SD345' berarti 'batas bawah titik luluh 345 N/mm²', dan cacat dalam sambungan las tekan gas diperiksa tanpa merusak dengan 'alat uji ultrasonik (Chouonpa tanshouki)'.

トルシア形高力がたこうりょくボルトは「ピンテール破断はだん」で締付完了しめつけかんりょうを確認かくにんします。筋すじかい張力調節ちょうりょくちょうせつは「ターンバックル」、単管直角緊結たんかんちょっかくきんけつは「直交ちょっこうクランプ」、親綱張おやづなはりは「親綱緊張器おやづなきんちょうき」を使つかい、「シャックル」はピンを奥おくまで締しめ本体頂部ほんたいちょうぶとピン中央ちゅうおうに荷にをかけます。

Pengencangan baut mutu tinggi tipe Torshear dinyatakan selesai bila 'ujung pintail sudah putus'; pengatur tegangan ikatan angin (brace) disebut 'Turnbuckle', klem penyambung 2 pipa perancah secara siku 90 derajat disebut 'Chokkou clamp', alat penarik kencang tali induk keselamatan disebut 'Oyazuna kinchouki', dan 'Shackle' harus dikencangkan penuh pinnya agar beban bertumpu pada puncak bodi dan tengah pin.

土工どこうのショベルやつるはしは柄えが折おれるため「てこ」に使つかわず、底面鉄板ていめんてっぱんの振動しんどうで砕石さいせきや合材ごうざいを平たいらに締しめ固かためる小型機械こがたきかいを「プレートコンパクター」といい、「油圧ゆあつジャッキ」は堅固けんごな平たいらな面めんに垂直すいちょくに据すえて荷にの下したに安全あんぜんブロックを入いれます。

Jangan pernah memakai sekop atau belincong sebagai 'pengungkit (Teko)' karena gagangnya bisa patah; mesin pemadat berpelat dasar getar untuk meratakan batu pecah/aspal adalah 'Plate compactor'; dan pasang 'dongkrak hidrolik' secara tegak lurus di alas keras nan rata serta ganjal bawah beban dengan balok pengaman.

Perkakas & Material Bekisting, Besi, Rangka Baja, Perancah, dan Pekerjaan Tanah

Poin penting

せき板間隔保持いたかんかくほじは「丸まるセパレーター」、高たかさ3.5m超ちょうのパイプサポートは「2m以内いないごとに2方向ほうこうの水平すいへいつなぎ」を設もうける。
Penjaga tebal dinding bekisting adalah 'Maru-separator'; pipe support tinggi > 3,5 m wajib diberi 'pengikat horizontal 2 arah setiap ≤ 2 m'.
側面そくめんスペーサーは「ドーナツ」、先端保護せんたんほごは「プラキャップ」、SD345は「降伏点下限値こうふくてんかげんち345N/mm²」、圧接内部検査あっせつないぶけんさは「超音波探傷器ちょうおんぱたんしょうき」である。
Spacer samping adalah 'Donut', tutup ujung besi adalah 'Pura-cap', SD345 berarti 'titik luluh ≥ 345 N/mm²', dan uji dalam las tekan gas memakai 'alat uji ultrasonik'.
トルシア形高力がたこうりょくボルトは「ピンテール破断はだん」で確認かくにんし、張力調節ちょうりょくちょうせつは「ターンバックル」、単管直角緊結たんかんちょっかくきんけつは「直交ちょっこうクランプ」、親綱張おやづなはりは「親綱緊張器おやづなきんちょうき」である。
Baut Torshear dicek dari 'putusnya pintail', pengencang brace adalah 'Turnbuckle', klem siku 90° adalah 'Chokkou clamp', dan penegang tali induk adalah 'Oyazuna kinchouki'.

Kosakata	Arti
丸まるセパレーター・ドーナツ・プラキャップ	Maru-separator, Spacer Donut & Tutup pelindung besi (Pura-cap)
超音波探傷器ちょうおんぱたんしょうき	Alat deteksi cacat ultrasonik (Chouonpa tanshouki)
ターンバックル・親綱緊張器おやづなきんちょうき	Turnbuckle & Alat penegang tali induk keselamatan (Oyazuna kinchouki)

木工もっこう・左官さかん・塗装とそう・内装ないそう・管工事かんこうじの工具こうぐと材料ざいりょう

Perkakas & Material Kayu, Plester, Cat, Interior, dan Pemipaan

木工もっこうの「両刃りょうばのこぎり」は繊維せんいに沿そって切きるとき「縦挽たてびき刃ば」、直角ちょっかくに切きるとき「横挽よこびき刃ば」を使つかいます。木材もくざいは含水率がんすいりつが繊維飽和点せんいほうわてん（約やく30%）以下いかになると収縮しゅうしゅくが始はじまり、繊維方向せんいほうこうより年輪ねんりんの接線方向せっせんほうこうが大おおきく収縮しゅうしゅくして強度きょうどは高たかまります。

Pada gergaji kayu dua sisi (Ryouba nokogiri), gunakan 'mata potong memanjang (Tatebiki)' saat memotong searah serat kayu dan 'mata potong melintang (Yokobiki)' saat memotong tegak lurus serat. Saat kadar air kayu turun di bawah titik jenuh serat (sekitar 30%), kayu mulai menyusut—penyusutan arah singgung lingkaran tahun lebih besar daripada arah serat—dan kekuatan kayu meningkat.

左官さかんで壁かべや柱はしらの「出隅でずみ（外側そとがわに出でた角かど）」を仕上しあげるときは「面引めんびきごて」を使つかい、シーリング工事こうじで深ふかい目地めじの充填深じゅうてんふかさ調整ちょうせいと三面接着防止さんめんせっちゃくぼうしのために入いれる材料ざいりょうを「バックアップ材ざい」といいます。

Pada pekerjaan plesteran, gunakan 'roskam sudut luar (Menbiki-gote)' untuk merapikan 'sudut luar (Dezumi)' dinding atau kolom; pada pekerjaan sealant, pasang 'bahan backup (Backup-zai)' ke dalam celah yang dalam untuk mengatur kedalaman isi dan mencegah perekatan tiga sisi.

内装下地ないそうしたじの「石膏せっこうボード」は結晶水けっしょうすいを含ふくむ石膏せっこうを芯材しんざいとし防火性ぼうかせい・遮音性しゃおんせい・施工性せこうせいに優すぐれ、鋼製天井下地こうせいてんじょうしたじで吊つりボルトの先さきに付つけて野縁受のぶちうけを保持ほじする金具かなぐを「ハンガー」といいます。

'Papan gipsum (Sekkou board)' berinti gipsum yang mengandung air kristal sehingga unggul dalam ketahanan api, kedap suara, dan kemudahan pasang; pada rangka plafon baja ringan, logam di ujung bawah baut gantung (Tsuri-bolt) untuk menahan rangka utama (Nobuchi-uke) disebut 'Hanger'.

鉄骨等てっこつとうの塗装とそうではケレン（素地調整そじちょうせい）を終おえた鋼材こうざいに最初さいしょに「さび止どめ塗料とりょう」を塗ぬり、有機溶剤作業ゆうきようざいさぎょうの防毒ぼうどくマスクには「黒色こくしょく（有機ゆうきガス用よう）」の吸収缶きゅうしゅうかんを使つかいます。また鋼管端こうかんたんの切断せつだん・面取めんとり・管用かんようテーパおねじ加工かこうを同時どうじに行おこなう機械きかいを「パイプマシン」といいます。

Pada pengecatan baja, setelah pembersihan karat (Keren) oleskan 'cat antikarat (Sabidome toryou)' terlebih dahulu; gunakan tabung filter 'warna hitam (untuk gas organik)' pada masker gas organik; dan gunakan 'mesin ulir pipa (Pipe machine)' untuk memotong, menyerong tepi, dan membuat ulir luar tirus pada pipa baja.

Poin penting

両刃りょうばのこぎりは繊維方向せんいほうこうに「縦挽たてびき刃ば」・直角ちょっかくに「横挽よこびき刃ば」を使つかい、木材もくざいは含水率がんすいりつ30%以下いかで接線方向せっせんほうこうに大おおきく収縮しゅうしゅくし強度きょうどが増ます。
Potong searah serat memakai 'mata Tatebiki' dan melintang serat memakai 'mata Yokobiki'; di bawah kadar air 30%, kayu menyusut kuat ke arah singgung dan makin kuat.
出隅仕上でずみしあげには「面引めんびきごて」、三面接着防止さんめんせっちゃくぼうしには「バックアップ材ざい」、吊つりボルト先さきで野縁受のぶちうけを吊つる金具かなぐには「ハンガー」を使つかう。
Merapikan sudut luar memakai 'Menbiki-gote', mencegah perekatan 3 sisi sealant memakai 'Backup-zai', dan penggantung rangka plafon pada baut gantung adalah 'Hanger'.
ケレン後ごの鋼材こうざいには最初さいしょに「さび止どめ塗料とりょう」を塗ぬり、有機ゆうきガス用吸収缶ようきゅうしゅうかんは「黒色こくしょく」、鋼管こうかんねじ切きり機きは「パイプマシン」である。
Cat pertama baja seusai Keren adalah 'cat antikarat', filter masker gas organik berwarna 'hitam', dan mesin pembuat ulir pipa baja adalah 'Pipe machine'.

Kosakata	Arti
面引めんびきごて・バックアップ材ざい	Roskam sudut luar (Menbiki-gote) & Bahan pengisi celah sealant (Backup-zai)
ハンガー・パイプマシン	Penggantung rangka plafon (Hanger) & Mesin ulir pipa (Pipe machine)
繊維飽和点せんいほうわてん（含水率約がんすいりつやく30%）	Titik jenuh serat kayu (Kadar air sekitar 30%)

セメント・コンクリートの種類しゅるい・混和剤こんわざい・試験しけんと振動機しんどうき

Jenis Semen & Beton, Bahan Tambah (Admixture), Uji Slump, dan Vibrator

冬期とうきなどに普通ふつうポルトランドセメントより早はやく強度きょうどが出でるものを「早強そうきょうポルトランドセメント」といい、ダム等とうのマスコンクリートで水和熱すいわねつによる温度おんどひび割われを抑おさえるには「中庸熱ちゅうようねつ・低熱ていねつポルトランドセメント」を使つかいます。

Untuk pekerjaan musim dingin yang membutuhkan kekuatan awal lebih cepat daripada semen biasa digunakan 'Semen Portland Kekuatan Awal Tinggi (Soukyou)'; sedangkan untuk menekan retak suhu akibat panas hidrasi pada beton massa (bendungan, fondasi besar) digunakan 'Semen Portland Panas Sedang atau Panas Rendah'.

コンクリートの混和剤こんわざいのうち「AE剤ざい・AE減水剤げんすいざい」は、微細びさいな独立気泡どくりつきほうを均一きんいつに入いれて作業性さぎょうせい（ワーカビリティー）と耐凍害性たいとうがいせいを高たかめるために用もちいます。

Bahan tambah kimia beton 'AE agent / AE water-reducing agent (AE-zai / AE gensuizai)' berfungsi memasukkan gelembung udara mikroskopis secara merata untuk meningkatkan 'kemudahan pengerjaan (workability)' dan 'ketahanan terhadap pembekuan (freeze-thaw resistance)'.

生なまコンクリートの軟やわらかさ（コンシステンシー）を調しらべる「スランプ試験しけん」では、スランプコーンを引ひき上あげた直後ちょくごの「コンクリート頂部ちょうぶの下さがり量りょう（cm）」を測定そくていします。

Dalam 'uji slump (Slump test)' untuk memeriksa kelecakan beton segar, yang diukur adalah 'besarnya penurunan puncak beton (cm)' segera setelah kerucut slump diangkat.

締固しめかために使つかう「棒形振動機ぼうがたしんどうき（内部振動機ないぶしんどうき）」は、打うち込こんだ各層かくそうに鉛直えんちょく（垂直すいちょく）に差さし込こみ、下したの層そうに「10cm程度ていど」入いれて上下層じょうげそうを一体化いったいかさせながら締しめ固かためます。

Saat memadatkan beton dengan 'vibrator batang (internal vibrator)', tancapkan secara vertikal (tegak lurus) pada setiap lapisan cor dan masukkan sekitar '10 cm' ke dalam lapisan di bawahnya.

Poin penting

早期強度発現そうききょうどはつげんには「早強そうきょうポルトランドセメント」、マスコンクリートの温度おんどひび割われ抑制よくせいには「中庸熱ちゅうようねつ・低熱ていねつポルトランドセメント」を使つかう。
Untuk cepat keras di musim dingin gunakan 'Semen Portland Kekuatan Awal Tinggi', dan untuk mencegah retak panas beton massa gunakan 'Semen Panas Sedang/Rendah'.
「AE剤ざい・AE減水剤げんすいざい」は微細気泡びさいきほうにより作業性さぎょうせい（ワーカビリティー）と耐凍害性たいとうがいせいを高たかめる。
'AE-zai / AE gensuizai' memasukkan gelembung udara halus guna meningkatkan workability dan ketahanan beku.
スランプ試験しけんはコーン引上ひきあげ直後ちょくごの「頂部ちょうぶの下さがり量りょう（cm）」を測はかり、棒形振動機ぼうがたしんどうきは鉛直えんちょくに差さして下層かそうへ「約やく10cm」入いれる。
Uji slump mengukur 'penurunan puncak beton (cm)' sesaat setelah kerucut diangkat; vibrator batang ditancapkan vertikal masuk 'sekitar 10 cm' ke lapis bawah.

Kosakata	Arti
早強そうきょう・中庸熱ちゅうようねつ・低熱ていねつポルトランドセメント	Semen Portland Kekuatan Awal Tinggi, Panas Sedang & Panas Rendah
AE剤ざい・AE減水剤げんすいざい	Bahan tambah gelembung udara (AE-zai / AE gensuizai)
スランプ試験しけん・棒形振動機ぼうがたしんどうき	Uji slump beton & Vibrator batang internal

測量そくりょう・墨出すみだし機器ききと電動でんどう・ガス・高所作業機械こうしょさぎょうきかいの安全あんぜん

Alat Ukur/Garis & Keselamatan Alat Listrik, Las Gas, dan Mobil Tangga

現場げんばで3対たい4対たい5の比率ひりつで直角ちょっかくを出だす木製道具もくせいどうぐは「おおがね」、垂直すいちょくを調しらべるのは「下さげ振ふり」、基準線きじゅんせんを引ひくのは「墨すみつぼ」、自動補正機構じどうほせいきこうで水平すいへい・垂直線すいちょくせんを同時照射どうじしょうしゃするのは「レーザー墨出すみだし器き」です。

Alat kayu dengan perbandingan 3 : 4 : 5 untuk membuat sudut siku-siku di lapangan adalah 'Oogane', alat pemberat kerucut pengukur tegak lurus adalah 'unting-unting (Sagefuri)', alat penarik garis tinta adalah 'Sumitsubo', dan alat berfitur perata otomatis yang memancarkan garis mendatar dan vertikal sekaligus adalah 'laser level'.

角度かくどの経緯儀けいいぎと距離きょりの光波測距儀こうはそっきょぎを一体いったいにした機器ききは「トータルステーション」です。レベル測量そくりょうでA点高てんだか10.000m・後視こうし1.520m（器械高きかいだか11.520m）、B点前視てんぜんし0.980mなら、B点高てんだかは11.520－0.980＝「10.540m」です。

'Total station' menggabungkan teodolit pengukur sudut dan pengukur jarak gelombang cahaya untuk mengukur keduanya sekaligus. Pada pengukuran sipat datar (level): bila titik A (tinggi 10,000 m) memiliki bacaan belakang 1,520 m (tinggi alat = 11,520 m) dan titik B memiliki bacaan depan 0,980 m, maka tinggi titik B adalah 11,520 − 0,980 = '10,540 m'.

「携帯用丸けいたいようまるのこ」はキックバック防止ぼうしのため切断線真後せつだんせんまうしろに立たたず点検時てんけんじは電源でんげんを切きり、「グラインダー」砥石交換といしこうかんは特別教育修了者とくべつきょういくしゅうりょうしゃが行おこない試運転しうんてんします。ガス溶接ようせつ・圧接あっせつには逆火防止ぎゃっかぼうしの「乾式安全器かんしきあんぜんき」を付つけます。

Saat memakai 'gergaji bundar portabel (Marunoko)', jangan berdiri tepat di belakang garis potong untuk menghindari tendangan balik (kickback) dan matikan daya saat memeriksa pisau; penggantian batu 'gerinda tangan (Disc grinder)' wajib dilakukan lulusan Pelatihan Khusus disertai uji putar dan APD. Pada las gas dan las tekan gas, pasang 'alat penahan api balik tipe kering (Kanshiki anzenki)' untuk mencegah ledakan api balik.

玉掛たまがけの「吊つり角度かくどは原則げんそく60度以内どいない」とし、キンクや素線切そせんぎれのあるワイヤロープは使つかいません。また「高所作業車こうしょさぎょうしゃ」の運転うんてんは、作業床高さぎょうゆかたかさ「10m以上いじょうなら技能講習ぎのうこうしゅう、10m未満みまんなら特別教育とくべつきょういく」が必要ひつようです。

Pada pengikatan beban crane (Tamagake), 'sudut angkat seling pada prinsipnya maksimal 60 derajat' dan jangan gunakan kawat seling yang kink atau putus seratnya. Untuk mengoperasikan 'mobil kerja ketinggian (Kousho sagyousha)', bila tinggi lantai kerja '10 m atau lebih wajib Pelatihan Keterampilan (Ginou koushuu), sedangkan di bawah 10 m wajib Pelatihan Khusus (Tokubetsu kyouiku)'.

Poin penting

A点てん（高たかさ10.000m）の後視こうし1.520m・B点てんの前視ぜんし0.980mのとき、B点てんの高たかさは「10.540m」である。
Titik A (10,000 m) bacaan belakang 1,520 m dan titik B bacaan depan 0,980 m → tinggi titik B = '10,540 m'.
丸まるのこはキックバック防止ぼうしのため切断線真後せつだんせんまうしろに立たたず、グラインダー砥石交換といしこうかんは「特別教育修了者とくべつきょういくしゅうりょうしゃ」、ガス逆火防止ぎゃっかぼうしには「乾式安全器かんしきあんぜんき」を使つかう。
Hindari berdiri di belakang garis potong gergaji bundar (cegah kickback), ganti batu gerinda oleh 'lulusan Pelatihan Khusus', dan pasang 'Kanshiki anzenki' pada las gas.
玉掛たまがけ吊つり角度かくどは「60度以内どいない」とし、高所作業車こうしょさぎょうしゃは作業床さぎょうゆか「10m以上いじょうが技能講習ぎのうこうしゅう、10m未満みまんが特別教育とくべつきょういく」である。
Sudut seling Tamagake 'maksimal 60 derajat'; mobil kerja ketinggian lantai '≥ 10 m wajib Ginou koushuu, < 10 m wajib Tokubetsu kyouiku'.

Kosakata	Arti
乾式安全器かんしきあんぜんき（逆火防止器ぎゃっかぼうしき）	Alat pengaman api balik tipe kering (Kanshiki anzenki)
高所作業車こうしょさぎょうしゃの資格区分しかくくぶん	Batas kualifikasi mobil kerja ketinggian (Tinggi lantai kerja 10 m)
トータルステーション・レーザー墨出すみだし器き	Total station & Laser level penanda garis

Alat, Mesin, Material, dan Alat Ukur

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能2号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能2号評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001708857.pdf