Dụng cụ, Máy móc, Vật liệu & Thiết bị đo (Phân ngành Kiến trúc)

工具こうぐ・機械きかい・材料ざいりょう・計測器けいそくき（建築けんちく）

Xây dựng – Kiến trúc (Tokutei 2) · 建設分野（2号・建築区分） · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.

型枠かたわく・鉄筋てっきん・鉄骨てっこつ・足場あしば・土工どこうの工具こうぐと資材しざい

Dụng cụ & Vật tư Cốp pha, Cốt thép, Kết cấu thép, Giàn giáo và Công tác đất

型枠工事かたわくこうじで対向たいこうするせき板いたの間隔かんかく（壁厚かべあつ）を一定いっていに保たもち両端りょうたんにPコンを付つける鋼製部材こうせいぶざいを「丸まるセパレーター」といい、パイプサポートは高たかさ「3.5m」を超こえるとき「2m以内いないごとに水平すいへいつなぎを2方向ほうこう」に設もうけます。

Trong công tác cốp pha, thanh thép tròn gắn phễu nhựa P-con ở hai đầu để giữ khoảng cách cốp pha (chiều dày tường) không đổi gọi là 'Thanh giằng tròn (Maru-separator)'; khi dùng cây chống đơn (Pipe support) cao trên '3,5m' phải lắp 'thanh giằng ngang theo 2 phương cứ mỗi khoảng từ 2m trở xuống'.

側面そくめんスペーサーを「ドーナツ」、先端保護材せんたんほございを「プラキャップ」、結束具けっそくぐを「ハッカー」、切断機せつだんきを「バーカッタ」、曲まげ機きを「バーベンダ」といいます。「SD345」は「降伏点下限値こうふくてんかげんち345N/mm²」で、圧接部あっせつぶは「超音波探傷器ちょうおんぱたんしょうき」で検査けんさします。

Con kê tròn giữ lớp bê tông bảo vệ mặt bên cốt thép là 'Donut', nắp chụp đầu thép chờ chống đâm bị thương là 'Pura-cap', móc xoay buộc dây kẽm là 'Hakka', máy cắt thép là 'Bar cutter', máy uốn thép là 'Bar bender'. Ký hiệu thép gân 'SD345' nghĩa là 'giới hạn chảy (hoặc giới hạn quy ước) tối thiểu đạt 345 N/mm²'; mối nối hàn ép khí được kiểm tra khuyết tật bên trong không phá hủy bằng 'Máy dò siêu âm (Chouonpa tanshouki)'.

トルシア形高力がたこうりょくボルトは「ピンテール破断はだん」で締付完了しめつけかんりょうを確認かくにんします。筋すじかい張力調節ちょうりょくちょうせつは「ターンバックル」、単管直角緊結たんかんちょっかくきんけつは「直交ちょっこうクランプ」、親綱張おやづなはりは「親綱緊張器おやづなきんちょうき」を使つかい、「シャックル」はピンを奥おくまで締しめ本体頂部ほんたいちょうぶとピン中央ちゅうおうに荷にをかけます。

Bu lông cường độ cao dạng Torshear xác nhận siết đủ lực khi 'đuôi bu lông (Pintail) bị đứt gãy'; phụ kiện vặn ren căng thanh giằng chéo gọi là 'Tăng đơ (Turnbuckle)', cùm kẹp 2 ống giáo vuông góc 90 độ là 'Kẹp vuông góc (Chokkou clamp)', dụng cụ kéo căng dây cứu sinh là 'Bộ căng dây cái (Oyazuna kinchouki)', và ma-ní cẩu hàng ('Shackle') phải vặn kịch chốt để tải tác dụng vào đỉnh cung và giữa chốt.

土工どこうのショベルやつるはしは柄えが折おれるため「てこ」に使つかわず、底面鉄板ていめんてっぱんの振動しんどうで砕石さいせきや合材ごうざいを平たいらに締しめ固かためる小型機械こがたきかいを「プレートコンパクター」といい、「油圧ゆあつジャッキ」は堅固けんごな平たいらな面めんに垂直すいちょくに据すえて荷にの下したに安全あんぜんブロックを入いれます。

Không dùng cán xẻng (Shovel) hay cuốc chim (Tsuruhashi) làm 'đòn bẩy (Teko)' vì dễ gãy cán; máy đầm rung tấm thép đáy để đầm phẳng đá dăm hoặc bê tông nhựa là 'Máy đầm bàn (Plate compactor)'; và khi dùng 'Kích thủy lực (Hydraulic jack)' phải đặt thẳng đứng trên nền cứng phẳng và kê khối an toàn dưới vật nâng.

Dụng cụ & Vật tư Cốp pha, Cốt thép, Kết cấu thép, Giàn giáo và Công tác đất

Điểm cần nhớ

せき板間隔保持いたかんかくほじは「丸まるセパレーター」、高たかさ3.5m超ちょうのパイプサポートは「2m以内いないごとに2方向ほうこうの水平すいへいつなぎ」を設もうける。
Giữ khoảng cách cốp pha bằng 'Maru-separator'; cây chống Pipe support cao > 3,5m phải giằng ngang 2 phương mỗi ≤ 2m chiều cao.
側面そくめんスペーサーは「ドーナツ」、先端保護せんたんほごは「プラキャップ」、SD345は「降伏点下限値こうふくてんかげんち345N/mm²」、圧接内部検査あっせつないぶけんさは「超音波探傷器ちょうおんぱたんしょうき」である。
Con kê tròn mặt bên là 'Donut', nắp bảo vệ đầu thép là 'Pura-cap', SD345 là giới hạn chảy ≥ 345 N/mm², dò khuyết tật mối hàn ép khí bằng 'Máy dò siêu âm'.
トルシア形高力がたこうりょくボルトは「ピンテール破断はだん」で確認かくにんし、張力調節ちょうりょくちょうせつは「ターンバックル」、単管直角緊結たんかんちょっかくきんけつは「直交ちょっこうクランプ」、親綱張おやづなはりは「親綱緊張器おやづなきんちょうき」である。
Bu lông Torshear kiểm tra bằng việc 'đứt đuôi Pintail', căng giằng chéo bằng 'Turnbuckle', kẹp ống 90° bằng 'Chokkou clamp', căng dây cứu sinh bằng 'Oyazuna kinchouki'.

Từ vựng	Nghĩa
丸まるセパレーター・ドーナツ・プラキャップ	Thanh giằng cốp pha (Maru-separator), Con kê Donut & Nắp nhựa (Pura-cap)
超音波探傷器ちょうおんぱたんしょうき	Máy dò khuyết tật siêu âm (Chouonpa tanshouki)
ターンバックル・親綱緊張器おやづなきんちょうき	Tăng đơ căng giằng (Turnbuckle) & Bộ căng dây cứu sinh (Oyazuna kinchouki)

木工もっこう・左官さかん・塗装とそう・内装ないそう・管工事かんこうじの工具こうぐと材料ざいりょう

Dụng cụ & Vật liệu Mộc, Trát vữa, Sơn, Nội thất và Đường ống

木工もっこうの「両刃りょうばのこぎり」は繊維せんいに沿そって切きるとき「縦挽たてびき刃ば」、直角ちょっかくに切きるとき「横挽よこびき刃ば」を使つかいます。木材もくざいは含水率がんすいりつが繊維飽和点せんいほうわてん（約やく30%）以下いかになると収縮しゅうしゅくが始はじまり、繊維方向せんいほうこうより年輪ねんりんの接線方向せっせんほうこうが大おおきく収縮しゅうしゅくして強度きょうどは高たかまります。

Cưa tay 2 lưỡi của nghề mộc (Ryouba nokogiri) dùng 'lưỡi cưa dọc (Tatebiki)' khi cưa dọc theo thớ gỗ và 'lưỡi cưa ngang (Yokobiki)' khi cưa vuông góc thớ gỗ. Khi độ ẩm gỗ giảm xuống dưới điểm bão hòa thớ (khoảng 30%), gỗ bắt đầu co ngót, phương tiếp tuyến vòng năm co nhiều hơn phương dọc thớ và cường độ gỗ tăng lên.

左官さかんで壁かべや柱はしらの「出隅でずみ（外側そとがわに出でた角かど）」を仕上しあげるときは「面引めんびきごて」を使つかい、シーリング工事こうじで深ふかい目地めじの充填深じゅうてんふかさ調整ちょうせいと三面接着防止さんめんせっちゃくぼうしのために入いれる材料ざいりょうを「バックアップ材ざい」といいます。

Trong nghề trát, để vuốt hoàn thiện 'góc lồi (Dezumi)' của tường/cột dùng 'Bay vuốt góc (Menbiki-gote)'; trong trám khe Sealing, vật liệu nhét vào khe sâu để chỉnh chiều sâu keo và chống dính 3 mặt gọi là 'Vật liệu đệm (Backup-zai)'.

内装下地ないそうしたじの「石膏せっこうボード」は結晶水けっしょうすいを含ふくむ石膏せっこうを芯材しんざいとし防火性ぼうかせい・遮音性しゃおんせい・施工性せこうせいに優すぐれ、鋼製天井下地こうせいてんじょうしたじで吊つりボルトの先さきに付つけて野縁受のぶちうけを保持ほじする金具かなぐを「ハンガー」といいます。

'Tấm thạch cao (Sekkou board)' có lõi thạch cao chứa nước kết tinh nên chống cháy, cách âm và dễ thi công; trong trần khung xương thép nhẹ (LGS), phụ kiện gắn ở đầu dưới ty treo (Tsuri-bolt) để treo thanh xương chính (Nobuchi-uke) gọi là 'Móc treo (Hanger)'.

鉄骨等てっこつとうの塗装とそうではケレン（素地調整そじちょうせい）を終おえた鋼材こうざいに最初さいしょに「さび止どめ塗料とりょう」を塗ぬり、有機溶剤作業ゆうきようざいさぎょうの防毒ぼうどくマスクには「黒色こくしょく（有機ゆうきガス用よう）」の吸収缶きゅうしゅうかんを使つかいます。また鋼管端こうかんたんの切断せつだん・面取めんとり・管用かんようテーパおねじ加工かこうを同時どうじに行おこなう機械きかいを「パイプマシン」といいます。

Khi sơn kết cấu thép, sau khi làm sạch gỉ bề mặt (Keren) phải sơn lớp đầu tiên là 'Sơn chống gỉ (Sabidome toryou)'; mặt nạ phòng độc dùng cho dung môi hữu cơ phải lắp hộp lọc 'Màu đen (dùng cho khí hữu cơ)'; và máy vừa cắt ống thép, vát mép vừa tiện ren ngoài hình côn gọi là 'Máy tiện ren ống (Pipe machine)'.

Điểm cần nhớ

両刃りょうばのこぎりは繊維方向せんいほうこうに「縦挽たてびき刃ば」・直角ちょっかくに「横挽よこびき刃ば」を使つかい、木材もくざいは含水率がんすいりつ30%以下いかで接線方向せっせんほうこうに大おおきく収縮しゅうしゅくし強度きょうどが増ます。
Cưa dọc thớ dùng 'lưỡi Tatebiki', cưa ngang thớ dùng 'lưỡi Yokobiki'; gỗ khô dưới độ ẩm 30% co mạnh theo phương tiếp tuyến vòng năm và tăng cường độ.
出隅仕上でずみしあげには「面引めんびきごて」、三面接着防止さんめんせっちゃくぼうしには「バックアップ材ざい」、吊つりボルト先さきで野縁受のぶちうけを吊つる金具かなぐには「ハンガー」を使つかう。
Hoàn thiện góc lồi (Dezumi) dùng 'Bay Menbiki-gote', chống dính 3 mặt keo trám khe dùng 'Backup-zai', móc giữ thanh xương chính trần vào ty treo là 'Hanger'.
ケレン後ごの鋼材こうざいには最初さいしょに「さび止どめ塗料とりょう」を塗ぬり、有機ゆうきガス用吸収缶ようきゅうしゅうかんは「黒色こくしょく」、鋼管こうかんねじ切きり機きは「パイプマシン」である。
Thép sau khi làm sạch Keren phải quét 'Sơn chống gỉ' đầu tiên; hộp lọc mặt nạ khí hữu cơ có 'Màu đen'; máy tiện ren ống thép là 'Pipe machine'.

Từ vựng	Nghĩa
面引めんびきごて・バックアップ材ざい	Bay vuốt góc lồi (Menbiki-gote) & Xốp chèn khe chống dính 3 mặt (Backup-zai)
ハンガー・パイプマシン	Móc treo xương trần (Hanger) & Máy tiện ren ống thép (Pipe machine)
繊維飽和点せんいほうわてん（含水率約がんすいりつやく30%）	Điểm bão hòa thớ gỗ (Độ ẩm khoảng 30%)

セメント・コンクリートの種類しゅるい・混和剤こんわざい・試験しけんと振動機しんどうき

Các loại Xi măng, Phụ gia bê tông, Thử nghiệm độ sụt và Đầm dùi

冬期とうきなどに普通ふつうポルトランドセメントより早はやく強度きょうどが出でるものを「早強そうきょうポルトランドセメント」といい、ダム等とうのマスコンクリートで水和熱すいわねつによる温度おんどひび割われを抑おさえるには「中庸熱ちゅうようねつ・低熱ていねつポルトランドセメント」を使つかいます。

Trong thi công mùa đông cần bê tông lên cường độ sớm hơn xi măng thường thì dùng 'Xi măng Portland cường độ sớm (Soukyou Portland cement)'; còn với bê tông khối lớn (đập, móng lớn) cần hạn chế nứt do nhiệt thủy hóa thì dùng 'Xi măng Portland tỏa nhiệt vừa hoặc tỏa nhiệt thấp'.

コンクリートの混和剤こんわざいのうち「AE剤ざい・AE減水剤げんすいざい」は、微細びさいな独立気泡どくりつきほうを均一きんいつに入いれて作業性さぎょうせい（ワーカビリティー）と耐凍害性たいとうがいせいを高たかめるために用もちいます。

Phụ gia bê tông 'Chất tạo bọt khí (AE-zai / AE gensuizai)' giúp đưa các bọt khí cực nhỏ phân bố đều vào bê tông nhằm nâng cao tính dễ thi công (Workability) và khả năng chống hư hại do đóng băng (Taitougaisei).

生なまコンクリートの軟やわらかさ（コンシステンシー）を調しらべる「スランプ試験しけん」では、スランプコーンを引ひき上あげた直後ちょくごの「コンクリート頂部ちょうぶの下さがり量りょう（cm）」を測定そくていします。

Trong 'Thử nghiệm độ sụt (Slump test)' kiểm tra độ dẻo của bê tông tươi, đại lượng đo là 'độ tụt xuống ở đỉnh khối bê tông (cm)' ngay sau khi nhấc côn sụt lên.

締固しめかために使つかう「棒形振動機ぼうがたしんどうき（内部振動機ないぶしんどうき）」は、打うち込こんだ各層かくそうに鉛直えんちょく（垂直すいちょく）に差さし込こみ、下したの層そうに「10cm程度ていど」入いれて上下層じょうげそうを一体化いったいかさせながら締しめ固かためます。

Khi dùng 'Đầm dùi (Bougata shindouki / Đầm rung trong)' để đầm bê tông, phải cắm thẳng đứng (phương dây dọi) vào từng lớp mới đổ và cắm xuyên xuống lớp bê tông bên dưới khoảng '10cm' để hai lớp liên kết chặt.

Điểm cần nhớ

早期強度発現そうききょうどはつげんには「早強そうきょうポルトランドセメント」、マスコンクリートの温度おんどひび割われ抑制よくせいには「中庸熱ちゅうようねつ・低熱ていねつポルトランドセメント」を使つかう。
Cần cường độ sớm mùa đông dùng 'Xi măng Portland cường độ sớm', chống nứt nhiệt bê tông khối lớn dùng 'Xi măng tỏa nhiệt vừa / tỏa nhiệt thấp'.
「AE剤ざい・AE減水剤げんすいざい」は微細気泡びさいきほうにより作業性さぎょうせい（ワーカビリティー）と耐凍害性たいとうがいせいを高たかめる。
Phụ gia 'AE-zai / AE gensuizai' tạo bọt khí mịn giúp tăng tính dễ thi công (Workability) và khả năng chống đóng băng.
スランプ試験しけんはコーン引上ひきあげ直後ちょくごの「頂部ちょうぶの下さがり量りょう（cm）」を測はかり、棒形振動機ぼうがたしんどうきは鉛直えんちょくに差さして下層かそうへ「約やく10cm」入いれる。
Thử độ sụt đo 'độ tụt đỉnh bê tông (cm)' ngay khi nhấc côn; đầm dùi phải cắm thẳng đứng và sâu xuống lớp dưới khoảng '10cm'.

Từ vựng	Nghĩa
早強そうきょう・中庸熱ちゅうようねつ・低熱ていねつポルトランドセメント	Xi măng Portland cường độ sớm, tỏa nhiệt vừa & tỏa nhiệt thấp
AE剤ざい・AE減水剤げんすいざい	Phụ gia cuốn khí giảm nước (AE-zai / AE gensuizai)
スランプ試験しけん・棒形振動機ぼうがたしんどうき	Thí nghiệm độ sụt (Slump test) & Đầm dùi bê tông (Bougata shindouki)

測量そくりょう・墨出すみだし機器ききと電動でんどう・ガス・高所作業機械こうしょさぎょうきかいの安全あんぜん

Thiết bị Đo đạc - Bật mực và An toàn Dụng cụ điện, Hàn hơi & Xe nâng người

現場げんばで3対たい4対たい5の比率ひりつで直角ちょっかくを出だす木製道具もくせいどうぐは「おおがね」、垂直すいちょくを調しらべるのは「下さげ振ふり」、基準線きじゅんせんを引ひくのは「墨すみつぼ」、自動補正機構じどうほせいきこうで水平すいへい・垂直線すいちょくせんを同時照射どうじしょうしゃするのは「レーザー墨出すみだし器き」です。

Dụng cụ gỗ ghép theo tỷ lệ 3 : 4 : 5 để lấy góc vuông tại công trường là 'Thước vuông lớn (Oogane)', kiểm tra độ thẳng đứng dùng 'Quả dọi (Sagefuri)', bật đường chuẩn dùng 'Hộp mực (Sumitsubo)', và máy tự cân bằng chiếu đồng thời tia ngang - tia đứng là 'Máy bắn cốt laser'.

角度かくどの経緯儀けいいぎと距離きょりの光波測距儀こうはそっきょぎを一体いったいにした機器ききは「トータルステーション」です。レベル測量そくりょうでA点高てんだか10.000m・後視こうし1.520m（器械高きかいだか11.520m）、B点前視てんぜんし0.980mなら、B点高てんだかは11.520－0.980＝「10.540m」です。

'Máy toàn đạc điện tử (Total station)' tích hợp máy kinh vĩ đo góc và máy đo khoảng cách bằng sóng ánh sáng để đo cả hai cùng lúc. Khi đo máy thủy bình (Level): nếu điểm A (cao độ 10,000m) có số đọc mia sau (Koushi) là 1,520m (cao độ tia ngắm = 11,520m) và điểm B có số đọc mia trước (Zenshi) là 0,980m, thì cao độ điểm B là 11,520 - 0,980 = '10,540m'.

「携帯用丸けいたいようまるのこ」はキックバック防止ぼうしのため切断線真後せつだんせんまうしろに立たたず点検時てんけんじは電源でんげんを切きり、「グラインダー」砥石交換といしこうかんは特別教育修了者とくべつきょういくしゅうりょうしゃが行おこない試運転しうんてんします。ガス溶接ようせつ・圧接あっせつには逆火防止ぎゃっかぼうしの「乾式安全器かんしきあんぜんき」を付つけます。

Khi dùng 'Máy cưa đĩa cầm tay' không đứng ngay phía sau đường cắt để tránh bật ngược (Kickback) và ngắt điện khi kiểm tra lưỡi; việc thay đá mài 'Máy mài góc (Disc grinder)' phải do người đã học Huấn luyện đặc biệt thực hiện, chạy thử trước khi làm và đeo đồ bảo hộ. Trong hàn cắt hơi và hàn ép khí cốt thép, phải lắp 'Bộ chống cháy ngược kiểu khô (Kanshiki anzenki)' để ngăn nổ do lửa tạt ngược.

玉掛たまがけの「吊つり角度かくどは原則げんそく60度以内どいない」とし、キンクや素線切そせんぎれのあるワイヤロープは使つかいません。また「高所作業車こうしょさぎょうしゃ」の運転うんてんは、作業床高さぎょうゆかたかさ「10m以上いじょうなら技能講習ぎのうこうしゅう、10m未満みまんなら特別教育とくべつきょういく」が必要ひつようです。

Khi cẩu hàng (Tamagake), 'góc cáp cẩu về nguyên tắc trong phạm vi 60 độ' và không dùng cáp bị xoắn gập (Kink) hay đứt sợi. Khi vận hành 'Xe nâng người làm việc trên cao (Kousho sagyousha)', nếu sàn công tác cao từ '10m trở lên cần Khóa kỹ năng (Ginou koushuu), dưới 10m cần Huấn luyện đặc biệt (Tokubetsu kyouiku)'.

Điểm cần nhớ

A点てん（高たかさ10.000m）の後視こうし1.520m・B点てんの前視ぜんし0.980mのとき、B点てんの高たかさは「10.540m」である。
Điểm A (10,000m) có ngắm sau 1,520m, điểm B có ngắm trước 0,980m → cao độ điểm B = 10,000 + 1,520 - 0,980 = '10,540m'.
丸まるのこはキックバック防止ぼうしのため切断線真後せつだんせんまうしろに立たたず、グラインダー砥石交換といしこうかんは「特別教育修了者とくべつきょういくしゅうりょうしゃ」、ガス逆火防止ぎゃっかぼうしには「乾式安全器かんしきあんぜんき」を使つかう。
Không đứng sau đường cắt máy cưa đĩa để tránh Kickback; thay đá mài góc cần 'Huấn luyện đặc biệt'; chống cháy ngược hàn hơi bằng 'Kanshiki anzenki'.
玉掛たまがけ吊つり角度かくどは「60度以内どいない」とし、高所作業車こうしょさぎょうしゃは作業床さぎょうゆか「10m以上いじょうが技能講習ぎのうこうしゅう、10m未満みまんが特別教育とくべつきょういく」である。
Góc cáp cẩu Tamagake '≤ 60 độ'; xe nâng người có sàn cao '≥ 10m cần Khóa kỹ năng, < 10m cần Huấn luyện đặc biệt'.

Từ vựng	Nghĩa
乾式安全器かんしきあんぜんき（逆火防止器ぎゃっかぼうしき）	Van an toàn chống cháy ngược kiểu khô (Kanshiki anzenki)
高所作業車こうしょさぎょうしゃの資格区分しかくくぶん	Phân loại chứng chỉ vận hành Xe nâng người (Mốc 10m chiều cao sàn)
トータルステーション・レーザー墨出すみだし器き	Máy toàn đạc điện tử (Total station) & Máy bắn cốt laser

Dụng cụ, máy móc, vật liệu, thiết bị đo

Luyện câu hỏi chương này trong app

Tài liệu tham khảo chính thức

建設分野特定技能2号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能2号評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001708857.pdf