Phương pháp Thi công Kiến trúc (Kết cấu, Hoàn thiện & Thiết bị)

建築施工方法けんちくせこうほうほう（躯体くたい・仕上しあげ・設備せつび）

Xây dựng – Kiến trúc (Tokutei 2) · 建設分野（2号・建築区分） · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.

建設工事けんせつこうじの特徴とくちょうと仮設かせつ・土工事どこうじ・基礎下地きそしたじ・解体かいたい

Đặc trưng Công trình Xây dựng, Giàn giáo, Công tác Đất, Bê tông lót & Phá dỡ

建設工事けんせつこうじは工場生産こうじょうせいさんと異ことなり「単品受注生産たんぴんじゅちゅうせいさん・現地屋外生産げんちおくがいせいさん」という特徴とくちょうがあります。着工時ちゃっこうじの「墨出すみだし」では工事中こうじちゅうに基準線きじゅんせんが消きえないよう柱芯はしらしんや壁芯かべしんから一定距離離いっていきょりはなした「逃にげ墨ずみ」を基準きじゅんにします。

Khác với sản xuất trong nhà máy, công trình xây dựng có đặc trưng là 'sản xuất đơn chiếc theo đơn đặt hàng và thi công ngoài trời tại hiện trường'. Khi 'búng mực (Sumidashi)', để vạch chuẩn không bị mất trong quá trình thi công, người ta đánh dấu 'mực gửi / mực lùi (Nigezumi)' cách tim cột, tim tường một khoảng nhất định.

盛土もりどは土つちを一度いちどに厚あつく盛もらず、1層そうのまき出だし厚あつさを「30cm以下いか」として層そうごとにローラー等とうで転圧てんあつし、さく井工事せいこうじでは帯水層たいすいそうの位置いちに土砂流入どしゃりゅうにゅうを防ふせぎ地下水ちかすいを集あつめる「スクリーン管かん（ストレーナー管かん）」を設もうけます。

Khi đắp đất (Morido), không đổ dày một lần mà rải từng lớp dày 'tối đa 30 cm' rồi lu lèn chặt từng lớp; trong khoan giếng (Sakusei), tại tầng ngậm nước phải lắp 'ống lọc có khe hở (Screen pipe / Strainer pipe)' để ngăn cát lọt vào và thu nước ngầm.

基礎底面きそていめんの砕石上さいせきじょうに厚あつさ「50〜100mm程度ていど」で打うつ「捨すてコンクリート」は、墨出すみだしや鉄筋てっきん・型枠組立かたわくくみたての平たいらな基準作業面きじゅんさぎょうめんをつくるために行おこないます。

Lớp 'bê tông lót (Sute concrete)' dày khoảng '50–100 mm' đổ trên lớp đá dăm đáy móng có tác dụng tạo mặt phẳng chuẩn để búng mực, buộc cốt thép và lắp dựng cốp pha.

枠組足場わくぐみあしばの作業床さぎょうゆかは「幅はば40cm以上いじょう、床材間ゆかざいかんのすき間ま3cm以下いか」とし、建物解体前たてものかいたいまえには必かならず電気でんき・ガス・上下水道じょうげすいどうなどの「ライフラインの供給停止きょうきゅうていし・撤去てっきょ」を確認かくにんします。

Sàn thao tác của giàn giáo khung phải có 'chiều rộng từ 40 cm trở lên, khe hở giữa các tấm sàn từ 3 cm trở xuống'; trước khi phá dỡ công trình bắt buộc phải xác nhận đã 'ngừng cung cấp và tháo dỡ đường dây điện, gas, cấp thoát nước (Lifeline)'.

Đặc trưng Công trình Xây dựng, Giàn giáo, Công tác Đất, Bê tông lót & Phá dỡ

Điểm cần nhớ

建設工事けんせつこうじは「単品受注たんぴんじゅちゅう・現地屋外生産げんちおくがいせいさん」であり、墨出すみだしは消きえないよう「逃にげ墨ずみ」を設もうける。
Xây dựng là 'sản xuất đơn chiếc ngoài trời tại chỗ'; búng mực phải dùng 'mực gửi (Nigezumi)' cách tim chuẩn.
盛土もりどはまき出だし厚あつさ「30cm以下いか」ごとに転圧てんあつし、捨すてコン（厚あつさ50〜100mm）は「墨出すみだし・型枠かたわく・鉄筋てっきんの基準面きじゅんめん」をつくる。
Đắp đất rải từng lớp '≤ 30 cm' rồi lu lèn; bê tông lót (dày 50–100 mm) tạo mặt phẳng chuẩn để búng mực và lắp cốp pha, cốt thép.
足場作業床あしばさぎょうゆかは「幅はば40cm以上いじょう・すき間ま3cm以下いか」とし、解体前かいたいまえは電気でんき・ガス・水道すいどうの「ライフライン停止ていし」を確認かくにんする。
Sàn công tác giàn giáo 'rộng ≥ 40 cm, khe hở ≤ 3 cm'; trước khi phá dỡ phải xác nhận đã cắt 'Lifeline (điện, gas, nước)'.

Từ vựng	Nghĩa
逃にげ墨ずみ・捨すてコンクリート	Mực gửi / Mực lùi (Nigezumi) & Bê tông lót móng (Sute concrete)
スクリーン管かん（ストレーナー管かん）	Ống lọc giếng khoan tầng ngậm nước (Screen pipe / Strainer pipe)
枠組足場わくぐみあしばの作業床さぎょうゆか（幅はば40cm以上いじょう）	Sàn thao tác giàn giáo khung (Rộng ≥ 40 cm, khe hở ≤ 3 cm)

鉄筋てっきん・型枠かたわく・コンクリート打設だせつ・養生ようじょうと躯体補修くたいほしゅう

Cốt thép, Cốp pha, Đổ & Bảo dưỡng Bê tông và Sửa chữa Kết cấu

柱はしらの「帯筋おびきん（フープ）」や梁はりの「あばら筋きん（スターラップ）」はせん断補強だんほきょうと主筋座屈防止しゅきんざくつぼうしのために巻まき、「重かさね継手つぎて」は所定長しょていながさ重かさねて結束線けっそくせんで縛しばり位置いちをずらす「千鳥配置ちどりはいち」とし、ガス圧接端面あっせつたんめんは「圧接当日あっせつとうじつに冷間直角切断機れいかんちょっかくせつだんき」で平滑へいかつに切きります。

'Đai cột (Obi-kin / Hoop)' và 'đai dầm (Abara-kin / Stirrup)' giúp chịu lực cắt và chống phình cốt thép chủ; 'mối nối chồng (Kasane-tsugite)' phải chồng đủ chiều dài quy định, buộc dây kẽm và bố trí so le ('Chidori haichi'); còn mặt đầu thép hàn ép khí phải cắt phẳng vuông góc bằng 'máy cắt nguội ngay trong ngày hàn'.

型枠側圧かたわくそくあつは「打上うちあがり速度そくどが速はやく低温ていおんでスランプが大おおきい」ほど大おおきくなり、柱はしら・壁かべ・梁側面はりそくめんせき板いたは圧縮強度あっしゅくきょうど「5N/mm²以上いじょう」で外はずします。圧送開始時あっそうかいしじの「先送さきおくりモルタル等とう」は型枠内かたわくないに打うたず廃棄はいきします。

Áp lực ngang lên cốp pha tăng mạnh khi 'tốc độ đổ lên cao nhanh, nhiệt độ thấp và độ sụt Slump lớn (bê tông nhão)'; cốp pha mặt bên cột, tường, dầm chỉ tháo khi cường độ nén đạt 'từ 5 N/mm² trở lên'. Vữa bơm mồi đầu ống ('Sakiokuri mortar') phải xả bỏ, tuyệt đối không đổ vào cốp pha.

打設時だせつじは材料分離ざいりょうぶんりを防ふせぐため自由落下高じゆうらっかだかさを低ひくくして1層そう「40〜50cm以下いか」で水平すいへいに打うち、コールドジョイント防止ぼうしの打重うちかさね時間間隔じかんかんかくは「外気温がいきおん25℃未満みまんで150分以内ぷんいない、25℃以上いじょうで120分以内ぷんいない」とします。

Khi đổ bê tông, hạ thấp chiều cao rơi tự do và đổ thành từng lớp ngang dày '40–50 cm trở xuống' để chống phân tầng; khoảng thời gian đổ chồng tối đa chống mạch ngừng lạnh (Cold joint) là 'trong vòng 150 phút khi nhiệt độ dưới 25°C, và 120 phút khi từ 25°C trở lên'.

打継うちつぎ部ぶはレイタンスを除のぞき湿潤しつじゅんさせ、普通ふつうポルトランドの湿潤養生しつじゅんようじょうは「15℃以上いじょう5日か・10℃以上いじょう7日か・5℃以上いじょう9日以上かいじょう」保たもちます。あと施工せこうアンカーは「孔内切こうないきり粉こを除去じょきょ」し、ひび割われ補修ほしゅうには「Uカットシール材充ざいじゅうてん工法こうほう」を用もちいます。

Mạch ngừng thi công phải tẩy bỏ lớp màng Laitance và cốt liệu rời rồi tưới ẩm; bê tông xi măng Portland thường phải bảo dưỡng ẩm 'tối thiểu 5 ngày (khi nhiệt độ TB ngày ≥ 15°C), 7 ngày (≥ 10°C) và 9 ngày (≥ 5°C)'. Khoan cấy bu lông nở (Post-installed anchor) phải 'chải và thổi sạch bụi khoan trong lỗ'; vết nứt lớn sửa bằng 'phương pháp cắt rãnh chữ U bơm keo (U-cut seal)'.

Điểm cần nhớ

重かさね継手つぎては「千鳥配置ちどりはいち」、ガス圧接端面あっせつたんめんは「当日とうじつに冷間直角切断れいかんちょっかくせつだん」とし、側面そくめんせき板いたは圧縮強度あっしゅくきょうど「5N/mm²以上いじょう」で外はずす。
Nối chồng cốt thép phải 'bố trí so le', mặt cắt hàn ép khí 'cắt nguội trong ngày hàn', tháo cốp pha thành bên khi cường độ nén '≥ 5 N/mm²'.
先送さきおくり材ざいは「型枠内かたわくないへ打うたず廃棄はいき」し、打重うちかさね間隔かんかくは「25℃未満みまん150分以内ぷんいない・25℃以上いじょう120分以内ぷんいない」とする。
Vữa mồi ống bơm phải 'xả bỏ ngoài cốp pha'; thời gian chờ đổ chồng tối đa là '< 25°C: 150 phút; ≥ 25°C: 120 phút'.
普通ふつうポルトランドの湿潤養生しつじゅんようじょうは「15℃以上いじょう5日か・10℃以上いじょう7日か・5℃以上いじょう9日以上かいじょう」、アンカーは「孔内清掃こうないせいそう」、ひび割われ補修ほしゅうは「Uカットシール材充ざいじゅうてん工法こうほう」である。
Bảo dưỡng ẩm xi măng Portland thường: '≥ 15°C: 5 ngày, ≥ 10°C: 7 ngày, ≥ 5°C: 9 ngày'; làm sạch lỗ khoan Anchor và trám vết nứt lớn bằng 'U-cut seal'.

Từ vựng	Nghĩa
帯筋おびきん（フープ）・あばら筋きん（スターラップ）	Cốt đai cột (Obi-kin / Hoop) & Cốt đai dầm (Abara-kin / Stirrup)
コールドジョイント・レイタンス	Mạch ngừng lạnh (Cold joint) & Lớp màng bọt yếu (Laitance)
重かさね継手つぎての千鳥配置ちどりはいち・先送さきおくり材廃棄ざいはいき	Nối chồng cốt thép so le (Chidori) & Xả bỏ vữa mồi ống bơm

鉄骨工事てっこつこうじ（建方たてかた・高力こうりょくボルト・溶接ようせつ）と木造軸組工事もくぞうじくぐみこうじ

Kết cấu Thép (Lắp dựng, Bu lông cường độ cao, Hàn) & Kết cấu Khung gỗ

鉄骨柱脚てっこつちゅうきゃくのアンカーボルトは基礎きそコンクリート打設前だせつまえにフレーム等とうで正確せいかくに固定こていし、建方後たてかたごにベースプレート下したへ「無収縮むしゅうしゅくモルタル」を隙間すきまなく充填じゅうてんします。建方たてかたの「建たて入いれ直なおし」は仮かりボルト締しめ後ご・本締ほんじめ前まえにワイヤー等とうで柱はしらの傾かたむきを直なおす作業さぎょうです。

Bu lông neo chân cột thép phải cố định chính xác trước khi đổ bê tông móng, và sau khi dựng cột phải chèn đầy 'vữa không co ngót (Mushuushuku mortar)' dưới bản đế (Base plate). Công tác 'căn chỉnh cột (Tateire-naoshi)' bằng cáp giằng và dọi được thực hiện sau khi bắt bu lông tạm và trước khi siết bu lông chính thức.

高力こうりょくボルト摩擦接合まさつせつごうは「一次締いちじじめめ→マーキング→本締ほんじめめ」の順じゅんに行おこない、屋外おくがいの炭酸たんさんガスアーク溶接ようせつ（半自動溶接はんじどうようせつ）では風かぜでシールドガスが飛とんで気泡欠陥きほうけっかん（ブローホール）が出でないよう「防風ぼうふうシート養生ようじょう」を行おこないます。

Mối nối ma sát bu lông cường độ cao siết theo trình tự 'Siết sơ bộ (Ichiji-jime) → Đánh dấu (Marking) → Siết đủ lực (Hon-jime)'; khi hàn hồ quang CO2 ngoài trời phải 'che bạt chắn gió' để gió không thổi bay khí bảo vệ gây rỗ khí (Blowhole).

木造在来軸組工法もくぞうざいらいじくぐみこうほうで土台どだいから軒桁のきげたまで1本ぽんで通とおす柱はしらを「通とおし柱ばしら」といい、地震時じしんじの柱引はしらひき抜ぬきを防ふせぐため基礎きそ・土台どだいと柱はしらを「ホールダウン金物かなもの」で緊結きんけつします。

Trong nhà gỗ truyền thống Nhật Bản, cột chạy suốt từ dầm chân đế (Dodai) lên tận xà mái tầng 2 gọi là 'cột suốt (Tooshibashira)'; để chống nhổ cột khi động đất, người ta liên kết móng, đế gỗ và cột bằng 'phụ kiện Hold-down kanamono'.

壁かべの「筋すじかい」が間柱まばしらと交差こうさするときは「筋すじかいは欠かき込こまず間柱まばしらを欠かいて通とおし」上下端じょうげたんを筋すじかいプレートで留とめ、地面じめんから「1m以内いない」の軸組じくぐみには防腐ぼうふ・防蟻処理ぼうぎしょりと床下換気ゆかしたかんき・防湿措置ぼうしつそちを行おこないます。

Khi thanh giằng chéo gỗ ('Sujikai') giao với cột phụ (Mabashira), tuyệt đối 'không khoét thanh giằng chéo mà phải khoét cột phụ' và bắt bản mã hai đầu; phần gỗ trong phạm vi '1 m từ mặt đất' phải xử lý chống mục, chống mối và thông gió chống ẩm dưới sàn.

Điểm cần nhớ

ベースプレート下したには「無収縮むしゅうしゅくモルタル」を充填じゅうてんし、高力こうりょくボルトは「一次締いちじじめめ→マーキング→本締ほんじめめ」、炭酸たんさんガス溶接ようせつは「防風養生ぼうふうようじょう」を行おこなう。
Chèn 'vữa không co ngót' dưới bản đế cột thép; siết bu lông cường độ cao theo thứ tự 'Siết sơ bộ → Đánh dấu → Siết chính thức'; chắn gió khi hàn CO2.
土台どだいから軒桁のきげたまで貫つらぬく柱はしらは「通とおし柱ばしら」、柱引抜はしらひきぬき防止金物ぼうしかなものは「ホールダウン金物かなもの」である。
Cột gỗ chạy suốt từ chân đế lên mái là 'cột suốt (Tooshibashira)', phụ kiện chống nhổ cột là 'Hold-down kanamono'.
筋すじかいは「欠かき込こまず間柱側まばしらがわを欠かき」、地面じめんから「1m以内いない」の木部もくぶに防腐ぼうふ・防蟻処理ぼうぎしょりを行おこなう。
Giằng chéo gỗ 'không được khoét mà chỉ khoét cột phụ'; xử lý chống mục và chống mối phần gỗ trong phạm vi '1 m từ mặt đất'.

Từ vựng	Nghĩa
建たて入いれ直なおし・高力こうりょくボルト締付順序しめつけじゅんじょ	Căn chỉnh độ thẳng đứng khung thép (Tateire-naoshi) & Trình tự siết bu lông cường độ cao
通とおし柱ばしら・ホールダウン金物かなもの	Cột suốt (Tooshibashira) & Phụ kiện chống nhổ cột (Hold-down kanamono)
無収縮むしゅうしゅくモルタル・防風ぼうふうシート養生ようじょう	Vữa không co ngót chân cột thép & Chắn gió khi hàn CO2

防水ぼうすい・塗装とそう・タイル・LGS石膏せっこうボード・給排水設備きゅうはいすいせつびの施工せこう

Thi công Chống thấm, Sơn, Ốp lát gạch, Vách thạch cao LGS & Cấp thoát nước

シート防水ぼうすいは「下地乾燥したじかんそう・清掃せいそう→プライマー塗布とふ→規定重きていがさね幅はばでのシート張はり・ローラー圧着あっちゃく」の順じゅんに行おこない、シーリング工事こうじでも接着面せっちゃくめんの密着力向上みっちゃくりょくこうじょうのため充じゅうてん前まえに「プライマー」を塗ぬります。

Chống thấm màng Sheet thực hiện theo thứ tự: 'Làm khô và vệ sinh nền → Quét sơn lót Primer → Dán tấm chống thấm đủ chiều rộng chồng mí và lăn ép chặt'; trong công tác bơm keo Sealing cũng phải quét 'Primer' lên bề mặt tiếp xúc trước khi bơm keo để tăng độ bám dính.

塗装工事とそうこうじは塗膜不良とまくふりょうを防ふせぐため湿度しつど「85%以上いじょう」や降雨時こううじには作業さぎょうを中止ちゅうしし、下塗したぬり・中塗なかぬり・上塗うわぬりの各工程間かくこうていかんで十分じゅうぶんな「乾燥時間かんそうじかん（工程間隔時間こうていかんかくじかん）」をとります。

Công tác sơn phải ngừng thi công khi độ ẩm không khí 'từ 85% trở lên' hoặc trời mưa, và phải tuân thủ 'thời gian khô (thời gian giãn cách công đoạn)' giữa các lớp sơn lót, sơn trung gian và sơn phủ.

タイル工事こうじで張付はりつけモルタルに凹凸おうとつの筋すじをつけるとこは「くし目めごて」であり、平坦へいたんに塗ぬったモルタルにタイルを並ならべて振動工具しんどうこうぐ（ヴィブラート等とう）で密着みっちゃくさせる外装工法がいそうこうほうを「密着張みっちゃくばり工法こうほう」といいます。

Bàn xoa răng cưa tạo rãnh trên lớp vữa ốp gạch gọi là 'Kushime-gote'; phương pháp dàn vữa lên tường rồi đặt gạch và dùng máy rung (Vibrato) ép chặt gọi là 'phương pháp ốp bám dính (Micchakubari kouhou)'.

LGSへの石膏せっこうボードビス間隔かんかくは「周辺部しゅうへんぶ150mm程度以下ていどいか、中間部ちゅうかんぶ200mm程度以下ていどいか」です。「給水配管きゅうすいはいかん」は水圧すいあつ、「自然排水配管しぜんはいすいはいかん」は重力流下じゅうりょくりゅうかのため下さがり勾配こうばいと通気つうきが必要ひつようで、器具取付後きぐとりつけごに水漏みずもれと排水勾配はいすいこうばいを確認かくにんします。

Khoảng cách bắn vít tấm thạch cao vào khung thép nhẹ (LGS) là 'vùng viền mép từ 150 mm trở xuống, vùng giữa tấm từ 200 mm trở xuống'. Đường ống cấp nước chảy nhờ 'áp lực nước', còn ống thoát nước tự nhiên chảy nhờ 'trọng lực theo độ dốc xuống hạ lưu kèm ống thông khí'; sau khi lắp thiết bị vệ sinh phải kiểm tra 'rò rỉ nước cấp và độ dốc thoát nước'.

Điểm cần nhớ

シート防水ぼうすいやシーリングは下地清掃後したじせいそうごに「プライマー」を塗ぬり、塗装とそうは湿度しつど「85%以上いじょう」で中止ちゅうしし乾燥時間かんそうじかんを守まもる。
Quét sơn lót 'Primer' trước khi dán màng chống thấm hoặc bơm keo Sealing; ngừng sơn khi độ ẩm '≥ 85%' và chờ đủ thời gian khô giữa các lớp.
タイルモルタルの筋すじつけは「くし目めごて」、振動工具しんどうこうぐで張はり付つけるのは「密着張みっちゃくばり工法こうほう」である。
Tạo rãnh vữa ốp gạch bằng 'bàn xoa răng cưa (Kushime-gote)', ép gạch bằng máy rung là 'phương pháp ốp bám dính (Micchakubari)'.
LGSへのボードビス間隔かんかくは「周辺しゅうへん150mm以下いか・中間ちゅうかん200mm以下いか」とし、自然排水管しぜんはいすいかんには「下さがり勾配こうばい」を設もうけ水漏みずもれ・流ながれを確認かくにんする。
Khoảng cách vít tấm thạch cao vào khung LGS: 'mép ≤ 150 mm, giữa ≤ 200 mm'; ống thoát nước tự nhiên phải có 'độ dốc' và kiểm tra rò rỉ sau lắp đặt.

Từ vựng	Nghĩa
くし目めごて・密着張みっちゃくばり工法こうほう	Bàn xoa răng cưa (Kushime-gote) & Phương pháp ốp gạch bám dính (Micchakubari)
石膏せっこうボードのビス留どめ間隔かんかく	Khoảng cách bắn vít tấm thạch cao (Viền ≤ 150 mm, Giữa ≤ 200 mm)
プライマー塗布とふ・自然排水勾配しぜんはいすいこうばい	Sơn lót tăng bám dính (Primer) & Độ dốc ống thoát nước tự nhiên

Kiến thức thi công kiến trúc

Luyện câu hỏi chương này trong app

Tài liệu tham khảo chính thức

建設分野特定技能2号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能2号評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001708857.pdf