An toàn Vệ sinh Lao động & Phòng chống Tai nạn tại Công trường Kiến trúc

建築現場けんちくげんばの安全衛生あんぜんえいせい・災害防止さいがいぼうし

Xây dựng – Kiến trúc (Tokutei 2) · 建設分野（2号・建築区分） · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.

建設業けんせつぎょうの死亡災害第しぼうさいがいだい1位い・安全施工あんぜんせこうサイクル・安全衛生あんぜんえいせいマークと熱中症対策ねっちゅうしょうたいさく

Tai nạn Chết người số 1 Ngành Xây dựng, Chu trình An toàn, Biểu tượng & Chống sốc nhiệt

建設業けんせつぎょうにおける死亡労働災害しぼうろうどうさいがいの原因げんいんで最もっとも多おおいのは全体ぜんたいの約やく4割わりを占しめる「墜落ついらく・転落てんらく」です。毎日まいにちの「安全施工あんぜんせこうサイクル」では、全体安全朝礼ぜんたいあんぜんちょうれいの後あと・作業開始前さぎょうかいしまえに職種別しょくしゅべつグループで「危険予知きけんよち（KY）活動かつどうと指差呼称しさこしょう」を行おこないます。

Nguyên nhân gây tai nạn lao động chết người nhiều nhất trong ngành xây dựng (chiếm khoảng 40% tổng số) là 'Ngã cao, rơi ngã (Tsuiraku / Tenraku)'. Trong 'Chu trình thi công an toàn (Anzen sekou cycle)' hằng ngày, ngay sau buổi họp sáng toàn công trường và trước khi bắt đầu việc, từng tổ đội chuyên môn họp nhóm nhỏ thực hiện 'Hoạt động dự đoán nguy hiểm (KY) và Chỉ tay gọi tên'.

ヒューマンエラー対策たいさくでは「人間にんげんは誰だれでも見落みおとしや思おもい込こみをする」という前提ぜんていに立たち、複数人ふくすうにんのダブルチェックや安全装置あんぜんそうち（フェールセーフ等とう）でミスを補おぎなう仕組しくみを作つくります。

Trong đối sách chống lỗi con người (Human error), phải đứng trên tiền đề 'con người ai cũng có lúc nhìn sót hoặc chủ quan nhầm lẫn', từ đó xây dựng cơ chế kiểm tra chéo nhiều người (Double check) và lắp thiết bị an toàn (Fail-safe) để bù đắp sai sót.

現場げんばに掲かかげる安全衛生旗あんぜんえいせいきやヘルメットマークにおいて、白地しろじの「緑十字みどりじゅうじは安全あんぜん」を表あらわし、緑地みどりじの「白十字しろじゅうじは衛生えいせい（健康けんこう）」を表あらわします。

Trên lá cờ An toàn Vệ sinh và logo mũ bảo hộ tại công trường: 'Chữ thập xanh lá cây trên nền trắng biểu thị An toàn (Anzen)', còn 'Chữ thập trắng trên nền xanh lá biểu thị Vệ sinh / Sức khỏe (Eisei)'.

夏期かきの熱中症予防ねっちゅうしょうよぼうでは、のどの渇かわきを感かんじる前まえに「水分すいぶんと塩分えんぶん（ナトリウム）を同時どうじにこまめに補給ほきゅう」し、通気性つうきせいの良よい服装ふくそうで涼すずしい休憩所きゅうけいじょでの計画的けいかくてきな休憩きゅうけいをとります。

Để phòng ngừa sốc nhiệt (Netchuushou) mùa hè, phải 'bổ sung đồng thời cả nước và muối (Natri) thường xuyên trước khi cảm thấy khát', mặc trang phục thoáng khí và nghỉ giải lao có kế hoạch tại nơi mát mẻ.

Tai nạn Chết người số 1 Ngành Xây dựng, Chu trình An toàn, Biểu tượng & Chống sốc nhiệt

Điểm cần nhớ

建設業死亡災害けんせつぎょうしぼうさいがいの最多原因さいたげんいん（約やく4割わり）は「墜落ついらく・転落てんらく」であり、安全朝礼後あんぜんちょうれいご・作業前さぎょうまえに小集団しょうしゅうだんで「KY活動かつどう」を行おこなう。
Tai nạn chết người số 1 ngành xây dựng (khoảng 40%) là 'Ngã cao, rơi ngã'; sau họp sáng và trước khi làm việc phải họp nhóm nhỏ 'KY'.
人ひとは誰だれでもミスをする前提ぜんていで「ダブルチェックと安全装置あんぜんそうち」を設もうけ、マークは「緑十字みどりじゅうじ＝安全あんぜん・白十字しろじゅうじ＝衛生えいせい」である。
Đối sách lỗi con người dựa trên tiền đề 'ai cũng có thể nhầm lẫn' nên cần 'Double check + thiết bị an toàn'; Chữ thập xanh = An toàn, Chữ thập trắng = Vệ sinh.
熱中症対策ねっちゅうしょうたいさくは渇かわきを感かんじる前まえに「水分すいぶんと塩分えんぶんを同時補給どうじほきゅう」し、涼すずしい休憩所きゅうけいじょで計画的けいかくてきに休やすむ。
Phòng sốc nhiệt: 'bổ sung cả nước và muối trước khi thấy khát' và nghỉ ngơi định kỳ ở chỗ mát.

Từ vựng	Nghĩa
安全施工あんぜんせこうサイクル・KY活動かつどう	Chu trình thi công an toàn (Anzen sekou cycle) & Hoạt động KY
緑十字みどりじゅうじ（安全あんぜん）と白十字しろじゅうじ（衛生えいせい）	Chữ thập xanh (An toàn) & Chữ thập trắng (Vệ sinh lao động)
墜落ついらく・転落災害てんらくさいがい（死亡原因第しぼうげんいんだい1位い）	Tai nạn ngã cao, rơi ngã (Nguyên nhân tử vong số 1 ngành xây dựng)

屋根やね・開口部かいこうぶ・はしご・脚立きゃたつの墜落防止ついらくぼうしと飛来落下ひらいらっか・仮設安全かせつあんぜん

Chống ngã trên Mái, Lỗ mở, Thang di động, Thang chữ A & Chống vật rơi, Giàn giáo

スレートや折板せっぱんなどの踏ふみ抜ぬきやすい屋根上やねじょうでは、幅はば「30cm以上いじょうの歩あゆみ板いた」と防網ぼうもう・墜落制止用器具ついらくせいしようきぐを使つかいます。床開口部ゆかかいこうぶには手てすりや囲かこいを設もうけるか、「固定こていした高強度こうきょうどの覆おおい（ふた）と開口部表示かいこうぶひょうじ」を行おこないます。

Khi làm việc trên mái tấm fibro xi măng (Slate) hoặc mái tôn dễ giẫm thủng, phải đặt 'ván đi lại (Ayumi-ita) rộng từ 30 cm trở lên', căng lưới an toàn và đeo dây đai an toàn chống ngã. Tại các lỗ mở trên sàn phải lắp lan can bao quanh, hoặc đậy 'nắp che đủ bền được cố định chống xê dịch kèm biển báo lỗ mở'.

「移動いどうはしご」は丈夫じょうぶな構造こうぞうで滑すべり止どめを設もうけ、立たて掛かけ角度かくどは「75度以下どいか」、上端じょうたんは床ゆかから「60cm以上いじょう」突つき出だして固定こていします。「脚立きゃたつ（立たち馬うま）」は開ひらき止どめ金具かなぐを確実かくじつにロックし、「天板てんばんの上うえに乗のったりまたがったりしない」ようにします。

'Thang di động (Idou hashigo)' phải có chân chống trượt, góc dựng thang 'từ 75 độ trở xuống', và đầu trên thang phải nhô cao hơn mặt sàn tiếp cận 'từ 60 cm trở lên' rồi buộc cố định. Khi dùng 'thang chữ A / ghế giáo (Kyatatsu / Tachiuma)', phải khóa chặt thanh chống choãi và 'tuyệt đối không đứng hoặc ngồi dạng chân trên mặt đỉnh thang'.

足場等あしばとうからの物ものの飛来ひらい・落下災害らっかさいがいを防ふせぐため、足場あしばに「幅木はばき・メッシュシート・防網ぼうもう」を設もうけ、工具こうぐには「落下防止らっかぼうしコード」を付つけて作業床さぎょうゆかに資材しざいを放置ほうちしません。

Để chống tai nạn vật bay/vật rơi từ giàn giáo, phải lắp 'ván chắn chân (Habaki), lưới chắn (Mesh sheet / lưới an toàn)', buộc 'dây chống rơi' cho dụng cụ cầm tay và không bỏ vật tư bừa bãi trên sàn giáo.

足場あしばや型枠支保工かたわくしほこうなどの仮設設備かせつせつびを組くみ立たて・解体かいたいするときは、資格しかくを持もつ「作業主任者さぎょうしゅにんしゃ」を選任せんにんして直接指揮ちょくせつしきさせ、関係労働者以外かんけいろうどうしゃいがいを「立入禁止たちいりきんし」にします。

Khi lắp dựng hoặc tháo dỡ thiết bị tạm như giàn giáo hay đà giáo chống cốp pha, phải cử 'Trưởng bộ phận công tác (Sagyou shuninsha)' có chứng chỉ trực tiếp chỉ huy và 'cấm người không phận sự đi vào khu vực'.

Điểm cần nhớ

スレート屋根やねには「幅はば30cm以上いじょうの歩あゆみ板いたと防網ぼうもう」、開口部かいこうぶには「囲かこい・手てすり」または「固定こていした覆おおいと表示ひょうじ」を設もうける。
Trên mái dễ thủng phải lắp 'ván đi lại rộng ≥ 30 cm và lưới an toàn'; lỗ mở sàn phải có 'lan can' hoặc 'nắp đậy cố định kèm biển báo'.
移動いどうはしごは「75度以下どいか・上端じょうたん60cm以上突いじょうつき出だし」、脚立きゃたつは「開ひらき止どめロック・天板てんばんに乗のらない」を徹底てっていする。
Thang di động dựng góc '≤ 75 độ, đầu trên nhô ≥ 60 cm'; thang chữ A phải 'khóa thanh chống choãi và cấm đứng lên đỉnh thang'.
飛来落下防止ひらいらっかぼうしに「幅木はばき・メッシュシート・落下防止らっかぼうしコード」を設もうけ、仮設組立解体かせつくみたてかいたいは「作業主任者さぎょうしゅにんしゃの直接指揮ちょくせつしきと立入禁止たちいりきんし」を行おこなう。
Chống vật rơi bằng 'ván chắn chân, lưới bao che, dây đeo dụng cụ'; lắp/tháo giàn giáo phải có 'Trưởng bộ phận công tác chỉ huy và cấm người ngoài vào'.

Từ vựng	Nghĩa
歩あゆみ板いた（幅はば30cm以上いじょう）	Ván đi lại trên mái (Ayumi-ita rộng từ 30 cm trở lên)
移動いどうはしごの設置基準せっちきじゅん	Tiêu chuẩn dựng thang di động (Góc ≤ 75 độ, đầu trên nhô ≥ 60 cm)
幅木はばき・落下防止らっかぼうしコード・作業主任者さぎょうしゅにんしゃ	Ván chắn chân (Habaki), Dây đeo chống rơi dụng cụ & Trưởng bộ phận công tác

建設機械けんせつきかい・クレーン・高所作業車こうしょさぎょうしゃ・架空電線かくうでんせん・玉掛たまがけの安全あんぜん

An toàn Máy xây dựng, Cần trục, Xe nâng người, Đường dây điện trên cao & Cáp cẩu

移動式いどうしきクレーンやドラグ・ショベル（バックホウ）では、旋回範囲せんかいはんいやブーム下したなどの「可動範囲内かどうはんいないへの立入禁止措置たちいりきんしそち」を行おこない、誘導員ゆうどういん（合図者あいずしゃ）を配置はいちして定さだめた合図あいずを確認かくにんしながら運転うんてんします。

Để chống tai nạn kẹp/cuốn khi vận hành cần trục di động hoặc máy xúc đào (Backhoe), phải 'cấm đi vào phạm vi hoạt động/quay máy', bố trí người xi-nhan (Yuudouin) và vận hành theo tín hiệu đã thống nhất.

移動式いどうしきクレーンの転倒てんとうを防ふせぐには、設置場所せっちばしょの地盤じばんを調しらべて軟弱なんじゃくなときは「敷鉄板しきてっぱん」等とうで補強ほきょうし、アウトリガーを「最大さいだいに張はり出だして」定格荷重以内ていかくかじゅういないで使用しようします。また「高所作業車こうしょさぎょうしゃ」もアウトリガーで水平すいへいに据すえ付つけ、作業床内さぎょうゆかないで「墜落制止用器具ついらくせいしようきぐ」を使用しようします。

Để chống lật cần trục di động, phải kiểm tra nền đất, nếu đất yếu phải gia cố bằng 'tấm thép lót đường (Shikiteppan)', vươn chân chống 'Outrigger ra mức tối đa' và cẩu trong tải trọng định mức. Với 'xe nâng người làm việc trên cao (Kousho sagyousha)', phải đặt chân chống cân bằng ngang và 'đeo dây đai an toàn' trong sàn công tác.

架空電線かくうでんせん（高圧線こうあつせんなど）の近ちかくでクレーンや重機じゅうきを使つかうときは、電力会社でんりょくがいしゃと協議きょうぎして「安全あんぜんな離隔距離りかくきょりの確保かくほ・絶縁防護管ぜつえんぼうごかんの取付とりつけ・専任監視人せんにんかんしにんの配置はいち」を行おこない感電かんでんを防ふせぎます。

Khi dùng cần trục hoặc máy cơ giới gần đường dây điện trên cao, phải hiệp thương với công ty điện lực để 'đảm bảo khoảng cách an toàn, bọc ống cách điện bảo vệ và cử người giám sát chuyên trách' nhằm chống phóng điện.

玉掛たまがけ作業さぎょうの前まえにはワイヤロープを点検てんけんし、「直径ちょっけいの減少げんしょうが公称径こうしょうけいの7%を超こえるもの」や「キンク（ねじれ）・著いちじるしい形崩かたちくずれ・素線切そせんぎれがあるもの」は破断はだんの危険きけんがあるため絶対ぜったいに使用しようしません。

Trước khi móc cáp cẩu hàng (Tamagake), phải kiểm tra cáp thép: 'cáp bị mòn giảm đường kính quá 7% đường kính danh nghĩa' hoặc 'cáp bị xoắn gập (Kink), biến dạng nặng, đứt tao' đều có nguy cơ đứt cáp nên tuyệt đối cấm sử dụng.

Điểm cần nhớ

重機じゅうき・クレーンの「可動範囲内かどうはんいないは立入禁止たちいりきんし」とし、誘導員ゆうどういんの合図あいずで運転うんてんする。
'Cấm vào phạm vi quay/hoạt động' của máy xúc và cần trục; vận hành theo hiệu lệnh của người xi-nhan.
移動式いどうしきクレーンは地盤じばんを「敷鉄板しきてっぱんで補強ほきょうしアウトリガー最大張出さいだいはりだし」とし、高所作業車内こうしょさぎょうしゃないでは「墜落制止用器具ついらくせいしようきぐ」を使つかう。
Chống lật cần trục bằng 'tấm thép lót nền (Shikiteppan) + vươn Outrigger tối đa'; đeo 'dây đai an toàn' khi đứng trên giỏ xe nâng người.
架空電線付近かくうでんせんふきんは「離隔距離確保りかくきょりかくほ・防護管取付ぼうごかんとりつけ・監視人配置かんしにんはいち」を行おこない、ワイヤロープは「直径減少ちょっけいげんしょう7%超ちょうやキンクあり」を使用禁止しようきんしとする。
Gần đường dây điện phải 'giữ khoảng cách + bọc ống bảo vệ + cử người giám sát'; cấm dùng cáp thép 'mòn đường kính > 7% hoặc bị xoắn Kink'.

Từ vựng	Nghĩa
敷鉄板しきてっぱん・アウトリガー最大張出さいだいはりだし	Tấm thép lót nền (Shikiteppan) & Vươn chân chống tối đa (Outrigger)
不適格ふてきかくワイヤロープ（直径減少ちょっけいげんしょう7%超ちょう・キンク）	Cáp thép loại bỏ cấm dùng (Giảm đường kính > 7% hoặc bị xoắn Kink)
架空電線かくうでんせんの絶縁防護管ぜつえんぼうごかんと監視人かんしにん	Ống bọc cách điện đường dây trên cao & Người giám sát chuyên trách

土砂崩壊どしゃほうかい・感電かんでん・火災かさい・酸欠さんけつ・中毒ちゅうどく・粉ふんじん・石綿いしわた・振動障害防止しんどうしょうがいぼうし

Chống Sạt lở đất, Điện giật, Cháy nổ, Thiếu oxy, Ngộ độc, Bụi, Amiăng & Bệnh rung

掘削作業くっさくさぎょうでは土砂崩壊どしゃほうかいを防ふせぐため地質ちしつに応おうじた「勾配こうばいまたは土留どどめ支保工しほこう」を設もうけ、作業開始前さぎょうかいしまえや大雨後おおあめごに地山じやまを点検てんけんします。電気機械器具でんききかいきぐの電路でんろには感電防止かんでんぼうしの「漏電遮断器ろうでんしゃだんきと接地せっち（アース）」を設もうけ、交流こうりゅうアーク溶接機ようせつきには「自動電撃防止装置じどうでんげきぼうしそうち」を取とり付つけます。

Khi đào đất phải tạo 'mái dốc phù hợp hoặc lắp hệ chống vách đất (Dodome shihoukou)' và kiểm tra nền đất trước ca làm việc cũng như sau mưa lớn để chống sạt lở. Lắp 'Aptomat chống dòng rò (Rouden shadanki) và dây nối đất (Earth)' cho thiết bị điện, và gắn 'thiết bị tự động chống điện giật' cho máy hàn hồ quang xoay chiều.

屋内溶接おくないようせつでは可燃物かねんぶつを除のぞき「防炎ぼうえんシートと消火器しょうかき」を備そなえます。地下ちかピットは作業前さぎょうまえに「酸素濃度さんそのうど18%以上いじょう」を確認かくにんして換気かんきし、冬期とうきに練炭れんたんやヒーターを使つかうシート養生内ようじょうないは立入前たちいりまえに換気かんきして一酸化炭素いっさんかたんそと酸素濃度さんそのうどを測はかります。

Khi hàn cắt trong nhà, phải dọn vật dễ cháy, 'che chắn tia lửa bằng bạt chống cháy và đặt bình chữa cháy'. Trước khi xuống hố ngầm (Pit) hoặc hố ga phải đo xác nhận 'nồng độ oxy từ 18% trở lên' và quạt thông gió chống ngạt; nơi quây bạt đốt than tổ ong (Rentan) hoặc máy sưởi dầu dưỡng hộ bê tông mùa đông phải thông gió kỹ và đo nồng độ khí CO + oxy trước khi vào.

屋内有機溶剤作業おくないゆうきようざいさぎょうでは「局所排気きょくしょはいき・全体換気ぜんたいかんき」を行おこない「有機ゆうきガス用防毒ようぼうどくマスク（または送気そうきマスク）」を着つけます。コンクリートはつり作業さぎょうではじん肺防止ぱいぼうしのため「散水さんすい（湿潤化しつじゅんか）と国家検定合格こっかけんていごうかくの防ぼうじんマスク着用ちゃくよう」を行おこないます。

Khi sơn/chống thấm bằng dung môi hữu cơ trong phòng kín phải 'thông gió cục bộ hoặc toàn bộ' và đeo 'mặt nạ phòng độc lọc khí hữu cơ (hoặc mặt nạ cấp khí)'. Khi đục tẩy bê tông (Hatsuri) phát sinh nhiều bụi phải 'phun nước làm ẩm và đeo khẩu trang chống bụi đạt chuẩn kiểm định quốc gia' để phòng bệnh bụi phổi.

「石綿除去作業いしわたじょきょさぎょう」はシートで隔離かくりし薬液やくえきや水みずで「湿潤化しつじゅんか」して呼吸用保護具こきゅうようほごぐと保護衣ほごいを着つけます。「振動工具しんどうこうぐ」は連続使用時間れんぞくしようじかんを短みじかくして休止時間きゅうしじかんを入いれ、低振動工具ていしんどうこうぐを選えらんで振動障害しんどうしょうがいを防ふせぎます。

Khi 'tháo dỡ vật liệu chứa Amiăng (Asbestos)', phải quây kín khu vực bằng bạt nhựa, 'phun hóa chất hoặc nước làm ẩm' chống phát tán sợi bụi và mặc quần áo bảo hộ kèm mặt nạ lọc bụi chuyên dụng. Khi dùng 'dụng cụ cầm tay gây rung', phải rút ngắn thời gian dùng liên tục, xen kẽ nghỉ giải lao và chọn dụng cụ độ rung thấp.

Điểm cần nhớ

掘削くっさくは「勾配こうばい・土留どどめ支保工しほこうと雨後点検うごてんけん」、感電防止かんでんぼうしは「漏電遮断器ろうでんしゃだんき・アース・自動電撃防止装置じどうでんげきぼうしそうち」を行おこなう。
Đào đất phải tạo 'mái dốc / chống vách và kiểm tra sau mưa'; chống điện giật bằng 'Aptomat chống rò, nối đất và bộ chống giật máy hàn'.
ピット内ないは「酸素濃度さんそのうど18%以上確認いじょうかくにんと換気かんき」、練炭養生内れんたんようじょうないは「換気かんきと一酸化炭素いっさんかたんそ・酸素測定さんそそくてい」、有機溶剤ゆうきようざいは「換気かんきと有機ゆうきガス用防毒ようぼうどくマスク」を使つかう。
Xuống hố ngầm phải đo 'oxy ≥ 18% và thông gió'; khu vực đốt than dưỡng hộ mùa đông phải 'thông gió + đo CO và oxy'; dùng dung môi hữu cơ phải 'thông gió + đeo mặt nạ lọc khí hữu cơ'.
はつりは「散水さんすいと検定防けんていぼうじんマスク」、石綿除去いしわたじょきょは「隔離かくり・湿潤化しつじゅんか・保護具保護衣ほごぐほごい」、振動工具しんどうこうぐは「連続使用時間短縮れんぞくしようじかんたんしゅくと休止きゅうし」を行おこなう。
Đục bê tông phải 'phun nước + đeo khẩu trang chống bụi kiểm định'; gỡ Amiăng phải 'cô lập bạt nhựa + làm ẩm + mặc đồ bảo hộ'; dụng cụ rung phải 'rút ngắn thời gian dùng liên tục'.

Từ vựng	Nghĩa
自動電撃防止装置じどうでんげきぼうしそうち・漏電遮断器ろうでんしゃだんき	Thiết bị tự động chống giật máy hàn & Aptomat chống dòng rò
酸素欠乏症さんそけつぼうしょう（酸素濃度さんそのうど18%未満みまん）	Chứng thiếu oxy (Nồng độ oxy dưới 18%) & Ngộ độc khí CO
石綿湿潤化隔離いしわたしつじゅんかかくり・国家検定防こっかけんていぼうじんマスク	Làm ẩm và cô lập khu vực gỡ Amiăng & Khẩu trang chống bụi đạt kiểm định

An toàn thi công kiến trúc

Luyện câu hỏi chương này trong app

Tài liệu tham khảo chính thức

建設分野特定技能2号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能2号評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001708857.pdf