Keselamatan, Kesehatan Kerja, Pencegahan Bencana & Lingkungan Teknik Sipil (Praktik Tipe 2)

土木どぼくの安全あんぜん衛生えいせい・災害さいがい防止ぼうし・環境かんきょう保全ほぜん（2号ごう実技じつぎ）

Konstruksi (Tokutei 2) · 建設分野（2号） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

掘削くっさく・土留どどめ・法面のりめん・高所こうしょ作業さぎょうの墜落ついらく・崩壊ほうかい防止ぼうし

Pencegahan Jatuh & Longsor pada Penggalian, Turap, Lereng & Pekerjaan Ketinggian

地山じやまの掘削くっさくおよび土留どどめ支保工しほこうの組くみ立たて・解体かいたいでは、作業さぎょう主任者しゅにんしゃを選任せんにんし、大雨おおあめや地震じしんの後あとは作業さぎょう再開前さいかいまえに地山じやまのひび割われ・湧水ゆうすいや切梁きりばりの緩ゆるみを点検てんけんします。

Kepala kerja wajib ditunjuk untuk penggalian tanah dan pemasangan/pembongkaran penahan tanah, serta retakan tanah, rembesan air, dan kekendoran strut wajib diperiksa pascahujan lebat atau gempa.

高たかさ2m以上いじょうの作業床さぎょうゆかの端はしや開口部かいこうぶには高たかさ85cm以上いじょうの手てすりと中桟なかさん・幅木はばきを設もうけ、高たかさ5m以上いじょうの法面のりめん作業さぎょうではロリップと親綱おやづなにフルハーネス型がた墜落ついらく制止用せいしよう器具きぐを接続せつぞくします。

Tepi lantai kerja dan bukaan setinggi >= 2 m wajib diberi pagar pengaman (>= 85 cm), palang tengah, dan papan kaki; pekerjaan di lereng >= 5 m wajib menggunakan full body harness pada tali induk.

深ふかさ1.5mを超こえる掘削くっさく箇所かしょへの昇降しょうこうには、矢板やいたや切梁きりばりをよじ登のぼらせず、安全あんぜんな昇降しょうこう設備せつび（階段かいだんや固定こていはしご）を設置せっちしなければなりません。

Untuk naik-turun galian dengan kedalaman lebih dari 1,5 m, pekerja dilarang memanjat turap atau balok penyangga dan wajib disediakan tangga akses yang aman.

Pencegahan Jatuh & Longsor pada Penggalian, Turap, Lereng & Pekerjaan Ketinggian

Poin penting

フルハーネス型がた墜落ついらく制止用せいしよう器具きぐのフックは、落下らっか距離きょりを短みじかくするため腰こしより高たかい位置いちに掛かけ、ショックアブソーバの自由じゆう落下らっか距離きょり以下いかの低ひくい場所ばしょでは使用しように注意ちゅういする。
Kaitkan hook full body harness di posisi lebih tinggi dari pinggang untuk memperpendek jarak jatuh, serta pastikan ruang bebas di bawah cukup untuk bukaan shock absorber.
法面のりめんや切羽きりはの下したで作業さぎょうする前まえに、必かならず上部じょうぶから浮石うきいし（落石らくせきの危険きけんがある石いし）を除去じょきょし、上下じょうげ同時どうじ作業さぎょうを禁止きんしする。
Sebelum bekerja di bawah lereng atau muka galian, bersihkan batu lepas dari atas ke bawah dan larang pekerjaan atas-bawah secara bersamaan.
掘削くっさく端たん（肩かた）のすぐ近ちかくに重機じゅうきを据すえたり掘削くっさく土砂どしゃを積つみ上あげたりすると、荷重かじゅうで法肩のりかたが崩壊ほうかいするため離隔りかくをとる。
Jangan menempatkan alat berat atau menumpuk tanah galian tepat di tepi bibir galian karena beban berlebih dapat meruntuhkan bibir galian.

Kosakata	Arti
地山じやまの掘削くっさく及および土止どどめ支保工しほこう作業さぎょう主任者しゅにんしゃ	Kepala kerja penggalian tanah dan penahan tanah
フルハーネス型がた墜落ついらく制止用せいしよう器具きぐ	Alat penahan jatuh tipe full body harness
親綱おやづな・ロリップ（安全器あんぜんき）	Tali induk keselamatan & Alat penahan luncur (Rorip)
浮石うきいしの除去じょきょ（こそく）・上下じょうげ作業さぎょう禁止きんし	Pembersihan batu lepas & Larangan kerja atas-bawah bersamaan

建設けんせつ機械きかい・クレーン・玉掛たまがけ作業さぎょうの接触せっしょく・転倒てんとう防止ぼうし

Pencegahan Tabrakan & Terguling pada Alat Berat, Crane & Pengikatan Beban (Rigging)

車両系しゃりょうけい建設けんせつ機械きかいの稼働かどう範囲はんい（旋回せんかい範囲はんい）内ないは立入たちいり禁止きんし措置そちをとり、誘導者ゆうどうしゃ（合図者あいずしゃ）を配置はいちして運転者うんてんしゃから見みえる位置いちで明確めいかくに合図あいずさせます。

Pasang pembatas larangan masuk di area putar alat berat, dan tempatkan petugas aba-aba di posisi yang terlihat jelas oleh operator untuk memberikan sinyal.

移動式いどうしきクレーンは地盤じばんを平坦へいたんに固かためて敷鉄板しきてっぱんの上うえにアウトリガーを最大さいだい張出はりだしで設置せっちし、作業さぎょう半径はんけいに応おうじた定格ていかく荷重かじゅうおよび過負荷かふか防止ぼうし装置そうちを厳守げんしゅします。

Mobile crane wajib membentangkan outrigger secara maksimal di atas pelat baja pada tanah keras yang rata, serta mematuhi beban pengenal sesuai radius kerja dan pembatas beban lebih.

玉掛たまがけ作業さぎょうでは吊つり角度かくどを60度ど以内いないとし、フックの外はずれ止どめ装置そうちを必かならず確認かくにんして、「地切ちぎり（床ゆかから少すこし浮うかせて一旦いったん停止ていし）」で荷にのバランスを確たしかめます。

Dalam pengikatan beban (tamagake), jaga sudut sling maksimal 60 derajat, periksa pengunci kait (safety latch), dan lakukan 'angkat uji sesaat di atas tanah (chigiri)' untuk memeriksa keseimbangan.

Poin penting

運転席うんてんせきから離はなれるときは、バケットなどの作業さぎょう装置そうちを必かならず地上ちじょうに下おろし、駐車ちゅうしゃブレーキをかけてエンジンを止とめる。
Saat meninggalkan kursi operator, selalu turunkan bucket/perlengkapan kerja ke tanah, pasang rem parkir, dan matikan mesin.
油圧ゆあつショベルの用途外ようとがい使用しよう（バケットの爪つめにワイヤを掛かけて荷にを吊つる行為こうい）は原則げんそく禁止きんしであり、移動式いどうしきクレーン仕様機しようきのフックを用もちいる。
Penggunaan ekskavator di luar peruntukannya (mengaitkan sling pada gigi bucket untuk mengangkat barang) dilarang; gunakan kait khusus pada ekskavator spesifikasi crane.
強風時きょうふうじ（10分間ぷんかんの平均へいきん風速ふうそくが10m/s以上いじょう）はクレーン作業さぎょうを中止ちゅうしし、吊つり荷にの下したには絶対ぜったいに人ひとを入いれない。
Hentikan pekerjaan crane saat angin kencang (kecepatan angin rata-rata 10 menit >= 10 m/s), dan dilarang keras berada di bawah beban tergantung.

Kosakata	Arti
アウトリガー最大さいだい張出はりだし・敷鉄板しきてっぱん	Bentangan maksimum outrigger & Pelat baja alas
定格ていかく荷重かじゅう・作業さぎょう半径はんけい	Kapasitas beban pengenal & Radius kerja crane
玉掛たまがけ吊つり角度かくど60度ど以内いない・地切ちぎり	Sudut sling maks 60 derajat & Angkat uji keseimbangan (Chigiri)
用途外ようとがい使用しようの禁止きんし・合図者あいずしゃ（誘導者ゆうどうしゃ）	Larangan penggunaan alat di luar fungsi & Petugas aba-aba

地下ちか埋設物まいせつぶつ・架空線かくうせんの防護ぼうごと酸素さんそ欠乏けつぼう・有毒ゆうどくガス対策たいさく

Perlindungan Utilitas Bawah Tanah & Kabel Udara serta Pencegahan Kurang Oksigen / Gas Beracun

道路どうろ掘削くっさくでは、事前じぜんに埋設物まいせつぶつ台帳だいちょうを確認かくにんした上うえで「手掘てぼりによる試掘いくつ」でガス管かん・水道管すいどうかん・電力でんりょくケーブルの位置いちを目視もくし確認かくにんし、露出ろしゅつした管かんは吊つり防護ぼうご・受うけ防護ぼうごします。

Sebelum menggali jalan, periksa peta utilitas lalu lakukan 'penggalian uji manual (test pit)' untuk memastikan posisi pipa gas, air, dan kabel listrik, serta pasang pelindung gantung/sanggaan.

架空かくう電線でんせん（高圧線こうあつせん）の近ちかくでクレーンや油圧ゆあつショベルを使つかうときは、電線でんせんに絶縁ぜつえん防護管ぼうごかんを取とり付つけ、安全あんぜんな離隔りかく距離きょりを保たもつとともに専任せんにんの監視人かんしにんを配置はいちします。

Saat mengoperasikan crane atau ekskavator di dekat kabel listrik udara, pasang selubung pelindung isolasi pada kabel, jaga jarak aman, dan tugaskan pengawas khusus.

マンホール・ピット・トンネルなどの閉鎖へいさ空間くうかんでは、立入前たちいりまえに複合型ふくごうがたガス検知器けんちきで酸素さんそ濃度のうど18%以上いじょう・硫化りゅうか水素すいそ10ppm以下いかを測定そくていし、作業中さぎょうちゅうも継続けいぞく換気かんきします。

Sebelum masuk ruang terbatas seperti manhole, pit, atau terowongan, ukur kadar oksigen >= 18% dan hidrogen sulfida <= 10 ppm dengan detektor multigas, serta lakukan ventilasi terus-menerus.

Poin penting

埋設物まいせつぶつの周辺しゅうへん（50cm以内いないなど）や埋設まいせつ表示ひょうじシート・防護板ぼうごばんが出でた箇所かしょは、重機じゅうきで掘ほらずスコップで慎重しんちょうに手掘てぼりする。
Di dekat utilitas bawah tanah (misal dalam jarak 50 cm) atau saat terlihat pita peringatan/pelat pelindung, hentikan ekskavator dan gali secara hati-hati menggunakan sekop tangan.
万一まんいちガス管かんを損傷そんしょうしてガスが漏洩ろうえいしたら、直ただちにエンジンや火気かきを止とめて風上かざかみへ避難ひなんし、ガス事業者じぎょうしゃ・消防しょうぼうへ通報つうほうする。
Jika pipa gas rusak dan bocor, segera matikan mesin dan sumber api, evakuasi ke arah datangnya angin, lalu hubungi perusahaan gas dan pemadam kebakaran.
酸欠さんけつ危険きけん場所ばしょで作業員さぎょういんが倒たおれた場合ばあい、空気くうき呼吸器こきゅうき（または送気そうきマスク）を着つけずに素手すでで救出きゅうしゅつに入はいると二次にじ災害さいがいになるため厳禁げんきん。
Jika pekerja pingsan di area kurang oksigen, dilarang keras masuk menolong tanpa memakai alat bantu pernapasan SCBA atau masker suplai udara karena akan memicu korban kedua.

Kosakata	Arti
試掘いくつ（手掘てぼり確認かくにん）・吊つり防護ぼうご	Penggalian uji manual (test pit) & Pelindung gantung pipa
架空線かくうせんの絶縁ぜつえん防護管ぼうごかん・離隔りかく距離きょり	Selubung isolasi kabel udara & Jarak aman (clearance)
酸素さんそ欠乏けつぼう（18%未満みまん）・硫化りゅうか水素すいそ（10ppm超ちょう）	Kekurangan oksigen (< 18%) & Hidrogen sulfida (> 10 ppm)
空気くうき呼吸器こきゅうき・送気そうきマスク	Alat pernapasan SCBA & Masker suplai udara

リスクアセスメント・KY活動かつどう・職業性しょくぎょうせい疾病しっぺい予防よぼう・環境かんきょう保全ほぜん

Penilaian Risiko, Kegiatan KY, Kesehatan Kerja & Perlindungan Lingkungan

現場げんばでは毎日まいにちの作業前さぎょうまえにKY（危険きけん予知よち）活動かつどうやリスクアセスメントを行おこない、不安全ふあんぜん状態じょうたいと不安全ふあんぜん行動こうどうを洗あらい出だして具体的ぐたいてきな対策たいさくを全員ぜんいんで共有きょうゆうします。

Setiap hari sebelum bekerja, lakukan kegiatan KY (prediksi bahaya) dan penilaian risiko untuk mengidentifikasi kondisi serta tindakan tidak aman dan menyepakati langkah pencegahannya.

夏場なつばの熱中症ねっちゅうしょう予防よぼうではWBGT（暑あつさ指数しすう）を測定そくていしてこまめな水分すいぶん・塩分えんぶん補給ほきゅうを行おこない、油圧ゆあつブレーカやランマなどの振動しんどう工具こうぐは1日にち2時間じかん以内いない・連続れんぞく30分ぷん以内いないを目安めやすに管理かんりします。

Untuk mencegah heatstroke di musim panas, ukur indeks panas WBGT serta cukupi air dan garam; batasi penggunaan alat getar maksimal 2 jam/hari dan 30 menit berturut-turut.

コンクリートカッタ等とうの濁水だくすい（強きょうアルカリ性せい）は河川かせんにそのまま流ながさず中和ちゅうわ・沈殿ちんでん処理しょりし、建設けんせつ廃棄物はいきぶつは分別ぶんべつしてマニフェスト（産業さんぎょう廃棄物はいきぶつ管理票かんりひょう）で適正てきせい処分しょぶんします。

Air limbah pemotongan beton yang bersifat basa kuat wajib dinetralkan dan diendapkan sebelum dibuang, serta limbah konstruksi wajib dipilah dan dikelola dengan dokumen manifes.

Penilaian Risiko, Kegiatan KY, Kesehatan Kerja & Perlindungan Lingkungan

Poin penting

ハインリッヒの法則ほうそく：1件けんの重大じゅうだい災害さいがいの背後はいごには29件けんの軽微けいびな災害さいがいと300件けんのヒヤリ・ハットが存在そんざいするため、ヒヤリ・ハット段階だんかいで対策たいさくをとる。
Hukum Heinrich: Di balik 1 kecelakaan berat terdapat 29 kecelakaan ringan dan 300 kejadian nyaris celaka (Hiyari-Hatto), sehingga pencegahan harus dilakukan sejak tahap Hiyari-Hatto.
コンクリートのはつり・切断せつだんやトンネル作業さぎょうでは、じん肺ぱい予防よぼうのため国家こっか検定けんてい合格ごうかくの防ぼうじんマスクを着用ちゃくようし湿潤化しつじゅんか（散水さんすい）を行おこなう。
Saat membobok/memotong beton atau bekerja di terowongan, gunakan masker debu bersertifikat negara dan lakukan penyiraman air untuk mencegah penyakit paru-paru berdebu (silikosis).
特定とくてい建設けんせつ作業さぎょうでは低騒音ていそうおん・低振動ていしんどう型がた建設けんせつ機械きかいを使用しようし、防音ぼうおんシートや夜間やかん・休日きゅうじつの作業さぎょう規制きせいを守まもる。
Gunakan alat berat rendah bising dan rendah getaran, pasang lembaran kedap suara, serta patuhi batasan jam kerja malam dan hari libur.

Kosakata	Arti
リスクアセスメント・KY（危険きけん予知よち）活動かつどう	Penilaian risiko & Kegiatan KY (prediksi bahaya)
WBGT（暑あつさ指数しすう）・振動しんどう障害しょうがい予防よぼう	Indeks panas WBGT & Pencegahan gangguan getaran
アルカリ排水はいすいの中和ちゅうわ処理しょり	Pengolahan netralisasi air limbah basa
マニフェスト（産業さんぎょう廃棄物はいきぶつ管理票かんりひょう）	Manifes pengelolaan limbah industri

Keselamatan Pekerjaan Teknik Sipil

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能2号評価試験学科・実技試験テキスト【土木区分】（JAC 建設技能人材機構） — https://jac-skill.or.jp/exam/files/text6d.pdf
建設分野特定技能2号評価試験サンプル問題【土木区分】（JAC 建設技能人材機構） — https://jac-skill.or.jp/exam/files/st2_sample2_d.pdf