Metode Konstruksi, Jadwal & Kontrol Kualitas Infrastruktur Vital - Peralatan (Praktik Tipe 2)

ライフライン・設備せつびの施工しこう方法ほうほう・工程こうてい・品質ひんしつ管理かんり（2号ごう実技じつぎ）

Konstruksi (Tokutei 2) · 建設分野（2号） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

給排水きゅうはいすい・衛生えいせい配管はいかんと地下ちかライフライン（水道すいどう・ガス・下水げすい）の施工しこう

Pemasangan Plambing, Pipa Sanitasi & Utilitas Bawah Tanah (Air, Gas, Saluran Limbah)

給水きゅうすい配管はいかんでは汚水おすいの逆流ぎゃくりゅう・混入こんにゅうを防ふせぐため、他ほかの配管はいかんとの直接ちょくせつ接続せつごう（クロスコネクション）を絶対ぜったいに行おこなわず、受水槽じゅすいそうなどには吐水口とすいこう空間くうかんや逆止弁ぎゃくしべんを設もうけます。

Pada perpipaan air bersih, sambungan silang (cross-connection) dengan pipa air kotor dilarang keras; celah udara (air gap) dan katup satu arah wajib dipasang.

屋内おくないの自然しぜん流下式りゅうかしき排水はいすい横管よこかんは、適切てきせつな下くだり勾配こうばい（管径かんけい75mm以下いかは1/50、100mm以上いじょうは1/100が目安めやす）をつけ、封水ふうすい深ふかさ50〜100mmの排水はいすいトラップと通気管つうきかんで臭気しゅうきを防ふせぎます。

Pipa drainase gravitasi mendatar harus memiliki kemiringan turun yang tepat (1/50 untuk diameter <= 75 mm, 1/100 untuk >= 100 mm), perangkap air (trap) sedalam 50-100 mm, dan pipa ven.

地下ちかの上水道じょうすいどう・ガス管かんの埋設まいせつでは、管底かんていに砂すなを敷しいて石いしによる傷きずを防ふせぎ、管頂かんちょうと地表ちひょうの中間ちゅうかんに「埋設まいせつ表示ひょうじシート」を敷設ふせつして所定しょていの土被どかぶりを確保かくほします。

Saat menanam pipa induk air atau gas bawah tanah, beri alas pasir di bawah pipa agar tidak rusak oleh batu, pasang pita peringatan di atas pipa, dan pastikan ketebalan tanah penutup terpenuhi.

Pemasangan Plambing, Pipa Sanitasi & Utilitas Bawah Tanah (Air, Gas, Saluran Limbah)

Poin penting

排水はいすい管かんの合流部ごうりゅうぶや曲まがり部ぶには、詰つまりを防ふせぎ流ながれを滑なめらかにするため、直角ちょっかくエルボではなく大曲おおまがりエルボ（ロングエルボ）や45°Y継手つぎてを用もちいる。
Pada belokan dan percabangan pipa drainase, gunakan long elbow (belokan besar) serta fitting Y 45 derajat—bukan elbow 90 derajat tajam—agar aliran lancar dan tidak mampat.
塩えんビ管かん（TS継手つぎて）の接着せっちゃくでは、管端かんたんの面取めんとりと清掃せいそう・挿入そうにゅう長ちょうさの標線ひょうせん記入きにゅうを行おこない、接着剤せっちゃくざいを薄うすく塗ぬってひねらず真まっすぐ差さし込こんで保持ほじする。
Saat menyambung pipa PVC dengan lem (TS fitting), buat chamfer, bersihkan ujung pipa, tandai batas masuk, oleskan lem tipis merata, lalu dorong lurus tanpa diputar dan tahan.
埋設まいせつ管かんの曲まがり部ぶ・分岐部ぶんきぶ・末端部まったんぶには水圧すいあつによる継手つぎての抜ぬけ出だしを防ふせぐため、コンクリートブロック等とうで移動いどう阻止そし（スラスト防護ぼうご）を行おこなう。
Pada belokan, percabangan, dan ujung pipa tekan bawah tanah, pasang balok penahan beton (thrust block) atau sambungan terkunci untuk menahan gaya dorong tekanan air.

Kosakata	Arti
クロスコネクション禁止きんし・吐水口とすいこう空間くうかん	Larangan sambungan silang & Celah udara (Air gap)
封水ふうすい（50〜100mm）・通気管つうきかん	Sekat air trap (50-100 mm) & Pipa ven udara
埋設まいせつ表示ひょうじシート・砂すな基礎きそ（クッション砂すな）	Pita peringatan bawah tanah & Alas pasir bantalan pipa
大曲おおまがりエルボ（ロングエルボ）・スラスト防護ぼうご	Long elbow & Penahan gaya dorong (Thrust block)

空調くうちょう・冷媒れいばい配管はいかん・換気かんきダクト・保温ほおん工事こうじの施工しこう手順てじゅん

Prosedur Pemasangan HVAC, Pipa Refrigeran, Ducting Ventilasi & Insulasi Termal

エアコンの冷媒れいばい銅管どうかんは、雨あめやほこり・水分すいぶんが入はいらないよう管端かんたんを養生ようじょうして配管はいかんし、フレア接続後せつぞくごに「窒素ちっそガスによる気密きみつ試験しけん」と「真空しんくうポンプによる真空しんくう引びき」を行おこないます。

Pipa tembaga refrigeran AC wajib ditutup ujungnya agar bebas dari air dan debu; setelah disambung flare, lakukan 'uji kedap dengan gas nitrogen' dan 'pemvakuman dengan pompa vakum'.

冷房時れいぼうじに室内機しつないきから出でる結露水けつろすいを流ながす「ドレン配管はいかん」は、逆ぎゃく勾配こうばい（鳥居とりい配管はいかん）を絶対ぜったいに作つくらず下くだり勾配こうばいで施工しこうし、保温材ほおんざいを巻まいた後あとに通水つうすい試験しけんで確認かくにんします。

Pipa pembuangan air kondensat (drain AC) dilarang keras dipasang menanjak atau membentuk lengkungan naik, melainkan wajib miring turun terus-menerus, dibungkus insulasi, dan diuji alir.

空調くうちょうダクトはフランジにパッキンを挟はさんで気密きみつよく接続せつごうし、送風機そうふうきとの接続部せつぞくぶには振動しんどうがダクトへ伝つたわるのを防ふせぐ「キャンバス継手つぎて（たわみ継手つぎて）」を設もうけます。

Ducting udara disambung rapat menggunakan flensa berpaking, dan pada sambungan ke kipas (fan) dipasang 'sambungan kanvas fleksibel' untuk meredam getaran.

Poin penting

冷媒用れいばいよう銅管どうかんのろう付づけ（溶接ようせつ）では、管内かんないに酸化さんか被膜ひまく（すす・スケール）ができるのを防ふせぐため、窒素ちっそガスを微圧びあつで流ながしながら行おこなう（無酸化むさんかろう付づけ）。
Saat mengelas (brazing) pipa tembaga refrigeran, alirkan gas nitrogen bertekanan rendah di dalam pipa agar tidak terbentuk kerak oksida di bagian dalam.
冷水れいすい配管はいかんや冷媒れいばい液管えきかん・ガス管かんの保温ほおん工事こうじでは、外気がいきの湿気しっけが侵入しんにゅうして結露けつろしないよう防湿層ぼうしつそうを隙間すきまなく施工しこうし、液管えきかんとガス管かんは別々べつべつに保温ほおんする。
Pada insulasi pipa air dingin dan pipa refrigeran, pasang lapisan kedap uap tanpa celah untuk mencegah kondensasi, serta bungkus pipa cair dan pipa gas secara terpisah.
防火ぼうか区画くかくを貫通かんつうする防火ぼうかダンパ（FD）の周囲しゅういはモルタル等とうで隙間すきまなく埋うめ、点検口てんけんこうを設もうけて温度おんどヒューズの交換こうかん・点検てんけんができるようにする。
Celah di sekeliling Fire Damper (FD) yang menembus dinding tahan api wajib ditutup rapat dengan mortar, dan sediakan lubang inspeksi (manhole plafon) untuk memeriksa sekring suhu.

Kosakata	Arti
窒素ちっそブロー（無酸化むさんかろう付づけ）・真空しんくう引びき	Pengelasan brazing dengan aliran nitrogen & Pemvakuman
ドレン配管はいかんの下くだり勾配こうばい・鳥居とりい配管はいかんの禁止きんし	Kemiringan turun pipa drain & Larangan pipa melengkung naik
キャンバス継手つぎて（たわみ継手つぎて）・防振ぼうしんゴム	Sambungan kanvas fleksibel & Karet peredam getaran
防湿層ぼうしつそう・結露けつろ防止ぼうし保温ほおん	Lapisan penghalang uap air & Insulasi pencegah kondensasi

電気でんき配線はいせん・電線管でんせんかん・接地せっち工事こうじ・光ひかり通信つうしんケーブルの施工しこう

Pemasangan Instalasi Listrik, Pipa Konduit, Pentanahan & Kabel Telekomunikasi Optik

電線でんせん相互そうごの接続せつぞくは必かならずアウトレットボックスやプルボックス内ないで行おこない、電線管でんせんかんの内部ないぶに電線でんせんの接続点せつぞくてんを作つくることは電気でんき設備せつび技術ぎじゅつ基準きじゅんで禁止きんしされています。

Penyambungan kabel listrik wajib dilakukan di dalam kotak sambung (outlet box / pull box); standar teknis listrik melarang keras adanya sambungan kabel di dalam pipa konduit.

単相たんそう100V回路かいろでは、電源でんげんの非接地側ひせっちがわ（黒線くろせん）を点滅器てんめつき（片切かたぎりスイッチ）に入いれ、接地側せっちがわ（白線しろせん：W）は負荷ふか（照明しょうめい）とコンセントのW端子たんしへ直接ちょくせつつなぎます。

Pada rangkaian 1 fasa 100V, kabel fasa tidak ditanahkan (hitam) dihubungkan ke sakelar, sedangkan kabel netral (putih, W) dihubungkan langsung ke beban lampu dan terminal W stopkontak.

金属製きんぞくせいの電線管でんせんかん・ボックス・機器きき外箱そとばこには漏電ろうでん感電かんでんを防ふせぐためボンド線せんと接地線せっちせん（緑色みどりいろ）でアースをとる「接地せっち工事こうじ（D種しゅは100Ω以下いか）」を行おこないます。

Pipa konduit logam, kotak logam, dan bodi peralatan wajib dihubungkan ke kawat bonding serta kabel arde hijau (pentanahan Kelas D <= 100 ohm) untuk mencegah sengatan arus bocor.

Poin penting

金属管きんぞくかんの管端かんたんには、電線でんせんを引ひき込こむ際さいに被覆ひふくが傷きずつかないよう必かならず絶縁ぜつえんブッシングを取とり付つける。
Pada ujung pipa konduit logam wajib dipasang insulating bushing agar isolasi kabel tidak tergores tepi tajam pipa saat penarikan kabel.
LANケーブル（UTP）や通信線つうしんせんは電力でんりょくケーブルと同一どういつの管かんに入いれず、電磁でんじ誘導ゆうどうノイズを防ふせぐため離隔りかく距離きょりをとるか金属製きんぞくせいセパレータで分離ぶんりする。
Pisahkan jalur kabel LAN (UTP) dan komunikasi dari kabel daya listrik—atau gunakan penyekat logam—untuk mencegah gangguan induksi elektromagnetik (noise).
光ひかりファイバケーブルは許容きょよう曲まげ半径はんけい（外径がいけいの10〜20倍ばい以上いじょう）および最大さいだい牽引けんいん張力ちょうりょくを守まもり、無理むりに折おり曲まげたり強つよく引ひっ張ぱったりしない。
Saat menarik kabel serat optik, patuhi radius tekuk minimum (10-20 kali diameter luar) dan tegangan tarik maksimum agar inti kaca tidak patah.

Kosakata	Arti
接地側せっちがわ電線でんせん（白しろ：W）・非接地側ひせっちがわ（黒くろ）	Kabel netral ditanahkan (Putih: W) & Kabel fasa (Hitam)
絶縁ぜつえんブッシング・ボンド線せん	Insulating bushing & Kawat ikatan (Bonding wire)
D種しゅ接地せっち工事こうじ（100Ω以下いか）・漏電ろうでん遮断器しゃだんき	Pentanahan Kelas D (<= 100 ohm) & ELCB (Pemutus arus bocor)
光ひかりファイバの許容きょよう曲まげ半径はんけい	Radius tekuk minimum yang diizinkan pada serat optik

支持しじ金具かなぐ・耐震たいしん支持しじ・貫通部かんつうぶ防火ぼうか措置そち・試運転しうんてん調整ちょうせい

Penggantung Pipa, Penyangga Tahan Gempa, Penutup Tahan Api & Uji Coba (Commissioning)

吊つりボルトだけで支持しじされた配管はいかんやダクト・ケーブルラックは、地震時じしんじの横揺よこゆれで破損はそん・落下らっかしないよう、一定いってい間隔かんかくごとに山形鋼やまがたこうなどで斜ななめ材ざいを取とり付つける「耐震たいしん支持しじ（振ふれ止どめ）」を行おこないます。

Pipa, ducting, dan rak kabel yang digantung dengan baut panjang (long drat) wajib diberi 'pengaku silang tahan gempa (seismic bracing)' dari besi siku pada jarak tertentu agar tidak runtuh saat gempa.

防火ぼうか区画くかくの壁かべや床ゆかを配管はいかん・ケーブルが貫通かんつうする隙間すきまには、火災時かさいじに煙けむりや炎ほのおが隣室りんしつへ広ひろがらないようロックウールや耐火たいかパテで埋うめる「防火ぼうか区画くかく貫通かんつう処理しょり」を施ほどこします。

Celah tembusan pipa atau kabel pada dinding dan lantai kompartemen kebakaran wajib ditutup rapat dengan rockwool dan dempul tahan api (firestop putty) untuk mencegah rambatan asap serta api.

施工しこう完了後かんりょうごの試運転しうんてん（コミッショニング）では、配管はいかん内ないの異物いぶつを洗あらい流ながす「フラッシング」とストレーナ清掃せいそうを行おこない、機器ききの回転かいてん方向ほうこう・電流値でんりゅうち・風量ふうりょう・水量すいりょう・漏水ろうすいの有無うむを総合そうごう点検てんけんします。

Pada tahap uji coba (commissioning), lakukan pembilasan pipa (flushing) serta pembersihan saringan (strainer), lalu periksa arah putaran motor, arus listrik, debit udara/air, dan kebocoran.

Penggantung Pipa, Penyangga Tahan Gempa, Penutup Tahan Api & Uji Coba (Commissioning)

Poin penting

冷水れいすい・冷媒れいばいなどの保冷ほれい配管はいかんをバンドで吊つる場合ばあい、金属きんぞくバンドが直接ちょくせつ管かんに触ふれるとヒートブリッジ（熱橋ねっきょう）で結露けつろするため、保温材ほおんざい（硬質こうしつウレタン等とう）の外側そとがわから受うける。
Saat menggantung pipa air dingin atau refrigeran, klem logam tidak boleh bersentuhan langsung dengan pipa karena memicu jembatan panas dan kondensasi; pasang penyangga di luar bantalan insulasi keras.
温水おんすい管かんや蒸気管じょうきかんは温度おんど変化へんかで伸縮しんしゅくするため、伸縮しんしゅく継手つぎて（ベローズ形がた等とう）とその前後ぜんごに固定こてい支持点しじてん（アンカー）およびガイドを設もうける。
Pipa air panas dan uap memuai karena suhu, sehingga perlu dipasang sambungan ekspansi (expansion joint) beserta titik tumpu tetap (anchor) dan pengarah (guide).
建物たてもののエキスパンションジョイントや埋設まいせつ引込ひきこみ部ぶでは、不同ふどう沈下ちんかや地震じしん変位へんいを吸収きゅうしゅうするフレキシブルジョイントを設もうける。
Pasang sambungan fleksibel (flexible joint) pada dilatasi bangunan atau titik masuk pipa bawah tanah ke gedung untuk menyerap penurunan tanah tidak merata dan guncangan gempa.

Kosakata	Arti
耐震たいしん支持しじ（振ふれ止どめ）・吊つりボルト	Penyangga tahan gempa (sway brace) & Baut penggantung
防火ぼうか区画くかく貫通かんつう処理しょり（耐火たいかパテ）	Penutupan tembusan tahan api (Firestop putty)
配管はいかんフラッシング・ストレーナ清掃せいそう	Pembilasan pipa (Flushing) & Pembersihan saringan (Strainer)
伸縮しんしゅく継手つぎて・フレキシブルジョイント	Sambungan ekspansi & Sambungan fleksibel

Pengetahuan Pelaksanaan Infrastruktur dan Peralatan

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能2号評価試験学科・実技試験テキスト【ライフライン・設備区分】（JAC 建設技能人材機構） — https://jac-skill.or.jp/exam/files/text6l.pdf
建設分野特定技能2号評価試験サンプル問題【ライフライン・設備区分】（JAC 建設技能人材機構） — https://jac-skill.or.jp/exam/files/st2_sample2_l.pdf