Phương pháp thi công, Quản lý tiến độ & Chất lượng Hạ tầng thiết yếu - Thiết bị (Thực hành 2号)

ライフライン・設備せつびの施工しこう方法ほうほう・工程こうてい・品質ひんしつ管理かんり（2号ごう実技じつぎ）

Xây dựng (Tokutei 2) · 建設分野（2号） · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.

給排水きゅうはいすい・衛生えいせい配管はいかんと地下ちかライフライン（水道すいどう・ガス・下水げすい）の施工しこう

Thi công Cấp thoát nước, Thiết bị vệ sinh và Đường ống ngầm (Cấp nước, Gas, Thoát nước)

給水きゅうすい配管はいかんでは汚水おすいの逆流ぎゃくりゅう・混入こんにゅうを防ふせぐため、他ほかの配管はいかんとの直接ちょくせつ接続せつごう（クロスコネクション）を絶対ぜったいに行おこなわず、受水槽じゅすいそうなどには吐水口とすいこう空間くうかんや逆止弁ぎゃくしべんを設もうけます。

Trong đường ống cấp nước sạch, để ngăn nước bẩn chảy ngược nhiễm vào, tuyệt đối cấm đấu nối chéo (Cross-connection) với ống khác, và phảichừa khoảng hở miệng vòi (Air gap) hoặc lắp van một chiều.

屋内おくないの自然しぜん流下式りゅうかしき排水はいすい横管よこかんは、適切てきせつな下くだり勾配こうばい（管径かんけい75mm以下いかは1/50、100mm以上いじょうは1/100が目安めやす）をつけ、封水ふうすい深ふかさ50〜100mmの排水はいすいトラップと通気管つうきかんで臭気しゅうきを防ふせぎます。

Ống thoát nước tự chảy nằm ngang trong nhà phải tạo độ dốc xuôi thích hợp (ống <= 75mm dốc 1/50, ống >= 100mm dốc 1/100), lắp bẫy nước (Trap) có chiều sâu nút nước 50~100mm kèm ống thông hơi để ngăn mùi hôi.

地下ちかの上水道じょうすいどう・ガス管かんの埋設まいせつでは、管底かんていに砂すなを敷しいて石いしによる傷きずを防ふせぎ、管頂かんちょうと地表ちひょうの中間ちゅうかんに「埋設まいせつ表示ひょうじシート」を敷設ふせつして所定しょていの土被どかぶりを確保かくほします。

Khi chôn ống nước sạch và ống gas ngầm, phải rải lớp cát đệm dưới đáy ống để tránh đá sắc làm xước ống, đặt 'Tấm băng cảnh báo công trình ngầm' ở khoảng giữa đỉnh ống và mặt đất, và đảm bảo đủ chiều dày đất phủ.

Thi công Cấp thoát nước, Thiết bị vệ sinh và Đường ống ngầm (Cấp nước, Gas, Thoát nước)

Điểm cần nhớ

排水はいすい管かんの合流部ごうりゅうぶや曲まがり部ぶには、詰つまりを防ふせぎ流ながれを滑なめらかにするため、直角ちょっかくエルボではなく大曲おおまがりエルボ（ロングエルボ）や45°Y継手つぎてを用もちいる。
Tại chỗ hợp lưu hoặc đổi hướng của ống thoát nước, không dùng cút vuông ngắn mà phải dùng cút cong bán kính lớn (Long elbow) hoặc tê Y 45 độ để dòng chảy êm và chống tắc nghẽn.
塩えんビ管かん（TS継手つぎて）の接着せっちゃくでは、管端かんたんの面取めんとりと清掃せいそう・挿入そうにゅう長ちょうさの標線ひょうせん記入きにゅうを行おこない、接着剤せっちゃくざいを薄うすく塗ぬってひねらず真まっすぐ差さし込こんで保持ほじする。
Khi dán keo ống nhựa PVC (phụ kiện TS), phải vát mép, lau sạch, kẻ vạch chiều sâu cắm, bôi keo mỏng đều rồi cắm thẳng một mạch không xoay vặn và giữ chặt.
埋設まいせつ管かんの曲まがり部ぶ・分岐部ぶんきぶ・末端部まったんぶには水圧すいあつによる継手つぎての抜ぬけ出だしを防ふせぐため、コンクリートブロック等とうで移動いどう阻止そし（スラスト防護ぼうご）を行おこなう。
Tại các khúc cua, nhánh rẽ và đầu bịt của ống ngầm có áp, phải đổ gối đỡ bê tông (Thrust block) để chống lực đẩy thủy tĩnh làm tuột khớp nối.

Từ vựng	Nghĩa
クロスコネクション禁止きんし・吐水口とすいこう空間くうかん	Cấm đấu nối chéo nguồn nước & Khoảng hở miệng vòi chống hút ngược
封水ふうすい（50〜100mm）・通気管つうきかん	Nút nước ngăn mùi (sâu 50~100mm) & Ống thông hơi thoát nước
埋設まいせつ表示ひょうじシート・砂すな基礎きそ（クッション砂すな）	Băng cảnh báo công trình ngầm & Lớp cát đệm lót đáy ống
大曲おおまがりエルボ（ロングエルボ）・スラスト防護ぼうご	Cút cong bán kính lớn thoát nước & Gối đỡ chống lực đẩy dọc trục

空調くうちょう・冷媒れいばい配管はいかん・換気かんきダクト・保温ほおん工事こうじの施工しこう手順てじゅん

Trình tự thi công Điều hòa không khí, Ống đồng môi chất lạnh, Ống gió và Bảo ôn

エアコンの冷媒れいばい銅管どうかんは、雨あめやほこり・水分すいぶんが入はいらないよう管端かんたんを養生ようじょうして配管はいかんし、フレア接続後せつぞくごに「窒素ちっそガスによる気密きみつ試験しけん」と「真空しんくうポンプによる真空しんくう引びき」を行おこないます。

Ống đồng điều hòa phải bịt kín đầu ống khi thi công để tránh mưa, bụi và hơi ẩm lọt vào; sau khi nối rắc-co loe phải thực hiện 'Thử kín bằng khí Nitơ' và 'Hút chân không bằng bơm chân không'.

冷房時れいぼうじに室内機しつないきから出でる結露水けつろすいを流ながす「ドレン配管はいかん」は、逆ぎゃく勾配こうばい（鳥居とりい配管はいかん）を絶対ぜったいに作つくらず下くだり勾配こうばいで施工しこうし、保温材ほおんざいを巻まいた後あとに通水つうすい試験しけんで確認かくにんします。

Ống thoát nước ngưng điều hòa (Drain pipe) tuyệt đối không được đi nhô cao tạo dốc ngược (đi kiểu cổng Torii), mà phải giữ độ dốc xuôi liên tục, bọc bảo ôn chống đọng sương rồi đổ nước thử nghiệm.

空調くうちょうダクトはフランジにパッキンを挟はさんで気密きみつよく接続せつごうし、送風機そうふうきとの接続部せつぞくぶには振動しんどうがダクトへ伝つたわるのを防ふせぐ「キャンバス継手つぎて（たわみ継手つぎて）」を設もうけます。

Ống gió điều hòa được nối kín khí bằng mặt bích có đệm gioăng, và tại đầu nối với quạt gió phải lắp 'Khớp nối mềm vải bạt (Canvas joint)' để ngăn rung động truyền sang đường ống gió.

Điểm cần nhớ

冷媒用れいばいよう銅管どうかんのろう付づけ（溶接ようせつ）では、管内かんないに酸化さんか被膜ひまく（すす・スケール）ができるのを防ふせぐため、窒素ちっそガスを微圧びあつで流ながしながら行おこなう（無酸化むさんかろう付づけ）。
Khi hàn vảy đồng (Brazing) ống đồng môi chất lạnh, phải thổi dòng khí Nitơ áp suất nhẹ đi qua lòng ống trong lúc hàn (hàn không oxy hóa) để ngăn tạo vảy oxit đen làm tắc van tiết lưu.
冷水れいすい配管はいかんや冷媒れいばい液管えきかん・ガス管かんの保温ほおん工事こうじでは、外気がいきの湿気しっけが侵入しんにゅうして結露けつろしないよう防湿層ぼうしつそうを隙間すきまなく施工しこうし、液管えきかんとガス管かんは別々べつべつに保温ほおんする。
Khi bọc bảo ôn ống nước lạnh và ống đồng điều hòa, phải bọc kín lớp chống ẩm không để hở khe nhằm tránh đọng sương, và phải bọc bảo ôn riêng rẽ cho ống lỏng và ống hơi.
防火ぼうか区画くかくを貫通かんつうする防火ぼうかダンパ（FD）の周囲しゅういはモルタル等とうで隙間すきまなく埋うめ、点検口てんけんこうを設もうけて温度おんどヒューズの交換こうかん・点検てんけんができるようにする。
Xung quanh van chặn lửa FD xuyên vách ngăn cháy phải chèn kín bằng vữa chống cháy và bố trí cửa thăm trần để kiểm tra, thay thế cầu chì nhiệt.

Từ vựng	Nghĩa
窒素ちっそブロー（無酸化むさんかろう付づけ）・真空しんくう引びき	Hàn đồng có thổi khí Nitơ chống oxy hóa & Hút chân không đường ống
ドレン配管はいかんの下くだり勾配こうばい・鳥居とりい配管はいかんの禁止きんし	Độ dốc xuôi ống nước ngưng & Cấm đi ống nhô cao kiểu cổng Torii
キャンバス継手つぎて（たわみ継手つぎて）・防振ぼうしんゴム	Khớp nối mềm vải bạt ống gió & Cao su giảm chấn chống rung
防湿層ぼうしつそう・結露けつろ防止ぼうし保温ほおん	Lớp màng chống ẩm & Bọc bảo ôn chống đọng sương

電気でんき配線はいせん・電線管でんせんかん・接地せっち工事こうじ・光ひかり通信つうしんケーブルの施工しこう

Thi công Đấu nối điện, Ống luồn dây điện, Tiếp địa và Cáp viễn thông quang

電線でんせん相互そうごの接続せつぞくは必かならずアウトレットボックスやプルボックス内ないで行おこない、電線管でんせんかんの内部ないぶに電線でんせんの接続点せつぞくてんを作つくることは電気でんき設備せつび技術ぎじゅつ基準きじゅんで禁止きんしされています。

Việc nối các dây điện với nhau bắt buộc phải thực hiện bên trong hộp nối dây (Outlet box / Pull box); tiêu chuẩn kỹ thuật thiết bị điện nghiêm cấm để mối nối dây nằm bên trong lòng ống luồn dây.

単相たんそう100V回路かいろでは、電源でんげんの非接地側ひせっちがわ（黒線くろせん）を点滅器てんめつき（片切かたぎりスイッチ）に入いれ、接地側せっちがわ（白線しろせん：W）は負荷ふか（照明しょうめい）とコンセントのW端子たんしへ直接ちょくせつつなぎます。

Trong mạch điện 1 pha 100V, dây nóng không nối đất (dây Đen) phải đi vào công tắc một cực, còn dây trung tính nối đất (dây Trắng - W) đi thẳng tới đèn và cực W của ổ cắm.

金属製きんぞくせいの電線管でんせんかん・ボックス・機器きき外箱そとばこには漏電ろうでん感電かんでんを防ふせぐためボンド線せんと接地線せっちせん（緑色みどりいろ）でアースをとる「接地せっち工事こうじ（D種しゅは100Ω以下いか）」を行おこないます。

Ống luồn dây kim loại, hộp nối kim loại và vỏ máy phải được nối dây liên kết đẳng thế (Bonding) và dây tiếp đất (màu Xanh lá) để chống điện giật rò điện (tiếp địa loại D <= 100 Ω).

Điểm cần nhớ

金属管きんぞくかんの管端かんたんには、電線でんせんを引ひき込こむ際さいに被覆ひふくが傷きずつかないよう必かならず絶縁ぜつえんブッシングを取とり付つける。
Ở đầu miệng ống luồn dây kim loại bắt buộc phải vặn đầu bọc cách điện (Insulating bushing) để tránh cạnh sắc của ống cứa rách vỏ dây điện khi kéo cáp.
LANケーブル（UTP）や通信線つうしんせんは電力でんりょくケーブルと同一どういつの管かんに入いれず、電磁でんじ誘導ゆうどうノイズを防ふせぐため離隔りかく距離きょりをとるか金属製きんぞくせいセパレータで分離ぶんりする。
Cáp mạng LAN (UTP) và dây thông tin không được luồn chung ống với cáp điện lực, mà phải giữ khoảng cách cách ly hoặc ngăn bằng vách kim loại để chống nhiễu cảm ứng điện từ.
光ひかりファイバケーブルは許容きょよう曲まげ半径はんけい（外径がいけいの10〜20倍ばい以上いじょう）および最大さいだい牽引けんいん張力ちょうりょくを守まもり、無理むりに折おり曲まげたり強つよく引ひっ張ぱったりしない。
Khi kéo cáp quang phải tuân thủ bán kính uốn cong tối thiểu (từ 10~20 lần đường kính ngoài cáp trở lên) và lực kéo tối đa, tuyệt đối không bẻ gập hoặc giật mạnh.

Từ vựng	Nghĩa
接地側せっちがわ電線でんせん（白しろ：W）・非接地側ひせっちがわ（黒くろ）	Dây trung tính nối đất (màu Trắng - W) & Dây pha nóng (màu Đen)
絶縁ぜつえんブッシング・ボンド線せん	Đầu bọc nhựa bảo vệ miệng ống thép & Dây nối liên kết đẳng thế (Bonding)
D種しゅ接地せっち工事こうじ（100Ω以下いか）・漏電ろうでん遮断器しゃだんき	Thi công tiếp địa loại D (<= 100 Ω) & Aptomat chống dòng rò (ELCB)
光ひかりファイバの許容きょよう曲まげ半径はんけい	Bán kính uốn cong cho phép tối thiểu của cáp quang

支持しじ金具かなぐ・耐震たいしん支持しじ・貫通部かんつうぶ防火ぼうか措置そち・試運転しうんてん調整ちょうせい

Giá treo đỡ, Gia cố chống động đất, Chống cháy xuyên sàn/tường & Chạy thử nghiệm thu

吊つりボルトだけで支持しじされた配管はいかんやダクト・ケーブルラックは、地震時じしんじの横揺よこゆれで破損はそん・落下らっかしないよう、一定いってい間隔かんかくごとに山形鋼やまがたこうなどで斜ななめ材ざいを取とり付つける「耐震たいしん支持しじ（振ふれ止どめ）」を行おこないます。

Đường ống, ống gió và thang máng cáp treo bằng ty ren phải được lắp 'Thanh giằng chéo chống động đất (Seismic bracing)' bằng thép góc theo khoảng cách quy định để không bị lắc ngang gãy rơi khi động đất.

防火ぼうか区画くかくの壁かべや床ゆかを配管はいかん・ケーブルが貫通かんつうする隙間すきまには、火災時かさいじに煙けむりや炎ほのおが隣室りんしつへ広ひろがらないようロックウールや耐火たいかパテで埋うめる「防火ぼうか区画くかく貫通かんつう処理しょり」を施ほどこします。

Tại khe hở nơi ống hoặc cáp điện xuyên qua tường, sàn ngăn cháy, phải chèn kín bằng bông khoáng Rockwool và đất sét chống cháy (Firestop putty) để ngăn khói và lửa lan sang phòng bên cạnh khi hỏa hoạn.

施工しこう完了後かんりょうごの試運転しうんてん（コミッショニング）では、配管はいかん内ないの異物いぶつを洗あらい流ながす「フラッシング」とストレーナ清掃せいそうを行おこない、機器ききの回転かいてん方向ほうこう・電流値でんりゅうち・風量ふうりょう・水量すいりょう・漏水ろうすいの有無うむを総合そうごう点検てんけんします。

Khi chạy thử nghiệm thu (Commissioning) sau thi công, phải sục rửa đường ống (Flushing) và vệ sinh bầu lọc rác Y-strainer, rồi kiểm tra tổng thể chiều quay động cơ, dòng điện, lưu lượng gió/nước và độ kín.

Giá treo đỡ, Gia cố chống động đất, Chống cháy xuyên sàn/tường & Chạy thử nghiệm thu

Điểm cần nhớ

冷水れいすい・冷媒れいばいなどの保冷ほれい配管はいかんをバンドで吊つる場合ばあい、金属きんぞくバンドが直接ちょくせつ管かんに触ふれるとヒートブリッジ（熱橋ねっきょう）で結露けつろするため、保温材ほおんざい（硬質こうしつウレタン等とう）の外側そとがわから受うける。
Khi treo ống nước lạnh hoặc ống môi chất lạnh, nếu đai kim loại tiếp xúc trực tiếp với thành ống sẽ tạo cầu nhiệt gây đọng sương, nên phải kê gối đỡ cách nhiệt cứng bên ngoài lớp bảo ôn.
温水おんすい管かんや蒸気管じょうきかんは温度おんど変化へんかで伸縮しんしゅくするため、伸縮しんしゅく継手つぎて（ベローズ形がた等とう）とその前後ぜんごに固定こてい支持点しじてん（アンカー）およびガイドを設もうける。
Ống nước nóng và ống hơi giãn nở theo nhiệt độ nên phải lắp khớp nối giãn nở (Expansion joint) kèm các điểm neo cố định (Anchor) và gối dẫn hướng (Guide).
建物たてもののエキスパンションジョイントや埋設まいせつ引込ひきこみ部ぶでは、不同ふどう沈下ちんかや地震じしん変位へんいを吸収きゅうしゅうするフレキシブルジョイントを設もうける。
Tại khe lún tòa nhà (Expansion joint) hoặc chỗ ống ngầm đi vào tòa nhà, phải lắp ống nối mềm (Flexible joint) để hấp thụ độ lún lệch và chuyển vị khi động đất.

Từ vựng	Nghĩa
耐震たいしん支持しじ（振ふれ止どめ）・吊つりボルト	Gia cố giằng chống động đất & Ty treo ống (Threaded rod)
防火ぼうか区画くかく貫通かんつう処理しょり（耐火たいかパテ）	Xử lý chống cháy xuyên sàn/vách (Đất sét chống cháy Firestop)
配管はいかんフラッシング・ストレーナ清掃せいそう	Sục rửa làm sạch đường ống & Vệ sinh bầu lọc rác Y-strainer
伸縮しんしゅく継手つぎて・フレキシブルジョイント	Khớp nối giãn nở nhiệt & Khớp nối mềm chống lún lệch/rung

Kiến thức thi công hạ tầng & thiết bị

Luyện câu hỏi chương này trong app

Tài liệu tham khảo chính thức

建設分野特定技能2号評価試験学科・実技試験テキスト【ライフライン・設備区分】（JAC 建設技能人材機構） — https://jac-skill.or.jp/exam/files/text6l.pdf
建設分野特定技能2号評価試験サンプル問題【ライフライン・設備区分】（JAC 建設技能人材機構） — https://jac-skill.or.jp/exam/files/st2_sample2_l.pdf