An toàn vệ sinh, Phòng chống tai nạn & Bảo vệ môi trường Hạ tầng thiết yếu - Thiết bị (Thực hành 2号)
ライフライン・設備の安全衛生・災害防止・環境保全（2号実技）
Xây dựng (Tokutei 2) · 建設分野（2号） · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.
感電防止・停電作業（ロックアウト）・活線近接作業
Phòng chống điện giật, Làm việc khi cắt điện (Lockout) và Làm việc gần đường dây mang điện
電気工事や機器点検では原則として電源を切る「停電作業」とし、ブレーカに施錠（ロックアウト）と「作業中・投入禁止」の表示札（タグアウト）を取り付けてから検電器で無電圧を確認します。
Khi thi công điện hoặc bảo trì thiết bị, về nguyên tắc phải 'Cắt điện làm việc', khóa aptomat (Lockout), treo biển 'Đang làm việc - Cấm đóng điện' (Tagout) rồi dùng bút thử điện kiểm tra chắc chắn đã hết điện.
工事現場の仮設分電盤や電動工具・水中ポンプには、漏電による感電を防ぐため「高感度高速形漏電遮断器」とアース線（接地）を必ず設置します。
Tại tủ điện tạm công trường, dụng cụ điện cầm tay và máy bơm chìm bắt buộc phải lắp 'Aptomat chống giật độ nhạy cao tốc độ nhanh (ELCB)' và nối dây tiếp đất (Earth) để phòng điện giật.
充電部の近くで作業する場合は、充電部に絶縁用防具（ゴムシート・防護管）を装着し、作業員は絶縁用保護具（電気用ゴム手袋・絶縁靴）を着用します。
Khi làm việc gần bộ phận mang điện, phải bọc tấm/ống cách điện bảo vệ cho phần mang điện, và người thợ phải đeo trang bị bảo hộ cách điện (găng tay cao su cách điện, ủng cách điện).
Điểm cần nhớ
- 検電器は使用前に内蔵電池や既知の充電部で正常に作動することを確かめてから、対象電路の無電圧を確認する。
Trước khi dùng bút thử điện (Voltage detector), phải kiểm tra pin và thử trên nguồn điện biết trước để chắc chắn bút hoạt động tốt, rồi mới kiểm tra mạch cần làm việc. - アーク溶接機を使用するときは、ホルダーの無負荷電圧による感電を防ぐため「自動電撃防止装置」が正常に機能することを確認する。
Khi sử dụng máy hàn hồ quang điện, phải kiểm tra 'Thiết bị tự động giảm điện áp không tải chống điện giật' hoạt động bình thường để tránh bị giật ở kìm hàn. - コードリール（巻き取り式延長コード）は、巻いたまま大電流を流すと発熱・焼損するため、全長を引き出して使用する。
Khi dùng cuộn dây điện kéo dài (rulo điện), nếu để dây cuộn tròn mà dùng tải lớn sẽ sinh nhiệt chảy cháy vỏ dây, nên bắt buộc phải kéo hết dây ra khỏi cuộn.
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| ロックアウト・タグアウト（施錠と表示札） | Khóa nguồn điện (Lockout) & Treo biển cấm đóng điện (Tagout) |
| 検電器・無電圧確認 | Bút thử điện & Kiểm tra xác nhận hết điện |
| 漏電遮断器・自動電撃防止装置 | Aptomat chống dòng rò (ELCB) & Thiết bị chống giật máy hàn điện |
| 絶縁用保護具・絶縁用防具 | Trang bị bảo hộ cách điện cá nhân & Tấm/ống bọc cách điện đường dây |
脚立・可搬式作業台・高所作業車・開口部の安全
An toàn khi sử dụng Thang chữ A, Bàn giáo di động, Xe nâng người và Lỗ mở kỹ thuật
屋内の天井配管や配線では、脚立の天板に乗ったりまたがったりする作業を避け、手すり付きの「可搬式作業台（たちうま）」やローリングタワー（移動式足場）を使用します。
Khi lắp ống hoặc đi dây sát trần trong nhà, không được đứng lên mặt đỉnh hay ngồi xoạc chân trên thang chữ A, mà nên dùng 'Bàn giáo gấp di động có lan can (Tachiuma)' hoặc giàn giáo di động (Rolling tower).
ローリングタワーを使用するときは、移動前に必ず作業員を下ろし（人を乗せたまま移動厳禁）、作業中は脚輪（キャスター）のブレーキをすべてロックしアウトリガーを張り出します。
Khi dùng giàn giáo di động Rolling tower, trước khi đẩy di chuyển bắt buộc người trên sàn phải xuống hết (nghiêm cấm đẩy giàn khi có người đứng trên), và khi làm việc phải khóa phanh tất cả bánh xe kèm vươn chân chống phụ.
高所作業車（バケット車）のバスケット内では、ヘルメットとフルハーネス型墜落制止用器具を着用し、フックをバスケット内の所定の取付具に必ず掛けます。
Khi đứng trong giỏ xe nâng người làm việc trên cao (Aerial work platform), phải đội mũ bảo hộ, mặc dây an toàn toàn thân và móc khóa dây vào đúng móc neo quy định trong giỏ xe.
Điểm cần nhớ
- 脚立を使う場合は、平坦な床に置いて「開き止め金具」を確実にロックし、天板やそのすぐ下の踏みさんに乗って作業しない。
Khi dùng thang chữ A, phải đặt trên nền phẳng, khóa chặt 'Thanh giằng chống choãi chân thang', và không đứng làm việc trên mặt đỉnh thang hoặc bậc ngay sát đỉnh. - パイプシャフト（PS）や電気シャフト（EPS）の床開口部で材料を通すため一時的に蓋や手すりを外したときは、監視人を置き作業終了後ただちに復旧する。
Khi tạm tháo nắp đậy hoặc lan can lỗ mở sàn hộp kỹ thuật (PS/EPS) để đưa ống lên xuống, phải bố trí người cảnh giới và lắp trả lại nguyên trạng ngay sau khi xong việc. - 通信柱や電力柱の昇柱作業では、昇柱前に柱の根元の腐食・ひび割れを点検し、柱上安全帯（U字つり・フルハーネス）で身体を保持する。
Khi trèo cột viễn thông hoặc cột điện, trước khi trèo phải kiểm tra mục rỉ, nứt vỡ ở gốc cột và dùng dây đai an toàn trèo cột (dây vòng chữ U kết hợp dây toàn thân) giữ chặt cơ thể.
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 可搬式作業台（たちうま）・ローリングタワー | Bàn giáo gấp di động (Tachiuma) & Giàn giáo di động có bánh xe |
| 脚立の開き止め金具・天板使用禁止 | Chốt khóa chống choãi thang chữ A & Cấm đứng trên mặt đỉnh thang |
| 高所作業車・バスケット内フック取付 | Xe nâng người làm việc trên cao & Móc dây an toàn vào điểm neo trong giỏ |
| シャフト開口部の養生・即時復旧 | Che chắn bảo vệ lỗ mở hộp kỹ thuật & Lắp trả lại ngay sau khi mở |
火気・溶接・有機溶剤・マンホール内酸欠の災害防止
Phòng chống tai nạn khi Hàn cắt sinh lửa, Dùng dung môi hữu cơ và Làm việc trong hố ga thiếu oxy
配管のガス溶接・ろう付けやグラインダ切断などの火気作業では、周囲の保温材や可燃物を片付けて防炎シート（スパッタシート）で養生し、消火器と水バケツをすぐ使える位置に備えます。
Khi hàn hơi, hàn đồng hoặc cắt ống bằng máy mài phát sinh tia lửa, phải dọn sạch vật liệu bảo ôn và chất dễ cháy xung quanh, che chắn bằng bạt chống cháy (Spatter sheet) và đặt sẵn bình chữa cháy cùng xô nước.
塩ビ管用接着剤や洗浄剤・塗料には揮発性で引火・中毒の危険がある有機溶剤が含まれるため、ピットや狭い室内では火気厳禁とし送風機で換気しながら防毒マスクを使用します。
Keo dán ống nhựa PVC, dung dịch tẩy rửa và sơn có chứa dung môi hữu cơ dễ bay hơi gây cháy nổ và ngộ độc, nên khi làm trong hầm kỹ thuật hoặc phòng hẹp phải cấm lửa, quạt thông gió và đeo mặt nạ phòng độc.
下水マンホールや通信マンホール・受水槽内に入る前には、必ず酸素および硫化水素・可燃性ガス濃度を測定し、地上に監視人を配置して送風換気を続けます。
Trước khi xuống hố ga thoát nước, hầm cáp viễn thông hoặc bể nước ngầm, bắt buộc phải đo nồng độ oxy, khí độc H2S và khí cháy, bố trí người giám sát trên mặt đất và cấp gió tươi liên tục.
Điểm cần nhớ
- 酸素・アセチレン溶接では、ボンベを直射日光の当たらない風通しの良い場所に転倒防止措置をして立てて置き、逆火防止器（安全器）を取り付ける。
Khi hàn hơi Oxy - Axetylen, phải dựng đứng bình khí ở nơi thoáng mát tránh nắng gắt, buộc xích chống đổ bình và lắp van chống cháy ngược (Flashback arrestor). - ディスクグラインダや高速切断機を使うときは、軍手が巻き込まれるのを防ぐため保護めがね・防じんマスクとともに適切な作業手袋（または素手規程）を守り、砥石カバーを外さない。
Khi dùng máy mài cầm tay hoặc máy cắt tốc độ cao, phải đeo kính bảo hộ, khẩu trang chống bụi và tuyệt đối không tháo chụp bảo vệ đá mài. - パイプマシン（ねじ切り機）の回転部には、巻き込まれ災害を防止するため絶対に軍手を着けた手を触れさせない。
Tại bộ phận đang quay của máy tiện ren ống (Pipe machine), tuyệt đối không đeo găng tay sợi dệt (Gunte) chạm vào vì sợi vải rất dễ bị cuốn vào gây tai nạn.
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| 防炎シート（スパッタシート）・逆火防止器 | Bạt chống cháy chắn xỉ hàn (Spatter sheet) & Van chống cháy ngược |
| 有機溶剤中毒予防・防毒マスク | Phòng ngừa ngộ độc dung môi hữu cơ & Mặt nạ phòng độc |
| 回転体への巻き込まれ防止（軍手禁止） | Chống cuốn tay vào máy quay (Cấm đeo găng tay sợi Gunte) |
| 酸素・硫化水素・可燃性ガス濃度測定 | Đo nồng độ Oxy, Khí độc H2S & Khí dễ cháy nổ |
フロン回収・石綿（アスベスト）対策・産業廃棄物と環境保全
Thu hồi môi chất lạnh Fluorocarbon, Xử lý Amiăng, Chất thải công nghiệp và Bảo vệ môi trường
業務用エアコンや冷凍冷蔵機器の撤去・修理時には、冷媒フロンガスを大気中へ放出することがフロン排出抑制法で禁止されており、フロン回収機で回収ボンベに回収します。
Khi tháo dỡ hoặc sửa chữa máy điều hòa công nghiệp và thiết bị lạnh, Luật hạn chế phát thải Fluorocarbon nghiêm cấm xả gas lạnh ra khí quyển; bắt buộc phải dùng máy thu hồi gas thu vào bình chứa chuyên dụng.
既存建築物の改修・配管撤去では、事前に石綿（アスベスト）含有保温材・パッキン・耐火被覆の有無を調査し、含有がある場合は飛散防止措置と呼吸用保護具を徹底します。
Khi cải tạo tòa nhà cũ hoặc tháo dỡ đường ống cũ, phải khảo sát trước xem vật liệu bảo ôn, gioăng đệm hay lớp bọc chống cháy có chứa Amiăng (Asbestos) không; nếu có phải thực hiện biện pháp chống phát tán bụi và đeo mặt nạ lọc bụi chuyên dụng.
現場から出る金属くず（鋼管・銅線）・廃プラスチック類（塩ビ管・被覆材）・ガラス陶磁器くず（グラスウール）は分別し、マニフェストにより適正に処理します。
Phế liệu phát sinh từ công trường như kim loại vụn (ống thép, dây đồng), nhựa thải (ống PVC, vỏ cáp), bông thủy tinh phải được phân loại tại nguồn và xử lý đúng quy định qua phiếu Manifest.
Điểm cần nhớ
- フロンガスをみだりに大気放出すると地球温暖化やオゾン層破壊を招き、厳しい処分の対象となる。
Tự ý xả gas lạnh Fluorocarbon ra khí quyển sẽ gây hiệu ứng nhà kính và phá hủy tầng Ozone, đồng thời bị xử phạt hình sự nghiêm khắc. - 機器更新時に古い高圧進相コンデンサや安定器を発見した場合は、有害なPCB（ポリ塩化ビフェニル）含有の有無を確認し特別管理産業廃棄物として厳重保管・処理する。
Khi thay mới thiết bị điện mà phát hiện tụ bù cao thế hoặc chấn lưu đèn huỳnh quang đời cũ, phải kiểm tra xem có chứa chất độc PCB hay không để bảo quản và xử lý như chất thải nguy hại quản lý đặc biệt. - 現場での整理・整頓・清掃・清潔・しつけ（5S）を徹底し、通路に管端くずや電線くずを放置して転倒災害を起こさないようにする。
Thực hiện triệt để 5S (Sàng lọc - Sắp xếp - Sạch sẽ - Săn sóc - Sẵn sàng) tại công trường, không vứt mẩu ống cắt hay dây điện vụn trên lối đi gây trượt ngã.
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| フロン回収機・大気放出禁止 | Máy thu hồi gas lạnh Fluorocarbon & Cấm xả gas ra khí quyển |
| 石綿（アスベスト）事前調査・飛散防止 | Khảo sát Amiăng trước khi tháo dỡ & Biện pháp chống phát tán bụi |
| PCB含有機器（特別管理産業廃棄物） | Thiết bị điện chứa độc chất PCB (Chất thải công nghiệp nguy hại đặc biệt) |
| 5S活動（整理・整頓・清掃・清潔・しつけ） | Hoạt động 5S (Sàng lọc, Sắp xếp, Sạch sẽ, Săn sóc, Sẵn sàng) |
An toàn thi công hạ tầng & thiết bị
Luyện câu hỏi chương này trong appTài liệu tham khảo chính thức
- 建設分野特定技能2号評価試験 学科・実技試験テキスト【ライフライン・設備区分】（JAC 建設技能人材機構） — https://jac-skill.or.jp/exam/files/text6l.pdf
- 建設分野特定技能2号評価試験 サンプル問題【ライフライン・設備区分】（JAC 建設技能人材機構） — https://jac-skill.or.jp/exam/files/st2_sample2_l.pdf