Keselamatan, Kesehatan Kerja, Pencegahan Bencana & Lingkungan Infrastruktur Vital (Praktik Tipe 2)

ライフライン・設備せつびの安全あんぜん衛生えいせい・災害さいがい防止ぼうし・環境かんきょう保全ほぜん（2号ごう実技じつぎ）

Konstruksi (Tokutei 2) · 建設分野（2号） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

感電かんでん防止ぼうし・停電ていでん作業さぎょう（ロックアウト）・活線かっせん近接きんせつ作業さぎょう

Pencegahan Sengatan Listrik, Kerja Padam (Lockout) & Bekerja di Dekat Jaringan Bertegangan

電気でんき工事こうじや機器きき点検てんけんでは原則げんそくとして電源でんげんを切きる「停電ていでん作業さぎょう」とし、ブレーカに施錠せじょう（ロックアウト）と「作業中さぎょうちゅう・投入とうにゅう禁止きんし」の表示札ひょうじふだ（タグアウト）を取とり付つけてから検電器けんでんきで無電圧むでんあつを確認かくにんします。

Pekerjaan dan perawatan listrik pada prinsipnya dilakukan dalam keadaan padam: pasang gembok (Lockout) dan label larangan menyalakan (Tagout) pada pemutus arus, lalu pastikan tidak ada tegangan dengan tespen/detektor.

工事こうじ現場げんばの仮設かせつ分電盤ぶんでんばんや電動でんどう工具こうぐ・水中すいちゅうポンプには、漏電ろうでんによる感電かんでんを防ふせぐため「高感度こうかんど高速形こうそくがた漏電ろうでん遮断器しゃだんき」とアース線せん（接地せっち）を必かならず設置せっちします。

Panel listrik sementara proyek, perkakas listrik, dan pompa celup wajib dilengkapi ELCB sensitivitas tinggi serta kabel pentanahan (grounding) untuk mencegah sengatan listrik.

充電部じゅうでんぶの近ちかくで作業さぎょうする場合ばあいは、充電部じゅうでんぶに絶縁ぜつえん用よう防具ぼうぐ（ゴムシート・防護管ぼうごかん）を装着そうちゃくし、作業員さぎょういんは絶縁ぜつえん用よう保護具ほごぐ（電気用でんきようゴム手袋てぶくろ・絶縁靴ぜつえんぐつ）を着用ちゃくようします。

Saat bekerja di dekat bagian bertegangan, pasang pelindung isolasi pada bagian bertegangan dan gunakan APD isolasi (sarung tangan karet listrik dan sepatu isolasi).

Pencegahan Sengatan Listrik, Kerja Padam (Lockout) & Bekerja di Dekat Jaringan Bertegangan

Poin penting

検電器けんでんきは使用前しようまえに内蔵ないぞう電池でんちや既知きちの充電部じゅうでんぶで正常せいじょうに作動さどうすることを確たしかめてから、対象たいしょう電路でんろの無電圧むでんあつを確認かくにんする。
Sebelum memeriksa rangkaian dengan detektor tegangan, periksa baterai dan uji fungsinya pada sumber bertegangan yang sudah diketahui.
アーク溶接機ようせつきを使用しようするときは、ホルダーの無負荷むふか電圧でんあつによる感電かんでんを防ふせぐため「自動じどう電撃でんげき防止ぼうし装置そうち」が正常せいじょうに機能きのうすることを確認かくにんする。
Saat menggunakan mesin las busur listrik, pastikan 'alat pencegah sengatan listrik otomatis (penurun tegangan tanpa beban)' berfungsi normal.
コードリール（巻まき取とり式しき延長えんちょうコード）は、巻まいたまま大電流だいでんりゅうを流ながすと発熱はつねつ・焼損しょうそんするため、全長ぜんちょうを引ひき出だして使用しようする。
Ulur kabel rol (kabel ekstensi gulung) hingga habis saat digunakan untuk beban besar, karena kabel yang masih tergulung akan mengalami panas berlebih dan meleleh.

Kosakata	Arti
ロックアウト・タグアウト（施錠せじょうと表示札ひょうじふだ）	Lockout / Tagout (penguncian & pemasangan label larangan)
検電器けんでんき・無電圧むでんあつ確認かくにん	Detektor tegangan & Pemeriksaan bebas tegangan
漏電ろうでん遮断器しゃだんき・自動じどう電撃でんげき防止ぼうし装置そうち	ELCB & Alat pencegah sengatan otomatis mesin las
絶縁ぜつえん用よう保護具ほごぐ・絶縁ぜつえん用よう防具ぼうぐ	APD isolasi listrik & Pelindung isolasi jaringan

脚立きゃたつ・可搬式かはんしき作業台さぎょうだい・高所こうしょ作業車さぎょうしゃ・開口部かいこうぶの安全あんぜん

Keselamatan Tangga Lipat, Panggung Kerja Portabel, Mobil Kerja Ketinggian & Bukaan Shaft

屋内おくないの天井てんじょう配管はいかんや配線はいせんでは、脚立きゃたつの天板てんばんに乗のったりまたがったりする作業さぎょうを避さけ、手てすり付つきの「可搬式かはんしき作業台さぎょうだい（たちうま）」やローリングタワー（移動式いどうしき足場あしば）を使用しようします。

Untuk pemasangan pipa dan kabel di plafon, jangan berdiri di puncak tangga lipat (stepladder); gunakan panggung kerja portabel berpagar (tachiuma) atau perancah beroda (rolling tower).

ローリングタワーを使用しようするときは、移動前いどうまえに必かならず作業員さぎょういんを下おろし（人ひとを乗のせたまま移動いどう厳禁げんきん）、作業中さぎょうちゅうは脚輪きゃくりん（キャスター）のブレーキをすべてロックしアウトリガーを張はり出だします。

Saat menggunakan rolling tower, semua pekerja wajib turun sebelum perancah digeser (dilarang keras menggeser saat ada orang di atas), serta kunci semua rem roda dan pasang outrigger saat bekerja.

高所こうしょ作業車さぎょうしゃ（バケット車しゃ）のバスケット内ないでは、ヘルメットとフルハーネス型がた墜落ついらく制止用せいしよう器具きぐを着用ちゃくようし、フックをバスケット内ないの所定しょていの取付とりつけ具ぐに必かならず掛かけます。

Di dalam keranjang mobil kerja ketinggian (aerial work platform), pekerja wajib memakai helm dan full body harness serta mengaitkan hook pada titik angkur di dalam keranjang.

Poin penting

脚立きゃたつを使つかう場合ばあいは、平坦へいたんな床ゆかに置おいて「開ひらき止どめ金具かなぐ」を確実かくじつにロックし、天板てんばんやそのすぐ下したの踏ふみさんに乗のって作業さぎょうしない。
Saat menggunakan tangga lipat, letakkan di lantai rata, kunci besi penahan bukaan dengan benar, dan jangan berdiri di pijakan paling atas.
パイプシャフト（PS）や電気でんきシャフト（EPS）の床ゆか開口部かいこうぶで材料ざいりょうを通とおすため一時的いちじてきに蓋ふたや手てすりを外はずしたときは、監視人かんしにんを置おき作業さぎょう終了後しゅうりょうごただちに復旧ふっきゅうする。
Jika penutup atau pagar pengaman lubang shaft (PS/EPS) dibuka sementara untuk memasukkan material, tempatkan pengawas dan segera pasang kembali setelah selesai.
通信つうしん柱ばしらや電力でんりょく柱ばしらの昇柱しょうちゅう作業さぎょうでは、昇柱しょうちゅう前まえに柱はしらの根元ねもとの腐食ふしょく・ひび割われを点検てんけんし、柱上ちゅうじょう安全帯あんぜんたい（U字じつり・フルハーネス）で身体しんたいを保持ほじする。
Sebelum memanjat tiang telekomunikasi atau listrik, periksa keropos atau retakan di pangkal tiang dan gunakan sabuk pengaman panjat tiang serta full body harness.

Kosakata	Arti
可搬式かはんしき作業台さぎょうだい（たちうま）・ローリングタワー	Panggung kerja portabel (Tachiuma) & Perancah beroda (Rolling tower)
脚立きゃたつの開ひらき止どめ金具かなぐ・天板てんばん使用しよう禁止きんし	Pengunci bukaan tangga lipat & Larangan berdiri di puncak tangga
高所こうしょ作業車さぎょうしゃ・バスケット内ないフック取付とりつけ	Mobil kerja ketinggian & Pengaitan hook di dalam keranjang
シャフト開口部かいこうぶの養生ようじょう・即時そくじ復旧ふっきゅう	Pengamanan bukaan shaft & Pemasangan kembali segera

火気かき・溶接ようせつ・有機ゆうき溶剤ようざい・マンホール内ない酸欠さんけつの災害さいがい防止ぼうし

Pencegahan Bahaya Pekerjaan Panas/Las, Pelarut Organik & Ruang Terbatas Manhole

配管はいかんのガス溶接ようせつ・ろう付づけやグラインダ切断せつだんなどの火気かき作業さぎょうでは、周囲しゅういの保温材ほおんざいや可燃物かねんぶつを片付かたづけて防炎ぼうえんシート（スパッタシート）で養生ようじょうし、消火器しょうかきと水みずバケツをすぐ使つかえる位置いちに備そなえます。

Saat pekerjaan panas seperti las gas, brazing, atau potong gerinda, singkirkan insulasi dan bahan mudah terbakar, pasang kain tahan api (spatter sheet), serta siapkan APAR dan ember air di dekat lokasi.

塩えんビ管かん用よう接着剤せっちゃくざいや洗浄剤せんじょうざい・塗料とりょうには揮発性きはつせいで引火いんか・中毒ちゅうどくの危険きけんがある有機ゆうき溶剤ようざいが含ふくまれるため、ピットや狭せまい室内しつないでは火気かき厳禁げんきんとし送風機そうふうきで換気かんきしながら防毒ぼうどくマスクを使用しようします。

Lem pipa PVC, pembersih, dan cat mengandung pelarut organik yang mudah menguap, mudah terbakar, dan beracun; di ruang sempit wajib dilarang api, dipasang blower ventilasi, serta memakai masker respirator uap organik.

下水げすいマンホールや通信つうしんマンホール・受水槽じゅすいそう内ないに入はいる前まえには、必かならず酸素さんそおよび硫化りゅうか水素すいそ・可燃性かねんせいガス濃度のうどを測定そくていし、地上ちじょうに監視人かんしにんを配置はいちして送風そうふう換気かんきを続つづけます。

Sebelum masuk ke manhole saluran limbah, manhole telekomunikasi, atau tangki air, ukur kadar oksigen, hidrogen sulfida, dan gas mudah terbakar, tempatkan pengawas di atas, serta jalankan ventilasi terus-menerus.

Poin penting

酸素さんそ・アセチレン溶接ようせつでは、ボンベを直射ちょくしゃ日光にっこうの当あたらない風通かざとおしの良よい場所ばしょに転倒てんとう防止ぼうし措置そちをして立たてて置おき、逆火ぎゃっか防止ぼうし器き（安全器あんぜんき）を取とり付つける。
Pada pengelasan oksi-asetilena, ikat tabung gas dalam posisi tegak agar tidak roboh di tempat teduh berventilasi baik, serta pasang flashback arrestor (penahan api balik).
ディスクグラインダや高速こうそく切断機せつだんきを使つかうときは、軍手ぐんてが巻まき込こまれるのを防ふせぐため保護ほごめがね・防ぼうじんマスクとともに適切てきせつな作業さぎょう手袋てぶくろ（または素手すで規程きてい）を守まもり、砥石といしカバーを外はずさない。
Saat menggunakan gerinda tangan atau mesin potong cepat, gunakan kacamata pelindung serta masker debu, dan jangan pernah melepas tutup pelindung batu gerinda.
パイプマシン（ねじ切きり機き）の回転部かいてんぶには、巻まき込こまれ災害さいがいを防止ぼうしするため絶対ぜったいに軍手ぐんてを着つけた手てを触ふれさせない。
Dilarang keras memakai sarung tangan rajut (gunte) saat mengoperasikan bagian berputar mesin senai pipa (pipe machine) karena benangnya mudah terlilit dan menarik tangan.

Kosakata	Arti
防炎ぼうえんシート（スパッタシート）・逆火ぎゃっか防止ぼうし器き	Kain tahan percikan las (Spatter sheet) & Flashback arrestor
有機ゆうき溶剤ようざい中毒ちゅうどく予防よぼう・防毒ぼうどくマスク	Pencegahan keracunan pelarut organik & Masker gas respirator
回転体かいてんたいへの巻まき込こまれ防止ぼうし（軍手ぐんて禁止きんし）	Pencegahan terlilit mesin berputar (Larangan sarung tangan rajut)
酸素さんそ・硫化りゅうか水素すいそ・可燃性かねんせいガス濃度のうど測定そくてい	Pengukuran kadar oksigen, hidrogen sulfida & gas mudah terbakar

フロン回収かいしゅう・石綿いしわた（アスベスト）対策たいさく・産業さんぎょう廃棄物はいきぶつと環境かんきょう保全ほぜん

Pemulihan Freon, Penanganan Asbes, Limbah Industri & Perlindungan Lingkungan

業務用ぎょうむようエアコンや冷凍れいとう冷蔵れいぞう機器ききの撤去てっきょ・修理時しゅうりじには、冷媒れいばいフロンガスを大気中たいきちゅうへ放出ほうしゅつすることがフロン排出はいしゅつ抑制法よくせいほうで禁止きんしされており、フロン回収機かいしゅうきで回収かいしゅうボンベに回収かいしゅうします。

Saat membongkar atau memperbaiki AC komersial dan mesin pendingin, membuang gas refrigeran freon ke udara bebas dilarang oleh undang-undang; gas wajib diambil dengan mesin recovery ke dalam tabung recovery.

既存きそん建築物けんちくぶつの改修かいしゅう・配管はいかん撤去てっきょでは、事前じぜんに石綿いしわた（アスベスト）含有がんゆう保温材ほおんざい・パッキン・耐火たいか被覆ひふくの有無うむを調査ちょうさし、含有がんゆうがある場合ばあいは飛散ひさん防止ぼうし措置そちと呼吸用こきゅうよう保護具ほごぐを徹底てっていします。

Sebelum merenovasi gedung lama atau membongkar pipa lama, periksa kandungan asbes pada insulasi, paking, dan pelapis tahan api; jika ada, lakukan pengendalian debu ketat dan gunakan respirator.

現場げんばから出でる金属きんぞくくず（鋼管こうかん・銅線どうせん）・廃はいプラスチック類るい（塩えんビ管かん・被覆材ひふくざい）・ガラス陶磁器とうじきくず（グラスウール）は分別ぶんべつし、マニフェストにより適正てきせいに処理しょりします。

Pilah limbah proyek menjadi besi/logam bekas (pipa baja, kabel tembaga), limbah plastik (pipa PVC, kulit kabel), serta limbah kaca/keramik (glass wool), lalu kelola sesuai manifes limbah industri.

Pemulihan Freon, Penanganan Asbes, Limbah Industri & Perlindungan Lingkungan

Poin penting

フロンガスをみだりに大気たいき放出ほうしゅつすると地球ちきゅう温暖化おんだんかやオゾン層そう破壊はかいを招まねき、厳きびしい処分しょぶんの対象たいしょうとなる。
Membuang gas freon secara sembarangan ke atmosfer menyebabkan pemanasan global serta kerusakan lapisan ozon dan dikenai sanksi hukum berat.
機器きき更新時こうしんじに古ふるい高圧こうあつ進相しんそうコンデンサや安定器あんていきを発見はっけんした場合ばあいは、有害ゆうがいなPCB（ポリ塩化えんかビフェニル）含有がんゆうの有無うむを確認かくにんし特別とくべつ管理かんり産業さんぎょう廃棄物はいきぶつとして厳重げんじゅう保管ほかん・処理しょりする。
Saat mengganti kapasitor tegangan tinggi atau ballast lampu lama, periksa kandungan PCB beracun dan kelola secara ketat sebagai limbah industri berbahaya pengawasan khusus.
現場げんばでの整理せいり・整頓せいとん・清掃せいそう・清潔せいけつ・しつけ（5S）を徹底てっていし、通路つうろに管端かんたんくずや電線でんせんくずを放置ほうちして転倒てんとう災害さいがいを起おこさないようにする。
Terapkan 5S secara disiplin di proyek dan jangan membiarkan potongan pipa atau sisa kabel berserakan di jalur jalan karena dapat menyebabkan pekerja terpeleset dan jatuh.

Kosakata	Arti
フロン回収機かいしゅうき・大気たいき放出ほうしゅつ禁止きんし	Mesin recovery freon & Larangan pembuangan ke atmosfer
石綿いしわた（アスベスト）事前じぜん調査ちょうさ・飛散ひさん防止ぼうし	Survei asbes sebelum pembongkaran & Pencegahan sebaran debu
PCB含有がんゆう機器きき（特別とくべつ管理かんり産業さんぎょう廃棄物はいきぶつ）	Peralatan mengandung PCB (Limbah industri berbahaya khusus)
5S活動かつどう（整理せいり・整頓せいとん・清掃せいそう・清潔せいけつ・しつけ）	Kegiatan 5S (Ringkas, Rapi, Resik, Rawat, Rajin)

Keselamatan Pekerjaan Infrastruktur dan Peralatan

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能2号評価試験学科・実技試験テキスト【ライフライン・設備区分】（JAC 建設技能人材機構） — https://jac-skill.or.jp/exam/files/text6l.pdf
建設分野特定技能2号評価試験サンプル問題【ライフライン・設備区分】（JAC 建設技能人材機構） — https://jac-skill.or.jp/exam/files/st2_sample2_l.pdf