Aturan Proyek & Peraturan Perundang-undangan Terkait

現場げんばのルール・関係法令かんけいほうれい

Konstruksi – Bangunan (Tokutei 2) · 建設分野（2号・建築区分） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

建設業法けんせつぎょうほう（請負契約うけおいけいやく・主任技術者しゅにんぎじゅつしゃ・監理技術者かんりぎじゅつしゃ・丸投まるなげ禁止きんし）

UU Usaha Konstruksi (Kontrak, Insinyur Utama, Insinyur Pengawas & Larangan Lempar Kontrak)

建設業法けんせつぎょうほうでは、請負契約うけおいけいやくは対等たいとうな立場たちばで合意ごういし書面しょめんに署名しょめいまたは記名押印きめいおういんして互たがいに交付こうふします。なお、建築一式工事以外けんちくいっしきこうじいがいで1件けんの請負代金うけおいだいきんが「500万円未満まんえんみまん（税込ぜいこみ）」の軽微けいびな建設工事けんせつこうじは建設業許可けんせつぎょうきょかがなくても請うけ負おえます。

Menurut UU Usaha Konstruksi, kontrak borongan harus disepakati secara setara, dibuat tertulis dengan tanda tangan atau cap, dan diserahkan kepada masing-masing pihak. Pekerjaan konstruksi ringan (selain pekerjaan gedung terpadu) dengan nilai kontrak 'di bawah 5 juta yen (termasuk pajak)' dapat dikerjakan tanpa izin usaha konstruksi.

建設業許可業者けんせつぎょうきょかぎょうしゃは、請負金額うけおいきんがくの大小だいしょうにかかわらず工事現場こうじげんばごとに施工せこうの技術上ぎじゅつじょうの管理かんりをつかさどる「主任技術者しゅにんぎじゅつしゃ」を配置はいちしなければなりません。

Perusahaan berizin usaha konstruksi wajib menempatkan 'Insinyur Utama (Shunin gijutsusha)' di setiap lokasi proyek untuk mengelola teknis pelaksanaan, berapa pun nilai kontraknya.

一方いっぽう、発注者はっちゅうしゃから直接請ちょくせつうけ負おった特定建設業者とくていけんせつぎょうしゃが、下請契約したうけけいやくの総額そうがく「4,500万円以上まんえんいじょう（建築一式工事けんちくいっしきこうじでは7,000万円以上まんえんいじょう）」となる場合ばあいには、主任技術者しゅにんぎじゅつしゃに代かえて工事全体こうじぜんたいを指導監督しどうかんとくする「監理技術者かんりぎじゅつしゃ」を配置はいちします。

Sebaliknya, apabila Kontraktor Konstruksi Khusus yang menerima proyek langsung dari pemilik membuat subkontrak dengan total '45 juta yen atau lebih (70 juta yen atau lebih untuk pekerjaan gedung terpadu)', maka wajib menempatkan 'Insinyur Pengawas (Kanri gijutsusha)' untuk mengawasi keseluruhan proyek.

請うけ負おった工事こうじを丸まるごと他社たしゃに請うけ負おわせる「一括下請負いっかつしたうけおい（丸投まるなげ）」は、公共工事こうきょうこうじでは全面禁止ぜんめんきんしであり、民間工事みんかんこうじでも原則げんそくとして禁止きんしされています。

Tindakan menyerahkan seluruh proyek kepada perusahaan lain ('subkontrak penuh / Ikkatsu shitaukeoi / Marunage') dilarang total pada proyek pemerintah dan pada prinsipnya juga dilarang pada proyek swasta.

UU Usaha Konstruksi (Kontrak, Insinyur Utama, Insinyur Pengawas & Larangan Lempar Kontrak)

Poin penting

建築一式以外けんちくいっしきいがいで請負代金うけおいだいきん「500万円未満まんえんみまん（税込ぜいこみ）」は軽微けいびな工事こうじであり、請負契約うけおいけいやくは書面しょめんを相互交付そうごこうふする。
Pekerjaan di bawah 5 juta yen (termasuk pajak, selain gedung terpadu) termasuk pekerjaan ringan; kontrak wajib tertulis dan saling diserahkan.
許可業者きょかぎょうしゃは現場げんばごとに「主任技術者しゅにんぎじゅつしゃ」を置おき、下請総額したうけそうがく4,500万円まんえん（建築一式けんちくいっしき7,000万円まんえん）以上いじょうの特定建設業者とくていけんせつぎょうしゃは「監理技術者かんりぎじゅつしゃ」を置おく。
Setiap proyek wajib ada 'Insinyur Utama'; bila total subkontrak ≥ 45 juta yen (gedung terpadu ≥ 70 juta yen) wajib ada 'Insinyur Pengawas'.
一括下請負いっかつしたうけおい（丸投まるなげ）は公共工事こうきょうこうじで全面禁止ぜんめんきんし、民間工事みんかんこうじでも原則禁止げんそくきんしである。
Subkontrak penuh (Marunage) dilarang total pada proyek publik dan pada prinsipnya dilarang pada proyek swasta.

Kosakata	Arti
主任技術者しゅにんぎじゅつしゃ	Insinyur Utama (Shunin gijutsusha)
監理技術者かんりぎじゅつしゃ	Insinyur Pengawas / Manajer Teknis (Kanri gijutsusha)
一括下請負いっかつしたうけおい（丸投まるなげ）	Subkontrak penuh ilegal (Ikkatsu shitaukeoi / Marunage)

労働基準法ろうどうきじゅんほう・労働安全衛生法ろうどうあんぜんえいせいほう・労災保険法ろうさいほけんほう

UU Standar Ketenagakerjaan, UU K3, dan Asuransi Kecelakaan Kerja

労働基準法ろうどうきじゅんほうでは、1日にちの実労働時間じつろうどうじかんが8時間じかんを超こえる日ひ（例れい：8時間じかん30分ぷん）は途中とちゅうで「60分以上ぷんいじょう」の休憩きゅうけいを与あたえ、時間外じかんがい・休日労働きゅうじつろうどうには「労使協定ろうしきょうてい（三六協定さんろくきょうてい）」を監督署長かんとくしょちょうへ届とどけ出でて、時間外じかんがい「25%以上いじょう」・法定休日ほうていきゅうじつ「35%以上いじょう」の割増賃金わりましちんぎんを支払しはらいます。

Menurut UU Standar Ketenagakerjaan, bila jam kerja aktual melebihi 8 jam sehari (misal 8 jam 30 menit) wajib diberi istirahat minimal '60 menit'; kerja lembur/hari libur wajib memiliki 'Perjanjian 36 (Sanroku kyoutei)' yang dilaporkan ke kantor pengawas ketenagakerjaan dengan upah lembur 'minimal 25%' dan kerja hari libur resmi 'minimal 35%'.

賃金ちんぎんは「毎月まいつき1回以上かいいじょう・一定期日いっていきじつ・通貨つうかで・直接本人ちょくせつほんにんに・全額ぜんがく」支払しはらい、雇入やといいれから6か月継続勤務げつけいぞくきんむし8割以上出勤わりいじょうしゅっきんした労働者ろうどうしゃには「10労働日ろうどうび」の年次有給休暇ねんじゆうきゅうきゅうかを与あたえます。

Upah wajib dibayar 'minimal sekali sebulan, pada tanggal tetap, dengan mata uang, langsung kepada pekerja, dan penuh'; pekerja yang bekerja terus-menerus 6 bulan dengan kehadiran minimal 80% mendapat cuti tahunan berbayar sebanyak '10 hari kerja'.

建設現場けんせつげんばの労災保険ろうさいほけんは「元請事業者もとうけじぎょうしゃが一括加入いっかかにゅう」して下請労働者したうけろうどうしゃも補償対象ほしょうたいしょうとなり、休業きゅうぎょう4日未満かみまん（例れい：休業きゅうぎょう3日か）の労働者死傷病報告ろうどうしゃししょうびょうほうこくは「3か月げつごとにまとめ翌月末よくげつまつまで」に労働基準監督署ろうどうきじゅんかんとくしょへ提出ていしゅつします。

Asuransi kecelakaan kerja (Rousai hoken) di proyek didaftarkan secara gabungan oleh 'kontraktor utama' sehingga pekerja subkontraktor juga terlindungi; Laporan Kecelakaan Kerja untuk istirahat kurang dari 4 hari (misal 3 hari) dikumpulkan 'setiap 3 bulan dan dilaporkan paling lambat akhir bulan berikutnya'.

労働安全衛生法ろうどうあんぜんえいせいほうにより混在常時こんざいじょうじ「50人以上にんいじょう」の現場げんばでは「統括安全衛生責任者とうかつあんぜんえいせいせきにんしゃ」を選任せんにんし、雇入時やといいれじ・作業内容変更時教育さぎょうないようへんこうじきょういくや職長教育しょくちょうきょういくを行おこないます。高たかさ2m以上いじょうは手てすりを設もうけ、高たかさ5m以上等いじょうとうの足場組立あしばくみたては「作業主任者さぎょうしゅにんしゃ」を選任せんにんします。

Menurut UU K3: proyek dengan '50 pekerja atau lebih' secara gabungan wajib menunjuk 'Penanggung Jawab K3 Umum'; melaksanakan pelatihan saat diterima kerja/ganti tugas dan pelatihan mandor; memasang lantai kerja dan pagar pada ketinggian ≥ 2 m; serta menunjuk 'Kepala Operasi (Sagyou shuninsha)' untuk perancah gantung, perancah ulur, atau perancah tinggi ≥ 5 m.

Poin penting

8時間超勤務時じかんちょうきんむじの休憩きゅうけいは「60分以上ぷんいじょう」、三六協定届出さんろくきょうていとどけでによる割増賃金率わりましちんぎんりつは「時間外じかんがい25%以上いじょう・法定休日ほうていきゅうじつ35%以上いじょう」、6か月げつ8割出勤わりしゅっきんの有給休暇ゆうきゅうきゅうかは「10労働日ろうどうび」である。
Kerja > 8 jam wajib istirahat ≥ 60 menit; upah lembur ≥ 25% dan hari libur resmi ≥ 35% (dengan Perjanjian 36); kerja 6 bulan (hadir ≥ 80%) dapat 10 hari cuti tahunan.
労災保険ろうさいほけんは元請一括加入もとうけいっかかにゅうで下請したうけも補償ほしょうされ、休業きゅうぎょう3日かの死傷病報告ししょうびょうほうこくは「3か月げつごとにまとめ翌月末よくげつまつまで」に監督署かんとくしょへ出だす。
Asuransi kecelakaan kerja ditanggung gabungan oleh kontraktor utama; laporan cedera istirahat 3 hari diserahkan per 3 bulan pada akhir bulan berikutnya.
混在常時こんざいじょうじ50人以上にんいじょうでは「統括安全衛生責任者とうかつあんぜんえいせいせきにんしゃ」、つり足場あしば・張出はりだし足場あしば・高たかさ5m以上いじょうの足場作業あしばさぎょうでは「作業主任者さぎょうしゅにんしゃ」を選任せんにんし、高たかさ2m以上いじょうでは作業床さぎょうゆかと手てすりを設もうける。
Proyek ≥ 50 orang wajib ada 'Penanggung Jawab K3 Umum'; perancah gantung/ulur/tinggi ≥ 5 m wajib ada 'Sagyou shuninsha'; tinggi ≥ 2 m wajib ada lantai kerja.

Kosakata	Arti
三六協定さんろくきょうてい	Perjanjian Kerja Lembur Pasal 36 (Sanroku kyoutei)
統括安全衛生責任者とうかつあんぜんえいせいせきにんしゃ	Penanggung Jawab K3 Umum (Toukatsu anzen eisei sekininsha)
労働者死傷病報告ろうどうしゃししょうびょうほうこく	Laporan Kecelakaan/Penyakit Pekerja (Roudousha shishoubyou houkoku)

建築基準法けんちくきじゅんほう（建けんぺい率りつ・容積率ようせきりつ・斜線しゃせん・日影規制ひかげきせい）と道路許可どうろきょか

UU Standar Bangunan (KDB, KLB, Batas Ketinggian) & Izin Penggunaan Jalan

建築基準法けんちくきじゅんほうにおいて、敷地面積しきちめんせきに対たいする建築面積けんちくめんせき（真上まうえから見みた水平投影面積すいへいとうえいめんせき）の割合わりあいの上限じょうげんを「建けんぺい率りつ」、敷地面積しきちめんせきに対たいする延のべ面積めんせき（各階床面積かくかいゆかめんせきの合計ごうけい）の割合わりあいの上限じょうげんを「容積率ようせきりつ」といいます。

Dalam UU Standar Bangunan, batas maksimum rasio luas bangunan (proyeksi datar dari atas) terhadap luas lahan disebut 'Koefisien Dasar Bangunan / KDB (Kenpeiritsu)', sedangkan batas maksimum rasio total luas lantai seluruh tingkat terhadap luas lahan disebut 'Koefisien Lantai Bangunan / KLB (Yousekiritsu)'.

計算例けいさんれい：敷地しきち200㎡で建けんぺい率りつ60%・容積率ようせきりつ200%なら建築面積上限けんちくめんせきじょうげんは「120㎡」・延のべ面積上限めんせきじょうげんは「400㎡」であり、敷地しきち200㎡で容積率ようせきりつ300%なら延のべ面積上限めんせきじょうげんは「600㎡」です。

Contoh hitungan: Lahan 200 m² dengan KDB 60% dan KLB 200% memiliki batas luas bangunan '120 m²' dan total luas lantai '400 m²'; bila lahan 200 m² memiliki KLB 300%, maka total luas lantai maksimumnya adalah '600 m²'.

建物たてものの高たかさや配置はいちを制限せいげんする「日影規制ひかげきせい」や「斜線制限しゃせんせいげん」は、周辺しゅうへんの敷地しきちや住宅じゅうたくにおける日照にっしょう・採光さいこう・通風つうふうなどの良好りょうこうな住環境じゅうかんきょうを確保かくほするために定さだめられています。

Pembatasan tinggi dan tata letak gedung seperti 'aturan bayangan matahari (Hikage kisei)' dan 'batas garis miring (Shasen seigen)' ditetapkan untuk menjaga lingkungan hunian sekitar agar tetap mendapat sinar matahari, cahaya alami, dan ventilasi udara.

また、道路上どうろじょうに足場あしばや仮囲かりがこいを継続設置けいぞくせっちしたりクレーン車しゃを置おいて作業さぎょうしたりする場合ばあいには、道路管理者どうろかんりしゃからの「道路占用許可どうろせんようきょか」と所轄警察署長しょかつけいさつしょちょうからの「道路使用許可どうろしようきょか」の両方りょうほうが必要ひつようです。

Bila memasang perancah/pagar proyek secara berkelanjutan atau menempatkan mobile crane di jalan raya, wajib mengurus kedua izin: 'Izin Okupansi Jalan (Douro sen'you kyoka)' dari pengelola jalan dan 'Izin Penggunaan Jalan (Douro shiyou kyoka)' dari kepala kantor polisi.

Poin penting

敷地面積しきちめんせきに対たいする建築面積けんちくめんせきの割合上限わりあいじょうげんを「建けんぺい率りつ」、延のべ面積めんせきの割合上限わりあいじょうげんを「容積率ようせきりつ」という。
Rasio luas tapak bangunan terhadap lahan adalah 'Kenpeiritsu (KDB)', dan rasio total luas lantai terhadap lahan adalah 'Yousekiritsu (KLB)'.
敷地しきち200㎡（建けんぺい率りつ60%・容積率ようせきりつ200%）の上限じょうげんは建築面積けんちくめんせき120㎡・延のべ面積めんせき400㎡、容積率ようせきりつ300%なら延のべ面積めんせき600㎡である。
Lahan 200 m² (KDB 60%, KLB 200%) maksimum luas bangunan 120 m² dan total lantai 400 m²; bila KLB 300% maksimum total lantai 600 m².
道路上どうろじょうに足場あしばやクレーンを設置せっちする際さいは、道路管理者どうろかんりしゃの「道路占用許可どうろせんようきょか」と警察署長けいさつしょちょうの「道路使用許可どうろしようきょか」の両方りょうほうをとる。
Menempatkan perancah atau crane di jalan umum wajib memiliki 'Izin Okupansi Jalan' (pengelola jalan) dan 'Izin Penggunaan Jalan' (kepolisian).

Kosakata	Arti
建けんぺい率りつ・容積率ようせきりつ	Koefisien Dasar Bangunan (Kenpeiritsu) & Koefisien Lantai Bangunan (Yousekiritsu)
道路占用許可どうろせんようきょか・道路使用許可どうろしようきょか	Izin Okupansi Jalan & Izin Penggunaan Jalan
河川区域かせんくいき・河川保全区域かせんほぜんくいき	Kawasan Sungai & Kawasan Konservasi Sungai (UU Sungai)

建設けんせつリサイクル法ほう・産廃管理さんぱいかんり・石綿報告いしわたほうこく・騒音振動そうおんしんどうと排水はいすい

UU Daur Ulang Konstruksi, Manifest Limbah, Laporan Asbes, Kebisingan & Air Limbah

建設けんせつリサイクル法ほうでは、解体床面積合計かいたいゆかめんせきごうけい「80㎡以上いじょう」の建築物解体工事けんちくぶつかいたいこうじにおいて、特定建設資材とくていけんせつしざい4品目ひんもく「コンクリート、コンクリート・鉄てつの資材しざい、木材もくざい、アスファルト」の分別解体ぶんべつかいたいと再資源化さいしげんかが義務ぎむづけられています。

Menurut UU Daur Ulang Konstruksi, pembongkaran gedung dengan total luas lantai '80 m² atau lebih' wajib melakukan pembongkaran terpilah dan daur ulang untuk 4 Material Konstruksi Tertentu: 'Beton, Material beton dan besi, Kayu, serta Aspal-beton'.

石綿いしわた（アスベスト）の事前調査結果じぜんちょうさけっかも、解体床面積合計かいたいゆかめんせきごうけい「80㎡以上いじょう」の解体工事かいたいこうじでは労働基準監督署ろうどうきじゅんかんとくしょや自治体じちたいへ報告ほうこくします。また騒音規制法そうおんきせいほう・振動規制法しんどうきせいほうの「特定建設作業とくていけんせつさぎょう」は、作業開始さぎょうかいしの「7日前にちまえまで」に市町村長しちょうそんちょうへ届とどけ出でます。

Hasil survei awal asbes (Asbestos) juga wajib dilaporkan ke kantor pengawas ketenagakerjaan dan pemerintah daerah untuk pembongkaran gedung dengan luas lantai '80 m² atau lebih'. Untuk 'Pekerjaan Konstruksi Tertentu' yang menimbulkan bising/getaran besar, wajib dilaporkan kepada wali kota/bupati paling lambat '7 hari sebelum mulai kerja'.

産業廃棄物さんぎょうはいきぶつの処理責任しょりせきにんは排出事業者はいしゅつじぎょうしゃ（元請業者もとうけぎょうしゃ）にあり、産業廃棄物管理票さんぎょうはいきぶつかんりひょう（マニフェスト）で最終処分さいしゅうしょぶんまで確認かくにんします。また掘削くっさくした建設発生土けんせつはっせいど（残土ざんど）には木きくずや廃はいプラスチックが混まざらないよう分別管理ぶんべつかんりします。

Tanggung jawab pengolahan limbah industri berada pada penghasil limbah ('kontraktor utama') dan wajib dipantau sampai pembuangan akhir dengan lembar 'Manifest'. Tanah galian (Zando) harus dipisahkan agar tidak tercampur serpihan kayu atau sampah plastik.

生なまコン打設後だせつごの強つよいアルカリ性洗浄排水せいせんじょうはいすいは中和処理ちゅうわしょりを行おこない、掘削作業くっさくさぎょうの泥水でいすい（濁水だくすい）は沈殿槽ちんでんそうや濁水処理装置だくすいしょりそうちで基準値内きじゅんちないに処理しょりしてから排水はいすいします。

Air cucian beton segar yang bersifat basa kuat wajib dinetralkan, sedangkan air lumpur keruh dari galian harus diolah melalui bak pengendap atau alat pengolah air keruh hingga memenuhi baku mutu sebelum dibuang.

Poin penting

解体床面積かいたいゆかめんせき「80㎡以上いじょう」では特定建設資材とくていけんせつしざい4品目ひんもくの分別解体ぶんべつかいたい・再資源化さいしげんかと、石綿事前調査結果いしわたじぜんちょうさけっかの報告ほうこくが義務ぎむとなる。
Pembongkaran gedung '80 m² atau lebih' wajib memilah 4 material daur ulang (Beton, Beton+besi, Kayu, Aspal) dan melaporkan hasil survei asbes.
特定建設作業とくていけんせつさぎょう（騒音そうおん・振動しんどう）の届出期限とどけできげんは、作業開始さぎょうかいしの「7日前にちまえまで（市町村長宛しちょうそんちょうあて）」である。
Batas waktu pelaporan pekerjaan konstruksi bising/getaran kepada wali kota adalah 'paling lambat 7 hari sebelum mulai'.
産廃処理責任さんぱいしょりせきにんは「元請業者もとうけぎょうしゃ」にありマニフェストで確認かくにんし、アルカリ洗浄水せんじょうすいは中和処理ちゅうわしょり、泥水でいすいは沈殿ちんでん・濁水処理だくすいしょりを行おこなう。
Kontraktor utama bertanggung jawab atas limbah industri dengan Manifest; netralkan air cucian beton dan endapkan air lumpur galian.

Kosakata	Arti
特定建設資材とくていけんせつしざい（4品目ひんもく）	4 Material Konstruksi Tertentu wajib daur ulang (Tokutei kensetsu shizai)
特定建設作業とくていけんせつさぎょう	Pekerjaan Konstruksi Tertentu penyebab bising/getaran (Tokutei kensetsu sagyou)
産業廃棄物管理票さんぎょうはいきぶつかんりひょう（マニフェスト）	Manifes Limbah Industri (Disimpan selama 5 tahun)

Aturan Lokasi Kerja dan Peraturan Terkait

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能2号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能2号評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001708857.pdf