Nội quy công trường & Pháp luật liên quan

現場げんばのルール・関係法令かんけいほうれい

Xây dựng – Kiến trúc (Tokutei 2) · 建設分野（2号・建築区分） · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.

建設業法けんせつぎょうほう（請負契約うけおいけいやく・主任技術者しゅにんぎじゅつしゃ・監理技術者かんりぎじゅつしゃ・丸投まるなげ禁止きんし）

Luật Kinh doanh Xây dựng (Hợp đồng, Kỹ sư chủ nhiệm, Kỹ sư giám lý & Cấm bán thầu)

建設業法けんせつぎょうほうでは、請負契約うけおいけいやくは対等たいとうな立場たちばで合意ごういし書面しょめんに署名しょめいまたは記名押印きめいおういんして互たがいに交付こうふします。なお、建築一式工事以外けんちくいっしきこうじいがいで1件けんの請負代金うけおいだいきんが「500万円未満まんえんみまん（税込ぜいこみ）」の軽微けいびな建設工事けんせつこうじは建設業許可けんせつぎょうきょかがなくても請うけ負おえます。

Theo Luật Kinh doanh Xây dựng, hợp đồng nhận thầu phải được thỏa thuận bình đẳng, lập thành văn bản có ký tên hoặc đóng dấu và trao cho nhau. Với công trình nhỏ (trừ công trình kiến trúc tổng hợp) có giá trị hợp đồng mỗi vụ 'dưới 5 triệu yên (đã gồm thuế)' thì không cần giấy phép kinh doanh xây dựng.

建設業許可業者けんせつぎょうきょかぎょうしゃは、請負金額うけおいきんがくの大小だいしょうにかかわらず工事現場こうじげんばごとに施工せこうの技術上ぎじゅつじょうの管理かんりをつかさどる「主任技術者しゅにんぎじゅつしゃ」を配置はいちしなければなりません。

Doanh nghiệp có giấy phép xây dựng bắt buộc phải bố trí 'Kỹ sư chủ nhiệm (Shunin gijutsusha)' tại mỗi công trường để quản lý kỹ thuật thi công, bất kể giá trị hợp đồng lớn hay nhỏ.

一方いっぽう、発注者はっちゅうしゃから直接請ちょくせつうけ負おった特定建設業者とくていけんせつぎょうしゃが、下請契約したうけけいやくの総額そうがく「4,500万円以上まんえんいじょう（建築一式工事けんちくいっしきこうじでは7,000万円以上まんえんいじょう）」となる場合ばあいには、主任技術者しゅにんぎじゅつしゃに代かえて工事全体こうじぜんたいを指導監督しどうかんとくする「監理技術者かんりぎじゅつしゃ」を配置はいちします。

Ngược lại, nhà thầu xây dựng đặc định (Tokutei kensetsugyousha) nhận thầu trực tiếp từ chủ đầu tư mà ký hợp đồng thầu phụ có tổng giá trị từ '45 triệu yên trở lên (70 triệu yên trở lên với công trình kiến trúc tổng hợp)' thì phải bố trí 'Kỹ sư giám lý (Kanri gijutsusha)' để chỉ đạo, giám sát toàn bộ công trình.

請うけ負おった工事こうじを丸まるごと他社たしゃに請うけ負おわせる「一括下請負いっかつしたうけおい（丸投まるなげ）」は、公共工事こうきょうこうじでは全面禁止ぜんめんきんしであり、民間工事みんかんこうじでも原則げんそくとして禁止きんしされています。

Hành vi giao khoán toàn bộ công trình đã nhận cho công ty khác làm ('Bán thầu toàn bộ / Ikkatsu shitaukeoi / Marunage') bị cấm hoàn toàn trong công trình công cộng và về nguyên tắc cũng bị cấm trong công trình tư nhân.

Luật Kinh doanh Xây dựng (Hợp đồng, Kỹ sư chủ nhiệm, Kỹ sư giám lý & Cấm bán thầu)

Điểm cần nhớ

建築一式以外けんちくいっしきいがいで請負代金うけおいだいきん「500万円未満まんえんみまん（税込ぜいこみ）」は軽微けいびな工事こうじであり、請負契約うけおいけいやくは書面しょめんを相互交付そうごこうふする。
Công trình nhỏ dưới 5 triệu yên (đã gồm thuế, trừ kiến trúc tổng hợp) không cần giấy phép; hợp đồng phải lập văn bản và trao cho nhau.
許可業者きょかぎょうしゃは現場げんばごとに「主任技術者しゅにんぎじゅつしゃ」を置おき、下請総額したうけそうがく4,500万円まんえん（建築一式けんちくいっしき7,000万円まんえん）以上いじょうの特定建設業者とくていけんせつぎょうしゃは「監理技術者かんりぎじゅつしゃ」を置おく。
Mỗi công trường phải có 'Kỹ sư chủ nhiệm'; nếu tổng thầu phụ từ 45 triệu yên (kiến trúc tổng hợp 70 triệu yên) trở lên phải có 'Kỹ sư giám lý'.
一括下請負いっかつしたうけおい（丸投まるなげ）は公共工事こうきょうこうじで全面禁止ぜんめんきんし、民間工事みんかんこうじでも原則禁止げんそくきんしである。
Bán thầu toàn bộ (Marunage) bị cấm hoàn toàn ở công trình công cộng và cấm về nguyên tắc ở công trình tư nhân.

Từ vựng	Nghĩa
主任技術者しゅにんぎじゅつしゃ	Kỹ sư chủ nhiệm (Shunin gijutsusha)
監理技術者かんりぎじゅつしゃ	Kỹ sư giám lý (Kanri gijutsusha)
一括下請負いっかつしたうけおい（丸投まるなげ）	Bán thầu toàn bộ trái phép (Ikkatsu shitaukeoi / Marunage)

労働基準法ろうどうきじゅんほう・労働安全衛生法ろうどうあんぜんえいせいほう・労災保険法ろうさいほけんほう

Luật Tiêu chuẩn Lao động, Luật An toàn vệ sinh lao động và Bảo hiểm tai nạn lao động

労働基準法ろうどうきじゅんほうでは、1日にちの実労働時間じつろうどうじかんが8時間じかんを超こえる日ひ（例れい：8時間じかん30分ぷん）は途中とちゅうで「60分以上ぷんいじょう」の休憩きゅうけいを与あたえ、時間外じかんがい・休日労働きゅうじつろうどうには「労使協定ろうしきょうてい（三六協定さんろくきょうてい）」を監督署長かんとくしょちょうへ届とどけ出でて、時間外じかんがい「25%以上いじょう」・法定休日ほうていきゅうじつ「35%以上いじょう」の割増賃金わりましちんぎんを支払しはらいます。

Theo Luật Tiêu chuẩn Lao động, ngày làm việc thực tế trên 8 giờ (ví dụ 8 giờ 30 phút) phải có ít nhất '60 phút' nghỉ giải lao; làm thêm giờ/ngày nghỉ phải ký và nộp 'Thỏa thuận 36 (Sanroku kyoutei)' cho Trưởng phòng thanh tra lao động, trả lương tăng thêm 'từ 25% trở lên' cho làm thêm giờ và 'từ 35% trở lên' cho ngày nghỉ luật định.

賃金ちんぎんは「毎月まいつき1回以上かいいじょう・一定期日いっていきじつ・通貨つうかで・直接本人ちょくせつほんにんに・全額ぜんがく」支払しはらい、雇入やといいれから6か月継続勤務げつけいぞくきんむし8割以上出勤わりいじょうしゅっきんした労働者ろうどうしゃには「10労働日ろうどうび」の年次有給休暇ねんじゆうきゅうきゅうかを与あたえます。

Tiền lương phải trả 'mỗi tháng ít nhất 1 lần, vào ngày cố định, bằng tiền tệ, trực tiếp cho người lao động và trả đủ toàn bộ'; người làm liên tục 6 tháng và đi làm từ 80% số ngày trở lên được hưởng '10 ngày làm việc' nghỉ phép năm có lương.

建設現場けんせつげんばの労災保険ろうさいほけんは「元請事業者もとうけじぎょうしゃが一括加入いっかかにゅう」して下請労働者したうけろうどうしゃも補償対象ほしょうたいしょうとなり、休業きゅうぎょう4日未満かみまん（例れい：休業きゅうぎょう3日か）の労働者死傷病報告ろうどうしゃししょうびょうほうこくは「3か月げつごとにまとめ翌月末よくげつまつまで」に労働基準監督署ろうどうきじゅんかんとくしょへ提出ていしゅつします。

Bảo hiểm tai nạn lao động tại công trường do 'nhà thầu chính đăng ký gộp (Motouke ikkatsu kanyuu)' nên công nhân thầu phụ cũng được bồi thường; Báo cáo thương vong lao động khi nghỉ dưới 4 ngày (ví dụ nghỉ 3 ngày) được 'tổng hợp mỗi 3 tháng và nộp trước cuối tháng tiếp theo' cho cơ quan thanh tra lao động.

労働安全衛生法ろうどうあんぜんえいせいほうにより混在常時こんざいじょうじ「50人以上にんいじょう」の現場げんばでは「統括安全衛生責任者とうかつあんぜんえいせいせきにんしゃ」を選任せんにんし、雇入時やといいれじ・作業内容変更時教育さぎょうないようへんこうじきょういくや職長教育しょくちょうきょういくを行おこないます。高たかさ2m以上いじょうは手てすりを設もうけ、高たかさ5m以上等いじょうとうの足場組立あしばくみたては「作業主任者さぎょうしゅにんしゃ」を選任せんにんします。

Theo Luật An toàn vệ sinh lao động: công trường có từ '50 người trở lên' làm việc hỗn hợp phải cử 'Người phụ trách tổng quản lý an toàn vệ sinh'; đào tạo khi tuyển dụng/đổi việc và đào tạo đốc công; nơi cao từ 2m trở lên phải làm sàn thao tác và lan can; lắp/tháo giàn giáo treo, giàn giáo công-xôn hoặc giàn giáo cao từ 5m trở lên phải cử 'Trưởng bộ phận thao tác (Sagyou shuninsha)'.

Điểm cần nhớ

8時間超勤務時じかんちょうきんむじの休憩きゅうけいは「60分以上ぷんいじょう」、三六協定届出さんろくきょうていとどけでによる割増賃金率わりましちんぎんりつは「時間外じかんがい25%以上いじょう・法定休日ほうていきゅうじつ35%以上いじょう」、6か月げつ8割出勤わりしゅっきんの有給休暇ゆうきゅうきゅうかは「10労働日ろうどうび」である。
Làm trên 8 giờ nghỉ ít nhất 60 phút; lương làm thêm giờ ≥ 25%, ngày nghỉ luật định ≥ 35% (cần Thỏa thuận 36); làm đủ 6 tháng (≥ 80% ngày công) có 10 ngày phép năm.
労災保険ろうさいほけんは元請一括加入もとうけいっかかにゅうで下請したうけも補償ほしょうされ、休業きゅうぎょう3日かの死傷病報告ししょうびょうほうこくは「3か月げつごとにまとめ翌月末よくげつまつまで」に監督署かんとくしょへ出だす。
Bảo hiểm tai nạn lao động do nhà thầu chính mua gộp cho cả thầu phụ; nghỉ 3 ngày do tai nạn thì báo cáo tổng hợp mỗi 3 tháng vào cuối tháng kế tiếp.
混在常時こんざいじょうじ50人以上にんいじょうでは「統括安全衛生責任者とうかつあんぜんえいせいせきにんしゃ」、つり足場あしば・張出はりだし足場あしば・高たかさ5m以上いじょうの足場作業あしばさぎょうでは「作業主任者さぎょうしゅにんしゃ」を選任せんにんし、高たかさ2m以上いじょうでは作業床さぎょうゆかと手てすりを設もうける。
Công trường ≥ 50 người cần 'Người phụ trách tổng quản lý ATVS'; giàn giáo treo/đua hoặc cao ≥ 5m cần 'Sagyou shuninsha'; cao ≥ 2m phải có sàn thao tác và tay vịn.

Từ vựng	Nghĩa
三六協定さんろくきょうてい	Thỏa thuận lao động Điều 36 (Sanroku kyoutei)
統括安全衛生責任者とうかつあんぜんえいせいせきにんしゃ	Người phụ trách tổng quản lý an toàn vệ sinh (Toukatsu anzen eisei sekininsha)
労働者死傷病報告ろうどうしゃししょうびょうほうこく	Báo cáo thương vong người lao động (Roudousha shishoubyou houkoku)

建築基準法けんちくきじゅんほう（建けんぺい率りつ・容積率ようせきりつ・斜線しゃせん・日影規制ひかげきせい）と道路許可どうろきょか

Luật Tiêu chuẩn Xây dựng (Mật độ xây dựng, Hệ số sử dụng đất, Giới hạn chiều cao) & Giấy phép đường bộ

建築基準法けんちくきじゅんほうにおいて、敷地面積しきちめんせきに対たいする建築面積けんちくめんせき（真上まうえから見みた水平投影面積すいへいとうえいめんせき）の割合わりあいの上限じょうげんを「建けんぺい率りつ」、敷地面積しきちめんせきに対たいする延のべ面積めんせき（各階床面積かくかいゆかめんせきの合計ごうけい）の割合わりあいの上限じょうげんを「容積率ようせきりつ」といいます。

Trong Luật Tiêu chuẩn Xây dựng, giới hạn tối đa tỷ lệ diện tích xây dựng (nhìn chiếu bằng từ trên xuống) trên diện tích khu đất gọi là 'Mật độ xây dựng (Kenpeiritsu)', còn giới hạn tối đa tỷ lệ tổng diện tích sàn các tầng trên diện tích khu đất gọi là 'Hệ số sử dụng đất (Yousekiritsu)'.

計算例けいさんれい：敷地しきち200㎡で建けんぺい率りつ60%・容積率ようせきりつ200%なら建築面積上限けんちくめんせきじょうげんは「120㎡」・延のべ面積上限めんせきじょうげんは「400㎡」であり、敷地しきち200㎡で容積率ようせきりつ300%なら延のべ面積上限めんせきじょうげんは「600㎡」です。

Ví dụ tính: Khu đất 200 m² có mật độ xây dựng 60% và hệ số sử dụng đất 200% thì diện tích xây dựng tối đa là '120 m²' và tổng diện tích sàn tối đa là '400 m²'; nếu khu đất 200 m² có hệ số sử dụng đất 300% thì tổng diện tích sàn tối đa là '600 m²'.

建物たてものの高たかさや配置はいちを制限せいげんする「日影規制ひかげきせい」や「斜線制限しゃせんせいげん」は、周辺しゅうへんの敷地しきちや住宅じゅうたくにおける日照にっしょう・採光さいこう・通風つうふうなどの良好りょうこうな住環境じゅうかんきょうを確保かくほするために定さだめられています。

Các quy định hạn chế chiều cao và vị trí tòa nhà như 'Quy định bóng nắng (Hikage kisei)' và 'Giới hạn đường xiên (Shasen seigen)' nhằm bảo đảm môi trường sống tốt về ánh nắng, ánh sáng tự nhiên và thông gió cho khu dân cư xung quanh.

また、道路上どうろじょうに足場あしばや仮囲かりがこいを継続設置けいぞくせっちしたりクレーン車しゃを置おいて作業さぎょうしたりする場合ばあいには、道路管理者どうろかんりしゃからの「道路占用許可どうろせんようきょか」と所轄警察署長しょかつけいさつしょちょうからの「道路使用許可どうろしようきょか」の両方りょうほうが必要ひつようです。

Khi lắp đặt giàn giáo, hàng rào tạm lâu dài hoặc đặt xe cẩu làm việc trên đường giao thông, bắt buộc phải xin cả hai: 'Giấy phép chiếm dụng đường bộ (Douro sen'you kyoka)' từ Cơ quan quản lý đường bộ và 'Giấy phép sử dụng đường bộ (Douro shiyou kyoka)' từ Trưởng đồn cảnh sát.

Điểm cần nhớ

敷地面積しきちめんせきに対たいする建築面積けんちくめんせきの割合上限わりあいじょうげんを「建けんぺい率りつ」、延のべ面積めんせきの割合上限わりあいじょうげんを「容積率ようせきりつ」という。
Tỷ lệ diện tích xây dựng/diện tích đất là 'Kenpeiritsu (Mật độ xây dựng)', tỷ lệ tổng diện tích sàn/diện tích đất là 'Yousekiritsu (Hệ số sử dụng đất)'.
敷地しきち200㎡（建けんぺい率りつ60%・容積率ようせきりつ200%）の上限じょうげんは建築面積けんちくめんせき120㎡・延のべ面積めんせき400㎡、容積率ようせきりつ300%なら延のべ面積めんせき600㎡である。
Đất 200 m² (Kenpeiritsu 60%, Yousekiritsu 200%) xây tối đa 120 m² diện tích xây dựng và 400 m² tổng sàn; nếu Yousekiritsu 300% thì tổng sàn tối đa 600 m².
道路上どうろじょうに足場あしばやクレーンを設置せっちする際さいは、道路管理者どうろかんりしゃの「道路占用許可どうろせんようきょか」と警察署長けいさつしょちょうの「道路使用許可どうろしようきょか」の両方りょうほうをとる。
Đặt giàn giáo/xe cẩu trên đường phải có cả 'Giấy phép chiếm dụng đường bộ' (cơ quan đường bộ) và 'Giấy phép sử dụng đường bộ' (cảnh sát).

Từ vựng	Nghĩa
建けんぺい率りつ・容積率ようせきりつ	Mật độ xây dựng (Kenpeiritsu) & Hệ số sử dụng đất (Yousekiritsu)
道路占用許可どうろせんようきょか・道路使用許可どうろしようきょか	Giấy phép chiếm dụng đường bộ & Giấy phép sử dụng đường bộ
河川区域かせんくいき・河川保全区域かせんほぜんくいき	Khu vực sông & Khu vực bảo tồn sông (Kasen hozen kuiki)

建設けんせつリサイクル法ほう・産廃管理さんぱいかんり・石綿報告いしわたほうこく・騒音振動そうおんしんどうと排水はいすい

Luật Tái chế Xây dựng, Quản lý chất thải, Báo cáo Amiăng, Tiếng ồn & Nước thải

建設けんせつリサイクル法ほうでは、解体床面積合計かいたいゆかめんせきごうけい「80㎡以上いじょう」の建築物解体工事けんちくぶつかいたいこうじにおいて、特定建設資材とくていけんせつしざい4品目ひんもく「コンクリート、コンクリート・鉄てつの資材しざい、木材もくざい、アスファルト」の分別解体ぶんべつかいたいと再資源化さいしげんかが義務ぎむづけられています。

Theo Luật Tái chế Xây dựng, công trình phá dỡ tòa nhà có tổng diện tích sàn từ '80 m² trở lên' bắt buộc phải phá dỡ phân loại và tái chế 4 loại vật liệu xây dựng chỉ định: 'Bê tông, Vật liệu gồm bê tông và thép, Gỗ, và Bê tông nhựa (Asphalt)'.

石綿いしわた（アスベスト）の事前調査結果じぜんちょうさけっかも、解体床面積合計かいたいゆかめんせきごうけい「80㎡以上いじょう」の解体工事かいたいこうじでは労働基準監督署ろうどうきじゅんかんとくしょや自治体じちたいへ報告ほうこくします。また騒音規制法そうおんきせいほう・振動規制法しんどうきせいほうの「特定建設作業とくていけんせつさぎょう」は、作業開始さぎょうかいしの「7日前にちまえまで」に市町村長しちょうそんちょうへ届とどけ出でます。

Kết quả khảo sát trước về Amiăng (Asbestos) cũng bắt buộc phải báo cáo cho Thanh tra lao động và chính quyền địa phương khi phá dỡ tòa nhà có tổng diện tích sàn từ '80 m² trở lên'. Đối với 'Công việc xây dựng đặc định' gây ồn/rung lớn, phải nộp khai báo cho Thị trưởng/Chủ tịch quận huyện chậm nhất là '7 ngày trước khi bắt đầu'.

産業廃棄物さんぎょうはいきぶつの処理責任しょりせきにんは排出事業者はいしゅつじぎょうしゃ（元請業者もとうけぎょうしゃ）にあり、産業廃棄物管理票さんぎょうはいきぶつかんりひょう（マニフェスト）で最終処分さいしゅうしょぶんまで確認かくにんします。また掘削くっさくした建設発生土けんせつはっせいど（残土ざんど）には木きくずや廃はいプラスチックが混まざらないよう分別管理ぶんべつかんりします。

Trách nhiệm xử lý chất thải công nghiệp thuộc về đơn vị phát thải ('nhà thầu chính') và phải theo dõi tới khâu xử lý cuối cùng bằng phiếu 'Manifest'. Đất đào công trình (Zando) phải quản lý tách biệt để không lẫn gỗ vụn hay nhựa phế thải.

生なまコン打設後だせつごの強つよいアルカリ性洗浄排水せいせんじょうはいすいは中和処理ちゅうわしょりを行おこない、掘削作業くっさくさぎょうの泥水でいすい（濁水だくすい）は沈殿槽ちんでんそうや濁水処理装置だくすいしょりそうちで基準値内きじゅんちないに処理しょりしてから排水はいすいします。

Nước rửa máng/xe bơm bê tông có tính kiềm mạnh phải được xử lý trung hòa, còn nước bùn đục từ hố đào phải qua bể lắng hoặc thiết bị xử lý nước đục đạt chuẩn trước khi xả.

Điểm cần nhớ

解体床面積かいたいゆかめんせき「80㎡以上いじょう」では特定建設資材とくていけんせつしざい4品目ひんもくの分別解体ぶんべつかいたい・再資源化さいしげんかと、石綿事前調査結果いしわたじぜんちょうさけっかの報告ほうこくが義務ぎむとなる。
Phá dỡ diện tích sàn từ '80 m² trở lên' bắt buộc phân loại tái chế 4 loại vật liệu chỉ định (Bê tông, Bê tông+thép, Gỗ, Asphalt) và báo cáo khảo sát Amiăng.
特定建設作業とくていけんせつさぎょう（騒音そうおん・振動しんどう）の届出期限とどけできげんは、作業開始さぎょうかいしの「7日前にちまえまで（市町村長宛しちょうそんちょうあて）」である。
Khai báo công việc xây dựng gây ồn/rung lớn cho Thị trưởng chậm nhất là '7 ngày trước khi bắt đầu'.
産廃処理責任さんぱいしょりせきにんは「元請業者もとうけぎょうしゃ」にありマニフェストで確認かくにんし、アルカリ洗浄水せんじょうすいは中和処理ちゅうわしょり、泥水でいすいは沈殿ちんでん・濁水処理だくすいしょりを行おこなう。
Nhà thầu chính chịu trách nhiệm quản lý rác thải bằng Manifest; trung hòa nước rửa bê tông kiềm và lắng lọc nước bùn trước khi xả.

Từ vựng	Nghĩa
特定建設資材とくていけんせつしざい（4品目ひんもく）	4 loại vật liệu xây dựng chỉ định tái chế (Tokutei kensetsu shizai)
特定建設作業とくていけんせつさぎょう	Công việc xây dựng đặc định gây ồn/rung (Tokutei kensetsu sagyou)
産業廃棄物管理票さんぎょうはいきぶつかんりひょう（マニフェスト）	Phiếu quản lý chất thải công nghiệp (Manifest lưu 5 năm)

Quy tắc công trường & pháp luật liên quan

Luyện câu hỏi chương này trong app

Tài liệu tham khảo chính thức

建設分野特定技能2号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能2号評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001708857.pdf