Kegiatan K3 Mandor & Manajemen Risiko

職長しょくちょうの安全衛生活動あんぜんえいせいかつどう・リスク管理かんり

Konstruksi – Bangunan (Tokutei 2) · 建設分野（2号・建築区分） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

職長教育しょくちょうきょういく（安衛法第あんえいほうだい60条じょう）とリスクアセスメント

Pelatihan Mandor (Pasal 60 UU K3) dan Penilaian Risiko (Risk Assessment)

労働安全衛生法第ろうどうあんぜんえいせいほうだい60条じょうに基もとづく「職長教育しょくちょうきょういく」の法定事項ほうていじこうには、作業方法さぎょうほうほうの決定けっていと労働者ろうどうしゃの配置はいち、指導しどう・監督方法かんとくほうほう、リスクアセスメント、異常時いじょうじ・災害発生時さいがいはっせいじの措置そちなどが含ふくまれます（建設業許可申請けんせつぎょうきょかしんせいや経営事項審査けいえいじこうしんさは含ふくまれません）。

Materi wajib 'Pelatihan Mandor (Shokuchou kyouiku)' berdasarkan Pasal 60 UU K3 mencakup penentuan metode kerja dan penempatan pekerja, cara bimbingan/pengawasan, penilaian risiko, serta tindakan saat darurat/kecelakaan (TIDAK mencakup permohonan izin usaha konstruksi atau evaluasi manajemen perusahaan).

「リスクアセスメント」は、作業計画さぎょうけいかくを立たてるときや、機械きかい・材料ざいりょう・作業手順さぎょうてじゅんを新規しんきに採用さいよう・変更へんこうするときに実施じっしします。

'Penilaian Risiko (Risk Assessment)' dilaksanakan saat menyusun rencana kerja atau saat mengadopsi baru maupun mengubah mesin, material, atau prosedur kerja.

特定とくていした危険性きけんせい・有害性ゆうがいせいのリスクの大おおきさ（優先度ゆうせんど）は、災害さいがいの「発生可能性はっせいかのうせい（頻度ひんど）」と負傷ふしょう・疾病しっぺいの「重篤度じゅうとくど（ケガの程度ていど）」の2要素ようそを組くみ合あわせて見積みつもります。

Besarnya risiko (prioritas) diestimasi dengan menggabungkan dua unsur: 'kemungkinan (frekuensi) terjadinya kecelakaan' dan 'tingkat keparahan (Juutokudo / parahnya cedera atau penyakit)'.

リスク低減措置ていげんそちの検討けんとうでは、法令遵守ほうれいじゅんしゅを前提ぜんていとしたうえで「①危険きけんな作業さぎょうの廃止はいし・変更へんこうや有害性ゆうがいせいの低ひくい材料ざいりょうへの代替だいたいなどの本質的対策ほんしつてきたいさく」を第だい1順位じゅんい（最優先さいゆうせん）とし、次つぎに工学的対策こうがくてきたいさく、管理的対策かんりてきたいさく、個人用保護具こじんようほごぐの順じゅんに進すすめます。

Dalam menyusun tindakan penurunan risiko dengan tetap mematuhi hukum, prioritas ke-1 (utama) adalah '① Tindakan本質/esensial (menghapus/mengubah pekerjaan berbahaya atau mengganti dengan material yang lebih aman)', diikuti tindakan teknis, administratif, dan terakhir APD.

Pelatihan Mandor (Pasal 60 UU K3) dan Penilaian Risiko (Risk Assessment)

Poin penting

職長教育しょくちょうきょういくの法定項目ほうていこうもくに「建設業許可申請けんせつぎょうきょかしんせいや経営事項審査けいえいじこうしんさ」は含ふくまれない。
Materi wajib Pelatihan Mandor TIDAK mencakup prosedur izin usaha konstruksi dan penilaian manajemen.
リスクは災害さいがいの「発生可能性はっせいかのうせい（頻度ひんど）」と「重篤度じゅうとくど（ケガの程度ていど）」を組くみ合あわせて見積みつもる。
Risiko diestimasi dari kombinasi 'kemungkinan terjadinya kecelakaan' dan 'tingkat keparahan cedera (Juutokudo)'.
リスク低減対策ていげんたいさくの第だい1順位じゅんい（最優先さいゆうせん）は、危険作業きけんさぎょうの廃止はいしや安全あんぜんな材料ざいりょうへの変更へんこうといった「本質的対策ほんしつてきたいさく」である。
Prioritas ke-1 penurunan risiko adalah 'tindakan esensial' seperti menghapus pekerjaan berbahaya atau mengganti material berbahaya.

Kosakata	Arti
リスクアセスメント	Penilaian Risiko (Risk Assessment)
重篤度じゅうとくど	Tingkat keparahan cedera (Juutokudo)
本質的対策ほんしつてきたいさく	Tindakan pencegahan esensial (Honshitsuteki taisaku)

ハインリッヒの法則ほうそく・KYT4ラウンド法ほう・なぜなぜ分析ぶんせき

Hukum Heinrich, Metode KYT 4 Putaran Dasar, dan Analisis Mengapa-Mengapa

1件けんの重大災害じゅうだいさいがいの背後はいごには29件けんの軽微けいびな災害さいがいと300件けんのヒヤリ・ハットがあるという経験則けいけんそくを「ハインリッヒの法則ほうそく（1：29：300）」といいます。

Hukum keselamatan yang menyatakan bahwa di balik 1 kecelakaan berat terdapat 29 kecelakaan ringan dan 300 kejadian nyaris celaka (Hiyari-Hatto) disebut 'Hukum Heinrich (rasio 1 : 29 : 300)'.

労働災害ろうどうさいがいは物ものや環境かんきょうの「不安全ふあんぜんな状態じょうたい（例れい：丸まるのこ盤ばんの安全あんぜんカバーが破損はそんして外はずれていたこと）」と人間にんげんの「不安全ふあんぜんな行動こうどう」が重かさなって発生はっせいします。

Kecelakaan kerja terjadi akibat bertemunya 'kondisi tidak aman' pada alat/lingkungan (contoh: tutup pengaman mesin gergaji bundar yang rusak dan terlepas) dengan 'tindakan tidak aman' manusia.

危険予知訓練きけんよちくんれんの「KYT基礎きそ4ラウンド法ほう」は、「1R：現状把握げんじょうはあく → 2R：本質追究ほんしつちゅうきゅう → 3R：対策樹立たいさくじゅりつ → 4R：目標設定もくひょうせってい」の順じゅんに進すすめ、対象たいしょうを指ゆびで差さし声こえに出だす「指差ゆびさし呼称こしょう」で意識いしきを高たかめて誤あやまりを減へらします。

Metode latihan prediksi bahaya 'KYT 4 Putaran Dasar' dilakukan berurutan: '1R: Memahami kondisi saat ini → 2R: Mencari inti bahaya → 3R: Menyusun tindakan → 4R: Menetapkan target', disertai 'tunjuk-sebut (Shisa koshou)' untuk meningkatkan fokus dan menekan kesalahan.

災害発生後さいがいはっせいごの再発防止さいはつぼうしでは、個人こじんのミスで終おわらせず「なぜなぜ分析ぶんせき」などで背後はいごの設備不備せつびふびや管理かんり・教育きょういくの欠陥けっかん（間接原因かんせつげんいん）まで突つき止とめ、同種災害どうしゅさいがいを根本こんぽんから防ふせぎます。

Dalam pencegahan terulangnya kecelakaan, jangan berhenti pada kesalahan individu, melainkan gunakan 'Analisis Mengapa-Mengapa (Naze-naze bunseki)' untuk menggali penyebab tidak langsung pada kelemahan peralatan, manajemen, dan pelatihan.

Poin penting

重大災害じゅうだいさいがい1件けん・軽微災害けいびさいがい29件けん・ヒヤリ・ハット300件けんの比率ひりつを示しめす法則ほうそくを「ハインリッヒの法則ほうそく」という。
Rasio 1 kecelakaan berat : 29 kecelakaan ringan : 300 Hiyari-Hatto disebut 'Hukum Heinrich'.
安全あんぜんカバーの破損はそん・欠落等けつらくとうは物ものや環境側かんきょうがわの「不安全ふあんぜんな状態じょうたい」に分類ぶんるいされる。
Tutup pengaman mesin gergaji yang rusak/lepas termasuk kategori 'kondisi tidak aman' pada peralatan.
KYT基礎きそ4ラウンド法ほうは「1R現状把握げんじょうはあく→2R本質追究ほんしつちゅうきゅう→3R対策樹立たいさくじゅりつ→4R目標設定もくひょうせってい」の順じゅんに進すすめる。
Urutan KYT 4 Putaran Dasar: 1R Pahami kondisi → 2R Cari inti bahaya → 3R Susun tindakan → 4R Tetapkan target.

Kosakata	Arti
ハインリッヒの法則ほうそく	Hukum Heinrich (1 : 29 : 300)
KYT基礎きそ4ラウンド法ほう	Metode KYT 4 Putaran Dasar
なぜなぜ分析ぶんせき	Analisis Mengapa-Mengapa (Naze-naze bunseki)

災害統計さいがいとうけい（度数率どすうりつ・強度率きょうどりつ）・5S・SDS・異常時対応いじょうじたいおう

Statistik Kecelakaan (Tingkat Frekuensi & Keparahan), 5S, SDS, dan Tanggap Darurat

延のべ実労働時間じつろうどうじかん100万時間まんじかんあたりの死傷者数ししょうしゃすう（発生頻度はっせいひんど）を「度数率どすうりつ」といい、50万時間まんじかんで死傷者ししょうしゃ2人ふたりなら「2÷50万まん×100万まん＝4.0」です。一方いっぽう、1,000時間じかんあたりの労働損失日数ろうどうそんしつにっすう（災害さいがいの重おもさ）を「強度率きょうどりつ」といいます。

Jumlah korban per 1 juta jam kerja aktual disebut 'tingkat frekuensi (Dosuuritsu)'; bila ada 2 korban dalam 500.000 jam kerja, maka Dosuuritsu = 2 ÷ 500.000 × 1.000.000 = 4,0. Sedangkan jumlah hari kerja hilang per 1.000 jam kerja yang menunjukkan beratnya kecelakaan disebut 'tingkat keparahan (Kyoudoritsu)'.

5S活動かつどうにおいて、「整理せいり」は不要ふようなものを捨すてること、「整頓せいとん」は必要ひつようなものを取とり出だしやすく置おくこと、「清潔せいけつ」は整理せいり・整頓せいとん・清掃せいそうの状態じょうたいを保たもつこと、「しつけ」は決きめられたルールを正ただしく守まもる習慣しゅうかんをつけることです。

Dalam kegiatan 5S: 'Seiri' adalah membuang barang yang tidak perlu, 'Seiton' adalah menata barang yang perlu agar mudah diambil, 'Seiketsu' adalah menjaga kondisi Seiri-Seiton-Seisou (3S), dan 'Shitsuke' adalah membiasakan diri mematuhi aturan dengan benar.

塗料とりょうや接着剤等せっちゃくざいとうの化学物質かがくぶっしつを使つかう前まえには、危険有害性きけんゆうがいせい・取扱注意とりあつかいちゅうい・応急措置おうきゅうそち・保管方法ほかんほうほうが記載きさいされた「SDS（安全あんぜんデータシート）」を確認かくにんします。

Sebelum memakai cat atau perekat berbahan kimia, periksa 'SDS (Safety Data Sheet)' yang memuat bahaya kimia, perhatian penanganan, tindakan P3K, dan cara penyimpanan.

機械きかいの異常音いじょうおんや足場あしばの緩ゆるみを発見はっけんしたときはまず作業さぎょう・機械きかいを止とめて上司じょうしへ報告ほうこくし、重大災害発生時じゅうだいさいがいはっせいじは二次災害防止にじさいがいぼうしのため直ただちに作業さぎょうを中止ちゅうしして安全あんぜんを確保かくほし、救護きゅうごと元請もとうけへの緊急連絡きんきゅうれんらくを行おこないます。

Saat menemukan suara mesin tidak normal atau perancah longgar, hentikan mesin/pekerjaan lebih dulu lalu lapor ke atasan; saat terjadi kecelakaan berat, segera hentikan pekerjaan demi mencegah kecelakaan susulan, tolong korban, dan hubungi kontraktor utama.

Poin penting

50万労働時間まんろうどうじかんで死傷者ししょうしゃ2人ふたりの度数率どすうりつは「4.0」であり、1,000時間じかんあたりの労働損失日数ろうどうそんしつにっすうは「強度率きょうどりつ」である。
2 korban dalam 500.000 jam kerja menghasilkan tingkat frekuensi (Dosuuritsu) = 4,0; hari kerja hilang per 1.000 jam adalah tingkat keparahan (Kyoudoritsu).
5Sで不要物ふようぶつを捨すてるのは「整理せいり」、3Sを保たもつのは「清潔せいけつ」、ルールを守まもる習慣化しゅうかんかは「しつけ」である。
Pada 5S: membuang barang tak perlu adalah 'Seiri', menjaga kondisi 3S adalah 'Seiketsu', dan membiasakan patuh aturan adalah 'Shitsuke'.
化学物質使用前かがくぶっしつしようまえは「SDS」を確認かくにんし、異常いじょう・災害時さいがいじはまず作業さぎょうを止とめて二次災害防止にじさいがいぼうしと報告ほうこく・救護きゅうごを行おこなう。
Periksa 'SDS' sebelum memakai bahan kimia; hentikan kerja segera saat ada kelainan atau kecelakaan untuk mencegah kecelakaan susulan.

Kosakata	Arti
度数率どすうりつ・強度率きょうどりつ	Tingkat frekuensi (Dosuuritsu) & Tingkat keparahan (Kyoudoritsu)
SDS（安全あんぜんデータシート）	Lembar Data Keselamatan Bahan (SDS - Safety Data Sheet)
熱中症予防ねっちゅうしょうよぼう（水分すいぶん＋塩分補給えんぶんほきゅう）	Pencegahan heatstroke (Asupan air & garam bersamaan)

足場点検あしばてんけん・手てすり基準きじゅん・保護具ほごぐ・健康けんこうと高齢労働者配慮こうれいろうどうしゃはいりょ

Pemeriksaan Perancah, Standar Pagar, APD, Kesehatan & Pekerja Lansia

足場あしばは毎作業日前まいさぎょうびまえの点検てんけんに加くわえ、「強風きょうふう・大雨おおあめ・大雪等おおゆきとうの悪天候後あくてんこうご」および「中震ちゅうしん（震度しんど4）以上いじょうの地震後じしんご」には作業開始前さぎょうかいしまえに必かならず点検てんけんします。作業床端さぎょうゆかはじの墜落防止設備ついらくぼうしせつびは「手てすり高たかさ85cm以上いじょう、中桟高なかざんたかさ35cm以上いじょう50cm以下いか」とします。

Perancah wajib diperiksa sebelum mulai kerja setelah 'angin kencang, hujan lebat, atau salju tebal' serta setelah 'gempa bumi skala intensitas 4 (gempa sedang) atau lebih'. Pagar pencegah jatuh di tepi lantai kerja wajib memiliki 'pagar atas (Tesuri) tinggi minimal 85 cm dan palang tengah (Nakazan) tinggi 35 cm hingga 50 cm'.

高所作業こうしょさぎょうのフルハーネス型墜落制止用器具がたついらくせいしようきぐは、掛かけ替かえ時じも無胴綱状態むどうづなじょうたいをなくすため「2丁掛ちょうがけ（ダブルランヤード）」を使つかい腰こしより高たかい親綱等おやづなとうに掛かけます。強つよい衝撃しょうげきを受うけた保護帽ほごぼうは傷きずがなくても交換こうかんします。

Gunakan full-body harness dengan 'lanyard ganda (2-chougake / double lanyard)' agar tetap terkait saat memindahkan hook, dan kaitkan di atas posisi pinggang. Ganti helm proyek yang pernah terkena benturan keras meskipun tidak tampak retak.

朝礼ちょうれいやKY活動時かつどうじには作業員さぎょういんの顔色かおいろや睡眠不足すいみんぶそく・体調不良たいちょうふりょうを確たしかめ、不調者ふちょうしゃは高所等こうしょとうの危険作業きけんさぎょうから外はずします。また人力じんりきで持もち上あげる重量目安じゅうりょうめやす（体重たいじゅうの約やく40%以下いか）は体重たいじゅう60kgの成人男性せいじんだんせいで「約やく24kg以下いか」です。

Saat apel pagi dan KY, periksa raut wajah, kurang tidur, atau kondisi kurang sehat pada pekerja, dan alihkan pekerja yang kurang sehat dari pekerjaan ketinggian/berbahaya. Batas angkat beban manual (sekitar 40% berat badan ke bawah) bagi pria dewasa 60 kg adalah 'sekitar 24 kg ke bawah'.

高年齢労働者こうねんれいろうどうしゃは視力しりょくや平衡感覚へいこうかんかくが低下ていかしやすいため、通路つうろの照度確保しょうどかくほや段差解消だんさかいしょうなどの安全配慮あんぜんはいりょを行おこないます。

Karena pekerja berusia lanjut rentan mengalami penurunan penglihatan dan keseimbangan, pastikan penerangan jalur jalan cukup dan hilangkan gundukan/perbedaan tinggi lantai.

Poin penting

強風きょうふう・大雨おおあめ・大雪おおゆきの後あとや「震度しんど4以上いじょうの地震じしん」の後あとには作業開始前さぎょうかいしまえに足場あしばを点検てんけんする。
Periksa perancah sebelum kerja seusai cuaca buruk atau gempa bumi skala intensitas 4 ke atas.
足場あしばの「手てすりは高たかさ85cm以上いじょう、中桟なかざんは高たかさ35cm以上いじょう50cm以下いか」とし、フルハーネスは2丁掛ちょうがけを腰こしより高たかく掛かける。
Tinggi pagar atas perancah minimal 85 cm dan palang tengah 35–50 cm; gunakan double lanyard yang dikaitkan lebih tinggi dari pinggang.
体重たいじゅう60kgの男性だんせいが人力じんりきで持もつ目安めやすは「約やく24kg以下いか（体重たいじゅうの約やく40%以下いか）」であり、高齢労働者こうれいろうどうしゃには照度確保しょうどかくほや段差解消だんさかいしょうを行おこなう。
Beban angkat manual pria 60 kg adalah 'sekitar 24 kg ke bawah' (≤ 40% berat badan); sediakan lampu terang dan lantai rata bagi pekerja lansia.

Kosakata	Arti
2丁掛ちょうがけ（ダブルランヤード）	Lanyard ganda 2 kait (2-chougake / Double lanyard)
中桟なかざん	Palang tengah pagar perancah (Nakazan)
5S活動かつどう（整理せいり・整頓せいとん・清掃せいそう・清潔せいけつ・しつけ）	Kegiatan 5S (Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke)

Kegiatan K3 oleh Mandor

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

建設分野特定技能2号評価試験（一般社団法人建設技能人材機構 JAC） — https://jac-skill.or.jp/exam.html
建設分野特定技能2号評価試験試験実施要領（国土交通省） — https://www.mlit.go.jp/tochi_fudousan_kensetsugyo/content/001708857.pdf