Gambar Teknik Mesin, Simbol Gambar Listrik, Nomor Perangkat Kontrol, dan Diagram Sekuens (Standar JIS / JEM)

機械製図きかいせいず・電気用図記号でんきようずきごう・制御器具番号せいぎょきぐばんごうとシーケンス接続図せつぞくず（JIS・JEM規格きかく）

Sertifikat Perakitan Peralatan Listrik – Panel 電気機器組立て (teori Kelas 2) · 技能検定「電気機器組立て」2級学科（配電盤・制御盤組立て） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

機械製図きかいせいずの第三角法だいさんかくほう・線せんの種類しゅるいと寸法記入法すんぽうきにゅうほう（JIS B 0001）

Proyeksi Sudut Ketiga, Jenis Garis, dan Aturan Pencantuman Dimensi pada Gambar Mesin (JIS B 0001)

日本産業規格にほんさんぎょうきかく（JIS B 0001）の機械製図きかいせいずでは、原則げんそくとして「第三角法だいさんかくほう」を用もちいます。第三角法だいさんかくほうでは主おもな面めんを示しめす「正面図しょうめんず」を基準きじゅんとして、その上側うえがわに「平面図へいめんず（上うえから見みた図ず）」、右側みぎがわに「右側面図みぎそくめんず」、左側ひだりがわに「左側面図ひだりそくめんず」、下側したがわに「下面図かめんず」を配置はいちします。

Dalam gambar mesin menurut Standar Industri Jepang (JIS B 0001), pada prinsipnya digunakan "proyeksi sudut ketiga". Dengan "pandangan depan" sebagai acuan utama, di bagian atasnya ditempatkan "pandangan atas (denah)", di sebelah kanannya "pandangan samping kanan", di sebelah kirinya "pandangan samping kiri", dan di bagian bawahnya "pandangan bawah".

製図せいずに用もちいる線せんの種類しゅるいは、目めに見みえる外形がいけいを示しめす「外形線がいけいせん＝太ふとい実線じっせん」、見みえない部分ぶぶんの形かたちを示しめす「かくれ線せん＝破線はせん」、円えんや対称図形たいしょうずけいの中心ちゅうしんを示しめす「中心線ちゅうしんせん＝細ほそい一点鎖線いってんさせん」、可動部かどうぶの移動位置等いどういちとうを示しめす「想像線そうぞうせん＝細ほそい二点鎖線にてんさせん」、寸法線すんぽうせんや引出線ひきだしせんの「細ほそい実線じっせん」と定さだめられています。

Jenis garis yang digunakan dalam gambar ditetapkan sebagai: "garis tepi tampak = garis kontinu tebal" untuk bentuk luar yang terlihat, "garis tersembunyi = garis putus-putus" untuk bagian yang tidak terlihat, "garis sumbu = garis strip-titik tipis" untuk pusat lingkaran/simetri, "garis imajiner = garis strip-dua-titik tipis" untuk posisi gerak bagian bergerak, dan "garis kontinu tipis" untuk garis dimensi serta garis penunjuk.

寸法数値すんぽうすうちの前まえに付つける記号きごうは、直径ちょっけいが「φ（まる）」、半径はんけいが「R」、正方形せいほうけいの一辺いっぺんが「□（かく）」、球きゅうの直径ちょっけい・半径はんけいが「Sφ・SR」、板厚いたあつが「t」、45°の面取めんとりが「C（例れい：C2は2mm×45°）」です。

Simbol yang dicantumkan di depan angka dimensi adalah: diameter "φ (maru)", jari-jari "R", sisi bujur sangkar "□ (kaku)", diameter dan jari-jari bola "Sφ, SR", tebal pelat "t", serta chamfer 45° "C (contoh: C2 berarti 2mm × 45°)".

JISの寸法記入法すんぽうきにゅうほうにおいて、「角度かくどの寸法線すんぽうせん」は角度かくどを構成こうせいする2辺へんの交点こうてん（頂点ちょうてん）を中心ちゅうしんとする「円弧えんこ」で描えがき、また扇形おうぎがたの円弧えんこの中心角ちゅうしんかくが大おおきい場合ばあいの寸法補助線すんぽうほじょせんは中心ちゅうしんに向むかう放射線状ほうしゃせんじょうに引ひきます（直線ちょくせんで角度かくどを示しめしたり平行線へいこうせんで引ひき出だすのは誤あやまりです）。

Dalam aturan dimensi JIS, "garis dimensi sudut" digambar sebagai "busur lingkaran" yang berpusat pada titik potong (titik puncak) dua sisi pembentuk sudut tersebut, dan bila sudut pusat busur juring berukuran besar maka garis bantu dimensi ditarik secara radial menuju pusat (menggambar garis lurus untuk sudut atau menarik garis bantu sejajar adalah salah).

また円弧えんこの半径はんけい R を示しめす寸法線すんぽうせんには、円弧側えんこがわにのみ矢印やじるしをつけ、中心側ちゅうしんがわには矢印やじるしをつけません。同おなじ寸法すんぽうの穴あなが複数ふくすうある場合ばあいは「4−φ9（直径ちょっけい9mmの穴あなが4個こ）」のように個数こすうを前まえに記しるします。

Selain itu, pada garis dimensi yang menunjukkan jari-jari R suatu busur, tanda panah hanya diberikan pada sisi busur dan tidak diberikan pada sisi pusat. Jika terdapat beberapa lubang berukuran sama, jumlahnya ditulis di depan seperti "4−φ9 (4 buah lubang berdiameter 9mm)".

Poin penting

第三角法だいさんかくほうでは正面図しょうめんずの上うえに平面図へいめんず、右みぎに右側面図みぎそくめんずを配置はいちし、外形線がいけいせんは太ふとい実線じっせん、かくれ線せんは破線はせん、中心線ちゅうしんせんは細ほそい一点鎖線いってんさせんで描えがく
Pada proyeksi sudut ketiga, pandangan atas ditempatkan di atas dan pandangan samping kanan di kanan pandangan depan; garis tampak memakai garis kontinu tebal, garis tersembunyi memakai garis putus-putus, dan garis sumbu memakai garis strip-titik tipis
寸法補助記号すんぽうほじょきごうは直径ちょっけいが「φ」、半径はんけいが「R」、正方形せいほうけいの辺へんが「□」、板厚いたあつが「t」、45°面取めんとりが「C」である
Simbol bantu dimensi adalah "φ" untuk diameter, "R" untuk jari-jari, "□" untuk sisi persegi, "t" untuk tebal pelat, dan "C" untuk chamfer 45°
角度かくどの寸法線すんぽうせんは頂点ちょうてんを中心ちゅうしんとする円弧えんこで描えがき、半径はんけい R の寸法線すんぽうせんは円弧側えんこがわにのみ矢印やじるしをつける
Garis dimensi sudut digambar berupa busur lingkaran berpusat di titik puncak, sedangkan garis dimensi jari-jari R hanya diberi panah di sisi busur

Kosakata	Arti
第三角法だいさんかくほう（正面図しょうめんず・平面図へいめんず・右側面図みぎそくめんず）	Proyeksi sudut ketiga (pandangan depan, pandangan atas, pandangan samping kanan)
外形線がいけいせん（太ふとい実線じっせん）・かくれ線せん（破線はせん）・中心線ちゅうしんせん（一点鎖線いってんさせん）	Garis tepi tampak (kontinu tebal), garis tersembunyi (putus-putus), garis sumbu (strip-titik)
寸法補助記号すんぽうほじょきごう（φ・R・□・t・C）	Simbol bantu dimensi (φ, R, □, t, C)
角度かくど・円弧えんこ・半径はんけいのJIS寸法記入法すんぽうきにゅうほう	Aturan pencantuman dimensi sudut, busur, dan jari-jari menurut JIS

はめあい方式ほうしき（すきまばめ・中間ちゅうかんばめ・しまりばめ）と形状けいじょう・位置公差いちこうさ・表面性状ひょうめんせいじょう

Sistem Suaian (Suaian Longgar, Suaian Pas, Suaian Sesak), Toleransi Bentuk/Posisi, dan Kekasaran Permukaan

軸じくと穴あなを組くみ合あわせる際さいの締しまり具合ぐあい（ゆるみ具合ぐあい）の関係かんけいを「はめあい」といい、JISでは穴あなと軸じくの寸法公差域すんぽうこうさいきの位置関係いちかんけいにより「すきまばめ」「しまりばめ」「中間ちゅうかんばめ」の3種類しゅるいに分類ぶんるいしています。

Hubungan kekencangan (atau kelonggaran) saat memasangkan poros dan lubang disebut "suaian (hameai)", yang oleh JIS diklasifikasikan menjadi 3 jenis berdasarkan hubungan posisi daerah toleransi lubang dan poros: "suaian longgar", "suaian sesak", dan "suaian pas (transisi)".

「すきまばめ」は穴あなの最小許容寸法さいしょうきょようすんぽうが軸じくの最大許容寸法さいだいきょようすんぽうより大おおきく、組くみ立たてたとき常つねに「すきま」ができるはめあいです。反対はんたいに「しまりばめ」は軸じくの方ほうが穴あなより常つねに大おおきく、組くみ立たてたとき常つねに「しめしろ」ができるはめあいです。

"Suaian longgar (clearance fit)" memiliki ukuran batas minimum lubang lebih besar daripada ukuran batas maksimum poros, sehingga selalu menghasilkan "celah (clearance)" saat dirakit. Sebaliknya, "suaian sesak (interference fit)" memiliki ukuran poros yang selalu lebih besar daripada lubang sehingga selalu menghasilkan "kesesakan (interference)".

「中間ちゅうかんばめ」は穴あなと軸じくの公差域こうさいきが重かさなり合あっており、仕上しあがった穴あなと軸じくの実寸法じっすんぽうによって「すきまができる場合ばあいと、しめしろができる場合ばあいの両方りょうほうがあるはめあい」です。また一般いっぱんには穴あなの公差域こうさいき（H7など）を基準きじゅんにして軸じくの寸法すんぽうを変かえる「穴基準あなきじゅんはめあい」が多おおく用もちいられます。

"Suaian pas (transition fit)" memiliki daerah toleransi lubang dan poros yang saling tumpang tindih, sehingga tergantung ukuran aktual lubang dan poros setelah pengerjaan, "terdapat kemungkinan menghasilkan celah maupun kesesakan". Umumnya banyak digunakan "suaian sistem lubang dasar" yang menjadikan daerah toleransi lubang (seperti H7) sebagai acuan dan mengubah ukuran poros.

部品ぶひんの形状けいじょうや姿勢しせい・位置いちの精度せいどを指定していする「形状けいじょう・位置公差いちこうさ（JIS B 0021）」には、平面へいめんの平たいらさを示しめす「平面度へいめんど」、基準きじゅん（データム）に対たいする「平行度へいこうど・直角度ちょっかくど・同軸度どうじくど・位置度いちど」などがあります。

"Toleransi bentuk dan posisi (JIS B 0021)" yang menentukan ketelitian bentuk, orientasi, dan posisi komponen meliputi "kerataan (flatness)" yang menunjukkan kerataan bidang, serta "kesejajaran, ketegaklurusan, kesumbuan (koaksialitas), dan posisi" terhadap bidang acuan (datum).

加工表面かこうひょうめんの滑なめらかさを示しめす「表面性状ひょうめんせいじょう（表面粗ひょうめんあらさ：JIS B 0601）」には、算術平均粗さんじゅつへいきんあらさ「Ra（単位たんい：μm）」や最大高さいだいたかさ粗あらさ「Rz」が用もちいられ、数値すうちが小ちいさいほど平滑へいかつな仕上しあげ面めんであることを示しめします。

"Tekstur permukaan (kekasaran permukaan: JIS B 0601)" yang menunjukkan kehalusan permukaan hasil pemesinan menggunakan kekasaran rata-rata aritmatika "Ra (satuan: μm)" dan kekasaran tinggi maksimum "Rz", di mana nilai yang semakin kecil menunjukkan permukaan akhir yang semakin halus.

Poin penting

はめあいには、常つねにすきまができる「すきまばめ」、常つねにしめしろができる「しまりばめ」、実寸法じっすんぽうによりすきままたはしめしろができる「中間ちゅうかんばめ」がある
Suaian terdiri dari "suaian longgar" yang selalu bercelah, "suaian sesak" yang selalu sesak, dan "suaian pas" yang dapat bercelah atau sesak tergantung ukuran aktual
機械加工きかいかこうでは、穴あなの公差域こうさいき（H）を一定いっていにして軸じくの公差域こうさいきを変かえる「穴基準あなきじゅんはめあい」が広ひろく使つかわれる
Dalam pemesinan, "suaian sistem lubang dasar" yang menjaga daerah toleransi lubang (H) tetap dan mengubah daerah toleransi poros digunakan secara luas
表面粗ひょうめんあらさには「算術平均粗さんじゅつへいきんあらさ（Ra）」や「最大高さいだいたかさ粗あらさ（Rz）」が用もちいられる
Kekasaran permukaan menggunakan "kekasaran rata-rata aritmatika (Ra)" dan "kekasaran tinggi maksimum (Rz)"

Kosakata	Arti
すきまばめ・中間ちゅうかんばめ・しまりばめ	Suaian longgar, suaian pas (transisi), dan suaian sesak
穴基準あなきじゅんはめあいと寸法公差すんぽうこうさ	Suaian sistem lubang dasar dan toleransi ukuran
形状けいじょう・位置公差いちこうさ（平面度へいめんど・平行度へいこうど・直角度ちょっかくど）とデータム	Toleransi bentuk dan posisi (kerataan, kesejajaran, ketegaklurusan) serta datum
表面性状ひょうめんせいじょう（算術平均粗さんじゅつへいきんあらさ Ra・最大高さいだいたかさ粗あらさ Rz）	Tekstur permukaan (kekasaran rata-rata aritmatika Ra, tinggi maksimum Rz)

配電盤はいでんばん・制御盤せいぎょばんの接続図せつぞくず（単線接続図たんせんせつぞくず・展開接続図てんかいせつぞくず・裏面接続図りめんせつぞくず）

Diagram Pengawatan Panel Distribusi dan Kontrol (Diagram Satu Garis, Diagram Sekuens, dan Diagram Pengawatan Belakang)

配電盤はいでんばんや制御盤せいぎょばんの設計せっけい・製作せいさく・保守ほしゅに用もちいられる図面ずめんには、盤ばんの外観寸法がいかんすんぽうや器具配置きぐはいちを示しめす「外形図がいけいず（構造図こうぞうず）」のほか、電気的でんきてきな接続関係せつぞくかんけいを表あらわす「単線接続図たんせんせつぞくず」「展開接続図てんかいせつぞくず」「裏面接続図りめんせつぞくず（内部接続図ないぶせつぞくず）」があります。

Gambar yang digunakan dalam perancangan, pembuatan, dan pemeliharaan panel distribusi dan panel kontrol selain "gambar bentuk luar (gambar konstruksi)" yang menunjukkan dimensi luar dan tata letak komponen, meliputi "diagram koneksi satu garis", "diagram koneksi bentang (diagram sekuens)", dan "diagram koneksi sisi belakang (diagram koneksi internal)".

「単線接続図たんせんせつぞくず（スケルトン図ず）」は、三相さんそう3線式せんしきなどの多相回路たそうかいろであっても「1本ぽんの線せん（単線たんせん）」で代表だいひょうさせ、電気用図記号でんきようずきごうと制御器具番号せいぎょきぐばんごう・文字記号もじきごうを用もちいて、主回路機器しゅかいろききや計器けいき・保護継電器ほごけいでんきの全体構成ぜんたいこうせいと接続関係せつぞくかんけいを一目ひとめで分わかるように描えがいた図面ずめんです。

"Diagram koneksi satu garis (skeleton diagram)" mewakili rangkaian banyak fasa seperti 3 fasa 3 kawat hanya dengan "1 garis tunggal", menggunakan simbol gambar listrik, nomor perangkat kontrol, dan simbol huruf agar konfigurasi keseluruhan serta hubungan sambungan peralatan rangkaian utama, alat ukur, dan relai proteksi dapat dipahami dalam sekali pandang.

「展開接続図てんかいせつぞくず（シーケンス図ず）」は、機器ききの実際じっさいの取付位置とりつけいちや外形がいけいにはとらわれず、電磁接触器でんじせっしょくきやリレーの「動作どうさコイル」と「各接点かくせってん」を機能別きのうべつに分離ぶんりして配置はいちし、電流でんりゅうの流ながれや制御動作せいぎょどうさの順序じゅんじょ（シーケンス）が最もっとも理解りかいしやすいように展開てんかいして描えがいた図面ずめんです。

"Diagram koneksi bentang (diagram sekuens)" tidak terikat pada posisi pemasangan fisik atau bentuk luar peralatan, melainkan memisahkan "koil kerja" dan "tiap kontak" dari kontaktor magnetik maupun relai menurut fungsinya, lalu membentangkannya agar aliran arus dan urutan operasi kontrol (sekuens) paling mudah dipahami.

展開接続図てんかいせつぞくずでは、原則げんそくとして上うえまたは左ひだりの母線ぼせんから下したまたは右みぎへ向むかって動作順どうさじゅんに回路かいろを並ならべ、すべての接点せってんは「電源でんげんが切きれて外力がいりょくが加くわわっていない無励磁むれいじ（復帰ふっき）状態じょうたい」で作図さくずします。

Pada diagram sekuens, pada prinsipnya rangkaian disusun sesuai urutan kerja dari rel sumber atas atau kiri menuju ke bawah atau kanan, dan semua kontak digambar dalam "kondisi tanpa eksitasi (kondisi normal/kembali) saat sumber daya mati dan tanpa gaya luar".

「裏面接続図りめんせつぞくず（内部接続図ないぶせつぞくず・実体配線図じったいはいせんず）」は、配電盤はいでんばん・制御盤せいぎょばんを「裏面りめん（配線作業面はいせんさぎょうめん）」から見みた実際じっさいの機器配置きぐはいちや端子台たんしだいの位置通いちどおりに描えがき、どの端子たんしとどの端子たんしをどの電線でんせんでつなぐかを直接示ちょくせつしめした製造せいぞう・配線作業用はいせんさぎょうようの図面ずめんです。

"Diagram koneksi sisi belakang (diagram koneksi internal / diagram pengawatan fisik)" digambar sesuai tata letak peralatan dan posisi blok terminal aktual sebagaimana dilihat dari "sisi belakang (sisi kerja pengawatan)" panel, menunjukkan secara langsung terminal mana dihubungkan ke terminal mana dengan kabel apa untuk pekerjaan produksi dan pengawatan.

Diagram Pengawatan Panel Distribusi dan Kontrol (Diagram Satu Garis, Diagram Sekuens, dan Diagram Pengawatan Belakang)

Poin penting

「単線接続図たんせんせつぞくず」は、図記号ずきごうと制御器具番号等せいぎょきぐばんごうとうを用もちいて、多相回路たそうかいろを含ふくむ主回路全体しゅかいろぜんたいの機器構成ききこうせいや接続関係せつぞくかんけいを単線たんせんで表あらわした図ずである
"Diagram koneksi satu garis" menggunakan simbol gambar dan nomor perangkat kontrol untuk menyatakan konfigurasi peralatan dan hubungan sambungan seluruh rangkaian utama multi-fasa dengan satu garis
「展開接続図てんかいせつぞくず（シーケンス図ず）」は、機器ききの実配置じつはいちに関係かんけいなく、制御動作せいぎょどうさの順序じゅんじょや機能きのうが理解りかいしやすいようにコイルと接点せってんを分わけて描えがいた図ずである
"Diagram koneksi bentang (diagram sekuens)" memisahkan koil dan kontak berdasarkan fungsi tanpa memandang tata letak fisik agar urutan kerja kontrol mudah dipahami
「裏面接続図りめんせつぞくず」は、盤ばんの裏面りめんから見みた実際じっさいの器具位置きぐいち・端子配列通たんしはいれつどおりに電線でんせんの接続せつぞくを示しめした配線作業用はいせんさぎょうようの図ずである
"Diagram koneksi sisi belakang" menunjukkan sambungan kabel sesuai posisi komponen dan susunan terminal aktual dilihat dari belakang panel untuk pekerjaan pengawatan

Kosakata	Arti
単線接続図たんせんせつぞくず（スケルトン図ず・全体構成図ぜんたいこうせいず）	Diagram koneksi satu garis (skeleton diagram / diagram konfigurasi total)
展開接続図てんかいせつぞくず（シーケンス図ず・機能別配置きのうべつはいち）	Diagram koneksi bentang (diagram sekuens / tata letak fungsional)
裏面接続図りめんせつぞくず（内部接続図ないぶせつぞくず・配線作業用はいせんさぎょうよう）	Diagram koneksi sisi belakang (diagram koneksi internal / untuk kerja pengawatan)
外形図がいけいず（構造図こうぞうず）と器具配置図きぐはいちず	Gambar bentuk luar (gambar konstruksi) dan gambar tata letak peralatan

電気用図記号でんきようずきごう（JIS C 0617）のa接点せってん・b接点せってん・操作そうさスイッチ・タイマ限時接点げんじせってん

Simbol Gambar Listrik (JIS C 0617): Kontak-a, Kontak-b, Sakelar Operasi, dan Kontak tunda Timer

JIS C 0617（電気用図記号でんきようずきごう）において、操作そうさしていない平常状態へいじょうじょうたい（無励磁状態むれいじじょうたい）で開ひらいており、操作そうさ（動作どうさ）すると閉とじて導通どうつうする接点せってんを「メーク接点せってん（a接点せってん：常開接点じょうかいせってん NO）」といいます。縦描たてがき図面ずめんでは固定接点こていせってんの「右側みぎがわ」、横描よこがき図面ずめんでは「上側うえがわ」に可動片かどうへんを描えがきます。

Dalam JIS C 0617 (Simbol Gambar untuk Teknik Listrik), kontak yang terbuka pada kondisi normal saat tidak dioperasikan (tanpa eksitasi) dan menutup menghantarkan arus saat dioperasikan disebut "kontak Make (kontak-a: normally open NO)". Pada gambar vertikal, bilah kontak gerak digambar di "sisi kanan" kontak diam, dan pada gambar horizontal di "sisi atas".

反対はんたいに、操作そうさしていない平常状態へいじょうじょうたいで閉とじており、操作そうさ（動作どうさ）すると開ひらいて回路かいろを切きる接点せってんを「ブレーク接点せってん（b接点せってん：常閉接点じょうへいせってん NC）」といいます。縦描たてがきでは「左側ひだりがわ」、横描よこがきでは「下側したがわ」に可動片かどうへんを描えがきます。また共通端子きょうつうたんしを持もつ切換接点きりかえせってんを「c接点せってん（トランスファ接点せってん）」といいます。

Sebaliknya, kontak yang tertutup pada kondisi normal saat tidak dioperasikan dan membuka memutus rangkaian saat dioperasikan disebut "kontak Break (kontak-b: normally closed NC)". Pada gambar vertikal digambar di "sisi kiri", dan pada gambar horizontal di "sisi bawah". Adapun kontak pindah dengan terminal bersama disebut "kontak-c (kontak transfer)".

接点せってんの操作方法そうさほうほうを示しめす図記号ずきごうでは、可動接点片かどうせってんへんの動うごく向むきと同おなじ側がわに操作記号そうさきごうを描えがきます。操作部そうさぶの先端せんたんが「T字形じがた（横棒よこぼう）」のものは一般いっぱんの「手動操作しゅどうそうさスイッチ（手動自動復帰接点しゅどうじどうふっきせってん）」、コの字形じがたのキャップが付ついたものは「押おしボタンスイッチ」、引ひっ張ぱる矢印形やじるしがたは「プルスイッチ」を表あらわします。

Pada simbol gambar yang menunjukkan metode operasi kontak, simbol operasi digambar di sisi yang sama dengan arah gerak bilah kontak. Ujung bagian operasi berbentuk "huruf T (palang datar)" menyatakan "sakelar operasi manual" umum, bentuk "tutup huruf U siku" menyatakan "sakelar tombol tekan (pushbutton switch)", dan bentuk panah tarik menyatakan "sakelar tarik (pull switch)".

また機械的きかいてきな当あたり（カムやドッグ）で作動さどうする「リミットスイッチ（位置検出いちけんしゅつスイッチ）」は接点片せってんへんに三角形さんかっけいのマークを付つけ、温度おんどで作動さどうする「温度おんどスイッチ（サーマルスイッチ）」は四角形しかくけいや温度記号おんどきごうを付つけて区別くべつします。

Selain itu, "limit switch (sakelar pendeteksi posisi)" yang bekerja karena sentuhan mekanis (nok atau dog) diberi tanda segitiga pada bilah kontaknya, sedangkan "sakelar suhu (thermal switch)" yang bekerja karena suhu dibedakan dengan tanda persegi atau simbol suhu.

タイマ（限時継電器げんじけいでんき）の「限時接点げんじせってん」では、コイルに電源でんげんが入はいってから設定時間後せっていじかんごに遅おくれて動作どうさし、電源でんげんが切きれると瞬時しゅんじに戻もどる「オンディレー（限時動作げんじどうさ・瞬時復帰しゅんじふっき）接点せってん」に、動作方向どうさほうこう（接点せってんが動うごく向むき）へ膨ふくらむ半円弧はんえんこ（パラシュート形がたの傘かさマーク）を描えがきます。

Pada "kontak tunda waktu" dari timer (relai tunda waktu), "kontak on-delay (kerja tunda waktu, kembali seketika)"—yang bekerja setelah waktu tunda tertentu sejak koil diberi daya dan kembali seketika saat daya diputus—digambar dengan busur setengah lingkaran (tanda payung parasut) yang menggembung ke arah kerja (arah bergeraknya kontak).

Poin penting

動作どうさしたときに閉とじる接点せってんを「メーク接点せってん（a接点せってん）」、動作どうさしたときに開ひらく接点せってんを「ブレーク接点せってん（b接点せってん）」という
Kontak yang menutup saat bekerja disebut "kontak Make (kontak-a)", sedangkan kontak yang membuka saat bekerja disebut "kontak Break (kontak-b)"
JIS図記号ずきごうで、操作線そうさせんの先端せんたんがT字形じがたのものは一般いっぱんの「手動操作しゅどうそうさスイッチ」、コの字形じがたのものは「押おしボタンスイッチ」を示しめす
Pada simbol JIS, garis operasi berujung huruf T menunjukkan "sakelar operasi manual" umum, sedangkan ujung huruf U siku menunjukkan "sakelar tombol tekan"
タイマのオンディレー（限時動作げんじどうさ・瞬時復帰しゅんじふっき）接点せってんは、接点せってんが動作どうさする向むきへ開ひらいた半円弧記号はんえんこきごうを付つけて表あらわす
Kontak on-delay (kerja tunda waktu, kembali seketika) pada timer dinyatakan dengan simbol setengah lingkaran yang membuka ke arah gerak kerja kontak

Kosakata	Arti
メーク接点せってん（a接点せってん）とブレーク接点せってん（b接点せってん）	Kontak Make (kontak-a) dan kontak Break (kontak-b)
手動操作しゅどうそうさスイッチと押おしボタンスイッチの図記号ずきごう	Simbol gambar sakelar operasi manual dan sakelar tombol tekan
リミットスイッチと温度おんどスイッチの図記号ずきごう	Simbol gambar limit switch dan sakelar suhu
オンディレー限時接点げんじせってんとオフディレー限時接点げんじせってん	Kontak tunda waktu on-delay dan kontak tunda waktu off-delay

JEM制御器具番号せいぎょきぐばんごう（27・49・51・52・59・72・88）と文字記号もじきごう（RSC・X・Y・W）

Nomor Perangkat Kontrol JEM (27, 49, 51, 52, 59, 72, 88) dan Simbol Huruf (RSC, X, Y, W)

日本電機工業会規格にほんでんきこうぎょうかいきかく（JEM 1090）では、配電盤はいでんばん・制御盤せいぎょばんの各機器かくききに機能別きのうべつの「基本器具番号きほんきぐばんごう（制御器具番号せいぎょきぐばんごう）」を定さだめています。電圧系でんあつけいでは「27＝交流不足電圧継電器こうりゅうふそくでんあつけいでんき（UVR）」「59＝交流過電圧継電器こうりゅうかでんあつけいでんき（OVR）」「64＝地絡過電圧継電器ちらくかでんあつけいでんき（OVGR）」です。

Standar Asosiasi Industri Manufaktur Listrik Jepang (JEM 1090) menetapkan "nomor perangkat dasar (nomor perangkat kontrol)" berdasarkan fungsi untuk setiap peralatan di panel distribusi dan kontrol. Untuk kelompok tegangan: "27 = Relai tegangan kurang AC (UVR)", "59 = Relai tegangan lebih AC (OVR)", dan "64 = Relai tegangan lebih gangguan tanah (OVGR)".

電流でんりゅう・熱ねつ・同期系どうきけいでは、「49＝交流熱動継電器こうりゅうねつどうけいでんき（サーマルリレー THR）」「51＝交流過電流継電器こうりゅうかでんりゅうけいでんき（OCR）」「67＝交流方向過電流継電器こうりゅうほうこうかでんりゅうけいでんき（地絡方向継電器ちらくほうこうけいでんき DGR）」「25＝同期検出装置どうきけんしゅつそうちまたは同期投入装置どうきとうにゅうそうち」「30＝表示継電器ひょうじけいでんき（故障表示器こしょうひょうじき）」と定さだめられています。

Untuk kelompok arus, panas, dan sinkronisasi ditetapkan: "49 = Relai termal AC (thermal relay THR)", "51 = Relai arus lebih AC (OCR)", "67 = Relai arus lebih terarah AC (relai gangguan tanah terarah DGR)", "25 = Perangkat deteksi sinkron atau penutup sinkron", dan "30 = Relai penunjuk (indikator gangguan)".

開閉器かいへいき・遮断器系しゃだんきけいでは、「52＝交流遮断器こうりゅうしゃだんき（CB）」「72＝直流遮断器ちょくりゅうしゃだんき（DCCB）」「42＝運転用遮断器うんてんようしゃだんきまたは接触器せっしょくき」「43＝手動制御切替しゅどうせいぎょきりかえスイッチ」「88＝補助電動機ほじょでんどうきまたは電動機用電磁接触器でんどうきようでんじせっしょくき」「89＝開閉器かいへいき（断路器だんろき DS）」です（72を直流過電流継電器ちょくりゅうかでんりゅうけいでんきとする記述きじゅつは誤あやまりです）。

Untuk kelompok sakelar dan pemutus sirkuit: "52 = Pemutus sirkuit AC (CB)", "72 = Pemutus sirkuit DC (DCCB)", "42 = Pemutus sirkuit atau kontaktor operasi", "43 = Sakelar pemindah kontrol manual", "88 = Motor bantu atau kontaktor magnetik motor", dan "89 = Sakelar pemisah (disconnector DS)" (pernyataan bahwa 72 adalah relai arus lebih DC adalah salah).

また制御方式せいぎょほうしきを表あらわすJEM文字記号もじきごうは、「AMC＝自動制御じどうせいぎょ」「SQC＝シーケンス制御せいぎょ」「PMC＝プログラム制御せいぎょ」「RSC＝遠方監視制御えんぽうかんしせいぎょ」と定さだめられています（RSCを追従制御ついじゅうせいぎょとするのは試験しけんで頻出ひんしゅつする誤あやまりです）。

Selain itu, simbol huruf JEM yang menyatakan metode kontrol ditetapkan sebagai: "AMC = Kontrol otomatis", "SQC = Kontrol sekuens", "PMC = Kontrol program", dan "RSC = Kontrol pengawasan jarak jauh (remote supervisory control)" (menyebut RSC sebagai kontrol pengikut / follow-up control adalah jebakan ujian yang sering keluar).

さらに遮断器しゃだんきなどの付属器具ふぞくきぐを表あらわすJEM文字記号もじきごうでは、「CC＝投入とうにゅうコイル」「TC＝引外ひきはずしコイル」「X＝投入用補助継電器とうにゅうようほじょけいでんき」「Y＝ポンピング防止継電器ぼうしけいでんき（再投入防止さいとうにゅうぼうし）」「W＝補助開閉器ほじょかいへいき（補助ほじょスイッチ）」です（Wを引外ひきはずし自由継電器じゆうけいでんきとする選択肢せんたくしは誤あやまりです）。

Selanjutnya dalam simbol huruf JEM untuk perangkat bantu pemutus sirkuit: "CC = Koil penutup (closing coil)", "TC = Koil pelepas (trip coil)", "X = Relai bantu penutup", "Y = Relai pencegah pemompaan (anti-pumping relay)", dan "W = Sakelar bantu (auxiliary switch)" (pilihan yang menyebut W sebagai relai bebas trip adalah salah).

Poin penting

JEM制御器具番号せいぎょきぐばんごうは「27＝交流不足電圧継電器こうりゅうふそくでんあつけいでんき、49＝サーマルリレー、51＝交流過電流継電器こうりゅうかでんりゅうけいでんき、52＝交流遮断器こうりゅうしゃだんき、59＝交流過電圧継電器こうりゅうかでんあつけいでんき」である
Nomor perangkat kontrol JEM adalah "27 = Relai tegangan kurang AC, 49 = Thermal relay, 51 = Relai arus lebih AC, 52 = Pemutus sirkuit AC, 59 = Relai tegangan lebih AC"
器具番号きぐばんごう「25」は同期投入どうきとうにゅう（同期検出どうきけんしゅつ）装置そうち、「72」は直流遮断器ちょくりゅうしゃだんきであり、72を直流過電流継電器ちょくりゅうかでんりゅうけいでんきとするのは誤あやまりである
Nomor perangkat "25" adalah perangkat penutup sinkron (deteksi sinkron) dan "72" adalah pemutus sirkuit DC; menyebut 72 sebagai relai arus lebih DC adalah salah
JEM文字記号もじきごうで「RSC＝遠方監視制御えんぽうかんしせいぎょ（追従制御ついじゅうせいぎょではない）」、「X＝投入用補助継電器とうにゅうようほじょけいでんき・Y＝ポンピング防止継電器ぼうしけいでんき・W＝補助ほじょスイッチ」である
Dalam simbol huruf JEM, "RSC = Kontrol pengawasan jarak jauh (bukan kontrol pengikut)", serta "X = Relai bantu penutup, Y = Relai anti-pumping, W = Sakelar bantu"

Kosakata	Arti
基本器具番号きほんきぐばんごう（27：UVR・51：OCR・59：OVR）	Nomor perangkat dasar (27: UVR, 51: OCR, 59: OVR)
器具番号きぐばんごう 25（同期投入どうきとうにゅう）・52（交流こうりゅうCB）・72（直流ちょくりゅうCB）	Nomor perangkat 25 (sinkronisasi), 52 (CB AC), dan 72 (CB DC)
制御方式文字記号せいぎょほうしきもじきごう（AMC・SQC・PMC・RSC＝遠方監視制御えんぽうかんしせいぎょ）	Simbol huruf metode kontrol (AMC, SQC, PMC, RSC = kontrol pengawasan jarak jauh)
遮断器付属記号しゃだんきふぞくきごう（X：投入補助とうにゅうほじょ・Y：ポンピング防止ぼうし・W：補助ほじょスイッチ）	Simbol perangkat bantu CB (X: bantu penutup, Y: anti-pumping, W: sakelar bantu)

基本きほんシーケンス回路かいろ（AND・OR・自己保持回路じこほじかいろと停止優先回路ていしゆうせんかいろ）

Rangkaian Sekuens Dasar (AND, OR, Rangkaian Pengunci Diri / Self-Holding, dan Prioritas Berhenti)

シーケンス制御せいぎょの基本回路きほんかいろにおいて、2つのa接点せってんを「直列ちょくれつ」に接続せつぞくして両方りょうほうを押おしたときだけランプやリレーが動作どうさする回路かいろは「AND回路かいろ（論理積ろんりせき）」であり、2つのa接点せってんを「並列へいれつ」に接続せつぞくしてどちらか一方いっぽうを押おせば動作どうさする回路かいろは「OR回路かいろ（論理和ろんりわ）」です。

Dalam rangkaian dasar kontrol sekuens, rangkaian yang menghubungkan 2 kontak-a secara "seri" sehingga lampu atau relai bekerja hanya bila keduanya ditekan adalah "rangkaian AND (perkalian logika)", sedangkan menghubungkan 2 kontak-a secara "paralel" sehingga bekerja cukup dengan menekan salah satu adalah "rangkaian OR (penjumlahan logika)".

自動復帰形じどうふっきがたの始動押しどうおしボタンスイッチ BS1（a接点せってん）は、指ゆびを離はなすと開ひらいてしまいます。そこで指ゆびを離はなした後あとも電磁接触器でんじせっしょくき MC の動作状態どうさじょうたいを保たもち続つづけるために組くむ回路かいろを「自己保持回路じこほじかいろ（セルフホールド回路かいろ）」といいます。

Sakelar tombol tekan start tipe kembali otomatis BS1 (kontak-a) akan membuka kembali begitu jari dilepas. Oleh karena itu, rangkaian yang disusun untuk mempertahankan kondisi kerja kontaktor magnetik MC meskipun jari telah dilepas disebut "rangkaian pengunci diri (self-holding circuit)".

自己保持回路じこほじかいろは、始動用押しどうようおしボタンスイッチ BS1（a接点せってん）と「並列へいれつ」に、その電磁接触器自身でんじせっしょくきじしんの「補助ほじょa接点せってん（MC-a）」を接続せつぞくして作つくります。一度いちど MC のコイルが励磁れいじされると MC-a が閉とじ、BS1 から指ゆびを離はなしても MC-a を通とおって電流でんりゅうが流ながれ続つづけます。

Rangkaian pengunci diri dibuat dengan menghubungkan "kontak bantu-a (MC-a)" milik kontaktor magnetik itu sendiri secara "paralel" dengan tombol tekan start BS1 (kontak-a). Begitu koil MC tereksitasi, MC-a menutup sehingga arus tetap mengalir melalui MC-a walaupun jari dilepas dari BS1.

自己保持じこほじを解除かいじょして停止ていしさせるには、停止用押ていしようおしボタンスイッチ BS2（b接点せってん）および過負荷保護用かふかほごようサーマルリレーの接点せってん（THR-b）を、自己保持並列部じこほじへいれつぶおよびコイルと「直列ちょくれつ」に接続せつぞくします。

Untuk melepas penguncian diri dan menghentikan operasi, tombol tekan stop BS2 (kontak-b) serta kontak thermal relay pelindung beban lebih (THR-b) dihubungkan secara "seri" terhadap bagian paralel pengunci diri dan koil.

これにより、万一まんいち始動しどうボタン BS1 と停止ていしボタン BS2 が同時どうじに押おされた場合ばあいや、過負荷かふかでサーマルリレー THR が動作どうさした場合ばあいにも、確実かくじつにコイルの電流でんりゅうを断たって安全あんぜんに停止ていしさせる「停止優先ていしゆうせん（切優先きりゆうせん）回路かいろ」となります。

Dengan demikian, seandainya tombol start BS1 dan tombol stop BS2 ditekan bersamaan, atau saat thermal relay THR bekerja akibat beban lebih, arus koil akan terputus dengan pasti untuk berhenti secara aman, membentuk "rangkaian prioritas berhenti (prioritas putus)".

Rangkaian Sekuens Dasar (AND, OR, Rangkaian Pengunci Diri / Self-Holding, dan Prioritas Berhenti)

Poin penting

自己保持回路じこほじかいろは、始動押しどうおしボタンスイッチ（a接点せってん）と「並列へいれつ」に電磁接触器でんじせっしょくきまたはリレー自身じしんの「補助ほじょa接点せってん」を接続せつぞくして構成こうせいする
Rangkaian pengunci diri (self-holding) dibentuk dengan menghubungkan "kontak bantu-a" milik kontaktor magnetik atau relai itu sendiri secara "paralel" dengan tombol tekan start (kontak-a)
停止用押ていしようおしボタンスイッチ（b接点せってん）とサーマルリレーのb接点せってんは、自己保持回路じこほじかいろのコイルと「直列ちょくれつ」に接続せつぞくする
Tombol tekan stop (kontak-b) dan kontak-b thermal relay dihubungkan secara "seri" dengan koil rangkaian pengunci diri
停止ていしb接点せってんを電源側でんげんがわに直列配置ちょくれつはいちすることで、始動しどうと停止ていしを同時どうじに押おしても安全側あんぜんがわに停止ていしする「切優先きりゆうせん（停止優先ていしゆうせん）回路かいろ」となる
Menempatkan kontak-b stop secara seri di sisi sumber membentuk "rangkaian prioritas putus (prioritas berhenti)" yang berhenti dengan aman meskipun tombol start dan stop ditekan bersamaan

Kosakata	Arti
接点せってんによるAND回路かいろ（直列ちょくれつ）とOR回路かいろ（並列へいれつ）	Rangkaian AND (seri) dan rangkaian OR (paralel) dengan kontak
自己保持回路じこほじかいろ（始動しどうa接点せってんに補助ほじょa接点せってんを並列接続へいれつせつぞく）	Rangkaian pengunci diri / self-holding (kontak bantu-a paralel dengan kontak-a start)
停止優先回路ていしゆうせんかいろ（切優先きりゆうせん：停止ていしb接点せってんを直列接続ちょくれつせつぞく）	Rangkaian prioritas berhenti (prioritas putus: kontak-b stop dihubungkan seri)
サーマルリレー（THR）のb接点せってんによる過負荷遮断かふかしゃだん	Pemutusan beban lebih melalui kontak-b thermal relay (THR)

インターロック回路かいろと三相誘導電動機さんそうゆうどうでんどうきの正逆転主回路せいぎゃくてんしゅかいろ（可逆回路かぎゃくかいろ）

Rangkaian Interlock dan Rangkaian Utama Putar Maju/Mundur Motor Induksi Tiga Fasa

三相誘導電動機さんそうゆうどうでんどうきの正転せいてん・逆転運転ぎゃくてんうんてん（可逆運転かぎゃくうんてん）では、正転用電磁接触器せいてんようでんじせっしょくき MCF と逆転用電磁接触器ぎゃくてんようでんじせっしょくき MCR の2台だいを用もちいます。もし MCF と MCR が同時どうじに投入とうにゅうされると、主回路しゅかいろの電源相間でんげんそうかんが直接ちょくせつつながって激はげしい「電源短絡事故でんげんたんらくじこ」を起おこします。

Pada operasi putar maju dan mundur (operasi bolak-balik / reversible) motor induksi tiga fasa, digunakan 2 buah kontaktor magnetik yaitu kontaktor maju MCF dan kontaktor mundur MCR. Jika MCF dan MCR menutup secara bersamaan, antar fasa sumber di rangkaian utama akan terhubung langsung dan menimbulkan "kecelakaan hubung singkat sumber daya" yang hebat.

そのため、三相さんそうの主回路しゅかいろ（R・S・T または L1・L2・L3）において、MCF と MCR の接続せつぞくは「3本ぼんのうち1本ぽん（例れい：中央ちゅうおうのS相そう）はそのまま同おなじ相そうへつなぎ、残のこり2本ほん（例れい：R相そうとT相そう）のみを入いれ替かえて接続せつぞく」します。

Oleh sebab itu, pada rangkaian utama tiga fasa (R, S, T atau L1, L2, L3), sambungan antara MCF dan MCR dilakukan dengan "menghubungkan langsung 1 dari 3 kabel (misalnya fasa S di tengah) ke fasa yang sama, dan hanya menukar posisi 2 kabel sisanya (misalnya fasa R dan fasa T)".

試験しけんの正逆転主回路図問題せいぎゃくてんしゅかいろずもんだいでは、「3本ぼんとも同おなじ相順そうじゅんのまま接続せつぞくした図ず（逆転ぎゃくてんしない）」や「3本ぼんすべての相そうを順送じゅんおくり（R→S、S→T、T→R）に入いれ替かえた図ず（相回転順そうかいてんじゅんが変かわらないため逆転ぎゃくてんしない）」や「相間短絡そうかんたんらくしている図ず」が誤あやまりの選択肢せんたくしとして出題しゅつだいされます。

Dalam soal ujian gambar rangkaian utama putar maju-mundur, gambar yang "menghubungkan ke-3 kabel dengan urutan fasa tetap sama (tidak berbalik arah)", "menggeser urutan ke-3 fasa secara berurutan (R→S, S→T, T→R: urutan putaran fasa tidak berubah sehingga tidak berbalik arah)", atau "terjadi hubung singkat antar fasa" sering dimunculkan sebagai pilihan yang salah.

また制御回路せいぎょかいろにおいて、一方いっぽうが動作中どうさちゅうは他方たほうが絶対ぜったいに動作どうさできないように鎖錠さじょうする回路かいろを「インターロック回路かいろ（同時投入防止回路どうじとうにゅうぼうしかいろ）」といいます。

Selain itu pada rangkaian kontrol, rangkaian yang mengunci agar selama salah satu bekerja maka pihak lainnya sama sekali tidak dapat bekerja disebut "rangkaian interlock (rangkaian pencegah penutupan bersamaan)".

電気的でんきてきインターロックでは、「正転せいてんコイル MCF と直列ちょくれつに逆転側ぎゃくてんがわの補助ほじょb接点せってん（MCR-b）を入いれ、逆転ぎゃくてんコイル MCR と直列ちょくれつに正転側せいてんがわの補助ほじょb接点せってん（MCF-b）を入いれる」ことで互たがいに相手あいての投入とうにゅうを阻止そしし、さらに押おしボタンインターロックや機械的きかいてきインターロックを併用へいようします。

Pada interlock elektrik, "kontak bantu-b sisi mundur (MCR-b) dipasang seri dengan koil maju MCF, dan kontak bantu-b sisi maju (MCF-b) dipasang seri dengan koil mundur MCR" agar saling mencegah penutupan lawan, serta dikombinasikan dengan interlock tombol tekan atau interlock mekanis.

Poin penting

三相誘導電動機さんそうゆうどうでんどうきの正逆転主回路せいぎゃくてんしゅかいろでは、正転用せいてんようと逆転用ぎゃくてんようの電磁接触器でんじせっしょくきの間あいだで「三相さんそう3本ぼんのうち2本ほんの相そうのみを入いれ替かえて」接続せつぞくする
Pada rangkaian utama putar maju-mundur motor induksi tiga fasa, "hanya 2 dari 3 fasa yang ditukar" di antara kontaktor magnetik maju dan mundur
3本ぼんすべてを順送じゅんおくり（R→S→T→R）に入いれ替かえても回転磁界かいてんじかいの向むきは変かわらず、電動機でんどうきは逆転ぎゃくてんしない
Menggeser ketiga kabel secara berurutan (R→S→T→R) tidak mengubah arah medan magnet putar sehingga motor tidak berbalik arah
正転せいてん・逆転ぎゃくてんの同時投入どうじとうにゅうによる短絡事故たんらくじこを防ふせぐため、互たがいのコイルに相手側あいてがわの「補助ほじょb接点せってん」を直列ちょくれつに入いれるインターロック回路かいろを組くむ
Untuk mencegah hubung singkat akibat penutupan maju dan mundur bersamaan, disusun rangkaian interlock dengan memasang "kontak bantu-b" lawan secara seri pada masing-masing koil

Kosakata	Arti
正逆転主回路せいぎゃくてんしゅかいろ（可逆主回路かぎゃくしゅかいろ：3本中ぼんちゅう2本ほんの入替いれかえ）	Rangkaian utama putar maju-mundur (rangkaian reversibel: menukar 2 dari 3 kabel)
インターロック回路かいろ（同時投入防止どうじとうにゅうぼうし・鎖錠回路さじょうかいろ）	Rangkaian interlock (pencegah penutupan bersamaan / rangkaian pengunci)
相手側あいてがわの補助ほじょb接点せってんによる電気的でんきてきインターロック	Interlock elektrik menggunakan kontak bantu-b pihak lawan
押おしボタンインターロックと機械的きかいてきインターロック	Interlock tombol tekan dan interlock mekanis

タイマ回路かいろ（Y-△始動しどうシーケンス）・タイムチャートとPLCラダー図ず

Rangkaian Timer (Sekuens Pengasutan Y-△), Time Chart, dan Diagram Ladder PLC

タイマ（限時継電器げんじけいでんき TLR）を用もちいた代表的だいひょうてきな回路かいろである「スター・デルタ（Y-△）始動回路しどうかいろ」では、始動しどうボタンを押おすと主電磁接触器しゅでんじせっしょくき MCM とスター用よう MCY およびタイマ TLR が同時どうじにONとなり、電動機でんどうきはY結線けっせんで減電圧始動げんでんあつしどうします。

Pada "rangkaian pengasutan bintang-delta (Y-△)" yang merupakan rangkaian utama yang menggunakan timer (relai tunda waktu TLR), saat tombol start ditekan maka kontaktor magnetik utama MCM, kontaktor bintang MCY, dan timer TLR menyala (ON) bersamaan, mengasut motor dengan tegangan rendah pada hubungan Y.

タイマの設定時間せっていじかんが経過けいかすると、タイマの限時げんじb接点せってんが開ひらいて MCY をOFFにし、限時げんじa接点せってんが閉とじてデルタ用よう MCD をONにすることで△結線けっせんの通常運転つうじょううんてんへ切換きりかわります。このとき MCY と MCD の間あいだにも必かならずインターロック回路かいろを設もうけます。

Setelah waktu setelan timer terlampaui, kontak-b tunda waktu timer membuka untuk mematikan (OFF) MCY, dan kontak-a tunda waktu menutup untuk menyalakan (ON) kontaktor delta MCD, beralih ke operasi normal hubungan △. Pada saat itu di antara MCY dan MCD juga wajib dipasang rangkaian interlock.

各機器かくききや接点せってん・表示灯ひょうじとうのON/OFF状態じょうたいを時間経過じかんけいか（横軸よこじく）に沿そって帯状おびじょうまたは折おれ線せんグラフで表あらわした図ずを「タイムチャート（動作時間図どうさじかんず）」といい、複雑ふくざつな時間差動作じかんさどうさの点検てんけんや設計せっけいに用もちいられます。

Gambar yang menyajikan status ON/OFF setiap peralatan, kontak, dan lampu indikator sepanjang berjalannya waktu (sumbu mendatar) dalam bentuk pita atau grafik garis patah disebut "time chart (diagram waktu kerja)", digunakan untuk memeriksa dan merancang operasi beda waktu yang rumit.

またPLCのプログラム言語げんごとして最もっとも使つかわれる「ラダー図ず（階段図かいだんず）」は、展開接続図てんかいせつぞくずによく似にた記号きごうで左右さゆうの母線間ぼせんかんに論理ろんりを記述きじゅつします。基本命令きほんめいれいには、母線開始ぼせんかいしのa接点せってん「LD」、b接点せってん「LDI」、直列接続ちょくれつせつぞくの「AND・ANI」、並列接続へいれつせつぞくの「OR・ORI」、コイル出力しゅつりょくの「OUT」があります。

Selain itu, "diagram ladder (diagram tangga)" yang paling banyak digunakan sebagai bahasa pemrograman PLC menuliskan logika di antara rel vertikal kiri dan kanan dengan simbol yang sangat mirip diagram sekuens. Instruksi dasarnya meliputi kontak-a awal baris "LD", kontak-b awal baris "LDI", sambungan seri "AND / ANI", sambungan paralel "OR / ORI", dan output koil "OUT".

PLCの入力端子にゅうりょくたんし（例れい：X1）に外部がいぶの非常停止ひじょうていしボタン（物理的ぶつりてきなb接点せってん）を接続せつぞくした場合ばあい、平常時へいじょうじは入力にゅうりょく X1 が常時じょうじONとなっているため、ラダー図内ずないでは X1 の「a接点せってん」を直列ちょくれつに入いれることで、ボタンを押おしたとき（または断線時だんせんじ）にOFFとなって停止ていしするフェールセーフ回路かいろになります。

Apabila tombol darurat eksternal (kontak-b fisik) dihubungkan ke terminal input PLC (misalnya X1), pada keadaan normal input X1 selalu ON; oleh karena itu di dalam diagram ladder dipasang "kontak-a" X1 secara seri sehingga saat tombol ditekan (atau kabel putus) sinyal menjadi OFF dan menghentikan mesin secara fail-safe.

Poin penting

Y-△始動しどうシーケンスでは、タイマの限時接点げんじせってんによってスター用電磁接触器ようでんじせっしょくき（MCY）からデルタ用よう（MCD）へ自動切換じどうきりかえし、両者間りょうしゃかんにインターロックを設もうける
Dalam sekuens pengasutan Y-△, kontak tunda waktu timer secara otomatis mengalihkan kontaktor magnetik bintang (MCY) ke delta (MCD), dengan interlock di antara keduanya
機器ききや接点せってんのON/OFF状態じょうたいを時間軸じかんじくに沿そって表あらわした図ずを「タイムチャート」という
Gambar yang menampilkan status ON/OFF peralatan dan kontak sepanjang sumbu waktu disebut "time chart"
PLCのラダー図ずでは、LD（a接点開始せってんかいし）・AND（直列ちょくれつ）・OR（並列へいれつ）・OUT（出力しゅつりょく）などの命令めいれいでシーケンス制御せいぎょを記述きじゅつする
Dalam diagram ladder PLC, kontrol sekuens ditulis menggunakan instruksi seperti LD (mulai dengan kontak-a), AND (seri), OR (paralel), dan OUT (output)

Kosakata	Arti
スター・デルタ（Y-△）始動しどうシーケンス回路かいろ	Rangkaian sekuens pengasutan bintang-delta (Y-△)
タイムチャート（動作時間図どうさじかんず）	Time chart (diagram waktu kerja)
PLCラダー図ず（LD・AND・OR・OUT命令めいれい）	Diagram ladder PLC (instruksi LD, AND, OR, OUT)
外部がいぶb接点入力せってんにゅうりょくとフェールセーフ設計せっけい	Input kontak-b eksternal dan desain fail-safe

Gambar, Simbol & Diagram Sekuensial

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

中央職業能力開発協会（JAVADA）「技能検定電気機器組立て 2級学科試験基準（製図・電気用図記号・器具番号）」 — https://www.javada.or.jp/jigyou/gino/giken.html
日本産業規格「JIS C 0617 電気用図記号」「JIS C 0445 制御器具番号」「JIS B 0001 機械製図」 — https://www.jisc.go.jp/