Bản vẽ cơ khí, Ký hiệu bản vẽ điện, Số hiệu khí cụ điều khiển và Sơ đồ đấu nối tuần tự (Tiêu chuẩn JIS / JEM)

機械製図きかいせいず・電気用図記号でんきようずきごう・制御器具番号せいぎょきぐばんごうとシーケンス接続図せつぞくず（JIS・JEM規格きかく）

Chứng chỉ Lắp ráp thiết bị điện – Tủ điện 電気機器組立て (2級 lý thuyết) · 技能検定「電気機器組立て」2級学科（配電盤・制御盤組立て） · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.

機械製図きかいせいずの第三角法だいさんかくほう・線せんの種類しゅるいと寸法記入法すんぽうきにゅうほう（JIS B 0001）

Phép chiếu góc thứ ba, Các loại đường nét và Cách ghi kích thước trong bản vẽ cơ khí (JIS B 0001)

日本産業規格にほんさんぎょうきかく（JIS B 0001）の機械製図きかいせいずでは、原則げんそくとして「第三角法だいさんかくほう」を用もちいます。第三角法だいさんかくほうでは主おもな面めんを示しめす「正面図しょうめんず」を基準きじゅんとして、その上側うえがわに「平面図へいめんず（上うえから見みた図ず）」、右側みぎがわに「右側面図みぎそくめんず」、左側ひだりがわに「左側面図ひだりそくめんず」、下側したがわに「下面図かめんず」を配置はいちします。

Trong bản vẽ cơ khí theo Tiêu chuẩn Công nghiệp Nhật Bản (JIS B 0001), về nguyên tắc người ta sử dụng "phép chiếu góc thứ ba". Trong phép chiếu góc thứ ba, lấy "hình chiếu đứng" biểu diễn mặt chính làm chuẩn, phía trên nó bố trí "hình chiếu bằng (nhìn từ trên xuống)", bên phải là "hình chiếu cạnh phải", bên trái là "hình chiếu cạnh trái" và phía dưới là "hình chiếu từ dưới lên".

製図せいずに用もちいる線せんの種類しゅるいは、目めに見みえる外形がいけいを示しめす「外形線がいけいせん＝太ふとい実線じっせん」、見みえない部分ぶぶんの形かたちを示しめす「かくれ線せん＝破線はせん」、円えんや対称図形たいしょうずけいの中心ちゅうしんを示しめす「中心線ちゅうしんせん＝細ほそい一点鎖線いってんさせん」、可動部かどうぶの移動位置等いどういちとうを示しめす「想像線そうぞうせん＝細ほそい二点鎖線にてんさせん」、寸法線すんぽうせんや引出線ひきだしせんの「細ほそい実線じっせん」と定さだめられています。

Các loại đường nét dùng trong bản vẽ được quy định gồm: "đường bao thấy = nét liền đậm" chỉ hình dáng bên ngoài nhìn thấy được, "đường bao khuất = nét đứt" chỉ phần khuất không nhìn thấy, "đường tâm = nét chấm gạch mảnh" chỉ tâm đường tròn hoặc hình đối xứng, "đường tưởng tượng = nét hai chấm gạch mảnh" chỉ vị trí di chuyển của bộ phận chuyển động, và "nét liền mảnh" cho đường kích thước, đường dẫn.

寸法数値すんぽうすうちの前まえに付つける記号きごうは、直径ちょっけいが「φ（まる）」、半径はんけいが「R」、正方形せいほうけいの一辺いっぺんが「□（かく）」、球きゅうの直径ちょっけい・半径はんけいが「Sφ・SR」、板厚いたあつが「t」、45°の面取めんとりが「C（例れい：C2は2mm×45°）」です。

Các ký hiệu đặt trước con số kích thước gồm: đường kính là "φ (maru)", bán kính là "R", cạnh hình vuông là "□ (kaku)", đường kính và bán kính mặt cầu là "Sφ, SR", chiều dày tấm là "t", và vát mép 45° là "C (ví dụ: C2 là vát 2mm × 45°)".

JISの寸法記入法すんぽうきにゅうほうにおいて、「角度かくどの寸法線すんぽうせん」は角度かくどを構成こうせいする2辺へんの交点こうてん（頂点ちょうてん）を中心ちゅうしんとする「円弧えんこ」で描えがき、また扇形おうぎがたの円弧えんこの中心角ちゅうしんかくが大おおきい場合ばあいの寸法補助線すんぽうほじょせんは中心ちゅうしんに向むかう放射線状ほうしゃせんじょうに引ひきます（直線ちょくせんで角度かくどを示しめしたり平行線へいこうせんで引ひき出だすのは誤あやまりです）。

Theo quy tắc ghi kích thước JIS, "đường kích thước của góc" phải vẽ bằng "cung tròn" có tâm là giao điểm (đỉnh) của 2 cạnh tạo nên góc đó; ngoài ra khi góc ở tâm của cung hình quạt lớn thì đường gióng kích thước phải kẻ hướng tâm dạng tia phóng xạ (vẽ đường thẳng để chỉ góc hoặc kẻ các đường gióng song song là sai).

また円弧えんこの半径はんけい R を示しめす寸法線すんぽうせんには、円弧側えんこがわにのみ矢印やじるしをつけ、中心側ちゅうしんがわには矢印やじるしをつけません。同おなじ寸法すんぽうの穴あなが複数ふくすうある場合ばあいは「4−φ9（直径ちょっけい9mmの穴あなが4個こ）」のように個数こすうを前まえに記しるします。

Ngoài ra trên đường kích thước chỉ bán kính R của cung tròn, chỉ vẽ mũi tên ở phía cung tròn và không vẽ mũi tên ở phía tâm. Khi có nhiều lỗ cùng kích thước thì ghi số lượng ở phía trước như "4−φ9 (4 lỗ đường kính 9mm)".

Điểm cần nhớ

第三角法だいさんかくほうでは正面図しょうめんずの上うえに平面図へいめんず、右みぎに右側面図みぎそくめんずを配置はいちし、外形線がいけいせんは太ふとい実線じっせん、かくれ線せんは破線はせん、中心線ちゅうしんせんは細ほそい一点鎖線いってんさせんで描えがく
Trong phép chiếu góc thứ ba, hình chiếu bằng đặt phía trên và hình chiếu cạnh phải đặt bên phải hình chiếu đứng; đường bao thấy vẽ nét liền đậm, đường khuất vẽ nét đứt, đường tâm vẽ nét chấm gạch mảnh
寸法補助記号すんぽうほじょきごうは直径ちょっけいが「φ」、半径はんけいが「R」、正方形せいほうけいの辺へんが「□」、板厚いたあつが「t」、45°面取めんとりが「C」である
Ký hiệu phụ trợ kích thước: đường kính là "φ", bán kính là "R", cạnh hình vuông là "□", chiều dày tấm là "t", vát mép 45° là "C"
角度かくどの寸法線すんぽうせんは頂点ちょうてんを中心ちゅうしんとする円弧えんこで描えがき、半径はんけい R の寸法線すんぽうせんは円弧側えんこがわにのみ矢印やじるしをつける
Đường kích thước góc vẽ bằng cung tròn lấy đỉnh làm tâm, còn đường kích thước bán kính R chỉ gắn mũi tên ở phía cung tròn

Từ vựng	Nghĩa
第三角法だいさんかくほう（正面図しょうめんず・平面図へいめんず・右側面図みぎそくめんず）	Phép chiếu góc thứ ba (hình chiếu đứng, hình chiếu bằng, hình chiếu cạnh phải)
外形線がいけいせん（太ふとい実線じっせん）・かくれ線せん（破線はせん）・中心線ちゅうしんせん（一点鎖線いってんさせん）	Đường bao thấy (nét liền đậm), đường khuất (nét đứt), đường tâm (nét chấm gạch)
寸法補助記号すんぽうほじょきごう（φ・R・□・t・C）	Ký hiệu phụ trợ kích thước (φ, R, □, t, C)
角度かくど・円弧えんこ・半径はんけいのJIS寸法記入法すんぽうきにゅうほう	Cách ghi kích thước góc, cung tròn và bán kính theo JIS

はめあい方式ほうしき（すきまばめ・中間ちゅうかんばめ・しまりばめ）と形状けいじょう・位置公差いちこうさ・表面性状ひょうめんせいじょう

Hệ thống lắp ghép (Lắp lỏng, Lắp trung gian, Lắp chặt), Dung sai hình dạng - vị trí và Độ nhám bề mặt

軸じくと穴あなを組くみ合あわせる際さいの締しまり具合ぐあい（ゆるみ具合ぐあい）の関係かんけいを「はめあい」といい、JISでは穴あなと軸じくの寸法公差域すんぽうこうさいきの位置関係いちかんけいにより「すきまばめ」「しまりばめ」「中間ちゅうかんばめ」の3種類しゅるいに分類ぶんるいしています。

Quan hệ về mức độ chặt (hay lỏng) khi lắp ghép trục và lỗ với nhau gọi là "lắp ghép (hameai)", được JIS phân thành 3 loại dựa theo vị trí miền dung sai kích thước của lỗ và trục: "lắp lỏng", "lắp chặt" và "lắp trung gian".

「すきまばめ」は穴あなの最小許容寸法さいしょうきょようすんぽうが軸じくの最大許容寸法さいだいきょようすんぽうより大おおきく、組くみ立たてたとき常つねに「すきま」ができるはめあいです。反対はんたいに「しまりばめ」は軸じくの方ほうが穴あなより常つねに大おおきく、組くみ立たてたとき常つねに「しめしろ」ができるはめあいです。

"Lắp lỏng (clearance fit)" là kiểu lắp ghép có kích thước giới hạn nhỏ nhất của lỗ lớn hơn kích thước giới hạn lớn nhất của trục, nên khi lắp ráp luôn tạo ra "khe hở". Ngược lại, "lắp chặt (interference fit)" có trục luôn lớn hơn lỗ nên khi lắp ráp luôn tạo ra "độ dôi".

「中間ちゅうかんばめ」は穴あなと軸じくの公差域こうさいきが重かさなり合あっており、仕上しあがった穴あなと軸じくの実寸法じっすんぽうによって「すきまができる場合ばあいと、しめしろができる場合ばあいの両方りょうほうがあるはめあい」です。また一般いっぱんには穴あなの公差域こうさいき（H7など）を基準きじゅんにして軸じくの寸法すんぽうを変かえる「穴基準あなきじゅんはめあい」が多おおく用もちいられます。

"Lắp trung gian (transition fit)" có miền dung sai của lỗ và trục chồng lấn lên nhau, nên tùy theo kích thước thực tế của lỗ và trục sau gia công mà "có trường hợp tạo ra khe hở và có trường hợp tạo ra độ dôi". Ngoài ra thông thường người ta dùng nhiều "lắp ghép theo hệ thống lỗ cơ bản" lấy miền dung sai lỗ (như H7) làm chuẩn và thay đổi kích thước trục.

部品ぶひんの形状けいじょうや姿勢しせい・位置いちの精度せいどを指定していする「形状けいじょう・位置公差いちこうさ（JIS B 0021）」には、平面へいめんの平たいらさを示しめす「平面度へいめんど」、基準きじゅん（データム）に対たいする「平行度へいこうど・直角度ちょっかくど・同軸度どうじくど・位置度いちど」などがあります。

"Dung sai hình dạng và vị trí (JIS B 0021)" chỉ định độ chính xác về hình dạng, hướng và vị trí của chi tiết gồm có "độ phẳng" chỉ mức độ phẳng của bề mặt, cùng "độ song song, độ vuông góc, độ đồng trục, dung sai vị trí" so với chuẩn gốc (datum).

加工表面かこうひょうめんの滑なめらかさを示しめす「表面性状ひょうめんせいじょう（表面粗ひょうめんあらさ：JIS B 0601）」には、算術平均粗さんじゅつへいきんあらさ「Ra（単位たんい：μm）」や最大高さいだいたかさ粗あらさ「Rz」が用もちいられ、数値すうちが小ちいさいほど平滑へいかつな仕上しあげ面めんであることを示しめします。

"Tính chất bề mặt (độ nhám bề mặt: JIS B 0601)" biểu thị độ nhẵn của bề mặt gia công sử dụng độ nhám trung bình số học "Ra (đơn vị: μm)" và chiều cao nhấp nhô lớn nhất "Rz"; trị số càng nhỏ biểu thị bề mặt gia công càng nhẵn bóng.

Điểm cần nhớ

はめあいには、常つねにすきまができる「すきまばめ」、常つねにしめしろができる「しまりばめ」、実寸法じっすんぽうによりすきままたはしめしろができる「中間ちゅうかんばめ」がある
Lắp ghép gồm "lắp lỏng" luôn có khe hở, "lắp chặt" luôn có độ dôi, và "lắp trung gian" có thể tạo khe hở hoặc độ dôi tùy theo kích thước thực tế
機械加工きかいかこうでは、穴あなの公差域こうさいき（H）を一定いっていにして軸じくの公差域こうさいきを変かえる「穴基準あなきじゅんはめあい」が広ひろく使つかわれる
Trong gia công cơ khí, "lắp ghép hệ thống lỗ cơ bản" giữ cố định miền dung sai lỗ (H) và thay đổi miền dung sai trục được sử dụng rộng rãi
表面粗ひょうめんあらさには「算術平均粗さんじゅつへいきんあらさ（Ra）」や「最大高さいだいたかさ粗あらさ（Rz）」が用もちいられる
Độ nhám bề mặt sử dụng "độ nhám trung bình số học (Ra)" và "chiều cao nhấp nhô lớn nhất (Rz)"

Từ vựng	Nghĩa
すきまばめ・中間ちゅうかんばめ・しまりばめ	Lắp lỏng, lắp trung gian và lắp chặt
穴基準あなきじゅんはめあいと寸法公差すんぽうこうさ	Lắp ghép hệ thống lỗ cơ bản và dung sai kích thước
形状けいじょう・位置公差いちこうさ（平面度へいめんど・平行度へいこうど・直角度ちょっかくど）とデータム	Dung sai hình dạng - vị trí (độ phẳng, độ song song, độ vuông góc) và chuẩn datum
表面性状ひょうめんせいじょう（算術平均粗さんじゅつへいきんあらさ Ra・最大高さいだいたかさ粗あらさ Rz）	Độ nhám bề mặt (độ nhám trung bình số học Ra, chiều cao lớn nhất Rz)

配電盤はいでんばん・制御盤せいぎょばんの接続図せつぞくず（単線接続図たんせんせつぞくず・展開接続図てんかいせつぞくず・裏面接続図りめんせつぞくず）

Các loại sơ đồ đấu nối tủ phân phối và tủ điều khiển (Sơ đồ đơn tuyến, Sơ đồ triển khai, Sơ đồ đấu dây mặt sau)

配電盤はいでんばんや制御盤せいぎょばんの設計せっけい・製作せいさく・保守ほしゅに用もちいられる図面ずめんには、盤ばんの外観寸法がいかんすんぽうや器具配置きぐはいちを示しめす「外形図がいけいず（構造図こうぞうず）」のほか、電気的でんきてきな接続関係せつぞくかんけいを表あらわす「単線接続図たんせんせつぞくず」「展開接続図てんかいせつぞくず」「裏面接続図りめんせつぞくず（内部接続図ないぶせつぞくず）」があります。

Các bản vẽ dùng trong thiết kế, chế tạo và bảo trì tủ phân phối - tủ điều khiển ngoài "bản vẽ hình dáng ngoài (bản vẽ kết cấu)" chỉ kích thước bao và bố trí khí cụ còn có "sơ đồ đơn tuyến", "sơ đồ đấu nối triển khai" và "sơ đồ đấu nối mặt sau (sơ đồ đấu nối bên trong)" biểu thị quan hệ kết nối điện.

「単線接続図たんせんせつぞくず（スケルトン図ず）」は、三相さんそう3線式せんしきなどの多相回路たそうかいろであっても「1本ぽんの線せん（単線たんせん）」で代表だいひょうさせ、電気用図記号でんきようずきごうと制御器具番号せいぎょきぐばんごう・文字記号もじきごうを用もちいて、主回路機器しゅかいろききや計器けいき・保護継電器ほごけいでんきの全体構成ぜんたいこうせいと接続関係せつぞくかんけいを一目ひとめで分わかるように描えがいた図面ずめんです。

"Sơ đồ đơn tuyến (skeleton diagram)" là bản vẽ dùng "1 đường nét duy nhất (đơn tuyến)" để đại diện cho cả mạch nhiều pha như mạch 3 pha 3 dây, kết hợp ký hiệu bản vẽ điện với số hiệu khí cụ điều khiển và ký hiệu chữ nhằm biểu diễn cấu trúc tổng thể cùng quan hệ đấu nối của thiết bị mạch chính, đồng hồ đo và rơ-le bảo vệ chỉ trong một cái nhìn.

「展開接続図てんかいせつぞくず（シーケンス図ず）」は、機器ききの実際じっさいの取付位置とりつけいちや外形がいけいにはとらわれず、電磁接触器でんじせっしょくきやリレーの「動作どうさコイル」と「各接点かくせってん」を機能別きのうべつに分離ぶんりして配置はいちし、電流でんりゅうの流ながれや制御動作せいぎょどうさの順序じゅんじょ（シーケンス）が最もっとも理解りかいしやすいように展開てんかいして描えがいた図面ずめんです。

"Sơ đồ đấu nối triển khai (sơ đồ mạch tuần tự / sequence diagram)" không phụ thuộc vào vị trí lắp đặt thực tế hay hình dáng bên ngoài của thiết bị, mà tách riêng "cuộn dây tác động" và "các tiếp điểm" của công tắc tơ hay rơ-le theo từng chức năng, triển khai mạch sao cho dễ hiểu nhất dòng chảy của dòng điện và trình tự tác động điều khiển (sequence).

展開接続図てんかいせつぞくずでは、原則げんそくとして上うえまたは左ひだりの母線ぼせんから下したまたは右みぎへ向むかって動作順どうさじゅんに回路かいろを並ならべ、すべての接点せってんは「電源でんげんが切きれて外力がいりょくが加くわわっていない無励磁むれいじ（復帰ふっき）状態じょうたい」で作図さくずします。

Trong sơ đồ đấu nối triển khai, về nguyên tắc các mạch được xếp theo thứ tự tác động từ thanh cái nguồn phía trên (hoặc bên trái) xuống dưới (hoặc sang phải), và tất cả tiếp điểm đều được vẽ ở "trạng thái không kích từ (trạng thái nghỉ / phục hồi) khi đã cắt nguồn và không có ngoại lực tác động".

「裏面接続図りめんせつぞくず（内部接続図ないぶせつぞくず・実体配線図じったいはいせんず）」は、配電盤はいでんばん・制御盤せいぎょばんを「裏面りめん（配線作業面はいせんさぎょうめん）」から見みた実際じっさいの機器配置きぐはいちや端子台たんしだいの位置通いちどおりに描えがき、どの端子たんしとどの端子たんしをどの電線でんせんでつなぐかを直接示ちょくせつしめした製造せいぞう・配線作業用はいせんさぎょうようの図面ずめんです。

"Sơ đồ đấu nối mặt sau (sơ đồ đấu nối bên trong / sơ đồ đi dây thực thể)" vẽ đúng theo vị trí bố trí thiết bị và cầu đấu thực tế khi nhìn tủ phân phối - điều khiển từ "mặt sau (mặt thao tác đi dây)", chỉ rõ trực tiếp cực đấu nào nối với cực đấu nào bằng dây điện nào để phục vụ sản xuất và đi dây.

Các loại sơ đồ đấu nối tủ phân phối và tủ điều khiển (Sơ đồ đơn tuyến, Sơ đồ triển khai, Sơ đồ đấu dây mặt sau)

Điểm cần nhớ

「単線接続図たんせんせつぞくず」は、図記号ずきごうと制御器具番号等せいぎょきぐばんごうとうを用もちいて、多相回路たそうかいろを含ふくむ主回路全体しゅかいろぜんたいの機器構成ききこうせいや接続関係せつぞくかんけいを単線たんせんで表あらわした図ずである
"Sơ đồ đơn tuyến" dùng ký hiệu bản vẽ và số hiệu khí cụ điều khiển để biểu diễn cấu trúc thiết bị và quan hệ đấu nối của toàn bộ mạch chính nhiều pha bằng một đường nét đơn
「展開接続図てんかいせつぞくず（シーケンス図ず）」は、機器ききの実配置じつはいちに関係かんけいなく、制御動作せいぎょどうさの順序じゅんじょや機能きのうが理解りかいしやすいようにコイルと接点せってんを分わけて描えがいた図ずである
"Sơ đồ đấu nối triển khai (sơ đồ sequence)" tách riêng cuộn dây và tiếp điểm theo chức năng bất kể vị trí lắp đặt thực tế để dễ hiểu trình tự tác động điều khiển
「裏面接続図りめんせつぞくず」は、盤ばんの裏面りめんから見みた実際じっさいの器具位置きぐいち・端子配列通たんしはいれつどおりに電線でんせんの接続せつぞくを示しめした配線作業用はいせんさぎょうようの図ずである
"Sơ đồ đấu nối mặt sau" chỉ rõ kết nối dây điện theo đúng vị trí khí cụ và dãy cầu đấu thực tế nhìn từ mặt sau tủ, dùng cho công việc đi dây

Từ vựng	Nghĩa
単線接続図たんせんせつぞくず（スケルトン図ず・全体構成図ぜんたいこうせいず）	Sơ đồ đơn tuyến (skeleton diagram - sơ đồ cấu trúc tổng thể)
展開接続図てんかいせつぞくず（シーケンス図ず・機能別配置きのうべつはいち）	Sơ đồ đấu nối triển khai (sơ đồ sequence - bố trí theo chức năng)
裏面接続図りめんせつぞくず（内部接続図ないぶせつぞくず・配線作業用はいせんさぎょうよう）	Sơ đồ đấu nối mặt sau (sơ đồ đấu nối bên trong - dùng cho công việc đi dây)
外形図がいけいず（構造図こうぞうず）と器具配置図きぐはいちず	Bản vẽ hình dáng ngoài (bản vẽ kết cấu) và bản vẽ bố trí khí cụ

電気用図記号でんきようずきごう（JIS C 0617）のa接点せってん・b接点せってん・操作そうさスイッチ・タイマ限時接点げんじせってん

Ký hiệu bản vẽ điện (JIS C 0617): Tiếp điểm a, Tiếp điểm b, Công tắc thao tác và Tiếp điểm có trễ của Timer

JIS C 0617（電気用図記号でんきようずきごう）において、操作そうさしていない平常状態へいじょうじょうたい（無励磁状態むれいじじょうたい）で開ひらいており、操作そうさ（動作どうさ）すると閉とじて導通どうつうする接点せってんを「メーク接点せってん（a接点せってん：常開接点じょうかいせってん NO）」といいます。縦描たてがき図面ずめんでは固定接点こていせってんの「右側みぎがわ」、横描よこがき図面ずめんでは「上側うえがわ」に可動片かどうへんを描えがきます。

Trong JIS C 0617 (Ký hiệu bản vẽ điện), tiếp điểm mở ở trạng thái bình thường khi chưa thao tác (trạng thái không kích từ) và đóng lại dẫn điện khi thao tác (tác động) được gọi là "tiếp điểm Make (tiếp điểm a: tiếp điểm thường mở NO)". Trên bản vẽ dọc, lá tiếp điểm động được vẽ ở "bên phải" tiếp điểm tĩnh, còn trên bản vẽ ngang thì vẽ ở "phía trên".

反対はんたいに、操作そうさしていない平常状態へいじょうじょうたいで閉とじており、操作そうさ（動作どうさ）すると開ひらいて回路かいろを切きる接点せってんを「ブレーク接点せってん（b接点せってん：常閉接点じょうへいせってん NC）」といいます。縦描たてがきでは「左側ひだりがわ」、横描よこがきでは「下側したがわ」に可動片かどうへんを描えがきます。また共通端子きょうつうたんしを持もつ切換接点きりかえせってんを「c接点せってん（トランスファ接点せってん）」といいます。

Ngược lại, tiếp điểm đóng ở trạng thái bình thường khi chưa thao tác và mở ra cắt mạch khi thao tác (tác động) được gọi là "tiếp điểm Break (tiếp điểm b: tiếp điểm thường đóng NC)". Trên bản vẽ dọc vẽ lá động ở "bên trái", bản vẽ ngang vẽ ở "phía dưới". Ngoài ra tiếp điểm chuyển mạch có cực chung gọi là "tiếp điểm c (tiếp điểm transfer)".

接点せってんの操作方法そうさほうほうを示しめす図記号ずきごうでは、可動接点片かどうせってんへんの動うごく向むきと同おなじ側がわに操作記号そうさきごうを描えがきます。操作部そうさぶの先端せんたんが「T字形じがた（横棒よこぼう）」のものは一般いっぱんの「手動操作しゅどうそうさスイッチ（手動自動復帰接点しゅどうじどうふっきせってん）」、コの字形じがたのキャップが付ついたものは「押おしボタンスイッチ」、引ひっ張ぱる矢印形やじるしがたは「プルスイッチ」を表あらわします。

Trong ký hiệu chỉ phương pháp thao tác tiếp điểm, ký hiệu thao tác được vẽ ở cùng phía với chiều di chuyển của lá tiếp điểm động. Loại có đầu cần thao tác "hình chữ T (gạch ngang)" biểu thị "công tắc thao tác bằng tay" thông thường, loại có chụp "hình chữ U vuông" biểu thị "nút nhấn (pushbutton switch)", và hình mũi tên kéo ra biểu thị "công tắc giật dây (pull switch)".

また機械的きかいてきな当あたり（カムやドッグ）で作動さどうする「リミットスイッチ（位置検出いちけんしゅつスイッチ）」は接点片せってんへんに三角形さんかっけいのマークを付つけ、温度おんどで作動さどうする「温度おんどスイッチ（サーマルスイッチ）」は四角形しかくけいや温度記号おんどきごうを付つけて区別くべつします。

Ngoài ra "công tắc hành trình (limit switch - công tắc phát hiện vị trí)" tác động nhờ vấu cam cơ khí được gắn dấu hình tam giác lên lá tiếp điểm, còn "công tắc nhiệt độ (thermal switch)" tác động theo nhiệt độ được gắn hình vuông hoặc ký hiệu nhiệt độ để phân biệt.

タイマ（限時継電器げんじけいでんき）の「限時接点げんじせってん」では、コイルに電源でんげんが入はいってから設定時間後せっていじかんごに遅おくれて動作どうさし、電源でんげんが切きれると瞬時しゅんじに戻もどる「オンディレー（限時動作げんじどうさ・瞬時復帰しゅんじふっき）接点せってん」に、動作方向どうさほうこう（接点せってんが動うごく向むき）へ膨ふくらむ半円弧はんえんこ（パラシュート形がたの傘かさマーク）を描えがきます。

Ở "tiếp điểm có trễ (tiếp điểm định thời)" của rơ-le thời gian (timer), loại "tiếp điểm On-delay (tác động có trễ - phục hồi tức thời)" đóng/mở chậm sau một khoảng thời gian cài đặt kể từ khi cấp điện vào cuộn dây và trở về tức thời khi cắt điện được vẽ thêm dấu cung nửa đường tròn (dấu dù nhảy) phồng về phía chiều tác động (chiều tiếp điểm di chuyển).

Điểm cần nhớ

動作どうさしたときに閉とじる接点せってんを「メーク接点せってん（a接点せってん）」、動作どうさしたときに開ひらく接点せってんを「ブレーク接点せってん（b接点せってん）」という
Tiếp điểm đóng lại khi tác động gọi là "tiếp điểm Make (tiếp điểm a)", còn tiếp điểm mở ra khi tác động gọi là "tiếp điểm Break (tiếp điểm b)"
JIS図記号ずきごうで、操作線そうさせんの先端せんたんがT字形じがたのものは一般いっぱんの「手動操作しゅどうそうさスイッチ」、コの字形じがたのものは「押おしボタンスイッチ」を示しめす
Trong ký hiệu JIS, đầu đường thao tác hình chữ T chỉ "công tắc thao tác bằng tay" thông thường, còn hình chữ U vuông chỉ "nút nhấn"
タイマのオンディレー（限時動作げんじどうさ・瞬時復帰しゅんじふっき）接点せってんは、接点せってんが動作どうさする向むきへ開ひらいた半円弧記号はんえんこきごうを付つけて表あらわす
Tiếp điểm On-delay (tác động có trễ - phục hồi tức thời) của timer được biểu diễn bằng ký hiệu nửa vòng tròn mở về phía chiều tiếp điểm tác động

Từ vựng	Nghĩa
メーク接点せってん（a接点せってん）とブレーク接点せってん（b接点せってん）	Tiếp điểm Make (tiếp điểm a) và tiếp điểm Break (tiếp điểm b)
手動操作しゅどうそうさスイッチと押おしボタンスイッチの図記号ずきごう	Ký hiệu bản vẽ của công tắc thao tác bằng tay và nút nhấn
リミットスイッチと温度おんどスイッチの図記号ずきごう	Ký hiệu bản vẽ của công tắc hành trình (limit switch) và công tắc nhiệt độ
オンディレー限時接点げんじせってんとオフディレー限時接点げんじせってん	Tiếp điểm có trễ On-delay và tiếp điểm có trễ Off-delay

JEM制御器具番号せいぎょきぐばんごう（27・49・51・52・59・72・88）と文字記号もじきごう（RSC・X・Y・W）

Số hiệu khí cụ điều khiển JEM (27, 49, 51, 52, 59, 72, 88) và Ký hiệu chữ (RSC, X, Y, W)

日本電機工業会規格にほんでんきこうぎょうかいきかく（JEM 1090）では、配電盤はいでんばん・制御盤せいぎょばんの各機器かくききに機能別きのうべつの「基本器具番号きほんきぐばんごう（制御器具番号せいぎょきぐばんごう）」を定さだめています。電圧系でんあつけいでは「27＝交流不足電圧継電器こうりゅうふそくでんあつけいでんき（UVR）」「59＝交流過電圧継電器こうりゅうかでんあつけいでんき（OVR）」「64＝地絡過電圧継電器ちらくかでんあつけいでんき（OVGR）」です。

Tiêu chuẩn Hiệp hội Công nghiệp Điện cơ Nhật Bản (JEM 1090) quy định "số hiệu khí cụ cơ bản (số hiệu khí cụ điều khiển)" theo chức năng cho từng thiết bị trong tủ phân phối và tủ điều khiển. Nhóm điện áp gồm: "27 = Rơ-le kém áp xoay chiều (UVR)", "59 = Rơ-le quá áp xoay chiều (OVR)", "64 = Rơ-le quá áp chạm đất (OVGR)".

電流でんりゅう・熱ねつ・同期系どうきけいでは、「49＝交流熱動継電器こうりゅうねつどうけいでんき（サーマルリレー THR）」「51＝交流過電流継電器こうりゅうかでんりゅうけいでんき（OCR）」「67＝交流方向過電流継電器こうりゅうほうこうかでんりゅうけいでんき（地絡方向継電器ちらくほうこうけいでんき DGR）」「25＝同期検出装置どうきけんしゅつそうちまたは同期投入装置どうきとうにゅうそうち」「30＝表示継電器ひょうじけいでんき（故障表示器こしょうひょうじき）」と定さだめられています。

Nhóm dòng điện, nhiệt và đồng bộ được quy định gồm: "49 = Rơ-le nhiệt xoay chiều (thermal relay THR)", "51 = Rơ-le quá dòng xoay chiều (OCR)", "67 = Rơ-le quá dòng có hướng xoay chiều (rơ-le chạm đất có hướng DGR)", "25 = Thiết bị phát hiện đồng bộ hoặc đóng đồng bộ", "30 = Rơ-le chỉ thị (bộ báo sự cố)".

開閉器かいへいき・遮断器系しゃだんきけいでは、「52＝交流遮断器こうりゅうしゃだんき（CB）」「72＝直流遮断器ちょくりゅうしゃだんき（DCCB）」「42＝運転用遮断器うんてんようしゃだんきまたは接触器せっしょくき」「43＝手動制御切替しゅどうせいぎょきりかえスイッチ」「88＝補助電動機ほじょでんどうきまたは電動機用電磁接触器でんどうきようでんじせっしょくき」「89＝開閉器かいへいき（断路器だんろき DS）」です（72を直流過電流継電器ちょくりゅうかでんりゅうけいでんきとする記述きじゅつは誤あやまりです）。

Nhóm thiết bị đóng cắt và máy cắt gồm: "52 = Máy cắt xoay chiều (CB)", "72 = Máy cắt một chiều (DCCB)", "42 = Máy cắt hoặc công tắc tơ làm việc", "43 = Công tắc chuyển mạch điều khiển bằng tay", "88 = Động cơ phụ hoặc công tắc tơ dùng cho động cơ", "89 = Cầu dao (dao cách ly DS)" (mô tả 72 là rơ-le quá dòng một chiều là sai).

また制御方式せいぎょほうしきを表あらわすJEM文字記号もじきごうは、「AMC＝自動制御じどうせいぎょ」「SQC＝シーケンス制御せいぎょ」「PMC＝プログラム制御せいぎょ」「RSC＝遠方監視制御えんぽうかんしせいぎょ」と定さだめられています（RSCを追従制御ついじゅうせいぎょとするのは試験しけんで頻出ひんしゅつする誤あやまりです）。

Ngoài ra ký hiệu chữ JEM biểu thị phương thức điều khiển được quy định là: "AMC = Điều khiển tự động", "SQC = Điều khiển tuần tự (sequence)", "PMC = Điều khiển chương trình", "RSC = Điều khiển giám sát từ xa" (ghi RSC là điều khiển bám sát / follow-up control là lỗi sai rất hay ra thi).

さらに遮断器しゃだんきなどの付属器具ふぞくきぐを表あらわすJEM文字記号もじきごうでは、「CC＝投入とうにゅうコイル」「TC＝引外ひきはずしコイル」「X＝投入用補助継電器とうにゅうようほじょけいでんき」「Y＝ポンピング防止継電器ぼうしけいでんき（再投入防止さいとうにゅうぼうし）」「W＝補助開閉器ほじょかいへいき（補助ほじょスイッチ）」です（Wを引外ひきはずし自由継電器じゆうけいでんきとする選択肢せんたくしは誤あやまりです）。

Hơn nữa trong các ký hiệu chữ JEM chỉ khí cụ phụ trợ của máy cắt: "CC = Cuộn đóng", "TC = Cuộn cắt (cuộn trip)", "X = Rơ-le trung gian phụ trợ đóng", "Y = Rơ-le chống đóng lặp (chống giật cục / anti-pumping)", "W = Công tắc phụ (auxiliary switch)" (phương án ghi W là rơ-le cắt tự do là sai).

Điểm cần nhớ

JEM制御器具番号せいぎょきぐばんごうは「27＝交流不足電圧継電器こうりゅうふそくでんあつけいでんき、49＝サーマルリレー、51＝交流過電流継電器こうりゅうかでんりゅうけいでんき、52＝交流遮断器こうりゅうしゃだんき、59＝交流過電圧継電器こうりゅうかでんあつけいでんき」である
Số hiệu khí cụ điều khiển JEM: "27 = Rơ-le kém áp xoay chiều, 49 = Rơ-le nhiệt, 51 = Rơ-le quá dòng xoay chiều, 52 = Máy cắt xoay chiều, 59 = Rơ-le quá áp xoay chiều"
器具番号きぐばんごう「25」は同期投入どうきとうにゅう（同期検出どうきけんしゅつ）装置そうち、「72」は直流遮断器ちょくりゅうしゃだんきであり、72を直流過電流継電器ちょくりゅうかでんりゅうけいでんきとするのは誤あやまりである
Số hiệu "25" là thiết bị đóng đồng bộ (phát hiện đồng bộ), "72" là máy cắt một chiều; gọi 72 là rơ-le quá dòng một chiều là sai
JEM文字記号もじきごうで「RSC＝遠方監視制御えんぽうかんしせいぎょ（追従制御ついじゅうせいぎょではない）」、「X＝投入用補助継電器とうにゅうようほじょけいでんき・Y＝ポンピング防止継電器ぼうしけいでんき・W＝補助ほじょスイッチ」である
Trong ký hiệu chữ JEM: "RSC = Điều khiển giám sát từ xa (không phải điều khiển bám)", "X = Rơ-le phụ trợ đóng, Y = Rơ-le chống đóng lặp (anti-pumping), W = Công tắc phụ"

Từ vựng	Nghĩa
基本器具番号きほんきぐばんごう（27：UVR・51：OCR・59：OVR）	Số hiệu khí cụ cơ bản (27: UVR, 51: OCR, 59: OVR)
器具番号きぐばんごう 25（同期投入どうきとうにゅう）・52（交流こうりゅうCB）・72（直流ちょくりゅうCB）	Số hiệu khí cụ 25 (đóng đồng bộ), 52 (CB xoay chiều), 72 (CB một chiều)
制御方式文字記号せいぎょほうしきもじきごう（AMC・SQC・PMC・RSC＝遠方監視制御えんぽうかんしせいぎょ）	Ký hiệu chữ phương thức điều khiển (AMC, SQC, PMC, RSC = điều khiển giám sát từ xa)
遮断器付属記号しゃだんきふぞくきごう（X：投入補助とうにゅうほじょ・Y：ポンピング防止ぼうし・W：補助ほじょスイッチ）	Ký hiệu phụ trợ máy cắt (X: phụ trợ đóng, Y: chống đóng lặp, W: công tắc phụ)

基本きほんシーケンス回路かいろ（AND・OR・自己保持回路じこほじかいろと停止優先回路ていしゆうせんかいろ）

Mạch tuần tự cơ bản (Mạch AND, OR, Mạch tự giữ và Mạch ưu tiên dừng)

シーケンス制御せいぎょの基本回路きほんかいろにおいて、2つのa接点せってんを「直列ちょくれつ」に接続せつぞくして両方りょうほうを押おしたときだけランプやリレーが動作どうさする回路かいろは「AND回路かいろ（論理積ろんりせき）」であり、2つのa接点せってんを「並列へいれつ」に接続せつぞくしてどちらか一方いっぽうを押おせば動作どうさする回路かいろは「OR回路かいろ（論理和ろんりわ）」です。

Trong các mạch cơ bản của điều khiển tuần tự, mạch đấu "nối tiếp" 2 tiếp điểm a sao cho chỉ khi nhấn đồng thời cả hai thì đèn hoặc rơ-le mới tác động là "mạch AND (tích logic)"; còn mạch đấu "song song" 2 tiếp điểm a sao cho chỉ cần nhấn một trong hai là tác động là "mạch OR (tổng logic)".

自動復帰形じどうふっきがたの始動押しどうおしボタンスイッチ BS1（a接点せってん）は、指ゆびを離はなすと開ひらいてしまいます。そこで指ゆびを離はなした後あとも電磁接触器でんじせっしょくき MC の動作状態どうさじょうたいを保たもち続つづけるために組くむ回路かいろを「自己保持回路じこほじかいろ（セルフホールド回路かいろ）」といいます。

Nút nhấn khởi động kiểu tự phục hồi BS1 (tiếp điểm a) sẽ mở ra ngay khi buông ngón tay. Do đó mạch được thiết lập để tiếp tục duy trì trạng thái đóng của công tắc tơ MC ngay cả sau khi đã buông tay khỏi nút nhấn được gọi là "mạch tự giữ (self-holding circuit)".

自己保持回路じこほじかいろは、始動用押しどうようおしボタンスイッチ BS1（a接点せってん）と「並列へいれつ」に、その電磁接触器自身でんじせっしょくきじしんの「補助ほじょa接点せってん（MC-a）」を接続せつぞくして作つくります。一度いちど MC のコイルが励磁れいじされると MC-a が閉とじ、BS1 から指ゆびを離はなしても MC-a を通とおって電流でんりゅうが流ながれ続つづけます。

Mạch tự giữ được tạo bằng cách đấu "song song" "tiếp điểm phụ thường mở (MC-a)" của chính công tắc tơ đó với nút nhấn khởi động BS1 (tiếp điểm a). Một khi cuộn dây MC được kích từ thì MC-a đóng lại, nên dù buông tay khỏi BS1 dòng điện vẫn tiếp tục đi qua MC-a để nuôi cuộn dây.

自己保持じこほじを解除かいじょして停止ていしさせるには、停止用押ていしようおしボタンスイッチ BS2（b接点せってん）および過負荷保護用かふかほごようサーマルリレーの接点せってん（THR-b）を、自己保持並列部じこほじへいれつぶおよびコイルと「直列ちょくれつ」に接続せつぞくします。

Để giải trừ tự giữ và dừng máy, ta đấu "nối tiếp" nút nhấn dừng BS2 (tiếp điểm b) và tiếp điểm thường đóng của rơ-le nhiệt bảo vệ quá tải (THR-b) với cụm song song tự giữ và cuộn dây.

これにより、万一まんいち始動しどうボタン BS1 と停止ていしボタン BS2 が同時どうじに押おされた場合ばあいや、過負荷かふかでサーマルリレー THR が動作どうさした場合ばあいにも、確実かくじつにコイルの電流でんりゅうを断たって安全あんぜんに停止ていしさせる「停止優先ていしゆうせん（切優先きりゆうせん）回路かいろ」となります。

Nhờ đó, trong trường hợp hy hữu cả nút chạy BS1 và nút dừng BS2 bị nhấn cùng lúc, hoặc khi rơ-le nhiệt THR tác động do quá tải, dòng điện vào cuộn dây luôn bị ngắt chắc chắn để dừng máy an toàn, tạo thành "mạch ưu tiên dừng (ưu tiên cắt)".

Mạch tuần tự cơ bản (Mạch AND, OR, Mạch tự giữ và Mạch ưu tiên dừng)

Điểm cần nhớ

自己保持回路じこほじかいろは、始動押しどうおしボタンスイッチ（a接点せってん）と「並列へいれつ」に電磁接触器でんじせっしょくきまたはリレー自身じしんの「補助ほじょa接点せってん」を接続せつぞくして構成こうせいする
Mạch tự giữ được cấu tạo bằng cách đấu "song song" "tiếp điểm phụ a" của chính công tắc tơ hoặc rơ-le với nút nhấn khởi động (tiếp điểm a)
停止用押ていしようおしボタンスイッチ（b接点せってん）とサーマルリレーのb接点せってんは、自己保持回路じこほじかいろのコイルと「直列ちょくれつ」に接続せつぞくする
Nút nhấn dừng (tiếp điểm b) và tiếp điểm b của rơ-le nhiệt được đấu "nối tiếp" với cuộn dây của mạch tự giữ
停止ていしb接点せってんを電源側でんげんがわに直列配置ちょくれつはいちすることで、始動しどうと停止ていしを同時どうじに押おしても安全側あんぜんがわに停止ていしする「切優先きりゆうせん（停止優先ていしゆうせん）回路かいろ」となる
Bố trí nối tiếp tiếp điểm b dừng ở phía nguồn giúp tạo thành "mạch ưu tiên cắt (ưu tiên dừng)" luôn dừng về phía an toàn ngay cả khi nhấn chạy và dừng cùng lúc

Từ vựng	Nghĩa
接点せってんによるAND回路かいろ（直列ちょくれつ）とOR回路かいろ（並列へいれつ）	Mạch AND (nối tiếp) và mạch OR (song song) bằng tiếp điểm
自己保持回路じこほじかいろ（始動しどうa接点せってんに補助ほじょa接点せってんを並列接続へいれつせつぞく）	Mạch tự giữ (đấu song song tiếp điểm phụ a với tiếp điểm a khởi động)
停止優先回路ていしゆうせんかいろ（切優先きりゆうせん：停止ていしb接点せってんを直列接続ちょくれつせつぞく）	Mạch ưu tiên dừng (ưu tiên cắt: đấu nối tiếp tiếp điểm b dừng)
サーマルリレー（THR）のb接点せってんによる過負荷遮断かふかしゃだん	Cắt bảo vệ quá tải bằng tiếp điểm b của rơ-le nhiệt (THR)

インターロック回路かいろと三相誘導電動機さんそうゆうどうでんどうきの正逆転主回路せいぎゃくてんしゅかいろ（可逆回路かぎゃくかいろ）

Mạch khóa chéo (Interlock) và Mạch động lực đảo chiều quay động cơ không đồng bộ ba pha

三相誘導電動機さんそうゆうどうでんどうきの正転せいてん・逆転運転ぎゃくてんうんてん（可逆運転かぎゃくうんてん）では、正転用電磁接触器せいてんようでんじせっしょくき MCF と逆転用電磁接触器ぎゃくてんようでんじせっしょくき MCR の2台だいを用もちいます。もし MCF と MCR が同時どうじに投入とうにゅうされると、主回路しゅかいろの電源相間でんげんそうかんが直接ちょくせつつながって激はげしい「電源短絡事故でんげんたんらくじこ」を起おこします。

Trong vận hành quay thuận - quay ngược (vận hành đảo chiều) động cơ không đồng bộ ba pha, người ta dùng 2 công tắc tơ là công tắc tơ quay thuận MCF và công tắc tơ quay ngược MCR. Nếu MCF và MCR đóng đồng thời, các pha nguồn của mạch chính sẽ nối thông trực tiếp với nhau gây ra "sự cố ngắn mạch nguồn" dữ dội.

そのため、三相さんそうの主回路しゅかいろ（R・S・T または L1・L2・L3）において、MCF と MCR の接続せつぞくは「3本ぼんのうち1本ぽん（例れい：中央ちゅうおうのS相そう）はそのまま同おなじ相そうへつなぎ、残のこり2本ほん（例れい：R相そうとT相そう）のみを入いれ替かえて接続せつぞく」します。

Vì vậy, trong mạch chính ba pha (R, S, T hoặc L1, L2, L3), việc đấu nối giữa MCF và MCR phải thực hiện theo quy tắc: "giữ nguyên 1 trong 3 dây (ví dụ: pha S ở giữa) nối thẳng vào cùng pha, và chỉ đổi chỗ 2 dây còn lại (ví dụ: pha R và pha T)".

試験しけんの正逆転主回路図問題せいぎゃくてんしゅかいろずもんだいでは、「3本ぼんとも同おなじ相順そうじゅんのまま接続せつぞくした図ず（逆転ぎゃくてんしない）」や「3本ぼんすべての相そうを順送じゅんおくり（R→S、S→T、T→R）に入いれ替かえた図ず（相回転順そうかいてんじゅんが変かわらないため逆転ぎゃくてんしない）」や「相間短絡そうかんたんらくしている図ず」が誤あやまりの選択肢せんたくしとして出題しゅつだいされます。

Trong các câu hỏi sơ đồ mạch chính đảo chiều của đề thi, các hình vẽ như "đấu cả 3 dây giữ nguyên thứ tự pha (không đảo chiều được)", "đổi chỗ xoay vòng cả 3 pha (R→S, S→T, T→R: thứ tự pha không đổi nên không đảo chiều)" hoặc "đấu gây ngắn mạch giữa các pha" thường được đưa vào làm phương án sai.

また制御回路せいぎょかいろにおいて、一方いっぽうが動作中どうさちゅうは他方たほうが絶対ぜったいに動作どうさできないように鎖錠さじょうする回路かいろを「インターロック回路かいろ（同時投入防止回路どうじとうにゅうぼうしかいろ）」といいます。

Ngoài ra trong mạch điều khiển, mạch khóa giữ sao cho khi một bên đang tác động thì bên kia tuyệt đối không thể tác động được gọi là "mạch khóa chéo / liên động (interlock circuit - mạch chống đóng đồng thời)".

電気的でんきてきインターロックでは、「正転せいてんコイル MCF と直列ちょくれつに逆転側ぎゃくてんがわの補助ほじょb接点せってん（MCR-b）を入いれ、逆転ぎゃくてんコイル MCR と直列ちょくれつに正転側せいてんがわの補助ほじょb接点せってん（MCF-b）を入いれる」ことで互たがいに相手あいての投入とうにゅうを阻止そしし、さらに押おしボタンインターロックや機械的きかいてきインターロックを併用へいようします。

Trong khóa chéo điện, ta "mắc nối tiếp tiếp điểm phụ thường đóng của phía quay ngược (MCR-b) với cuộn dây quay thuận MCF, và mắc nối tiếp tiếp điểm phụ thường đóng của phía quay thuận (MCF-b) với cuộn dây quay ngược MCR" để chặn đóng chéo nhau, đồng thời kết hợp thêm khóa chéo nút nhấn hoặc khóa chéo cơ khí.

Điểm cần nhớ

三相誘導電動機さんそうゆうどうでんどうきの正逆転主回路せいぎゃくてんしゅかいろでは、正転用せいてんようと逆転用ぎゃくてんようの電磁接触器でんじせっしょくきの間あいだで「三相さんそう3本ぼんのうち2本ほんの相そうのみを入いれ替かえて」接続せつぞくする
Trong mạch chính đảo chiều động cơ không đồng bộ ba pha, giữa công tắc tơ thuận và ngược "chỉ đổi chỗ 2 trong 3 pha" khi đấu nối
3本ぼんすべてを順送じゅんおくり（R→S→T→R）に入いれ替かえても回転磁界かいてんじかいの向むきは変かわらず、電動機でんどうきは逆転ぎゃくてんしない
Nếu đổi chỗ xoay vòng cả 3 dây (R→S→T→R) thì chiều từ trường quay không thay đổi và động cơ không đảo chiều
正転せいてん・逆転ぎゃくてんの同時投入どうじとうにゅうによる短絡事故たんらくじこを防ふせぐため、互たがいのコイルに相手側あいてがわの「補助ほじょb接点せってん」を直列ちょくれつに入いれるインターロック回路かいろを組くむ
Để chống ngắn mạch do đóng đồng thời thuận và ngược, phải lập mạch khóa chéo (interlock) mắc nối tiếp "tiếp điểm phụ b" của phía đối diện vào mỗi cuộn dây

Từ vựng	Nghĩa
正逆転主回路せいぎゃくてんしゅかいろ（可逆主回路かぎゃくしゅかいろ：3本中ぼんちゅう2本ほんの入替いれかえ）	Mạch chính đảo chiều (mạch khả nghịch: đổi chỗ 2 trong 3 dây)
インターロック回路かいろ（同時投入防止どうじとうにゅうぼうし・鎖錠回路さじょうかいろ）	Mạch khóa chéo / liên động (interlock - chống đóng đồng thời)
相手側あいてがわの補助ほじょb接点せってんによる電気的でんきてきインターロック	Khóa chéo điện bằng tiếp điểm phụ b của công tắc tơ đối diện
押おしボタンインターロックと機械的きかいてきインターロック	Khóa chéo nút nhấn và khóa chéo cơ khí

タイマ回路かいろ（Y-△始動しどうシーケンス）・タイムチャートとPLCラダー図ず

Mạch định thời Timer (Chu trình khởi động Y-△), Biểu đồ thời gian và Sơ đồ thang PLC (Ladder)

タイマ（限時継電器げんじけいでんき TLR）を用もちいた代表的だいひょうてきな回路かいろである「スター・デルタ（Y-△）始動回路しどうかいろ」では、始動しどうボタンを押おすと主電磁接触器しゅでんじせっしょくき MCM とスター用よう MCY およびタイマ TLR が同時どうじにONとなり、電動機でんどうきはY結線けっせんで減電圧始動げんでんあつしどうします。

Trong "mạch khởi động sao - tam giác (Y-△)" là mạch điển hình dùng rơ-le thời gian (timer TLR), khi nhấn nút khởi động thì công tắc tơ chính MCM, công tắc tơ sao MCY và timer TLR cùng ON đồng thời, giúp động cơ khởi động giảm áp ở đấu nối Y.

タイマの設定時間せっていじかんが経過けいかすると、タイマの限時げんじb接点せってんが開ひらいて MCY をOFFにし、限時げんじa接点せってんが閉とじてデルタ用よう MCD をONにすることで△結線けっせんの通常運転つうじょううんてんへ切換きりかわります。このとき MCY と MCD の間あいだにも必かならずインターロック回路かいろを設もうけます。

Khi hết thời gian cài đặt của timer, tiếp điểm thường đóng mở chậm của timer mở ra làm MCY OFF, đồng thời tiếp điểm thường mở đóng chậm đóng lại làm công tắc tơ tam giác MCD ON, chuyển sang vận hành bình thường ở đấu nối △. Khi đó giữa MCY và MCD cũng bắt buộc phải có mạch khóa chéo (interlock).

各機器かくききや接点せってん・表示灯ひょうじとうのON/OFF状態じょうたいを時間経過じかんけいか（横軸よこじく）に沿そって帯状おびじょうまたは折おれ線せんグラフで表あらわした図ずを「タイムチャート（動作時間図どうさじかんず）」といい、複雑ふくざつな時間差動作じかんさどうさの点検てんけんや設計せっけいに用もちいられます。

Bản vẽ biểu diễn trạng thái ON/OFF của từng thiết bị, tiếp điểm và đèn báo theo tiến trình thời gian (trục hoành) dưới dạng dải băng hoặc đồ thị đường gấp khúc gọi là "biểu đồ thời gian (time chart)", dùng để kiểm tra và thiết kế các thao tác lệch thời gian phức tạp.

またPLCのプログラム言語げんごとして最もっとも使つかわれる「ラダー図ず（階段図かいだんず）」は、展開接続図てんかいせつぞくずによく似にた記号きごうで左右さゆうの母線間ぼせんかんに論理ろんりを記述きじゅつします。基本命令きほんめいれいには、母線開始ぼせんかいしのa接点せってん「LD」、b接点せってん「LDI」、直列接続ちょくれつせつぞくの「AND・ANI」、並列接続へいれつせつぞくの「OR・ORI」、コイル出力しゅつりょくの「OUT」があります。

Ngoài ra "sơ đồ bậc thang (ladder diagram)" được dùng phổ biến nhất làm ngôn ngữ lập trình PLC mô tả logic giữa hai đường nguồn dọc trái - phải bằng các ký hiệu rất giống sơ đồ triển khai. Các lệnh cơ bản gồm: tiếp điểm a đầu dòng "LD", tiếp điểm b đầu dòng "LDI", mắc nối tiếp "AND, ANI", mắc song song "OR, ORI" và cuộn dây đầu ra "OUT".

PLCの入力端子にゅうりょくたんし（例れい：X1）に外部がいぶの非常停止ひじょうていしボタン（物理的ぶつりてきなb接点せってん）を接続せつぞくした場合ばあい、平常時へいじょうじは入力にゅうりょく X1 が常時じょうじONとなっているため、ラダー図内ずないでは X1 の「a接点せってん」を直列ちょくれつに入いれることで、ボタンを押おしたとき（または断線時だんせんじ）にOFFとなって停止ていしするフェールセーフ回路かいろになります。

Khi đấu nút nhấn dừng khẩn cấp bên ngoài (tiếp điểm b vật lý) vào cực đầu vào PLC (ví dụ: X1), lúc bình thường đầu vào X1 luôn ON, nên trong sơ đồ ladder phải đưa "tiếp điểm a" của X1 vào nối tiếp để khi nhấn nút (hoặc khi đứt dây) tín hiệu sẽ OFF và dừng máy theo nguyên lý an toàn (fail-safe).

Điểm cần nhớ

Y-△始動しどうシーケンスでは、タイマの限時接点げんじせってんによってスター用電磁接触器ようでんじせっしょくき（MCY）からデルタ用よう（MCD）へ自動切換じどうきりかえし、両者間りょうしゃかんにインターロックを設もうける
Trong chu trình khởi động Y-△, tiếp điểm có trễ của timer tự động chuyển mạch từ công tắc tơ sao (MCY) sang tam giác (MCD), có khóa chéo giữa hai công tắc tơ
機器ききや接点せってんのON/OFF状態じょうたいを時間軸じかんじくに沿そって表あらわした図ずを「タイムチャート」という
Bản vẽ biểu diễn trạng thái ON/OFF của thiết bị và tiếp điểm dọc theo trục thời gian gọi là "biểu đồ thời gian (time chart)"
PLCのラダー図ずでは、LD（a接点開始せってんかいし）・AND（直列ちょくれつ）・OR（並列へいれつ）・OUT（出力しゅつりょく）などの命令めいれいでシーケンス制御せいぎょを記述きじゅつする
Trong sơ đồ ladder của PLC, điều khiển tuần tự được viết bằng các lệnh như LD (bắt đầu bằng tiếp điểm a), AND (nối tiếp), OR (song song), OUT (đầu ra)

Từ vựng	Nghĩa
スター・デルタ（Y-△）始動しどうシーケンス回路かいろ	Mạch điều khiển tuần tự khởi động sao - tam giác (Y-△)
タイムチャート（動作時間図どうさじかんず）	Biểu đồ thời gian (time chart - giản đồ thời gian tác động)
PLCラダー図ず（LD・AND・OR・OUT命令めいれい）	Sơ đồ bậc thang PLC (các lệnh LD, AND, OR, OUT)
外部がいぶb接点入力せってんにゅうりょくとフェールセーフ設計せっけい	Đầu vào tiếp điểm b bên ngoài và thiết kế an toàn (fail-safe)

Bản vẽ, ký hiệu điện & mạch trình tự

Luyện câu hỏi chương này trong app

Tài liệu tham khảo chính thức

中央職業能力開発協会（JAVADA）「技能検定電気機器組立て 2級学科試験基準（製図・電気用図記号・器具番号）」 — https://www.javada.or.jp/jigyou/gino/giken.html
日本産業規格「JIS C 0617 電気用図記号」「JIS C 0445 制御器具番号」「JIS B 0001 機械製図」 — https://www.jisc.go.jp/