Keselamatan dan Kesehatan Kerja, Perlindungan Lingkungan, dan 5S

安全衛生あんぜんえいせい・環境保全かんきょうほぜん・5S

Manufaktur Industri (Tokutei 2) · 製造分野（2号） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

5S活動かつどう・ハインリッヒの法則ほうそくとリスクアセスメント

Kegiatan 5S, Hukum Heinrich, dan Penilaian Risiko (Risk Assessment)

職場しょくばの「5S」とは、整理せいり（不要ふようなものを捨すてる）・整頓せいとん（すぐ取とり出だせるよう配置はいち・表示ひょうじする）・清掃せいそう・清潔せいけつ・しつけの5つです。

Kegiatan '5S' di tempat kerja meliputi Seiri (Ringkas: buang barang tak perlu), Seiton (Rapi: tata dan beri label agar mudah diambil), Seisou (Resik), Seiketsu (Rawat), dan Shitsuke (Rajin).

ハインリッヒの法則ほうそくは「1件けんの重大災害じゅうだいさいがいの背景はいけいに29件けんの軽微けいびな災害さいがいと300件けんのヒヤリ・ハットがある」ことを示しめしています。

Hukum Heinrich menyatakan bahwa di balik 1 kecelakaan berat terdapat 29 kecelakaan ringan dan 300 kejadian nyaris celaka (Hiyari-Hatto).

危険予知活動きけんよちかつどう（KY活動かつどう）では作業前さぎょうまえに潜ひそむ危険きけんと対策たいさくを共有きょうゆうし、指差呼称しさこしょう（「○○ヨシ！」）でヒューマンエラーを防ふせぎます。

Kegiatan Prediksi Bahaya (KY) mengidentifikasi bahaya sebelum kerja, sedangkan Tunjuk-Sebut (Shisa Koshou) mencegah kesalahan manusia.

リスクアセスメントで危険源きけんげんを特定とくていしたときは、「本質的安全設計ほんしつてきあんぜんせっけい→工学的対策こうがくてきたいさく（安全装置あんぜんそうち）→管理的対策かんりてきたいさく→個人用保護具こじんようほごぐ」の優先順ゆうせんじゅんでリスクを低減ていげんします。

Dalam Penilaian Risiko, urutan prioritas penurunan risiko adalah: Desain aman secara inheren -> Pengendalian teknis (pelindung/interlock) -> Pengendalian administratif -> Alat Pelindung Diri (APD).

Kegiatan 5S, Hukum Heinrich, dan Penilaian Risiko (Risk Assessment)

Poin penting

【○正ただしい】ハインリッヒの法則ほうそくの比率ひりつは「1：29：300」であり、ヒヤリ・ハット段階だんかいで対策たいさくすることが重大災害防止じゅうだいさいがいぼうしにつながる。
(○ Benar) Rasio Hukum Heinrich adalah '1 : 29 : 300'; menangani kejadian Hiyari-Hatto mencegah kecelakaan berat.
【○正ただしい】リスク低減措置ていげんそちは本質的安全設計ほんしつてきあんぜんせっけいや安全装置あんぜんそうちを最優先さいゆうせんとし、保護具ほごぐ（PPE）は最後さいごの補完的対策ほかんてきたいさくとする。
(○ Benar) Penurunan risiko memprioritaskan desain aman dan pelindung mesin terlebih dahulu, sedangkan APD adalah langkah pelengkap terakhir.
【×誤あやまり】整理せいりを「不要品ふようひんもすべて並ならべて保管ほかんすること」としたり、保護具着用ほごぐちゃくようをリスク低減ていげんの最優先対策さいゆうせんたいさくとするのは誤あやまり。
(× Salah) Mendefinisikan Seiri sebagai 'menyimpan rapi barang tak terpakai' atau menjadikan APD prioritas pertama penurunan risiko adalah SALAH.

Kosakata	Arti
整理せいり・整頓せいとん	Seiri dan Seiton
ハインリッヒの法則ほうそく	Hukum Heinrich
ヒヤリ・ハット	kejadian nyaris celaka (Hiyari-Hatto)
リスクアセスメント	penilaian risiko
指差呼称しさこしょう	tunjuk dan sebut

機械安全きかいあんぜん（フェールセーフ・フールプルーフ・インターロック・LOTO）

Keselamatan Mesin (Fail-Safe, Fool-Proof, Interlock, dan LOTO)

機械きかいや部品ぶひんが故障こしょう・停電ていでんしたときでも必かならず安全側あんぜんがわ（停止側ていしがわ）に働はたらく設計思想せっけいしそうを「フェールセーフ（Fail-safe）」といいます。

Prinsip desain agar mesin selalu berhenti pada kondisi aman saat terjadi kerusakan komponen atau mati listrik disebut 'Fail-safe'.

作業者さぎょうしゃが誤操作ごそうさしても危険きけんが生しょうじない仕組しくみを「フールプルーフ（Fool-proof）」、安全あんぜんカバーが開ひらいていると起動きどうしない仕組しくみを「インターロック」といいます。

Mekanisme agar salah thao tác tidak menimbulkan bahaya disebut 'Fool-proof', dan mekanisme agar mesin tidak bisa menyala saat penutup pengaman terbuka disebut 'Interlock'.

機械きかいの点検てんけん・修理しゅうり・清掃時せいそうじには、第三者だいさんしゃによる誤起動ごきどうを防ふせぐため、電源でんげんを切きって施錠せじょうし表示札ひょうじふだを付つける「ロックアウト・タグアウト（LOTO）」を行おこないます。

Saat pemeriksaan, perbaikan, atau pembersihan mesin, lakukan 'Lockout/Tagout' (LOTO) dengan mematikan daya, mengunci sakelar, dan memasang label peringatan.

ボール盤ばんなどの回転機械かいてんきかいでは、手袋てぶくろがドリルに巻まき込こまれる重大災害じゅうだいさいがいを防ふせぐため、軍手ぐんてなどの手袋てぶくろを着つけて作業さぎょうしてはいけません。

Saat mengoperasikan mesin berputar seperti mesin bor duduk, dilarang memakai sarung tangan kain (gunte) karena mudah terlilit putaran mata bor.

Poin penting

【○正ただしい】故障時こしょうじに安全側あんぜんがわ（停止ていし）へ働はたらく設計せっけいは「フェールセーフ」、誤操作ごそうさを防ふせぐ仕組しくみは「フールプルーフ」である。
(○ Benar) Desain yang bekerja ke arah aman (berhenti) saat rusak adalah 'Fail-safe', sedangkan pencegah salah operasi adalah 'Fool-proof'.
【○正ただしい】点検てんけん・修理時しゅうりじは電源遮断でんげんしゃだん＋施錠せじょう＋表示札ひょうじふだの「ロックアウト・タグアウト（LOTO）」を行おこない、ボール盤作業ばんさぎょうでは手袋てぶくろを使用しようしない。
(○ Benar) Lakukan Lockout/Tagout (matikan daya, kunci, pasang label) saat perawatan, dan jangan memakai sarung tangan di mesin bor duduk.
【×誤あやまり】作業効率さぎょうこうりつを上あげるために安全扉あんぜんとびらのインターロックや光線式安全装置こうせんしきあんぜんそうちを無効化むこうかして運転うんてんするのは厳禁げんきん。
(× Salah) Menonaktifkan interlock pintu pengaman atau sensor pengaman demi mempercepat pekerjaan sangat dilarang.

Kosakata	Arti
フェールセーフ	fail-safe
フールプルーフ	fool-proof
インターロック	interlock
ロックアウト・タグアウト	lockout/tagout (LOTO)

化学物質管理かがくぶっしつかんり（SDS・GHS・局所排気きょくしょはいき）と酸素欠乏症防止さんそけつぼうしょうぼうし

Manajemen Bahan Kimia (SDS, GHS, Ventilasi Lokal) dan Pencegahan Kekurangan Oksigen

有機溶剤ゆうきようざいや薬品やくひんを取とり扱あつかう前まえには、必かならず「SDS（安全あんぜんデータシート）」で有害性ゆうがいせい・保護具ほごぐ・応急措置おうきゅうそちを確認かくにんし、容器ようきのGHS絵表示えひょうじに従したがいます。

Sebelum menangani pelarut organik atau bahan kimia, selalu periksa 'SDS (Safety Data Sheet)' dan piktogram GHS untuk mengetahui bahaya, APD, dan tindakan pertolongan pertama.

有機溶剤作業ゆうきようざいさぎょうでは局所排気装置きょくしょはいきそうちを稼働かどうさせ、有機ゆうきガス用防毒ようぼうどくマスク（粉ふんじんマスクや破過はかした吸収缶きゅうしゅうかんは無効むこう）を着用ちゃくようします。

Saat bekerja dengan pelarut organik, nyalakan ventilasi pembuangan lokal dan gunakan masker respirator gas organik (masker debu atau tabung filter yang sudah jenuh tidak efektif).

ピットやタンク内部ないぶなどの密閉空間みっぺいくうかんに入はいる前まえには、酸素濃度さんそのうどが「18%以上いじょう」（有毒ゆうどくガスがないこと）であることを測定器そくていきで確認かくにんします。

Sebelum masuk ke ruang terbatas seperti tangki atau pit, ukur dan pastikan kadar oksigen minimal '18%' (dan hidrogen sulfida maksimal 10 ppm).

フォークリフトの運転うんてんや玉掛たまがけ（1t以上いじょう）などの就業制限業務しゅうぎょうせいげんぎょうむは、法定ほうていの技能講習修了者等ぎのうこうしゅうしゅうりょうしゃとう（有資格者ゆうしかくしゃ）でなければ行おこなえません。

Pekerjaan terbatas seperti mengemudikan forklift atau pengikatan beban derek 1 ton ke atas (Tamagake) hanya boleh dilakukan oleh personel bersertifikat resmi.

Poin penting

【○正ただしい】化学物質使用前かがくぶっしつしようまえは「SDS（安全あんぜんデータシート）」を確認かくにんし、有機溶剤作業ゆうきようざいさぎょうでは局所排気装置きょくしょはいきそうちと有機ゆうきガス用防毒ようぼうどくマスクを使つかう。
(○ Benar) Periksa SDS sebelum memakai bahan kimia, serta gunakan ventilasi lokal dan respirator gas organik untuk pekerjaan pelarut organik.
【○正ただしい】酸欠危険場所さんけつきけんばしょの入場前にゅうじょうまえには酸素濃度さんそのうど「18%以上いじょう」を確認かくにんし、フォークリフトや玉掛たまがけは有資格者ゆうしかくしゃが行おこなう。
(○ Benar) Pastikan kadar oksigen '18% atau lebih' sebelum masuk ruang terbatas, dan pastikan hanya operator bersertifikat yang menjalankan forklift atau tamagake.
【×誤あやまり】有機溶剤作業ゆうきようざいさぎょうで防ぼうじんマスクを使つかったり、破過時間はかじかんを超こえた吸収缶きゅうしゅうかんをそのまま使つかい続つづけるのは誤あやまり。
(× Salah) Memakai masker debu untuk uap pelarut organik atau terus memakai canister respirator yang sudah lewat waktu jenuh adalah SALAH.

Kosakata	Arti
安全あんぜんデータシート（SDS）	Safety Data Sheet (SDS)
有機ゆうきガス用防毒ようぼうどくマスク	masker respirator gas organik
局所排気装置きょくしょはいきそうち	ventilasi pembuangan lokal
酸素欠乏症さんそけつぼうしょう	kekurangan oksigen
玉掛たまがけ	pengikatan beban derek (Tamagake)

感電防止かんでんぼうし・熱中症対策ねっちゅうしょうたいさく・腰痛予防ようつうよぼうと環境保全かんきょうほぜん（3R・産業廃棄物さんぎょうはいきぶつ）

Pencegahan Sengatan Listrik, Heatstroke, Nyeri Punggung, dan Lingkungan (3R)

電気機器でんきききには漏電遮断器ろうでんしゃだんきとアース（接地せっち）を設もうけ、ぬれた手てで操作そうさせず、電線でんせんを束たばねたまま大電流だいでんりゅうを流ながさないようにします（発熱はつねつ・火災防止かさいぼうし）。

Pasang pemutus arus bocor (ELCB) dan grounding pada alat listrik, jangan menyentuh sakelar dengan tangan basah, dan jangan mengalirkan arus besar pada kabel yang tergulung.

高温環境こうおんかんきょうではWBGT（暑あつさ指数しすう）を監視かんししてこまめに水分すいぶんと塩分えんぶんを補給ほきゅうし、重量物じゅうりょうぶつを持もつときは荷物にもつに体からだを近ちかづけて膝ひざを曲まげ、腰こしではなく脚力きゃくりょくで持もち上あげます。

Pantau indeks panas WBGT serta cukupi air dan garam; saat mengangkat beban berat, dekati beban, tekuk lutut, dan angkat dengan otot kaki untuk mencegah cedera punggung.

騒音職場そうおんしょくば（85dB以上いじょう）では耳栓みみせんなどの防音保護具ぼうおんほごぐを着つけ、油火災あぶらかさいや電気火災でんきかさいには水みずをかけず粉末消火器ふんまつしょうかきや二酸化炭素消火器にさんかたんそしょうかきを使つかいます。

Gunakan pelindung telinga di area bising (85 dB ke atas); untuk kebakaran minyak atau listrik, jangan disiram air melainkan gunakan APAR serbuk kimia kering atau CO2.

環境保全かんきょうほぜんの「3R」はリデュース（発生抑制はっせいよくせい）・リユース（再使用さいしよう）・リサイクル（再資源化さいしげんか）の順じゅんで優先ゆうせんし、廃油はいゆなどの産業廃棄物さんぎょうはいきぶつは分別保管ぶんべつほかんしてマニフェスト（管理票かんりひょう）で適正委託処理てきせいいたくしょりします。

Prinsip '3R' memprioritaskan Reduce -> Reuse -> Recycle; limbah industri seperti oli bekas harus dipisahkan dan diserahkan ke pengolah resmi menggunakan dokumen manifes.

Poin penting

【○正ただしい】重量物じゅうりょうぶつは膝ひざを曲まげて体からだの近ちかくで持もち上あげ、高温職場こうおんしょくばではWBGTを把握はあくして水分すいぶんと塩分えんぶんを一緒いっしょに補給ほきゅうする。
(○ Benar) Tekuk lutut dan pegang beban berat dekat tubuh; pantau WBGT serta konsumsi air bersama garam di lingkungan kerja panas.
【○正ただしい】3Rの最優先さいゆうせんは「リデュース（発生抑制はっせいよくせい）」であり、産業廃棄物さんぎょうはいきぶつはマニフェスト（産業廃棄物管理票さんぎょうはいきぶつかんりひょう）で最終処分さいしゅうしょぶんまで確認かくにんする。
(○ Benar) Prioritas tertinggi 3R adalah 'Reduce (pengurangan timbulan limbah)', dan limbah industri wajib dilacak dengan sistem manifes.
【×誤あやまり】切削油せっさくゆなどの油火災あぶらかさいや通電中つうでんちゅうの電気火災でんきかさいに水みずをバケツでかけて消火しょうかするのは火災拡大かさいかくだいや感電かんでんの危険きけんがあるため誤あやまり。
(× Salah) Menyiramkan air ke kebakaran oli atau kebakaran listrik yang masih bertegangan adalah SALAH karena memperbesar api dan menyebabkan sengatan listrik.

Kosakata	Arti
漏電遮断器ろうでんしゃだんき	pemutus arus bocor (ELCB)
暑あつさ指数しすう（WBGT）	indeks panas (WBGT)
リデュース（発生抑制はっせいよくせい）	Reduce (pencegahan limbah)
マニフェスト（管理票かんりひょう）	manifes limbah industri

K3, Pencegahan Pencemaran dan KYT

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

製造分野特定技能2号評価試験（経済産業省・JAIM） — https://www.jaim-skill.or.jp/exam/about-ssw2/
製造分野特定技能評価試験試験基準（別紙） — https://www.jaim-skill.or.jp/assets/files/exam/top/exam_criteria.pdf