Pelapisan Logam (Plating) dan Perlakuan Permukaan (Praktik Level 2)

めっき・表面処理ひょうめんしょり（実務じつむ）

Manufaktur Industri (Tokutei 2) · 製造分野（2号） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

ファラデーの法則ほうそく・電流効率でんりゅうこうりつ・均一電着性きんいつでんちゃくせいと前処理管理まえしょりかんり

Hukum Faraday, Efisiensi Arus, Throwing Power, dan Kontrol Pra-perlakuan

ファラデーの電気分解でんきぶんかいの法則ほうそくにより、めっきの理論析出量りろんせきしゅつりょうは電気量でんきりょう（電流でんりゅう$I \times$時間じかん$t$）に比例ひれいし、実際じっさいの析出量せきしゅつりょうはこれに陰極電流効率いんきょくでんりゅうこうりつ（$\eta$）を掛かけた値あたいになります。

Menurut hukum elektrolisis Faraday, berat endapan teoretis sebanding dengan muatan listrik (arus $I \times$ waktu $t$), dan endapan aktual adalah nilai teoretis dikalikan efisiensi arus katoda ($\eta$).

陰極電流密度いんきょくでんりゅうみつど $D_k$（A/dm$^2$）は「電流でんりゅう$I$（A）$\div$表面積ひょうめんせき$S$（dm$^2$）」で求もとめ、凹部おうぶにも均一きんいつな厚あつさでめっきできる性質せいしつを「均一電着性きんいつでんちゃくせい（スローイングパワー）」といいます。

Rapat arus $D_k\text{ (A/dm}^2\text{)}$ dihitung dengan 'arus $I\text{ (A)} \div$ luas permukaan $S\text{ (dm}^2\text{)}$', dan kemampuan melapisi secara merata hingga ke bagian cekung disebut 'throwing power'.

前処理まえしょりではアルカリ浸漬脱脂しんせきだっしや電解脱脂でんかいだっしで油分ゆぶんを除のぞき（水濡みずぬれ試験しけんで確認かくにん）、塩酸えんさんなどの酸洗さんせんでは素地過溶解そじかようかいと水素吸収すいそきゅうしゅうを抑おさえる「インヒビター（腐食抑制剤ふしょくよくせいざい）」を添加てんかします。

Pra-perlakuan menggunakan degreasing rendam alkali dan elektrolitik (dicek dengan uji water-break) serta acid pickling dengan 'inhibitor' untuk mencegah pelarutan berlebih logam dasar.

アルミニウム素地そじへの電気でんきめっきでは、自然酸化皮膜しぜんさんかひまくによる密着不良みっちゃくふりょうを防ふせぐため、前処理まえしょりとして「ジンケート処理しょり（亜鉛置換処理あえんちかんしょり）」を行おこないます。

Sebelum elektroplating pada bahan aluminium, dilakukan 'proses zincate' (pencelupan penggantian seng) untuk mencegah pengelupasan akibat lapisan oksida alami aluminium.

Hukum Faraday, Efisiensi Arus, Throwing Power, dan Kontrol Pra-perlakuan

Poin penting

【○正ただしい】表面積ひょうめんせき $12\text{ dm}^2$ の品物しなものを電流密度でんりゅうみつど $2.5\text{ A/dm}^2$ でめっきするとき、設定電流せっていでんりゅうは $12 \times 2.5 = 30\text{ A}$ である。
(○ Benar) Melapisi benda kerja seluas $12\text{ dm}^2$ pada rapat arus $2,5\text{ A/dm}^2$ memerlukan arus sebesar $12 \times 2,5 = 30\text{ A}$.
【○正ただしい】複雑形状ふくざつけいじょうの凸部とつぶと凹部おうぶに均一きんいつな膜厚まくあつで析出せきしゅつさせる性質せいしつを「均一電着性きんいつでんちゃくせい」といい、アルミ素地そじには「ジンケート処理しょり」を行おこなう。
(○ Benar) Kemampuan mengendapkan ketebalan seragam pada bagian menonjol dan cekung disebut 'throwing power', dan substrat aluminium memerlukan 'proses zincate'.
【×誤あやまり】陰極電流効率いんきょくでんりゅうこうりつが低ひくい工業用こうぎょうようクロムめっき（約やく12〜15%）で「投入電気量とうにゅうでんきりょうの100%すべてが金属析出きんぞくせきしゅつに使つかわれる」というのは誤あやまり（残のこりは水素発生すいそはっせいなどに消費しょうひされる）。
(× Salah) Menyatakan bahwa pada krom keras industri (efisiensi arus ~12–15%) 100% muatan listrik menjadi endapan logam adalah SALAH.

Kosakata	Arti
ファラデーの法則ほうそく	hukum Faraday
陰極電流効率いんきょくでんりゅうこうりつ	efisiensi arus katoda
均一電着性きんいつでんちゃくせい	throwing power
電解脱脂でんかいだっし	degreasing elektrolitik
ジンケート処理しょり	perlakuan zincate

各種電気かくしゅでんきめっき浴よく（ワット浴よく・亜鉛あえん・硬質こうしつクロム）・無電解むでんかいめっき・プラスチックめっき

Bak Elektroplating (Watts Nikel, Seng, Krom Keras), Electroless Plating, dan Plating Plastik

ニッケルめっきの代表的だいひょうてきな「ワット浴よく」は、ニッケル塩えん（金属供給きんぞくきょうきゅう）・塩化えんかニッケル（陽極溶解促進ようきょくようかいそくしん）・ほう酸さん（pH緩衝剤かんしょうざい）の3成分せいぶんを基本きほんとします。

'Bak Watts' standar pada pelapisan nikel terdiri atas nikel sulfat (sumber ion nikel), nikel klorida (pelarutan anoda), dan asam borat (penyangga pH).

装飾そうしょくクロムめっきは光沢こうたくニッケル下地したじの上うえに0.1〜0.5μm程度ていどの薄うすいクロムを着つけ、工業用こうぎょうよう（硬質こうしつ）クロムめっきは高硬度こうこうど（約やく800〜1000HV）・耐摩耗性たいまもうせいのため鋼はがねなどへ直接厚ちょくせつあつくめっきします。

Krom dekoratif melapiskan krom sangat tipis (0,1–0,5 μm) di atas nikel mengilap, sedangkan krom keras industri dilapiskan tebal langsung pada baja untuk kekerasan tinggi (~800–1000 HV) dan tahan aus.

めっき液中えきちゅうの微量有機不純物びりょうゆうきふじゅんぶつは「活性炭処理かっせいたんしょり」で吸着除去きゅうちゃくじょきょし、微量金属不純物びりょうきんぞくふじゅんぶつ（銅どうや鉄てつなど）は低電流密度ていでんりゅうみつどでダミー板ばんに析出せきしゅつさせる「弱電解処理じゃくでんかいしょり（ダミー電解でんかい）」で除のぞきます。

Pengotor organik dalam larutan plating diserap dengan 'perlakuan karbon aktif', sedangkan pengotor logam (seperti Cu atau Fe) dihilangkan dengan 'elektrolisis arus rendah' (dummy plating).

ABS樹脂じゅしなどのプラスチックめっきでは、「エッチング（微細びさいな凹凸形成おうとつけいせいでアンカー効果付与こうかふよ）→触媒付与しょくばいふよ（パラジウム等とう）→アクセレーター→無電解むでんかいめっき（導電化どうでんか）→電気でんきめっき」の順じゅんで処理しょりします。

Plating pada plastik ABS mengikuti urutan 'etching (membentuk pori mikro untuk efek jangkar) -> katalis paladium -> akselerator -> electroless plating (lapisan konduktif) -> elektroplating'.

Poin penting

【○正ただしい】ワット浴よくの「ほう酸さん」はpHの急変きゅうへんを抑おさえる緩衝剤かんしょうざいであり、浴中よくちゅうの有機不純物除去ゆうきふじゅんぶつじょきょには「活性炭処理かっせいたんしょり」を行おこなう。
(○ Benar) 'Asam borat' dalam bak nikel Watts berfungsi sebagai penyangga pH, dan 'perlakuan karbon aktif' menghilangkan pengotor organik.
【○正ただしい】プラスチック（ABS樹脂じゅし）へのめっきでは、エッチングとパラジウム触媒付与しょくばいふよの後あとに「無電解むでんかいめっき」で導電皮膜どうでんひまくを作つくってから電気でんきめっきを行おこなう。
(○ Benar) Saat melapisi plastik ABS, seusai etching dan katalis paladium, 'electroless plating' membentuk lapisan konduktif sebelum elektroplating.
【×誤あやまり】浴中よくちゅうに溶とけた銅どうなどの金属不純物きんぞくふじゅんぶつを「ろ紙しの機械きかいろ過かだけ」で完全かんぜんに除去じょきょできるというのは誤あやまり（弱電解処理等じゃくでんかいしょりとうが必要ひつよう）。
(× Salah) Menyatakan ion pengotor logam terlarut seperti tembaga dapat disaring habis hanya dengan filter mekanis biasa adalah SALAH (perlu dummy electrolysis).

Kosakata	Arti
ワット浴よく	bak nikel Watts
硬質こうしつクロムめっき	pelapisan krom keras
活性炭処理かっせいたんしょり	perlakuan karbon aktif
弱電解処理じゃくでんかいしょり	elektrolisis arus rendah (dummy)
エッチング	etching

めっき不良原因ふりょうげんいんと対策たいさく・陽極酸化ようきょくさんか（アルマイト）・化成処理かせいしょり・乾式処理かんしきしょり

Penyebab dan Solusi Cacat Plating, Anodizing, Pelapisan Konversi, dan PVD/CVD

めっきの「ふくれ・剥離はくり（密着不良みっちゃくふりょう）」は主おもに脱脂不良だっしふりょうや酸洗不足さんせんぶそくが原因げんいんであり、「ピット（小穴こあな）」は水素気泡すいそきほうの付着ふちゃく（界面活性剤かいめんかっせいざい＝ピット防止剤不足ぼうしざいぶそくなど）、「ざらつき」は液中えきちゅうの固形異物こけいいぶつ（ろ過不足かぶそく）が原因げんいんです。

Cacat 'menggelembung/mengelupas' terutama akibat degreasing atau pickling kurang bersih, 'pit (lubang jarum)' akibat gelembung hidrogen (kurang surfaktan anti-pit), dan 'kasar' akibat partikel tersuspensi.

高炭素鋼こうたんそこうやバネ・高強度こうきょうどボルトは酸洗さんせんやめっき中ちゅうに吸蔵きゅうぞうした水素すいそで遅おくれ破壊はかい（水素すいそぜい性せい）を起おこすため、めっき後ご速すみやかに約やく190〜200℃で数時間加熱すうじかんかねつする「ベーキング処理しょり」を行おこないます。

Baja kekuatan tinggi dan pegas wajib segera dipanggang seusai plating pada suhu sekitar 190–200°C selama beberapa jam ('proses baking') untuk mencegah patah tunda kerapuhan hidrogen.

アルミニウムの陽極酸化処理ようきょくさんかしょり（アルマイト）では品物しなものを陽極ようきょく（＋）とし、生成せいせいした皮膜ひまくは電気絶縁性でんきぜつえんせいを持もちます（染色後せんしょくごの沸騰水ふっとうすいや水蒸気すいじょうきによる封孔処理ふうこうしょりで耐食性たいしょくせい・耐汚染性たいおせんせいを完成かんせいさせます）。

Pada anodizing aluminium (alumite), benda kerja dihubungkan ke anoda (+) dan lapisan oksida yang terbentuk bersifat isolator listrik (penutupan pori dengan air mendidih dilakukan setelah pewarnaan).

真空中しんくうちゅうで物理的ぶつりてきにTiNなどの硬質薄膜こうしつはくまくを着つける「PVD（物理気相成長法ぶつりきそうせいちょうほう：イオンプレーティング・スパッタリング）」や化学反応かがくはんのうによる「CVD（化学気相成長法かがくきそうせいちょうほう）」はドライプレーティングと呼よばれます。

Pelapisan di ruang vakum meliputi 'PVD (Physical Vapor Deposition: ion plating, sputtering)' dan 'CVD (Chemical Vapor Deposition)' yang disebut dry plating.

Poin penting

【○正ただしい】めっきの「ふくれ・剥離はくり」は前処理まえしょり（脱脂だっし・酸洗さんせん）不良ふりょう、「ピット」は水素気泡付着すいそきほうふちゃくが主原因しゅげんいんであり、高強度鋼こうきょうどこうにはめっき後ご「ベーキング処理しょり」を行おこなう。
(○ Benar) Cacat 'menggelembung/mengelupas' terutama akibat pra-perlakuan buruk, 'pit' akibat gelembung hidrogen, dan baja kekuatan tinggi memerlukan 'baking' seusai plating.
【○正ただしい】アルミニウムの陽極酸化皮膜ようきょくさんかひまく（アルマイト皮膜ひまく）は電気でんきを通とおさない「絶縁体ぜつえんたい」である。
(○ Benar) Lapisan oksida anodik (alumite) pada aluminium bersifat 'isolator listrik' (tidak menghantarkan listrik).
【×誤あやまり】アルマイト皮膜ひまくは銅どうや銀ぎんと同おなじように非常ひじょうによく電気でんきを通とおす良導体りょうどうたいであるというのは誤あやまり。
(× Salah) Menyatakan lapisan alumite menghantarkan listrik sebaik tembaga atau perak adalah SALAH.

Kosakata	Arti
密着不良みっちゃくふりょう（ふくれ・剥離はくり）	daya rekat buruk (gelembung/kelupas)
ピット防止剤ぼうしざい	zat anti-pit (wetting agent)
ベーキング処理しょり	perlakuan baking
物理気相成長法ぶつりきそうせいちょうほう（PVD）	Physical Vapor Deposition (PVD)
化学気相成長法かがくきそうせいちょうほう（CVD）	Chemical Vapor Deposition (CVD)

膜厚測定まくあつそくてい・耐食性試験たいしょくせいしけん（SST・CASS）・密着性試験みっちゃくせいしけんと排水処理技術はいすいしょりぎじゅつ

Pengukuran Ketebalan, Uji Korosi (SST, CASS), Uji Daya Rekat, dan Pengolahan Air Limbah

非破壊膜厚計ひはかいまくあつけいでは、磁性金属素地じせいきんぞくそじ（鉄鋼てっこう）の上うえの非磁性皮膜ひじせいひまく（亜鉛あえん・クロム・塗装とそう）に「電磁式膜厚計でんじしきまくあつけい」、非磁性金属素地ひじせいきんぞくそじ（アルミ）の上うえの絶縁皮膜ぜつえんひまく（アルマイト）に「渦電流式膜厚計うずでんりゅうしきまくあつけい」、多層膜たそうまくや微小部びしょうぶに「蛍光けいこうX線膜厚計せんまくあつけい」を使つかいます。

Untuk pengukuran tebal non-destruktif: gunakan 'alat ukur magnetik' untuk lapisan non-magnetik di atas baja, 'alat ukur arus eddy' untuk lapisan isolator (alumite) di atas aluminium, dan 'XRF' untuk lapisan ganda atau area mikro.

耐食性試験たいしょくせいしけんでは、中性塩水噴霧試験ちゅうせいえんすいふんむしけん（5%NaCl・pH6.5〜7.2・35℃）のほか、装飾そうしょくクロムめっき等とうを急速評価きゅうそくひょうかする「キャス試験しけん（CASS試験しけん：塩化銅えんかどうと酢酸さくさんを加くわえた酸性液さんせいえき・50℃）」や、曲まげ試験しけん・テープ試験しけん・熱衝撃試験ねつしょうげきしけん（密着性みっちゃくせい）を行おこないます。

Uji ketahanan korosi mencakup semprot garam netral (NaCl 5%, pH 6,5–7,2, 35°C) dan 'uji CASS' (ditambah tembaga klorida dan asam asetat pada 50°C), sedangkan daya rekat diuji dengan uji tekuk, pita perekat, atau kejut panas.

有害排水処理ゆうがいはいすいしょりでは、シアン系排水けいはいすいはpH10以上いじょうの強きょうアルカリ性下せいかで次亜塩素酸じあえんそさんナトリウム等とうにより酸化分解さんかぶんかいします（酸性さんせいにすると猛毒もうどくのシアン化水素かすいそガスが発生はっせいするため厳禁げんきん）。

Dalam pengolahan air limbah, limbah sianida dioksidasi dengan natrium hipoklorit pada kondisi basa kuat (pH >= 10) agar tidak menghasilkan gas HCN beracun.

六価ろっかクロム系排水けいはいすいは酸性下さんせいか（pH2〜3）で処理薬品しょりやくひん等とうにより三価さんかクロムへ変かえた後あと、アルカリで中和凝集沈殿ちゅうわぎょうしゅうちんでんさせてスラッジとして分離除去ぶんりじょきょします。

Limbah kromium heksavalen diubah dulu menjadi kromium trivalen pada kondisi asam (pH 2–3) dengan natrium bisulfit, lalu dinetralkan dengan alkali untuk mengendapkan lumpur hidroksida.

Poin penting

【○正ただしい】鉄鋼素地てっこうそじの上うえの亜鉛あえんめっき厚あつには「電磁式膜厚計でんじしきまくあつけい」、アルミ素地そじの上うえのアルマイト厚あつには「渦電流式膜厚計うずでんりゅうしきまくあつけい」を使つかう。
(○ Benar) Gunakan 'alat ukur ketebalan magnetik' untuk seng di atas baja, dan 'alat ukur arus eddy' untuk alumite di atas aluminium.
【○正ただしい】シアン排水はいすいはアルカリ性せい（pH10以上いじょう）で酸化分解さんかぶんかいし、六価ろっかクロム排水はいすいは酸性さんせい（pH2〜3）で三価さんかクロムに変かえてからアルカリ凝集沈殿ぎょうしゅうちんでんさせる。
(○ Benar) Oksidasi limbah sianida pada kondisi basa (pH >= 10), dan ubah kromium heksavalen menjadi trivalen pada kondisi asam (pH 2–3) sebelum pengendapan basa.
【×誤あやまり】シアン系排水けいはいすいに最初さいしょから強酸きょうさんを加くわえてpH2の酸性さんせいにして処理しょりするというのは猛毒もうどくガスが発生はっせいするため誤あやまり。
(× Salah) Menambahkan asam kuat langsung ke limbah sianida hingga pH 2 adalah SALAH karena melepaskan gas hidrogen sianida yang mematikan.

Kosakata	Arti
電磁式膜厚計でんじしきまくあつけい	alat ukur ketebalan magnetik
渦電流式膜厚計うずでんりゅうしきまくあつけい	alat ukur ketebalan arus eddy
蛍光けいこうX線膜厚計せんまくあつけい	alat ukur ketebalan XRF
キャス試験しけん（CASS試験しけん）	uji korosi CASS
凝集沈殿処理ぎょうしゅうちんでんしょり	pengolahan koagulasi-sedimentasi

Perlakuan Permukaan Logam (Lanjutan)

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

製造分野特定技能2号評価試験（経済産業省・JAIM） — https://www.jaim-skill.or.jp/exam/about-ssw2/
製造分野特定技能評価試験試験基準（別紙） — https://www.jaim-skill.or.jp/assets/files/exam/top/exam_criteria.pdf