Pengemasan Industri (工業包装)

1. 特定技能とくていぎのう1号ごうにおける位置いちづけと工業包装こうぎょうほうそうの基礎きそ

1. Posisi dalam SSW (i) dan Dasar-dasar Pengemasan Industri

製造分野特定技能せいぞうぶんやとくていぎのう1号ごうに「工業包装こうぎょうほうそう」という単独たんどくの試験区分しけんくぶんはなく、受験者じゅけんしゃは「機械金属加工区分きかいきんぞくかこうくぶん」「電気電子機器組立でんきでんしききくみたて区分くぶん」「家具製造区分かぐせいぞうくぶん」のいずれかで受験じゅけんします。本章ほんしょうは3区分くぶんの包装知識ほうそうちしきと技能検定ぎのうけんてい（随時ずいじ3級きゅう・2級きゅう）・2号移行ごういこうを補完ほかんする専門せんもんトラックです。

Dalam bidang Manufaktur Produk Industri Pekerja Berketerampilan Spesifik (SSW) No. 1, tidak ada kategori ujian tersendiri bernama "Pengemasan Industri"; pekerja mengikuti ujian pada salah satu dari 3 kategori: "Pemrosesan Mesin dan Logam", "Perakitan Peralatan Listrik dan Elektronik", atau "Manufaktur Furnitur". Bab ini merupakan jalur khusus pelengkap yang mencakup materi pengemasan dan kualitas logistik di ketiga buku teks tersebut, sekaligus mempersiapkan ujian Evaluasi Keterampilan Pengemasan Industri (Tingkat 3 & 2) serta transisi ke SSW No. 2.

JIS Z 0108において「工業包装こうぎょうほうそう」とは、製品せいひんや部品ぶひんの輸送ゆそう・保管ほかんにあたり、品質ひんしつの保護ほごと荷役にやく・物流ぶつりゅうの効率こうりつを第一だいいちの目的もくてきとする包装ほうそうと定義ていぎされます。店頭てんとうで消費者しょうひしゃの購買意欲こうばいいよくを高たかめる美うつくしいデザインを優先ゆうせんする「商業包装しょうぎょうほうそう」とは目的もくてきが大おおきく異ことなります。

Menurut JIS Z 0108, "pengemasan industri" (工業包装) didefinisikan sebagai pengemasan yang tujuan utamanya adalah melindungi kualitas produk atau komponen serta meningkatkan efisiensi penanganan muatan (bongkar muat) selama pengangkutan dan penyimpanan. Hal ini berbeda dengan "pengemasan komersial" (商業包装) yang mengutamakan desain indah untuk menarik minat beli konsumen di toko ritel.

包装構造ほうそうこうぞうは内側うちがわから順じゅんに、物品個々ぶっぴんここを包つつむ「個装こそう」、水分すいぶんや衝撃しょうげきを防ふせぐ「内装ないそう」、木箱きばこや段だんボール箱ばこに入いれて荷印にじるしを付つける「外装がいそう」の3段階だんかいに区分くぶんされます。金属部品きんぞくぶひんでは、洗浄せんじょう・乾燥かんそう・防錆ぼうせいの「前処理まえしょり」を行おこなってから「個装こそう → 内装ないそう → 外装がいそう」の順じゅんに進すすめます。

Struktur pengemasan dari dalam ke luar dibagi menjadi 3 tingkat: "Pengemasan satuan" (個装) yang membungkus tiap produk; "Pengemasan dalam" (内装) yang melindungi dari uap air, karat, dan benturan; serta "Pengemasan luar" (外装) yang menempatkan barang ke wadah terluar (peti kayu atau kardus) dan memberi tanda pengiriman. Untuk komponen logam, prosedur dimulai dengan "pra-perlakuan" (前処理: pencucian, pengeringan, antikarat) lalu berlanjut ke "個装 → 内装 → 外装".

質量表示しつりょうひょうじでは、製品せいひんのみの質量しつりょうを「純質量じゅんしつりょう（N/W）」、木箱きばこなど包装材料ほうそうざいりょうの質量しつりょうを「風袋質量ふうたいしつりょう（Tare）」、両者りょうしゃの合計ごうけいを「総質量そうしつりょう（G/W＝N/W＋風袋質量ふうたいしつりょう）」といいます。また複数ふくすうの貨物かもつをパレットに積つみ、フォークリフトで一括荷役いっかつにやくできるようにすることを「パレタイズ（ユニットロード化か）」といいます。

Dalam penandaan massa kargo: massa produk saja disebut "Massa Bersih" (純質量 - Net Weight: N/W); massa bahan pengemas seperti peti kayu dan bantalan disebut "Massa Tara" (風袋質量 - Tare Weight); dan massa total seluruh muatan disebut "Massa Kotor" (総質量 - Gross Weight: G/W = N/W + Massa Tara). Menumpuk beberapa muatan di atas palet agar dapat diangkut sekaligus dengan forklift disebut "paletisasi" (パレタイズ) atau "pembentukan unit load" (ユニットロード化).

物流品質ぶつりゅうひんしつは「納期品質のうきひんしつ・商品品質しょうひんひんしつ・配送品質はいそうひんしつ」の3つに分類ぶんるいされ、100万件まんけんあたりの不良発生件数ふりょうはっせいけんすうを表あらわす「PPM」を指標しひょうとして管理かんりされます。作業者さぎょうしゃは常つねに包装仕様書ほうそうしようしょの寸法すんぽうや材料指定ざいりょうしていを厳守げんしゅしなければなりません。

Kualitas logistik diklasifikasikan menjadi 3 pilar yaitu "kualitas ketepatan waktu pengiriman, kualitas produk, dan kualitas distribusi/pengantaran", serta dikelola menggunakan indeks "PPM" (jumlah kasus cacat per 1 juta pengiriman). Pekerja wajib mematuhi ukuran dan bahan yang ditetapkan dalam lembar spesifikasi pengemasan (包装仕様書).

2. 木材もくざい・合板ごうはんの性質せいしつと植物検疫基準しょくぶつけんえききじゅん（ISPM No.15）

2. Sifat Kayu & Kayu Lapis serta Standar Karantina Tumbuhan (ISPM No.15)

工業包装こうぎょうほうそうの木箱きばこにはスギ・マツ・エゾマツなどの針葉樹材しんようじゅざいやラワン材ざいが多おおく用もちいられます。木材もくざいは含水率がんすいりつが高たかいと乾燥収縮かんそうしゅうしゅくによって割われや反そりが生しょうじ、釘くぎの保持力ほじりょくが低下ていかし、内部ないぶの機械きかいにさびを発生はっせいさせるため、十分じゅうぶんに乾燥かんそうさせた木材もくざい（含水率がんすいりつ15〜20％程度ていど、JIS基準きじゅんで20〜25％以下いか）を使用しようします。

Peti kayu pengemasan industri banyak menggunakan kayu pohon jarum (cedar, pinus, spruce) atau kayu lauan. Kayu dengan kadar air (含水率) tinggi akan menyusut saat mengering sehingga memicu retak, melengkung, menurunkan daya cengkeram paku, dan menimbulkan karat pada mesin di dalamnya; oleh karena itu harus digunakan kayu kering (kadar air sekitar 15~20%, standar JIS maksimal 20~25%).

木材もくざいが乾燥かんそうするときの収縮率しゅうしゅくりつには異方性いほうせいがあり、年輪ねんりんの接線方向せっせんほうこう（板目方向いためほうこう）が最もっとも大おおきく、次つぎいで半径方向はんけいほうこう（柾目方向まさめほうこう）であり、繊維方向せんいほうこう（長ながさ方向ほうこう）が最もっとも小ちいさくなります。また、木材もくざいの欠点けってんである「死しに節ぶし（抜ぬけ節ぶし）」は周囲しゅういの組織そしきと結合けつごうしておらず抜ぬけ落おちやすいため、「生いき節ぶし」に比くらべて曲まげ強つよさを大おおきく低下ていかさせます。

Penyusutan kayu saat mengering bersifat anisotropik: paling besar pada arah tangensial terhadap lingkaran tahun (接線方向 / serat 板目), diikuti arah radial (半径方向 / serat 柾目), dan paling kecil pada arah memanjang serat (繊維方向). Mengenai cacat kayu, "mata kayu mati" (死に節 / 抜け節) tidak menyatu dengan jaringan sekitarnya dan mudah lepas sehingga menurunkan kekuatan lentur kayu jauh lebih parah dibandingkan "mata kayu hidup" (生き節).

合板ごうはん（ベニヤ合板ごうはん）は、薄うすい単板たんぱん（ベニヤ）を繊維方向せんいほうこうが互たがいに直交ちょっこうするように奇数枚きすうまい（3枚まい・5枚まいなど）張はり合あわせたもので、反そりやひび割われが少すくなく方向ほうこうによる強度差きょうどさが小ちいさいのが特徴とくちょうです。また補強用ほきょうようの角材かくざいは、断面積だんめんせきが同おなじであれば薄うすい板状いたじょうよりも正方形せいほうけいに近ちかい断面だんめんの方ほうが多方向たほうこうの曲まげ荷重かじゅうに対たいして折おれにくくなります。

Kayu lapis (合板 / plywood) dibuat dengan merekatkan lembaran kayu tipis (単板 / veneer) dalam jumlah ganjil (3, 5, 7...) dengan arah serat saling tegak lurus (90°), sehingga tahan melengkung/retak dan kekuatannya merata di segala arah. Selain itu, untuk kayu balok penguat dengan luas penampang yang sama, penampang mendekati persegi lebih tahan patah terhadap beban lentur dari berbagai arah dibandingkan papan pipih tipis.

輸出用木箱ゆしゅつようきばこ等とうの無垢木材むくもくざいには、国際植物検疫措置基準こくさいしょくぶつけんえきそちきじゅん（ISPM No.15）に基もとづく消毒処理しょうどくしょりとスタンプ押印おういんが義務ぎむづけられています。熱処理ねつしょり（記号きごう：HT）では「木材中心部温度もくざいちゅうしんぶおんど56℃以上いじょうで30分間以上ぷんかんいじょう」の加熱かねつを行おこないます。一方いっぽう、高温高圧こうおんこうあつで製造せいぞうされた合板ごうはんやパーティクルボードのみの箱はこは検疫免除けんえきめんじょとなります。

Kayu solid untuk peti kayu dan palet ekspor wajib menjalani perlakuan disinfeksi dan dicap stempel IPPC sesuai Standar Internasional untuk Tindakan Fitosanitari (ISPM No.15) guna mencegah penyebaran hama. Dalam perlakuan panas (simbol: HT), kayu dipanaskan hingga "suhu bagian inti kayu mencapai 56°C atau lebih selama minimal 30 menit". Sebaliknya, kemasan yang hanya terbuat dari kayu olahan bersuhu dan bertekanan tinggi seperti kayu lapis (合板), papan partikel, atau OSB dibebaskan dari karantina.

3. 普通木箱ふつうきばこ（JIS Z 1402）と枠組箱わくぐみばこ（JIS Z 1403）の構造こうぞう

3. Struktur Peti Kayu Biasa (JIS Z 1402) dan Peti Rangka Kayu (JIS Z 1403)

「普通木箱ふつうきばこ（JIS Z 1402）」は、内容品ないようひんの質量しつりょうが1,500 kg以下いか、内うちのり長ながさが4 m以下いかの貨物かもつに用もちいる木箱きばこです。板いたを隙間すきまなく張はる「密閉木箱みっぺいきばこ」と隙間すきまをあける「すかし木箱きばこ」があり、端面たんめんは「つま板いた・つま桟ざん」、側面そくめんは「側板がわいた・胴桟どうざん」、上下じょうげは「天井板てんじょういた・底板そこいた」で構成こうせいされます。

"Peti kayu biasa" (普通木箱 - JIS Z 1402) digunakan terutama untuk muatan dengan massa isi 1.500 kg ke bawah dan panjang bagian dalam 4 m ke bawah. Terdapat "peti kayu tertutup" (密閉木箱 - papan rapat tanpa celah) dan "peti kayu renggang" (すかし木箱 - papan bercelah). Bidang ujung pendek terdiri dari "papan ujung" (つま板) dan "lis penguat ujung" (つま桟); bidang samping memanjang terdiri dari "papan samping" (側板) dan "lis penguat badan" (胴桟); bagian bawah adalah "papan alas" (底板); dan bagian atas adalah "papan tutup atas" (天井板).

「枠組箱わくぐみばこ（JIS Z 1403）」は、頑丈がんじょうな「腰下こしした」の上うえにトラス構造こうぞうの「側面そくめん・つま面めん・天井てんじょう」を組くむ木箱きばこで、重量機械じゅうりょうきかいや大型貨物おおがたかもつに用もちいます。腰下こししたの最下部さいかぶで床ゆかに接せっして縦たてに走はしる角材かくざいが「滑材かつざい」、その両端りょうたんをつなぐ横材よこざいが「ヘッダー」、滑材かつざいの上うえに渡わたして製品荷重せいひんかじゅうを直接支ちょくせつささえる部材ぶざいが「負荷床材ふかゆかざい」です。

"Peti rangka kayu" (枠組箱 - JIS Z 1403) merakit panel samping, ujung, dan tutup atas berstruktur rangka di atas bagian "alas" (腰下) yang kokoh, digunakan untuk mesin berat dan kargo besar. Pada bagian alas, balok paling bawah yang bersentuhan dengan lantai adalah "balok luncur" (滑材 / skid), balok melintang di kedua ujung balok luncur adalah "header" (ヘッダー), dan balok melintang di atas balok luncur yang langsung menopang beban produk adalah "balok lantai penahan beban" (負荷床材).

枠組箱わくぐみばこの側面そくめんパネルは、上下じょうげの横枠よこわくである「上うわかまち」「下したかまち」、垂直すいちょくの柱はしらである「側支柱がわしちゅう」、および横方向よこほうこうの力ちからによる変形へんけいを防ふせぐ斜ななめ材ざい「すじかい」で構成こうせいされます。すじかいの角度かくどは、下したかまちの水平面すいへいめんに対たいして「45°を標準ひょうじゅん（35°〜55°の範囲はんい）」とします。

Panel samping peti rangka kayu tersusun dari "balok rangka atas" (上かまち), "balok rangka bawah" (下かまち), tiang vertikal "tiang samping" (側支柱), serta balok miring "penguat diagonal" (すじかい) untuk mencegah deformasi akibat gaya mendatar. Sudut penguat diagonal dipasang dengan "standar 45° (dalam rentang 35°~55°)" terhadap bidang horizontal balok rangka bawah.

また、天井てんじょうの荷重かじゅうを支ささえる「はり受うけ」を保持ほじするため、側支柱がわしちゅうの内側うちがわに添そえて打うち付つける「そえ柱ばしら」の長ながさは、側支柱がわしちゅうの長ながさの3分ぶんの2（2/3）以上いじょうとします。

Selain itu, panjang "tiang penopang tambahan" (そえ柱) yang dipasang menempel di sisi dalam tiang samping untuk menopang "penyangga balok tutup" (はり受け) harus minimal 2/3 dari panjang tiang samping (側支柱).

4. 釘打くぎうち・ボルト締結ていけつのルールと木箱製作実技きばこせいさくじつぎ

4. Aturan Pemakuan, Pengikatan Baut, dan Praktik Pembuatan Peti Kayu

木箱きばこの板材いたざいと桟材さんざい（または合板ごうはんと枠材わくざい）を重かさねて釘くぎを貫通かんつうさせる「平打ひらうち」では、作業台さぎょうだいの上うえに木製敷板もくせいしきいた（または鉄板てっぱん）を敷しいて打うち、裏面うらめんに貫通かんつうして出でた釘くぎの先端せんたんを木材もくざいの繊維方向せんいほうこうに沿そって曲まげて打うち込こみます（打うち曲まげ）。これにより高たかい保持力ほじりょくが得えられ、釘先くぎさきによるけがや製品損傷せいひんそんしょうを防ふせぎます。

Dalam "pemakuan datar/tembus" (平打ち) yang menumpuk papan/kayu lapis dengan kayu lis lalu memakunya hingga tembus, papan alas kayu (木製敷板) diletakkan di atas meja kerja saat memaku, dan ujung paku yang menembus keluar di bagian belakang dibengkokkan (打ち曲げ) searah "arah serat kayu" (繊維方向) lalu dibenamkan. Teknik ini memperkuat daya cengkeram paku dan mencegah cedera akibat ujung paku.

一方いっぽう、板材いたざいを枠材わくざいや桟材さんざいの木口こぐち・側面そくめんに打うち付つけて箱はこに組くみ立たてる「組立くみたて打うち」では、使用しようする釘くぎの長ながさは打うち抜ぬく板材いたざいの厚あつさの約やく2.5〜3倍ばいを標準ひょうじゅんとします。木材もくざいの端はじ（木口付近こぐちふきん）に複数ふくすうの釘くぎを打うつときは、木割きわれを防ふせぐため、木口こぐちから適度てきどな距離きょりをあけ、同おなじ木目線上もくめせんじょうを避さけて「千鳥状ちどりじょう（ジグザグ）」に配置はいちします。

Sebaliknya, dalam "pemakuan perakitan" (組立て打ち) untuk merakit papan ke kayu lis atau kayu rangka, panjang paku standar adalah 2,5 hingga 3 kali ketebalan papan yang ditembus. Saat memakukan beberapa paku di dekat ujung potong kayu (木口), untuk mencegah kayu pecah/retak (木割れ), beri jarak yang cukup dari tepi ujung kayu dan susun paku secara "zig-zag / berselang-seling" (千鳥状) menghindari satu garis serat kayu yang sama.

普通木箱ふつうきばこを組くみ立たてる際さい、つり上あげ時じの底抜そこぬけ事故じこを防ふせぐため、底板そこいたの下したから側板がわいたの下端かたんに向むかって釘くぎを打うってはなりません。側板がわいたを底板そこいたの側面そくめんまで下おろし、横方向よこほうこうから底板そこいたまたはつま桟ざんへ釘くぎを打うって荷重かじゅうをせん断力だんりょくで受うける構造こうぞうにします。

Saat merakit peti kayu biasa, untuk mencegah alas jebol (底抜け) saat diangkat, dilarang memaku dari bawah papan alas ke arah papan samping. Papan samping harus dipanjangkan ke bawah menutup sisi papan alas dan dipaku dari arah samping ke papan alas atau lis penguat ujung.

また、枠組箱わくぐみばこの腰下こししたで滑材かつざいとヘッダーや負荷床材ふかゆかざいをボルト締結ていけつする際さいは、ボルトの頭あたまやナットが滑材かつざいの底面ていめんから下したへ突出とっしゅつしないよう、滑材底面かつざいていめんに「座ざぐり（めくら穴加工あなかこう）」を施ほどこしてボルト頭あたまを沈しずめます。

Saat mengikat balok luncur (滑材) dengan header atau balok lantai penahan beban menggunakan baut pada alas peti rangka kayu, bagian bawah balok luncur harus diberi "lubang benam bertingkat" (座ぐり / counterbore) agar kepala baut terbenam dan tidak menonjol keluar dari permukaan bawah balok luncur.

5. 段だんボール包装ほうそう・パレット・フィルム包装ほうそう

5. Pengemasan Karton Gelombang, Palet, dan Film Plastik

段だんボールシート（JIS Z 1516）は、波形なみがたに成形せいけいした「中なかしん」と平たいらな板紙いたがみである「ライナ」を張はり合あわせた構造こうぞうです。1枚まいの中なかしんと1枚まいのライナからなる「片面段かためんだんボール」（緩衝巻かんしょうまき用よう）、1枚まいの中なかしんと2枚まいのライナからなる「両面段りょうめんだんボール」、2層そうの中なかしんと3枚まいのライナからなる重量物用じゅうりょうぶつようの「複両面段ふくりょうめんだんボール」があります。

Lembaran karton gelombang (段ボールシート - JIS Z 1516) terdiri dari kertas bergelombang di tengah yang disebut "medium bergelombang" (中しん) dan kertas karton datar yang disebut "liner" (ライナ). Terdapat "karton gelombang satu muka" (片面段ボール: 1 medium + 1 liner untuk pembungkus bantalan), "karton gelombang dua muka" (両面段ボール: 1 medium + 2 liner), dan "karton gelombang dinding ganda" (複両面段ボール: 2 medium + 3 liner untuk barang berat).

フルート（段だん）では、段高だんだか約やく4.5〜4.8 mm（30 cmに約やく34段だん）の「Aフルート」が緩衝性かんしょうせいと垂直圧縮強すいちょくあっしゅくつよさに優すぐれ、段高だんだか約やく2.5〜2.8 mm（約やく50段だん）の「Bフルート」は平面圧縮へいめんあっしゅくに強つよい特徴とくちょうがあります。0201形箱がたばこではフルートを必かならず「垂直方向すいちょくほうこう」にし、高湿度こうしつどでは圧縮強あっしゅくつよさが低下ていかします。

Menurut jenis gelombang (フルート): "A-flute" (tinggi ~4,5–4,8 mm, ~34 gelombang/30 cm) paling unggul dalam daya bantalan dan kekuatan tekan vertikal, sedangkan "B-flute" (tinggi ~2,5–2,8 mm, ~50 gelombang/30 cm) tahan terhadap tekanan bidang datar. Pada kotak karton luar (tipe 0201), jalur gelombang wajib mengarah "vertikal/tegak lurus" (垂直方向) untuk menahan beban tumpukan (上積み荷重). Karton gelombang sangat peka terhadap kelembapan; jika kelembapan relatif naik, kekuatan tekannya turun drastis.

0201形段がただんボール箱ばこを組くみ立たてるときは、先さきに短みじかい「内うちフラップ」を折おり、次つぎに長ながい「外そとフラップ」を閉とじて粘着ねんちゃくテープで封ふうかんし、テープの両端りょうたんは側面そくめんへ50〜70 mm程度ていど折おり返かえして貼はります。また、PPバンドや帯鉄おびてつを掛かける際さいは、角かどがつぶれて裂さけないよう適切てきせつな張力ちょうりょくで締しめ、必要ひつように応おうじて「当あて板いた（コーナープロテクタ）」を使用しようします。

Saat merakit kotak karton 0201, lipat "flap dalam" (内フラップ) yang pendek terlebih dahulu, lalu tutup "flap luar" (外フラップ) yang panjang dan segel dengan lakban yang dilipat turun sekitar 50~70 mm ke sisi samping kotak. Saat memasang tali strapping PP atau pita baja, kencangkan secukupnya dan gunakan "pelindung sudut" (当て板) agar sudut kotak tidak penyok dan robek.

JIS規格きかく（JIS Z 0161）の一貫輸送用平いっかんゆそうようひらパレット（T11形がた）の標準平面寸法ひょうじゅんへいめんすんぽうは「1,100 mm × 1,100 mm」です。箱はこはパレットの縁ふちからはみ出ださないように積つみ、伸縮性しんしゅくせいのある「ストレッチフィルム」で巻まくか、加熱収縮かねつしゅうしゅくする「シュリンクフィルム」で密着固定みっちゃくこていして荷崩にくずれを防ふせぎます。

Palet rata standar untuk transportasi terpadu di Jepang menurut JIS Z 0161 adalah "palet tipe T11" dengan ukuran bidang "1.100 mm × 1.100 mm". Saat menumpuk kotak di atas palet, jangan sampai kotak melewati tepi palet (hindari overhang), lalu ikat menyatu menggunakan "stretch film" elastis atau "shrink film" yang menyusut rapat saat dipanaskan guna mencegah muatan roboh (荷崩れ).

6. 防錆包装ぼうせいほうそう（JIS Z 0303）と防湿包装ぼうしつほうそう（JIS Z 0301）

6. Pengemasan Antikarat (JIS Z 0303) dan Pengemasan Kedap Lembap (JIS Z 0301)

鉄鋼部品てっこうぶひんの表面ひょうめんに水分すいぶん（湿気しっけ）と酸素さんそが同時どうじに作用さようすると酸化反応さんかはんのうによりさび（腐食ふしょく）が発生はっせいします。特とくに海上輸送用かいじょうゆそうようの密閉型みっぺいがたドライコンテナは昼夜ちゅうやの激はげしい温湿度変化おんしつどへんかで結露けつろが発生はっせいしやすいため、厳重げんじゅうな防錆ぼうせい・防湿対策ぼうしつたいさくが不可欠ふかけつです。

Ketika uap air (kelembapan) dan oksigen bekerja bersamaan pada permukaan komponen besi baja, reaksi oksidasi akan menimbulkan karat (korosi). Kontainer laut tertutup mengalami fluktuasi suhu siang-malam yang ekstrem selama pelayaran sehingga mudah terjadi pengembunan (結露), membuat pengemasan antikarat dan kedap lembap sangat penting.

防錆包装ぼうせいほうそうでは部品ぶひんを洗浄せんじょう・完全乾燥かんぜんかんそうさせてから防錆処理ぼうせいしょりを行おこないます。素手すでで触ふれると汗あせの塩分等えんぶんとうでさびが生しょうじるため必かならず手袋てぶくろを着用ちゃくようします。気化性きかせいさび止どめ紙がみ（VCI紙し）は、常温じょうおんで気化きかした防錆成分ぼうせいせいぶんが金属表面きんぞくひょうめんに吸着被膜きゅうちゃくひまくを作つくるよう、薬品塗布面やくひんとふめんを製品側せいひんがわに向むけて近ちかづけ、外気がいきを遮断しゃだんして密封みっぷうします。

Dalam pengemasan antikarat, komponen logam dicuci bersih dari geram/kotoran dan dikeringkan sepenuhnya sebelum diberi zat antikarat. Dilarang menyentuh komponen dengan tangan telanjang karena garam dan air pada keringat tangan akan memicu karat berbentuk sidik jari. Saat menggunakan kertas antikarat menguap (kertas VCI), arahkan sisi berlapis bahan kimia ke arah produk sedekat mungkin dan segel rapat dari udara luar agar gas VCI membentuk lapisan pelindung hingga ke celah rumit.

防湿包装ぼうしつほうそうでは、水蒸気透過度すいじょうきとうかどが極きわめて低ひくい「アルミ箔はくラミネート防湿ぼうしつバリヤ袋ぶくろ」などの内部ないぶに製品せいひんと「乾燥剤かんそうざい（シリカゲル）」を封入ふうにゅうし、袋ぶくろの口くちにしわや隙間すきまができないよう「ヒートシール（熱溶着ねつようちゃく）」で完全かんぜんに密封みっぷうします。

Dalam pengemasan kedap lembap, produk bersama "zat pengering / desikan" (乾燥剤: silika gel) dimasukkan ke dalam "kantong barrier kedap lembap berlapis aluminium foil" (アルミ防湿バリヤ袋) yang laju transmisi uap airnya sangat rendah, lalu mulut kantong disegel rapat dengan "heat seal" (pengelasan panas) tanpa kerutan atau celah.

シリカゲルは外気がいきに触ふれると直ただちに湿気しっけを吸すうため、保管容器ほかんようきはすぐに密閉みっぺいし手早てばやく封ふうかんします。青色あおいろのインジケータ付つきシリカゲル（青あおゲル）が吸湿きゅうしつして「ピンク色いろ（淡赤色たんせきしょく）」に変色へんしょくしていた場合ばあいは、除湿能力じょしつのうりょくが低下ていかしているため新あたらしい乾燥剤かんそうざいと交換こうかんして再密封さいみっぷうします。

Karena silika gel langsung menyerap uap air saat terkena udara luar, wadah penyimpanannya harus segera ditutup rapat dan kantong barrier cepat disegel. Apabila silika gel berindikator biru (青ゲル) telah menyerap uap air dan berubah warna menjadi "merah muda (pink)", daya serapnya telah menurun sehingga wajib diganti dengan desikan baru lalu disegel kembali.

7. 緩衝包装かんしょうほうそう・製品固定せいひんこてい・防水施工ぼうすいせこう

7. Pengemasan Bantalan Kejut, Penguncian Produk, dan Kedap Air

緩衝包装かんしょうほうそうは、輸送ゆそうや荷役中にやくちゅうの落下衝撃らっかしょうげきや振動しんどうを緩衝材かんしょうざいの変形へんけいによって吸収きゅうしゅうし、製品せいひんに伝つたわる加速度かそくど（G）を製品せいひんの許容値以下きょようちいかに抑おさえるために行おこないます。設計手法せっけいしゅほうには、製品全面せいひんぜんめんを包つつむ「全面緩衝包装ぜんめんかんしょうほうそう」、角かどや縁ふちにパッドを当あてる「部分緩衝包装ぶぶんかんしょうほうそう（コーナーパッドなど）」、ばねやベルトで宙吊ちゅうづりにする「サスペンション包装ほうそう」があります。

Pengemasan bantalan peredam kejut (緩衝包装) menyerap benturan jatuh dan getaran transportasi melalui perubahan bentuk bahan bantalan agar percepatan (G) yang diteruskan ke produk tetap di bawah batas izinnya. Tiga metode utamanya adalah "Bantalan seluruh permukaan" (全面緩衝包装), "Bantalan sebagian" (部分緩衝包装: bantalan sudut/tepi), dan "Pengemasan suspensi" (サスペンション包装: digantung dengan pegas atau sabuk).

気泡緩衝きほうかんしょうシート（エアキャップ）や発泡はっぽうポリエチレン（EPE）は柔軟性じゅうなんせいと復元力ふくげんりょくに優すぐれます。一方いっぽう、発泡はっぽうポリスチレン（EPS）は硬質こうしつで、大おおきな繰くり返かえし衝撃しょうげきで気泡きほうがつぶれると元もとの厚あつさに100％は回復かいふくしません。また受圧面積じゅあつめんせきが狭せますぎると緩衝材かんしょうざいが完全かんぜんにつぶれる「底そこづき」を起おこすため適正面積てきせいめんせきを確保かくほします。

Lembaran bubble wrap (エアキャップ) dan busa polietilena (EPE) memiliki kelenturan dan daya pulih yang tinggi terhadap benturan berulang. Sebaliknya, polistirena busa (EPS / Styrofoam) bersifat kaku; jika terkena benturan besar berulang kali, sel busanya akan kempes permanen dan tidak pulih 100%. Selain itu, bidang tumpuan yang terlalu sempit akan memicu "bottoming out" (底づき: bantalan tergencet habis) sehingga benturan langsung menghantam produk.

木箱内部きばこないぶでの製品固定せいひんこていでは、重量機械じゅうりょうきかいは腰下こししたにアンカーボルトで隙間すきまなく確実かくじつに締結ていけつし緩ゆるみ止どめを施ほどこします。さらに横滑よこすべりを防ふせぐ「根止ねどめ材ざい」や浮うき上あがりを防ふせぐ「押おさえ材ざい」を配置はいちします。押おさえ材ざいは薄うすい板金ばんきんカバーではなく強度きょうどのあるフレーム部ぶに当あて、塗装面とそうめんとの間あいだにフェルトやゴム板等いたとうの「当あて材ざい」を挟はさんで傷きずつきを防ふせぎます。

Untuk mengunci produk di dalam peti kayu, mesin berat dibaut kencang ke alas peti dengan pengunci anti-kendur, ditambah "balok penahan kaki" (根止め材) penahan geser samping dan "balok penekan atas" (押さえ材) penahan angkat. Balok penekan harus menekan bagian rangka mesin yang kuat (bukan pelat penutup tipis) dengan diselipi "bantalan pelindung" (当て材 seperti kain felt atau karet) agar cat tidak tergores.

外装木箱がいそうきばこの内部防水ないぶぼうすいでは、天井面てんじょうめんや側面そくめんからの雨水あまみず・結露水けつろすいの滴下てきかを防ふせぐため、製品せいひんの上部じょうぶから側面そくめんへ防水紙ぼうすいしやシートを屋根やね（傘かさ）のようにかぶせる「シェッド張ばり（傘掛かさがけ防水法ぼうすいほう）」を行おこないます。底面ていめんを防水紙ぼうすいしで密閉みっぺいすると内部ないぶに水みずが溜たまるため、底面ていめんは通気つうき・水抜みずぬきができるようにします。

Untuk kedap air di dalam peti kayu luar, kertas atau lembaran kedap air diselubungkan seperti atap/tudung payung dari bagian atas ke samping mesin guna menahan tetesan air hujan dan embun—metode ini disebut "pemasangan Shed" (シェッド張り / 傘掛け防水法). Bagian alas peti tidak ditutup kedap air agar air dapat mengalir keluar.

8. 貨物取扱注意かもつとりあつかいちゅういマーク（JIS Z 0150）とシッピングマーク

8. Tanda Perhatian Penanganan Muatan (JIS Z 0150) dan Shipping Mark

包装貨物ほうそうかもつの外装がいそうには、言葉ことばが通つうじない海外かいがいの荷役現場にやくげんばでも取扱方法とりあつかいほうほうが直感的ちょっかんてきに分わかるよう、JIS Z 0150（ISO 780対応たいおう）の図記号ずきごう「取扱注意とりあつかいちゅういマーク（ケアマーク・指示しじマーク）」を表示ひょうじします。

Pada bagian luar barang kemas dicantumkan simbol gambar menurut standar JIS Z 0150 (selaras ISO 780) yang disebut "Tanda perhatian penanganan muatan / Care mark" (取扱注意マーク) agar cara penanganan dipahami secara intuitif di lokasi bongkar muat seluruh dunia.

2本ほんの上向うわむき矢印やじるしは「天地無用てんちむよう」、傘かさは「水みずぬれ防止ぼうし」、グラスは「壊こわれもの注意ちゅうい」、十字じゅうじと円えんは「重心位置じゅうしんいち」、鎖くさりは「つり位置いち」、フックに斜線しゃせんは「手鉤使用禁止てかぎしようきんし」です。偏重心へんじゅうしんの機械きかいは実際じっさいの重心位置じゅうしんいちに表示ひょうじし、手鉤禁止てかぎきんしマークの貨物かもつには木箱きばこでも手鉤てかぎを使つかってはなりません。

Contoh utamanya: dua panah ke atas adalah "Jangan dibalik / Sisi atas" (天地無用); payung adalah "Jaga tetap kering" (水ぬれ防止); gelas anggur adalah "Awas barang pecah belah" (壊れもの注意); lingkaran bersilang adalah "Posisi titik berat" (重心位置); rantai adalah "Posisi sling angkat" (つり位置); dan gancu dicoret adalah "Dilarang menggunakan gancu" (手鉤使用禁止). Untuk mesin dengan titik berat condong, tandai pada posisi titik berat aktualnya; jangan pernah menancapkan gancu pada kargo bertanda larangan gancu.

輸出貨物ゆしゅつかもつの側面そくめんに刷すり込こむ「シッピングマーク（荷印にじるし）」には、荷受人略号にうけにんりゃくごう（メインマーク）、仕向地しむけち（ポートマーク）、ケースナンバー（例れい：C/NO. 3/10＝全ぜん10箱中ぱこちゅう3箱目ぱこめ）、総質量そうしつりょう（G/W）、純質量じゅんしつりょう（N/W）、寸法すんぽう、原産国げんさんこくを正確せいかくに記載きさいします。

Selain itu, "Shipping Mark" (tanda pengiriman / 荷印) yang dicapkan (stencil) pada sisi peti ekspor memuat singkatan penerima (Main mark), pelabuhan tujuan (Port mark / 仕向地), nomor peti (misal C/NO. 3/10 = peti ke-3 dari 10 peti), Massa Kotor (G/W), Massa Bersih (N/W), dimensi (L×W×H), dan Negara Asal (MADE IN JAPAN dll.).

9. 工具こうぐの取扱とりあつかい・安全衛生あんぜんえいせい・包装貨物試験ほうそうかもつしけん

9. Penanganan Alat, Keselamatan & Kesehatan Kerja, serta Uji Barang Kemas

木材切断用もくざいせつだんようの丸まるのこ盤ばんやボール盤ばんなどの回転刃物機械かいてんはものきかいを使用しようする際さいは、繊維せんいが巻まき込こまれるのを防ふせぐため「軍手ぐんての着用ちゃくようは厳禁げんきん」であり、刃はの接触予防装置せっしょくよぼうそうち（安全あんぜんカバー）や反発予防装置はんぱつよぼうそうち（割刃わりば）を絶対ぜったいに取とり外はずしてはなりません。また、曲尺さしがねやコンベックスルールなどの測定工具そくていこうぐは精度せいどが命いのちであり、落おとしたり金槌代かなづちがわりに使つかったりしてはなりません。

Saat mengoperasikan mesin potong berputar seperti gergaji bundar meja (丸のこ盤) atau mesin bor duduk (ボール盤), "dilarang keras mengenakan sarung tangan benang rajut (軍手)" agar tangan tidak terlilit pisau, serta tutup pengaman pisau (接触予防装置) dan pisau pembelah anti-kickback (割刃 / 反発予防装置) tidak boleh dilepas. Alat ukur seperti siku ukur (曲尺) dan meteran gulung baja tidak boleh dijatuhkan atau dipakai memukul.

エアネイラ使用時しようじは保護ほごめがねを着用ちゃくようし、打うつ時以外ときいがいは引ひき金がねに指ゆびを掛かけず、コンタクトアーム（安全装置あんぜんそうち）を無効化むこうかしてはなりません。添そえ手てを十分離じゅうぶんはなし、釘補充くぎほじゅうや詰つまり除去時じょきょじは必かならずエアホースを外はずします。帯鉄切断時おびてつせつだんじは端はじを押おさえて専用せんようカッタで切きり、抜ぬいた古釘ふるくぎや切きれ端はしは踏ふみ抜ぬき防止ぼうしのため直ただちに回収かいしゅうします。

Saat menggunakan pistol paku pneumatik (エアネイラ), kenakan kacamata pelindung, jangan letakkan jari di pelatuk selain saat memaku, jangan mengikat pengaman contact arm, jauhkan tangan penahan kayu dari titik pemakuan, dan wajib melepas selang udara (エアホース) saat mengisi paku atau mengatasi paku macet. Saat memotong pita baja (帯鉄), pakai kacamata dan sarung tangan pelindung sambil menahan ujung pita agar tidak membalik; paku bekas yang dicabut harus segera dibuang ke wadah khusus agar tidak terinjak menembus sepatu (踏み抜き).

重量物じゅうりょうぶつを人力じんりきで持もち上あげる際さいは、荷物にもつに体からだを近ちかづけ膝ひざを曲まげて腰こしを落おとし、脚あしの力ちからで立たち上あがります。最大荷重さいだいかじゅう1トン以上いじょうのフォークリフト運転うんてんやつり上あげ荷重かじゅう1トン以上いじょうの玉掛たまがけ作業さぎょうには技能講習資格ぎのうこうしゅうしかくが必要ひつようであり、玉掛たまがけ時じは「つり位置いちマーク」にワイヤロープを掛かけ、「地切ちぎり」で安全あんぜんを確認かくにんします。

Saat mengangkat barang berat secara manual, dekatkan tubuh ke barang, tekuk lutut, turunkan pinggul, dan angkat dengan kekuatan kaki untuk mencegah sakit pinggang. Mengemudikan forklift (kapasitas ≥ 1 ton) atau pengikatan sling crane (玉掛け: kapasitas ≥ 1 ton) wajib memiliki sertifikat Pelatihan Keterampilan (技能講習); saat mengangkat dengan crane, pasang tali kawat pada tanda つり位置 dan angkat sedikit dari lantai (地切り) terlebih dahulu untuk memeriksa keseimbangan.

完成かんせいした包装貨物ほうそうかもつは、寸法すんぽう・釘打くぎうち・バンド張力ちょうりょく・荷印にじるしの誤記ごきなどを最終検査さいしゅうけんさします。また包装設計ほうそうせっけいの評価ひょうかにはJIS Z 0200・JIS Z 0202の振動試験しんどうしけんや落下試験らっかしけんが用もちいられ、落下姿勢らっかしせいには底面ていめんが平行へいこうに落おちる「面落下めんらっか」、辺へんから落おちる「稜落下りょうらっか」、頂点ちょうてんから落おちる「角落下かどらっか」の3種類しゅるいがあります。

Kemasan yang selesai dibuat harus diperiksa akhir meliputi dimensi, pemakuan, kekencangan strapping, dan ketepatan tanda pengiriman. Untuk mengevaluasi desain pengemasan menurut JIS Z 0200 / JIS Z 0202, dilakukan uji getaran dan uji jatuh dengan 3 posisi: "Jatuh bidang datar" (面落下), "Jatuh rusuk/tepi" (稜落下), dan "Jatuh sudut/pojok" (角落下).

10. 試験対策しけんたいさくの急所きゅうしょ（重要数値じゅうようすうち・比較ひかくまとめ）

10. Poin Penting Persiapan Ujian (Rangkuman Angka & Jebakan Soal)

【重要数値じゅうようすうち】① 普通木箱ふつうきばこ（JIS Z 1402）：内容品ないようひん1,500 kg以下いか、内うちのり長ながさ4 m以下いか。② 枠組箱わくぐみばこ（JIS Z 1403）：すじかい角度かくど45°（35°〜55°）、そえ柱長ばしらながさは側支柱がわしちゅうの2/3以上いじょう、腰下こししたは下したから「滑材かつざい→負荷床材ふかゆかざい」。③ 組立くみたて釘長くぎながさ：板厚いたあつの2.5〜3倍ばい（平打ひらうちは繊維方向せんいほうこうに打うち曲まげ）。

【Angka Penting JIS】 ① Peti kayu biasa (JIS Z 1402): massa isi ≤ 1.500 kg, panjang dalam ≤ 4 m. ② Peti rangka kayu (JIS Z 1403): sudut penguat diagonal (すじかい) standar 45° (35°~55°); panjang tiang tambahan (そえ柱) ≥ 2/3 tiang samping; urutan alas dari bawah = "Balok luncur (滑材) → Balok lantai penahan beban (負荷床材)". ③ Panjang paku perakitan: 2,5~3× tebal papan (pemakuan tembus 平打ち membengkokkan ujung paku searah serat kayu).

【検疫けんえき・パレット・段だんボール】① ISPM No.15熱処理ねつしょり（HT）：木材中心部温度もくざいちゅうしんぶおんど56℃以上いじょうで30分間以上ぷんかんいじょう（合板等ごうはんとうは免除めんじょ）。② T11形平がたひらパレット：1,100 mm×1,100 mm。③ 段だんボール：Aフルートは緩衝性かんしょうせい・垂直圧縮強すいちょくあっしゅくつよさ大だい、フルートは垂直方向すいちょくほうこう、0201形がたは「内うちフラップ→外そとフラップ」の順じゅんに折おる。

【Karantina, Palet & Karton】 ① Karantina ISPM No.15 (HT): suhu inti kayu ≥ 56°C selama ≥ 30 menit (kayu lapis 合板 bebas karantina). ② Palet rata standar T11: 1.100 mm × 1.100 mm. ③ Karton gelombang: A-flute paling empuk & kuat menahan tekan vertikal; arah gelombang dinding kotak 0201 wajib vertikal (垂直); lipat "flap dalam dulu → flap luar kemudian".

【防錆防湿ぼうせいぼうしつ・防水ぼうすい・安全あんぜん】① 防錆ぼうせい：素手接触厳禁すでせっしょくげんきん、VCI紙しは塗布面とふめんを製品側せいひんがわへ。② 防湿ぼうしつ：青色あおいろシリカゲルがピンク色いろに変色へんしょくしたら吸湿きゅうしつのため新品交換しんぴんこうかん。③ 防水ぼうすい：屋根型やねがたにかぶせる防水ぼうすいは「シェッド張ばり」。④ 安全あんぜん：丸まるのこ盤ばんは軍手禁止ぐんてきんし、エアネイラ詰つまり確認時かくにんじはエアホースを外はずす。

【Antikarat/Lembap, Kedap Air & Keselamatan】 ① Antikarat: Dilarang menyentuh logam bersih dengan tangan telanjang; sisi berlapis obat pada kertas VCI menghadap produk. ② Kedap lembap: silika gel biru yang berubah menjadi merah muda (pink) sudah jenuh dan wajib diganti. ③ Kedap air bentuk atap di atas mesin disebut "シェッド張り". ④ Keselamatan: Gergaji bundar dilarang pakai sarung tangan benang (軍手); lepas selang udara saat memeriksa air nailer macet.