Đóng gói công nghiệp (工業包装)

1. 特定技能とくていぎのう1号ごうにおける位置いちづけと工業包装こうぎょうほうそうの基礎きそ

1. Vị trí trong Kỹ năng đặc định số 1 và Cơ bản về Đóng gói công nghiệp

製造分野特定技能せいぞうぶんやとくていぎのう1号ごうに「工業包装こうぎょうほうそう」という単独たんどくの試験区分しけんくぶんはなく、受験者じゅけんしゃは「機械金属加工区分きかいきんぞくかこうくぶん」「電気電子機器組立でんきでんしききくみたて区分くぶん」「家具製造区分かぐせいぞうくぶん」のいずれかで受験じゅけんします。本章ほんしょうは3区分くぶんの包装知識ほうそうちしきと技能検定ぎのうけんてい（随時ずいじ3級きゅう・2級きゅう）・2号移行ごういこうを補完ほかんする専門せんもんトラックです。

Trong Kỹ năng đặc định số 1 ngành Sản xuất sản phẩm công nghiệp không có phân ngành thi riêng tên là "Đóng gói công nghiệp", mà người lao động sẽ dự thi theo một trong 3 phân ngành: "Gia công cơ khí - kim loại", "Lắp ráp thiết bị điện - điện tử" hoặc "Sản xuất đồ nội thất". Chương học này là phần chuyên môn bổ trợ bao quát kiến thức đóng gói - chất lượng logistics nằm trong tài liệu của cả 3 phân ngành trên, đồng thời chuẩn bị cho kỳ thi Kiểm định kỹ năng nghề Đóng gói công nghiệp (bậc 3, bậc 2) và chuyển tiếp lên Kỹ năng đặc định số 2.

JIS Z 0108において「工業包装こうぎょうほうそう」とは、製品せいひんや部品ぶひんの輸送ゆそう・保管ほかんにあたり、品質ひんしつの保護ほごと荷役にやく・物流ぶつりゅうの効率こうりつを第一だいいちの目的もくてきとする包装ほうそうと定義ていぎされます。店頭てんとうで消費者しょうひしゃの購買意欲こうばいいよくを高たかめる美うつくしいデザインを優先ゆうせんする「商業包装しょうぎょうほうそう」とは目的もくてきが大おおきく異ことなります。

Theo tiêu chuẩn JIS Z 0108, "Đóng gói công nghiệp" (工業包装) được định nghĩa là hình thức đóng gói lấy việc bảo vệ chất lượng sản phẩm/linh kiện và nâng cao hiệu quả bốc xếp, vận chuyển, bảo quản làm mục đích hàng đầu. Mục đích này khác biệt rõ rệt với "Đóng gói thương mại" (商業包装) vốn ưu tiên thiết kế đẹp mắt để kích thích sức mua của người tiêu dùng tại cửa hàng.

包装構造ほうそうこうぞうは内側うちがわから順じゅんに、物品個々ぶっぴんここを包つつむ「個装こそう」、水分すいぶんや衝撃しょうげきを防ふせぐ「内装ないそう」、木箱きばこや段だんボール箱ばこに入いれて荷印にじるしを付つける「外装がいそう」の3段階だんかいに区分くぶんされます。金属部品きんぞくぶひんでは、洗浄せんじょう・乾燥かんそう・防錆ぼうせいの「前処理まえしょり」を行おこなってから「個装こそう → 内装ないそう → 外装がいそう」の順じゅんに進すすめます。

Cấu trúc đóng gói tính từ trong ra ngoài được chia làm 3 cấp: "Đóng gói đơn chiếc" (個装) bao bọc từng sản phẩm riêng lẻ; "Đóng gói bên trong" (内装) chống ẩm, chống gỉ và giảm chấn; và "Đóng gói bên ngoài" (外装) đặt hàng vào thùng gỗ hoặc thùng carton ngoài cùng có ghi ký mã hiệu. Với linh kiện kim loại, quy trình chuẩn bắt đầu bằng "Tiền xử lý" (前処理: tẩy rửa, sấy khô, chống gỉ) rồi mới tiến hành theo thứ tự "個装 → 内装 → 外装".

質量表示しつりょうひょうじでは、製品せいひんのみの質量しつりょうを「純質量じゅんしつりょう（N/W）」、木箱きばこなど包装材料ほうそうざいりょうの質量しつりょうを「風袋質量ふうたいしつりょう（Tare）」、両者りょうしゃの合計ごうけいを「総質量そうしつりょう（G/W＝N/W＋風袋質量ふうたいしつりょう）」といいます。また複数ふくすうの貨物かもつをパレットに積つみ、フォークリフトで一括荷役いっかつにやくできるようにすることを「パレタイズ（ユニットロード化か）」といいます。

Trong ghi nhãn khối lượng kiện hàng: khối lượng chỉ tính riêng sản phẩm gọi là "Khối lượng tịnh" (純質量 - Net Weight: N/W); khối lượng của thùng gỗ và vật liệu đệm gọi là "Khối lượng bì" (風袋質量 - Tare Weight); tổng khối lượng toàn bộ kiện hàng gọi là "Tổng khối lượng" (総質量 - Gross Weight: G/W = N/W + Khối lượng bì). Việc xếp tập trung nhiều kiện hàng lên pallet để xe nâng bốc xếp hàng loạt gọi là "Pallet hóa" (パレタイズ) hay "Đơn vị hóa tải trọng" (ユニットロード化).

物流品質ぶつりゅうひんしつは「納期品質のうきひんしつ・商品品質しょうひんひんしつ・配送品質はいそうひんしつ」の3つに分類ぶんるいされ、100万件まんけんあたりの不良発生件数ふりょうはっせいけんすうを表あらわす「PPM」を指標しひょうとして管理かんりされます。作業者さぎょうしゃは常つねに包装仕様書ほうそうしようしょの寸法すんぽうや材料指定ざいりょうしていを厳守げんしゅしなければなりません。

Chất lượng logistics (物流品質) được chia thành 3 trụ cột là "Chất lượng tiến độ giao hàng - Chất lượng hàng hóa - Chất lượng giao nhận vận chuyển", được quản lý bằng chỉ số "PPM" (số vụ lỗi trên mỗi 1 triệu kiện). Người thao tác phải luôn tuân thủ nghiêm ngặt quy cách trong Phiếu quy cách đóng gói (包装仕様書).

2. 木材もくざい・合板ごうはんの性質せいしつと植物検疫基準しょくぶつけんえききじゅん（ISPM No.15）

2. Tính chất của Gỗ, Gỗ dán và Tiêu chuẩn kiểm dịch thực vật (ISPM No.15)

工業包装こうぎょうほうそうの木箱きばこにはスギ・マツ・エゾマツなどの針葉樹材しんようじゅざいやラワン材ざいが多おおく用もちいられます。木材もくざいは含水率がんすいりつが高たかいと乾燥収縮かんそうしゅうしゅくによって割われや反そりが生しょうじ、釘くぎの保持力ほじりょくが低下ていかし、内部ないぶの機械きかいにさびを発生はっせいさせるため、十分じゅうぶんに乾燥かんそうさせた木材もくざい（含水率がんすいりつ15〜20％程度ていど、JIS基準きじゅんで20〜25％以下いか）を使用しようします。

Thùng gỗ đóng gói công nghiệp thường dùng gỗ cây lá kim (tuyết tùng, thông...) hoặc gỗ lauan. Nếu gỗ có độ ẩm (含水率) cao, khi khô sẽ co ngót gây nứt, cong vênh, làm giảm mạnh lực giữ đinh và gây gỉ sét máy móc bên trong; do đó phải sử dụng gỗ khô có độ ẩm khoảng 15~20% (tiêu chuẩn JIS từ 20~25% trở xuống).

木材もくざいが乾燥かんそうするときの収縮率しゅうしゅくりつには異方性いほうせいがあり、年輪ねんりんの接線方向せっせんほうこう（板目方向いためほうこう）が最もっとも大おおきく、次つぎいで半径方向はんけいほうこう（柾目方向まさめほうこう）であり、繊維方向せんいほうこう（長ながさ方向ほうこう）が最もっとも小ちいさくなります。また、木材もくざいの欠点けってんである「死しに節ぶし（抜ぬけ節ぶし）」は周囲しゅういの組織そしきと結合けつごうしておらず抜ぬけ落おちやすいため、「生いき節ぶし」に比くらべて曲まげ強つよさを大おおきく低下ていかさせます。

Tỷ lệ co ngót khi gỗ khô có tính dị hướng rõ rệt: lớn nhất là theo phương tiếp tuyến với vòng năm (接線方向 / 板目 - vân núi), tiếp theo là phương bán kính (半径方向 / 柾目 - vân thẳng), và nhỏ nhất là phương dọc thớ sợi (繊維方向 - phương chiều dài). Về khuyết tật gỗ, "mắt chết" (死に節 / 抜け節) không gắn kết với mô gỗ xung quanh và dễ rơi ra nên làm giảm độ bền uốn nghiêm trọng hơn nhiều so với "mắt sống" (生き節).

合板ごうはん（ベニヤ合板ごうはん）は、薄うすい単板たんぱん（ベニヤ）を繊維方向せんいほうこうが互たがいに直交ちょっこうするように奇数枚きすうまい（3枚まい・5枚まいなど）張はり合あわせたもので、反そりやひび割われが少すくなく方向ほうこうによる強度差きょうどさが小ちいさいのが特徴とくちょうです。また補強用ほきょうようの角材かくざいは、断面積だんめんせきが同おなじであれば薄うすい板状いたじょうよりも正方形せいほうけいに近ちかい断面だんめんの方ほうが多方向たほうこうの曲まげ荷重かじゅうに対たいして折おれにくくなります。

Gỗ dán (合板 - ván ép veneer) được chế tạo bằng cách dán ép một số lẻ (3, 5, 7...) các lớp ván mỏng (単板) sao cho hướng thớ gỗ vuông góc nhau, giúp hạn chế cong vênh, nứt nẻ và đồng đều cường độ theo mọi hướng. Ngoài ra, với các thanh gỗ gia cố có cùng diện tích mặt cắt ngang, mặt cắt gần hình vuông sẽ chịu lực uốn từ mọi hướng tốt hơn tấm mỏng dẹt.

輸出用木箱ゆしゅつようきばこ等とうの無垢木材むくもくざいには、国際植物検疫措置基準こくさいしょくぶつけんえきそちきじゅん（ISPM No.15）に基もとづく消毒処理しょうどくしょりとスタンプ押印おういんが義務ぎむづけられています。熱処理ねつしょり（記号きごう：HT）では「木材中心部温度もくざいちゅうしんぶおんど56℃以上いじょうで30分間以上ぷんかんいじょう」の加熱かねつを行おこないます。一方いっぽう、高温高圧こうおんこうあつで製造せいぞうされた合板ごうはんやパーティクルボードのみの箱はこは検疫免除けんえきめんじょとなります。

Gỗ tự nhiên dùng đóng thùng và pallet xuất khẩu bắt buộc phải xử lý khử trùng và đóng dấu IPPC theo Tiêu chuẩn quốc tế về các biện pháp kiểm dịch thực vật (ISPM No.15). Trong xử lý nhiệt (ký hiệu: HT), gỗ phải được gia nhiệt sao cho "nhiệt độ tâm gỗ đạt từ 56°C trở lên trong ít nhất 30 phút". Ngược lại, bao bì chỉ làm bằng gỗ nhân tạo ép nhiệt áp suất cao như gỗ dán (合板), ván dăm (particle board), OSB được miễn kiểm dịch.

3. 普通木箱ふつうきばこ（JIS Z 1402）と枠組箱わくぐみばこ（JIS Z 1403）の構造こうぞう

3. Cấu tạo Thùng gỗ thông thường (JIS Z 1402) và Thùng khung gỗ (JIS Z 1403)

「普通木箱ふつうきばこ（JIS Z 1402）」は、内容品ないようひんの質量しつりょうが1,500 kg以下いか、内うちのり長ながさが4 m以下いかの貨物かもつに用もちいる木箱きばこです。板いたを隙間すきまなく張はる「密閉木箱みっぺいきばこ」と隙間すきまをあける「すかし木箱きばこ」があり、端面たんめんは「つま板いた・つま桟ざん」、側面そくめんは「側板がわいた・胴桟どうざん」、上下じょうげは「天井板てんじょういた・底板そこいた」で構成こうせいされます。

"Thùng gỗ thông thường" (普通木箱 - JIS Z 1402) dùng cho hàng hóa có khối lượng tịnh từ 1.500 kg trở xuống và chiều dài lọt lòng từ 4 m trở xuống. Có 2 loại là "thùng gỗ kín" (密閉木箱 - ghép ván khít) và "thùng gỗ thưa" (すかし木箱 - ghép ván có khe hở). Hai mặt đầu ngắn gồm "ván đầu hồi" (つま板) và "thanh nẹp đầu hồi" (つま桟); hai mặt dài gồm "ván bên" (側板) và "thanh giằng thân" (胴桟); phía dưới là "ván đáy" (底板) và phía trên là "ván nắp" (天井板).

「枠組箱わくぐみばこ（JIS Z 1403）」は、頑丈がんじょうな「腰下こしした」の上うえにトラス構造こうぞうの「側面そくめん・つま面めん・天井てんじょう」を組くむ木箱きばこで、重量機械じゅうりょうきかいや大型貨物おおがたかもつに用もちいます。腰下こししたの最下部さいかぶで床ゆかに接せっして縦たてに走はしる角材かくざいが「滑材かつざい」、その両端りょうたんをつなぐ横材よこざいが「ヘッダー」、滑材かつざいの上うえに渡わたして製品荷重せいひんかじゅうを直接支ちょくせつささえる部材ぶざいが「負荷床材ふかゆかざい」です。

"Thùng khung gỗ" (枠組箱 - JIS Z 1403) lắp dựng các tấm vách khung giàn (mặt bên, mặt đầu, nắp) lên trên phần "đế thùng" (腰下) vững chắc, chuyên dùng cho máy móc hạng nặng và hàng siêu trường siêu trọng. Ở phần đế, các thanh gỗ chạy dọc dưới cùng tiếp xúc mặt sàn là "thanh trượt" (滑材 - skid), thanh ngang nối hai đầu thanh trượt là "thanh đầu đế" (ヘッダー), và các đà ngang đặt phía trên thanh trượt để trực tiếp đỡ máy là "đà chịu tải" (負荷床材).

枠組箱わくぐみばこの側面そくめんパネルは、上下じょうげの横枠よこわくである「上うわかまち」「下したかまち」、垂直すいちょくの柱はしらである「側支柱がわしちゅう」、および横方向よこほうこうの力ちからによる変形へんけいを防ふせぐ斜ななめ材ざい「すじかい」で構成こうせいされます。すじかいの角度かくどは、下したかまちの水平面すいへいめんに対たいして「45°を標準ひょうじゅん（35°〜55°の範囲はんい）」とします。

Tấm vách bên của thùng khung gỗ gồm thanh khung ngang trên "xà dọc trên" (上かまち), thanh khung ngang dưới "xà dọc dưới" (下かまち), các cột đứng "cột trụ bên" (側支柱) và các thanh chéo chống biến dạng ngang gọi là "thanh giằng chéo" (すじかい). Góc lắp thanh giằng chéo lấy "45° làm tiêu chuẩn (trong phạm vi 35°~55°)" so với mặt phẳng ngang của xà dọc dưới.

また、天井てんじょうの荷重かじゅうを支ささえる「はり受うけ」を保持ほじするため、側支柱がわしちゅうの内側うちがわに添そえて打うち付つける「そえ柱ばしら」の長ながさは、側支柱がわしちゅうの長ながさの3分ぶんの2（2/3）以上いじょうとします。

Ngoài ra, để đỡ thanh "đỡ xà ngang nắp" (はり受け), các "cột ghép phụ" (そえ柱) đóng áp vào mặt trong của cột trụ bên phải có chiều dài tối thiểu bằng 2/3 chiều dài của cột trụ bên (側支柱).

4. 釘打くぎうち・ボルト締結ていけつのルールと木箱製作実技きばこせいさくじつぎ

4. Quy tắc Đóng đinh, Siết bu lông và Thực hành chế tạo thùng gỗ

木箱きばこの板材いたざいと桟材さんざい（または合板ごうはんと枠材わくざい）を重かさねて釘くぎを貫通かんつうさせる「平打ひらうち」では、作業台さぎょうだいの上うえに木製敷板もくせいしきいた（または鉄板てっぱん）を敷しいて打うち、裏面うらめんに貫通かんつうして出でた釘くぎの先端せんたんを木材もくざいの繊維方向せんいほうこうに沿そって曲まげて打うち込こみます（打うち曲まげ）。これにより高たかい保持力ほじりょくが得えられ、釘先くぎさきによるけがや製品損傷せいひんそんしょうを防ふせぎます。

Trong phương pháp "đóng đinh xuyên phẳng" (平打ち) ghép chồng tấm ván/gỗ dán với thanh nẹp cho đinh xuyên qua, phải lót tấm gỗ đệm (木製敷板) trên bàn thao tác rồi đóng đinh, sau đó bẻ quặp đầu nhọn của đinh nhô ra ở mặt sau theo đúng "chiều dọc thớ gỗ" (繊維方向) và đóng ngập vào gỗ (打ち曲げ). Kỹ thuật này giúp tăng lực giữ đinh và tránh đầu đinh làm trầy xước hàng hoặc gây thương tích.

一方いっぽう、板材いたざいを枠材わくざいや桟材さんざいの木口こぐち・側面そくめんに打うち付つけて箱はこに組くみ立たてる「組立くみたて打うち」では、使用しようする釘くぎの長ながさは打うち抜ぬく板材いたざいの厚あつさの約やく2.5〜3倍ばいを標準ひょうじゅんとします。木材もくざいの端はじ（木口付近こぐちふきん）に複数ふくすうの釘くぎを打うつときは、木割きわれを防ふせぐため、木口こぐちから適度てきどな距離きょりをあけ、同おなじ木目線上もくめせんじょうを避さけて「千鳥状ちどりじょう（ジグザグ）」に配置はいちします。

Ngược lại, khi đóng ghép tấm ván vào cạnh/đầu thanh khung để lắp ráp thùng ("đóng đinh lắp ráp" - 組立て打ち), chiều dài đinh tiêu chuẩn bằng khoảng 2,5 đến 3 lần độ dày tấm ván bị đóng xuyên qua. Khi đóng nhiều đinh ở gần mép đầu gỗ (木口), để chống nứt gỗ (木割れ), phải chừa khoảng cách hợp lý từ mép đầu gỗ và bố trí đinh so le "hình chữ chi" (千鳥状 - zíc zắc) tránh nằm trên cùng một đường thớ gỗ.

普通木箱ふつうきばこを組くみ立たてる際さい、つり上あげ時じの底抜そこぬけ事故じこを防ふせぐため、底板そこいたの下したから側板がわいたの下端かたんに向むかって釘くぎを打うってはなりません。側板がわいたを底板そこいたの側面そくめんまで下おろし、横方向よこほうこうから底板そこいたまたはつま桟ざんへ釘くぎを打うって荷重かじゅうをせん断力だんりょくで受うける構造こうぞうにします。

Khi lắp ráp thùng gỗ thông thường, để ngăn tai nạn tụt đáy (底抜け) khi cẩu nâng, tuyệt đối không được đóng đinh từ dưới ván đáy xuyên lên cạnh dưới của ván bên. Phải kéo dài ván bên che xuống mặt cạnh của ván đáy và đóng đinh từ mặt bên vào ván đáy hoặc thanh nẹp đầu hồi để đinh chịu lực cắt.

また、枠組箱わくぐみばこの腰下こししたで滑材かつざいとヘッダーや負荷床材ふかゆかざいをボルト締結ていけつする際さいは、ボルトの頭あたまやナットが滑材かつざいの底面ていめんから下したへ突出とっしゅつしないよう、滑材底面かつざいていめんに「座ざぐり（めくら穴加工あなかこう）」を施ほどこしてボルト頭あたまを沈しずめます。

Khi dùng bu lông liên kết thanh trượt (滑材) với thanh đầu đế (ヘッダー) hoặc đà chịu tải ở đế thùng khung gỗ, phải khoét lỗ bậc âm (座ぐり - counterbore) ở mặt đáy thanh trượt để đầu bu lông nằm thụt vào trong, tuyệt đối không để đầu bu lông nhô ra dưới mặt đáy thanh trượt.

5. 段だんボール包装ほうそう・パレット・フィルム包装ほうそう

5. Đóng gói Thùng carton sóng, Pallet và Màng nhựa

段だんボールシート（JIS Z 1516）は、波形なみがたに成形せいけいした「中なかしん」と平たいらな板紙いたがみである「ライナ」を張はり合あわせた構造こうぞうです。1枚まいの中なかしんと1枚まいのライナからなる「片面段かためんだんボール」（緩衝巻かんしょうまき用よう）、1枚まいの中なかしんと2枚まいのライナからなる「両面段りょうめんだんボール」、2層そうの中なかしんと3枚まいのライナからなる重量物用じゅうりょうぶつようの「複両面段ふくりょうめんだんボール」があります。

Tấm bìa carton sóng (段ボールシート - JIS Z 1516) gồm lớp giấy uốn lượn sóng ở giữa gọi là "lớp sóng giữa" (中しん) dán ghép với các tấm giấy bìa phẳng gọi là "giấy mặt" (ライナ). Có 3 loại chính: "carton sóng 1 mặt" (片面段ボール: 1 lớp sóng + 1 giấy mặt, dùng quấn đệm), "carton sóng 2 mặt" (両面段ボール: 1 lớp sóng + 2 giấy mặt) và "carton sóng đôi 2 mặt" (複両面段ボール: 2 lớp sóng + 3 giấy mặt, dùng cho hàng nặng).

フルート（段だん）では、段高だんだか約やく4.5〜4.8 mm（30 cmに約やく34段だん）の「Aフルート」が緩衝性かんしょうせいと垂直圧縮強すいちょくあっしゅくつよさに優すぐれ、段高だんだか約やく2.5〜2.8 mm（約やく50段だん）の「Bフルート」は平面圧縮へいめんあっしゅくに強つよい特徴とくちょうがあります。0201形箱がたばこではフルートを必かならず「垂直方向すいちょくほうこう」にし、高湿度こうしつどでは圧縮強あっしゅくつよさが低下ていかします。

Về phân loại bước sóng (フルート): "Sóng A" (cao ~4,5–4,8 mm, ~34 sóng/30 cm) có tính đệm giảm chấn và độ bền nén thẳng đứng tốt nhất; "Sóng B" (cao ~2,5–2,8 mm, ~50 sóng/30 cm) chịu nén mặt phẳng tốt và ít biến dạng. Với thùng carton ngoại (kiểu 0201), đường sóng bắt buộc phải hướng theo "phương thẳng đứng" (垂直方向) để chịu tải trọng chất chồng (上積み荷重). Lưu ý thùng carton rất nhạy cảm với độ ẩm: khi độ ẩm tương đối tăng cao, độ bền nén giảm mạnh.

0201形段がただんボール箱ばこを組くみ立たてるときは、先さきに短みじかい「内うちフラップ」を折おり、次つぎに長ながい「外そとフラップ」を閉とじて粘着ねんちゃくテープで封ふうかんし、テープの両端りょうたんは側面そくめんへ50〜70 mm程度ていど折おり返かえして貼はります。また、PPバンドや帯鉄おびてつを掛かける際さいは、角かどがつぶれて裂さけないよう適切てきせつな張力ちょうりょくで締しめ、必要ひつように応おうじて「当あて板いた（コーナープロテクタ）」を使用しようします。

Khi đóng thùng carton kiểu 0201, gập 2 "cánh nắp trong" (内フラップ) ngắn hơn vào trước, sau đó đậy 2 "cánh nắp ngoài" (外フラップ) dài hơn lại và dán băng dính kín khe giữa, hai đầu băng dính gập xuống thành bên khoảng 50~70 mm. Khi đai dây PP hoặc đai thép, phải siết lực vừa phải kèm "nẹp bảo vệ góc" (当て板) để không làm lún rách góc thùng.

JIS規格きかく（JIS Z 0161）の一貫輸送用平いっかんゆそうようひらパレット（T11形がた）の標準平面寸法ひょうじゅんへいめんすんぽうは「1,100 mm × 1,100 mm」です。箱はこはパレットの縁ふちからはみ出ださないように積つみ、伸縮性しんしゅくせいのある「ストレッチフィルム」で巻まくか、加熱収縮かねつしゅうしゅくする「シュリンクフィルム」で密着固定みっちゃくこていして荷崩にくずれを防ふせぎます。

Pallet phẳng tiêu chuẩn dùng cho vận tải xuyên suốt tại Nhật Bản theo JIS Z 0161 là "pallet kiểu T11" có kích thước mặt phẳng "1.100 mm × 1.100 mm". Khi chất thùng lên pallet, không được xếp nhô ra khỏi mép pallet (tránh overhang) và phải quấn cố định bằng "màng co giãn" (ストレッチフィルム) hoặc chụp "màng co nhiệt" (シュリンクフィルム - co ôm chặt khi gia nhiệt) để chống đổ hàng.

6. 防錆包装ぼうせいほうそう（JIS Z 0303）と防湿包装ぼうしつほうそう（JIS Z 0301）

6. Đóng gói chống gỉ (JIS Z 0303) và Đóng gói chống ẩm (JIS Z 0301)

鉄鋼部品てっこうぶひんの表面ひょうめんに水分すいぶん（湿気しっけ）と酸素さんそが同時どうじに作用さようすると酸化反応さんかはんのうによりさび（腐食ふしょく）が発生はっせいします。特とくに海上輸送用かいじょうゆそうようの密閉型みっぺいがたドライコンテナは昼夜ちゅうやの激はげしい温湿度変化おんしつどへんかで結露けつろが発生はっせいしやすいため、厳重げんじゅうな防錆ぼうせい・防湿対策ぼうしつたいさくが不可欠ふかけつです。

Khi hơi ẩm (nước) và oxy đồng thời tác động lên bề mặt sắt thép sẽ xảy ra phản ứng oxy hóa gây gỉ sét (腐食). Đặc biệt, container kín vận tải đường biển chịu biến đổi nhiệt độ ngày đêm rất lớn gây ngưng tụ hơi nước (結露) mạnh, nên bắt buộc phải đóng gói chống gỉ và chống ẩm nghiêm ngặt.

防錆包装ぼうせいほうそうでは部品ぶひんを洗浄せんじょう・完全乾燥かんぜんかんそうさせてから防錆処理ぼうせいしょりを行おこないます。素手すでで触ふれると汗あせの塩分等えんぶんとうでさびが生しょうじるため必かならず手袋てぶくろを着用ちゃくようします。気化性きかせいさび止どめ紙がみ（VCI紙し）は、常温じょうおんで気化きかした防錆成分ぼうせいせいぶんが金属表面きんぞくひょうめんに吸着被膜きゅうちゃくひまくを作つくるよう、薬品塗布面やくひんとふめんを製品側せいひんがわに向むけて近ちかづけ、外気がいきを遮断しゃだんして密封みっぷうします。

Trong đóng gói chống gỉ, trước tiên phải tẩy rửa sạch phoi/bụi bẩn và sấy khô hoàn toàn linh kiện rồi mới phủ chất chống gỉ. Tuyệt đối không chạm tay trần vào linh kiện đã rửa vì muối và ẩm trong mồ hôi tay sẽ gây gỉ hình dấu vân tay. Khi dùng giấy chống gỉ bay hơi (VCI紙), phải hướng mặt phủ hóa chất về phía sản phẩm ở khoảng cách gần và bọc kín cách ly không khí bên ngoài để khí VCI hấp phụ tạo màng bảo vệ trên bề mặt kim loại.

防湿包装ぼうしつほうそうでは、水蒸気透過度すいじょうきとうかどが極きわめて低ひくい「アルミ箔はくラミネート防湿ぼうしつバリヤ袋ぶくろ」などの内部ないぶに製品せいひんと「乾燥剤かんそうざい（シリカゲル）」を封入ふうにゅうし、袋ぶくろの口くちにしわや隙間すきまができないよう「ヒートシール（熱溶着ねつようちゃく）」で完全かんぜんに密封みっぷうします。

Trong đóng gói chống ẩm, sản phẩm được đặt cùng "chất hút ẩm" (乾燥剤 - silica gel) vào bên trong "túi màng chắn chống ẩm ghép lá nhôm" (アルミ箔ラミネート防湿バリヤ袋) có độ thẩm thấu hơi nước cực thấp, rồi hàn kín miệng túi bằng "hàn nhiệt" (ヒートシール) sao cho đường hàn không có nếp nhăn hay khe hở.

シリカゲルは外気がいきに触ふれると直ただちに湿気しっけを吸すうため、保管容器ほかんようきはすぐに密閉みっぺいし手早てばやく封ふうかんします。青色あおいろのインジケータ付つきシリカゲル（青あおゲル）が吸湿きゅうしつして「ピンク色いろ（淡赤色たんせきしょく）」に変色へんしょくしていた場合ばあいは、除湿能力じょしつのうりょくが低下ていかしているため新あたらしい乾燥剤かんそうざいと交換こうかんして再密封さいみっぷうします。

Vì silica gel hút ẩm ngay khi tiếp xúc không khí ngoài, sau khi lấy ra phải đậy kín ngay thùng chứa và nhanh chóng hàn túi. Khi hạt silica gel chỉ thị màu xanh dương (青ゲル) đã hút no ẩm và đổi sang "màu hồng nhạt" (ピンク色 / 淡赤色), khả năng hút ẩm đã giảm nên phải thay bằng chất hút ẩm mới rồi hàn kín lại.

7. 緩衝包装かんしょうほうそう・製品固定せいひんこてい・防水施工ぼうすいせこう

7. Đóng gói đệm giảm chấn, Cố định sản phẩm và Thi công chống thấm

緩衝包装かんしょうほうそうは、輸送ゆそうや荷役中にやくちゅうの落下衝撃らっかしょうげきや振動しんどうを緩衝材かんしょうざいの変形へんけいによって吸収きゅうしゅうし、製品せいひんに伝つたわる加速度かそくど（G）を製品せいひんの許容値以下きょようちいかに抑おさえるために行おこないます。設計手法せっけいしゅほうには、製品全面せいひんぜんめんを包つつむ「全面緩衝包装ぜんめんかんしょうほうそう」、角かどや縁ふちにパッドを当あてる「部分緩衝包装ぶぶんかんしょうほうそう（コーナーパッドなど）」、ばねやベルトで宙吊ちゅうづりにする「サスペンション包装ほうそう」があります。

Đóng gói đệm giảm chấn (緩衝包装) dùng sự biến dạng của vật liệu đệm để hấp thụ va đập rơi và rung động khi vận chuyển, giữ cho gia tốc (G) truyền vào sản phẩm nằm dưới giá trị cho phép. Có 3 phương thức chính: "Đóng gói đệm toàn phần" (全面緩衝包装 - bọc đệm cả 6 mặt), "Đóng gói đệm từng phần" (部分緩衝包装 - chèn đệm ở góc/cạnh) và "Đóng gói treo" (サスペンション包装 - treo bằng lò xo hoặc dây đai đàn hồi).

気泡緩衝きほうかんしょうシート（エアキャップ）や発泡はっぽうポリエチレン（EPE）は柔軟性じゅうなんせいと復元力ふくげんりょくに優すぐれます。一方いっぽう、発泡はっぽうポリスチレン（EPS）は硬質こうしつで、大おおきな繰くり返かえし衝撃しょうげきで気泡きほうがつぶれると元もとの厚あつさに100％は回復かいふくしません。また受圧面積じゅあつめんせきが狭せますぎると緩衝材かんしょうざいが完全かんぜんにつぶれる「底そこづき」を起おこすため適正面積てきせいめんせきを確保かくほします。

Trong các vật liệu đệm, màng xốp hơi (エアキャップ) và xốp polyetylen (EPE) có tính mềm dẻo và khả năng đàn hồi phục hồi cao trước va đập lặp lại. Ngược lại, xốp polystyren (xốp EPS / 発泡スチロール) là xốp cứng, khi chịu va đập lớn lặp lại các bọt khí sẽ vỡ xẹp không thể phục hồi 100% độ dày ban đầu. Ngoài ra, nếu diện tích chịu tải quá nhỏ sẽ gây hiện tượng "kịch đáy" (底づき / bottoming - miếng đệm xẹp hết cỡ) làm truyền thẳng lực va đập vào máy.

木箱内部きばこないぶでの製品固定せいひんこていでは、重量機械じゅうりょうきかいは腰下こししたにアンカーボルトで隙間すきまなく確実かくじつに締結ていけつし緩ゆるみ止どめを施ほどこします。さらに横滑よこすべりを防ふせぐ「根止ねどめ材ざい」や浮うき上あがりを防ふせぐ「押おさえ材ざい」を配置はいちします。押おさえ材ざいは薄うすい板金ばんきんカバーではなく強度きょうどのあるフレーム部ぶに当あて、塗装面とそうめんとの間あいだにフェルトやゴム板等いたとうの「当あて材ざい」を挟はさんで傷きずつきを防ふせぎます。

Để cố định sản phẩm trong thùng gỗ: máy nặng phải bắt chặt bu lông vào đế thùng kèm cơ cấu chống tự tháo lỏng; đóng các "thanh chặn chân" (根止め材) chống trượt ngang và "thanh đè giữ" (押さえ材) chống nảy lên. Thanh đè phải tỳ lên phần khung chịu lực cứng vững của máy (không đè lên vỏ tôn mỏng) và lót "tấm đệm bảo vệ" (当て材 như nỉ, cao su) để không làm xước mặt sơn.

外装木箱がいそうきばこの内部防水ないぶぼうすいでは、天井面てんじょうめんや側面そくめんからの雨水あまみず・結露水けつろすいの滴下てきかを防ふせぐため、製品せいひんの上部じょうぶから側面そくめんへ防水紙ぼうすいしやシートを屋根やね（傘かさ）のようにかぶせる「シェッド張ばり（傘掛かさがけ防水法ぼうすいほう）」を行おこないます。底面ていめんを防水紙ぼうすいしで密閉みっぺいすると内部ないぶに水みずが溜たまるため、底面ていめんは通気つうき・水抜みずぬきができるようにします。

Về chống thấm nước bên trong thùng gỗ ngoại, để ngăn nước mưa hoặc nước ngưng tụ nhỏ giọt từ nắp thùng xuống máy, người ta phủ giấy/bạt chống thấm từ đỉnh xuống hai bên sườn máy giống như mái nhà gọi là "căng bạt kiểu mái che" (シェッド張り / 傘掛け防水法). Mặt đáy thùng không được bịt kín chống thấm để nước có thể thoát ra ngoài.

8. 貨物取扱注意かもつとりあつかいちゅういマーク（JIS Z 0150）とシッピングマーク

8. Ký hiệu lưu ý khi bốc xếp (JIS Z 0150) và Shipping Mark

包装貨物ほうそうかもつの外装がいそうには、言葉ことばが通つうじない海外かいがいの荷役現場にやくげんばでも取扱方法とりあつかいほうほうが直感的ちょっかんてきに分わかるよう、JIS Z 0150（ISO 780対応たいおう）の図記号ずきごう「取扱注意とりあつかいちゅういマーク（ケアマーク・指示しじマーク）」を表示ひょうじします。

Trên bao bì ngoài của kiện hàng, người ta in các ký hiệu hình vẽ theo tiêu chuẩn JIS Z 0150 (tương ứng ISO 780) gọi là "Ký hiệu lưu ý khi bốc xếp" (取扱注意マーク / ケアマーク) để công nhân bốc xếp ở mọi quốc gia đều hiểu trực quan cách thao tác an toàn.

2本ほんの上向うわむき矢印やじるしは「天地無用てんちむよう」、傘かさは「水みずぬれ防止ぼうし」、グラスは「壊こわれもの注意ちゅうい」、十字じゅうじと円えんは「重心位置じゅうしんいち」、鎖くさりは「つり位置いち」、フックに斜線しゃせんは「手鉤使用禁止てかぎしようきんし」です。偏重心へんじゅうしんの機械きかいは実際じっさいの重心位置じゅうしんいちに表示ひょうじし、手鉤禁止てかぎきんしマークの貨物かもつには木箱きばこでも手鉤てかぎを使つかってはなりません。

Các ký hiệu tiêu biểu gồm: 2 mũi tên hướng lên là "Không lật ngược / Hướng này lên trên" (天地無用); chiếc ô là "Tránh ướt nước" (水ぬれ防止); ly thủy tinh là "Hàng dễ vỡ" (壊れもの注意); vòng tròn chữ thập là "Vị trí trọng tâm" (重心位置); sợi dây xích là "Vị trí móc cáp cẩu" (つり位置); móc sắt gạch chéo là "Cấm dùng móc tay" (手鉤使用禁止). Với máy có trọng tâm lệch phải đánh dấu tại đúng trọng tâm thực tế; khi có dấu cấm móc tay thì tuyệt đối không dùng móc sắt dù là thùng gỗ.

輸出貨物ゆしゅつかもつの側面そくめんに刷すり込こむ「シッピングマーク（荷印にじるし）」には、荷受人略号にうけにんりゃくごう（メインマーク）、仕向地しむけち（ポートマーク）、ケースナンバー（例れい：C/NO. 3/10＝全ぜん10箱中ぱこちゅう3箱目ぱこめ）、総質量そうしつりょう（G/W）、純質量じゅんしつりょう（N/W）、寸法すんぽう、原産国げんさんこくを正確せいかくに記載きさいします。

Ngoài ra, "Shipping Mark" (ký mã hiệu vận chuyển - 荷印) in khuôn (stencil) trên mặt bên thùng hàng xuất khẩu gồm: tên viết tắt người nhận (Main mark), cảng đích (Port mark / 仕向地), số thứ tự kiện (ví dụ C/NO. 3/10 = thùng thứ 3 trong tổng số 10 thùng), tổng khối lượng (G/W), khối lượng tịnh (N/W), kích thước (L×W×H) và nước xuất xứ (MADE IN JAPAN...).

9. 工具こうぐの取扱とりあつかい・安全衛生あんぜんえいせい・包装貨物試験ほうそうかもつしけん

9. Sử dụng dụng cụ, An toàn vệ sinh lao động và Thử nghiệm kiện hàng

木材切断用もくざいせつだんようの丸まるのこ盤ばんやボール盤ばんなどの回転刃物機械かいてんはものきかいを使用しようする際さいは、繊維せんいが巻まき込こまれるのを防ふせぐため「軍手ぐんての着用ちゃくようは厳禁げんきん」であり、刃はの接触予防装置せっしょくよぼうそうち（安全あんぜんカバー）や反発予防装置はんぱつよぼうそうち（割刃わりば）を絶対ぜったいに取とり外はずしてはなりません。また、曲尺さしがねやコンベックスルールなどの測定工具そくていこうぐは精度せいどが命いのちであり、落おとしたり金槌代かなづちがわりに使つかったりしてはなりません。

Khi vận hành máy có lưỡi cắt quay tròn như máy cưa đĩa (丸のこ盤) hoặc máy khoan bàn (ボール盤), "nghiêm cấm đeo găng tay sợi (軍手)" để tránh sợi vải cuốn tay vào lưỡi cắt, đồng thời tuyệt đối không được tháo bỏ nắp chắn bảo vệ lưỡi cưa (接触予防装置) hay dao tách mạch chống văng ngược (割刃 / 反発予防装置). Các dụng cụ đo như thước ke vuông (曲尺) và thước cuộn (コンベックスルール) không được làm rơi hay dùng thay búa.

エアネイラ使用時しようじは保護ほごめがねを着用ちゃくようし、打うつ時以外ときいがいは引ひき金がねに指ゆびを掛かけず、コンタクトアーム（安全装置あんぜんそうち）を無効化むこうかしてはなりません。添そえ手てを十分離じゅうぶんはなし、釘補充くぎほじゅうや詰つまり除去時じょきょじは必かならずエアホースを外はずします。帯鉄切断時おびてつせつだんじは端はじを押おさえて専用せんようカッタで切きり、抜ぬいた古釘ふるくぎや切きれ端はしは踏ふみ抜ぬき防止ぼうしのため直ただちに回収かいしゅうします。

Khi dùng súng bắn đinh hơi (エアネイラ), phải đeo kính bảo hộ, không đặt ngón tay lên cò khi di chuyển, không buộc cố định chốt an toàn (コンタクトアーム), đặt tay giữ gỗ cách xa vị trí bắn và bắt buộc phải tháo ống dây khí nén (エアホース) khi nạp đinh hoặc gỡ đinh kẹt. Khi cắt dây đai thép (帯鉄) phải đeo kính và găng tay bảo hộ, giữ đè dây để tránh đầu dây bật văng; đinh cũ nhổ ra phải thu gom ngay để chống giẫm đinh (踏み抜き).

重量物じゅうりょうぶつを人力じんりきで持もち上あげる際さいは、荷物にもつに体からだを近ちかづけ膝ひざを曲まげて腰こしを落おとし、脚あしの力ちからで立たち上あがります。最大荷重さいだいかじゅう1トン以上いじょうのフォークリフト運転うんてんやつり上あげ荷重かじゅう1トン以上いじょうの玉掛たまがけ作業さぎょうには技能講習資格ぎのうこうしゅうしかくが必要ひつようであり、玉掛たまがけ時じは「つり位置いちマーク」にワイヤロープを掛かけ、「地切ちぎり」で安全あんぜんを確認かくにんします。

Khi nâng vật nặng bằng sức người, phải đứng sát vật, chùng gối, hạ thấp hông và nâng bằng lực chân để phòng đau lưng. Lái xe nâng tải trọng ≥ 1 tấn hoặc móc cáp cẩu (玉掛け) cho cẩu ≥ 1 tấn bắt buộc phải có chứng chỉ huấn luyện kỹ năng (技能講習); khi cẩu phải móc cáp đúng dấu つり位置 và nhấc thử cách đất một chút (地切り) để kiểm tra cân bằng.

完成かんせいした包装貨物ほうそうかもつは、寸法すんぽう・釘打くぎうち・バンド張力ちょうりょく・荷印にじるしの誤記ごきなどを最終検査さいしゅうけんさします。また包装設計ほうそうせっけいの評価ひょうかにはJIS Z 0200・JIS Z 0202の振動試験しんどうしけんや落下試験らっかしけんが用もちいられ、落下姿勢らっかしせいには底面ていめんが平行へいこうに落おちる「面落下めんらっか」、辺へんから落おちる「稜落下りょうらっか」、頂点ちょうてんから落おちる「角落下かどらっか」の3種類しゅるいがあります。

Kiện hàng hoàn thiện phải được kiểm tra cuối cùng về kích thước, đinh/bu lông, độ căng đai và ký mã hiệu. Để đánh giá thiết kế đóng gói theo JIS Z 0200 / JIS Z 0202, người ta thực hiện thử nghiệm rung động và thử nghiệm rơi với 3 tư thế: "Rơi mặt" (面落下 - đáy song song mặt sàn), "Rơi cạnh" (稜落下 - rơi trên một đường gờ cạnh) và "Rơi góc" (角落下 - rơi trên một đỉnh góc).

10. 試験対策しけんたいさくの急所きゅうしょ（重要数値じゅうようすうち・比較ひかくまとめ）

10. Trọng tâm ôn thi (Tổng hợp con số & điểm bẫy hay gặp)

【重要数値じゅうようすうち】① 普通木箱ふつうきばこ（JIS Z 1402）：内容品ないようひん1,500 kg以下いか、内うちのり長ながさ4 m以下いか。② 枠組箱わくぐみばこ（JIS Z 1403）：すじかい角度かくど45°（35°〜55°）、そえ柱長ばしらながさは側支柱がわしちゅうの2/3以上いじょう、腰下こししたは下したから「滑材かつざい→負荷床材ふかゆかざい」。③ 組立くみたて釘長くぎながさ：板厚いたあつの2.5〜3倍ばい（平打ひらうちは繊維方向せんいほうこうに打うち曲まげ）。

【Các con số chuẩn JIS】 ① Thùng gỗ thông thường (JIS Z 1402): khối lượng hàng ≤ 1.500 kg, dài lọt lòng ≤ 4 m. ② Thùng khung gỗ (JIS Z 1403): góc thanh giằng chéo (すじかい) chuẩn 45° (35°~55°); cột ghép phụ (そえ柱) dài ≥ 2/3 cột trụ bên; đế thùng từ dưới lên là "Thanh trượt (滑材) → Đà chịu tải (負荷床材)". ③ Đóng đinh lắp ráp: dài gấp 2,5~3 lần độ dày tấm ván (đóng xuyên phẳng 平打ち thì bẻ quặp mũi đinh theo chiều thớ gỗ).

【検疫けんえき・パレット・段だんボール】① ISPM No.15熱処理ねつしょり（HT）：木材中心部温度もくざいちゅうしんぶおんど56℃以上いじょうで30分間以上ぷんかんいじょう（合板等ごうはんとうは免除めんじょ）。② T11形平がたひらパレット：1,100 mm×1,100 mm。③ 段だんボール：Aフルートは緩衝性かんしょうせい・垂直圧縮強すいちょくあっしゅくつよさ大だい、フルートは垂直方向すいちょくほうこう、0201形がたは「内うちフラップ→外そとフラップ」の順じゅんに折おる。

【Kiểm dịch - Pallet - Carton】 ① Kiểm dịch ISPM No.15 (HT): nhiệt độ tâm gỗ ≥ 56°C trong ≥ 30 phút (gỗ dán 合板 được miễn). ② Pallet chuẩn T11: 1.100 mm × 1.100 mm. ③ Carton: Sóng A êm và chịu nén đứng tốt nhất; sóng B cứng mặt phẳng; hướng sóng thành thùng 0201 luôn phải thẳng đứng (垂直); gập "cánh nắp trong (内フラップ) trước → cánh nắp ngoài (外フラップ) sau".

【防錆防湿ぼうせいぼうしつ・防水ぼうすい・安全あんぜん】① 防錆ぼうせい：素手接触厳禁すでせっしょくげんきん、VCI紙しは塗布面とふめんを製品側せいひんがわへ。② 防湿ぼうしつ：青色あおいろシリカゲルがピンク色いろに変色へんしょくしたら吸湿きゅうしつのため新品交換しんぴんこうかん。③ 防水ぼうすい：屋根型やねがたにかぶせる防水ぼうすいは「シェッド張ばり」。④ 安全あんぜん：丸まるのこ盤ばんは軍手禁止ぐんてきんし、エアネイラ詰つまり確認時かくにんじはエアホースを外はずす。

【Chống gỉ/ẩm - Chống thấm - An toàn】 ① Chống gỉ: Cấm chạm tay trần; giấy VCI quay mặt phủ hóa chất vào phía sản phẩm. ② Chống ẩm: hạt Silica gel từ xanh dương đổi sang hồng (ピンク) là đã no ẩm phải thay mới. ③ Chống thấm phủ như mái nhà trên máy: gọi là "シェッド張り". ④ An toàn: Máy cưa đĩa cấm đeo găng tay sợi (軍手); gỡ đinh kẹt súng hơi phải tháo ống khí nén.