Percetakan dan Penjilidan Buku

印刷いんさつ・製本せいほん

Manufaktur industri - Mesin & Elektronik · 製造分野 · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

四大印刷方式よんだいいんさつほうしきの特徴とくちょうとデジタル印刷いんさつ・製本様式せいほんようしき

Karakteristik Empat Metode Cetak Utama, Cetak Digital, dan Gaya Penjilidan

印刷方式いんさつほうしきは大おおきく「平版へいはん（オフセット）印刷いんさつ」「凹版おうはん（グラビア）印刷いんさつ」「凸版とっぱん（フレキソ）印刷いんさつ」「孔版こうはん（スクリーン）印刷いんさつ」の4つに分わかれます。刷版さっぱんを使つかわないオンデマンド方式ほうしきはデジタル印刷いんさつといいます。

Metode cetak dibagi menjadi empat jenis utama: 'Cetak datar (Offset)', 'Cetak dalam (Gravure/Rotogravure)', 'Cetak tinggi (Flexografi)', dan 'Cetak saring (Sablon/Screen)'. Cetak sesuai permintaan tanpa pelat disebut cetak digital.

オフセット印刷いんさつは水みずと油あぶらの反発はんぱつを利用りようし、版胴はんどうからゴムブランケット胴どうへインキをいったん転写てんしゃ（オフセット）してから紙かみに印刷いんさつする方式ほうしきで、書籍しょせきや商業印刷しょうぎょういんさつに最もっとも広ひろく使つかわれます。

Cetak offset memanfaatkan sifat tolak-menolak antara air dan minyak, memindahkan (offset) tinta dari silinder pelat ke silinder karet (Blanket) terlebih dahulu sebelum dicetak ke kertas; metode ini paling banyak digunakan untuk buku dan cetakan komersial.

グラビア印刷いんさつは版はんのくぼみ（セル）のインキをドクターブレードでかき取とる方式ほうしきで写真しゃしんや軟包装なんほうそうに、フレキソ印刷いんさつは弾性樹脂版だんせいじゅしばんとアニロックスロールを使つかい段だんボールに多用たようされます。

Cetak gravure menyapu sisa tinta dari cekungan (sel) dengan 'doctor blade' sehingga cocok untuk foto dan kemasan fleksibel; cetak flexo memakai pelat resin elastis dan rol anilox, banyak dipakai untuk karton bergelombang.

製本様式せいほんようしきには、折丁おりちょうを重かさねて背せを糊のりで固かためる「無線むせんとじ」、中央ちゅうおうの折おり目めを針金はりがねで留とめる「中なかとじ」、ハードカバーの「上製本じょうせいほん」があります。

Gaya penjilidan meliputi 'Jilid lem panas tanpa jahit (Musen-toji)' yang mengeruk punggung buku lalu diberi lem, 'Jilid kawat punggung/tengah (Naka-toji)' yang menjepret lipatan tengah dengan kawat, dan 'Jilid sampul keras (Hardcover / Jouseihon)'.

Karakteristik Empat Metode Cetak Utama, Cetak Digital, dan Gaya Penjilidan

Poin penting

【○正ただしい】オフセット印刷いんさつは水みずと油あぶらの反発はんぱつを利用りようし、版胴はんどうからブランケット胴どうを介かいして紙かみにインキを転写てんしゃする平版印刷へいはんいんさつである。
(○ Benar) Cetak offset adalah cetak datar yang memanfaatkan tolak-menolak air dan minyak serta memindahkan tinta dari silinder pelat ke kertas melalui silinder blanket.
【○正ただしい】グラビア印刷いんさつは凹版おうはんのくぼみにインキを満みたしてドクターブレードでかき取とり、フレキソ印刷いんさつは弾性凸版だんせいとっぱんとアニロックスロールを用もちいる。
(○ Benar) Cetak gravure mengisi cekungan pelat dengan tinta lalu disapu doctor blade, sedangkan cetak flexo memakai pelat tinggi elastis dan rol anilox.
【×誤あやまり】「オフセット印刷いんさつは版胴はんどうから紙かみへ直接ちょくせつインキを乗のせる」「中なかとじは針金はりがねを使つかわず背せを削けずって糊のりだけで固かためる」というのは誤あやまり。
(× Salah) Mengatakan 'cetak offset memindahkan tinta langsung dari pelat ke kertas' atau 'jilid tengah (Naka-toji) tidak memakai kawat melainkan mengeruk punggung dan dilem' adalah SALAH.

Kosakata	Arti
平版へいはん	pelat cetak datar (offset)
ブランケット胴どう	silinder karet (blanket cylinder)
ドクターブレード	pisau penyapu tinta (doctor blade)
無線むせんとじ	jilid lem panas (perfect binding)
中なかとじ	jilid kawat tengah (saddle stitching)

プリプレス（DTP・色管理いろかんり・網点あみてん・CTP・用紙ようしと紙目かみめ）

Pracetak / Prepress (DTP, Manajemen Warna, Titik Halftone, CTP, Ukuran & Arah Serat Kertas)

カラー印刷いんさつではシアン（C）・マゼンタ（M）・イエロー（Y）にブラック（K）を加くわえたプロセス4色しょくの「減法混色げんぽうこんしょく」で色いろを再現さいげんし、モニター画面がめんは赤あか（R）・緑みどり（G）・青あお（B）の「加法混色かほうこんしょく」で表示ひょうじします。

Cetak warna mereproduksi warna dengan 'pencampuran warna subtraktif' menggunakan 4 tinta proses Cyan (C), Magenta (M), Yellow (Y), dan Black (K), sedangkan layar monitor menampilkan warna dengan 'pencampuran warna aditif' Merah (R), Hijau (G), dan Biru (B).

写真しゃしんなどの濃淡のうたんは「網点あみてん（ハーフトーン）」の大おおきさで表現ひょうげんし、各色かくしょくのスクリーン角度かくどが不適切ふてきせつだと干渉縞かんしょうじまの「モアレ」が発生はっせいします。

Gradasi gelap-terang foto direpresentasikan oleh ukuran 'titik raster (halftone dot)'; jika sudut raster antarwarna tidak tepat akan muncul pola garis interferensi yang disebut cacat 'moiré'.

デジタルデータからレーザーで直接ちょくせつ刷版さっぱん（PS版ばんなど）に出力しゅつりょくする装置そうちを「CTP（Computer To Plate）」といい、印刷物いんさつぶつの周囲しゅういには見当合けんとうあわせや断裁位置だんさいいちの基準きじゅんとなる「トンボ（トリムマーク）」を配置はいちします。

Perangkat yang mengekspos pelat cetak langsung dari data digital dengan sinar laser tanpa film disebut 'CTP (Computer To Plate)', dan di sekeliling lembar cetak dipasang 'tanda register/potong (Tombo)' sebagai acuan ketepatan warna dan pemotongan.

印刷用紙いんさつようしの原紙寸法げんしすんぽうにはA判ばんのもとになる「菊判きくばん（636×939mm）」とB判ばんのもとになる「四六判しろくばん（788×1091mm）」があり、冊子製本さっしせいほんでは本ほんが開ひらきやすく波打なみうちを防ふせぐため、紙かみの繊維方向せんいほうこう（紙目かみめ）が背せと平行へいこうになるように断裁だんさい・面付めんつけします。

Ukuran kertas dasar di Jepang meliputi 'ukuran Kiku (636×939 mm)' untuk seri A dan 'ukuran Shiroku (788×1091 mm)' untuk seri B; saat menjilid buku, 'arah serat kertas (paper grain)' harus sejajar dengan punggung buku agar halaman mudah dibuka dan tidak bergelombang.

Poin penting

【○正ただしい】プロセスカラー印刷いんさつはCMYKの減法混色げんぽうこんしょく（重かさねるほど暗くらくなる）、モニター表示ひょうじはRGBの加法混色かほうこんしょく（重かさねるほど明あかるくなる）である。
(○ Benar) Cetak proses CMYK adalah pencampuran warna subtraktif (makin ditumpuk makin gelap), sedangkan layar RGB adalah pencampuran aditif (makin ditumpuk makin terang).
【○正ただしい】CTPはフィルムを介かいさずデータから直接刷版ちょくせつさっぱんを出力しゅつりょくする方式ほうしきであり、製本せいほんでは紙目かみめ（繊維方向せんいほうこう）を本ほんの背せと平行へいこうにそろえる。
(○ Benar) CTP mencetak pelat langsung dari data komputer tanpa film, dan arah serat kertas harus sejajar dengan punggung buku saat penjilidan.
【×誤あやまり】「CMYKのインキをすべて重かさねると純白じゅんぱくになる」「本ほんの背せに対たいして紙目かみめを直角ちょっかくにするほうがページが開ひらきやすい」というのは誤あやまり。
(× Salah) Mengatakan 'menumpuk semua tinta CMYK akan menghasilkan warna putih bersih' atau 'arah serat kertas tegak lurus punggung buku membuat buku lebih mudah dibuka' adalah SALAH.

Kosakata	Arti
減法混色げんぽうこんしょく	pencampuran warna subtraktif
加法混色かほうこんしょく	pencampuran warna aditif
網点あみてん	titik raster (halftone dot)
見当合けんとうあわせ	penyesuaian register warna
紙目かみめ	arah serat kertas (paper grain)

プレス工程こうてい（オフセット印刷機いんさつき・湿しめし水管理みずかんり・印刷不良対策いんさつふりょうたいさく）

Proses Cetak / Press (Mesin Offset Lembaran, Kontrol Air Pembasah, dan Penanganan Cacat Cetak)

枚葉まいようオフセット印刷機いんさつきの給紙部きゅうしぶ（フィーダー）では、エア吹ふきと吸盤きゅうばん（サッカー）で紙かみを1枚まいずつ分離ぶんりし、「2枚差まいざし検知器けんちき」で重送じゅうそうを防ふせぎ、「前規矩まえぎく（フロントレイ）」と「横規矩よこぎく（サイドレイ）」で用紙位置ようしいちを正確せいかくにそろえます。

Pada unit pengumpan kertas (Feeder) mesin offset lembaran, hembusan udara dan mangkuk pengisap (sucker) memisahkan kertas lembar demi lembar, 'detektor lembar ganda' mencegah dua lembar masuk sekaligus, serta 'penahan depan (front lay)' dan 'penahan samping (side lay)' meluruskan posisi kertas.

湿しめし水みずは一般いっぱんに弱酸性じゃくさんせい（pH 4.5〜5.5程度ていど）に管理かんりし、供給量きょうきゅうりょうが少すくなすぎると非画線部ひがせんぶにインキが付つく「地汚じよごれ」、多おおすぎるとインキに水みずが過剰かじょうに混まざる「過乳化かにゅうか」や濃度低下のうどていかが起おきます。

Air pembasah (fountain solution) dijaga pada sifat asam lemah (pH sekitar 4,5–5,5); jika air terlalu sedikit maka area non-gambar akan terkena tinta ('kotor dasar / scumming'), sedangkan jika terlalu banyak akan memicu 'emulsifikasi berlebih' yang menurunkan kepekatan tinta.

排紙部はいしぶ（デリバリー）で積つみ重かさねた印刷物いんさつぶつのインキが上うえの紙かみの裏面りめんに付つく「裏移うらうつり」や固着こちゃくする「ブロッキング」を防ふせぐため、パウダー散布さんぷを行おこない棒積ぼうづみ高だかさを制限せいげんします。

Untuk mencegah tinta basah menempel ke bagian belakang lembar di atasnya ('set-off / Ura-utsuri') atau saling menempel keras ('blocking') pada unit pengeluaran (Delivery), dilakukan penyemprotan bubuk anti-lengket (spray powder) dan pembatasan tinggi tumpukan.

紙粉しふんやインキ皮かわが版はんやブランケットに付着ふちゃくするとドーナツ状じょうの白抜しろぬけ不良ふりょう「ヒッキー」になり、インキの粘ねばり気け（タック）が高たかすぎると紙かみの表面ひょうめんがむける「紙かみむけ（ピッキング）」が発生はっせいします。

Debu kertas atau kulit tinta kering yang menempel pada pelat/blanket menyebabkan bintik putih berbentuk donat yang disebut 'hickey', sedangkan kelengketan (tack) tinta yang terlalu tinggi hingga mengelupas permukaan kertas disebut 'picking'.

Poin penting

【○正ただしい】湿しめし水みずは弱酸性じゃくさんせい（pH 4.5〜5.5）に管理かんりし、少すくなすぎると「地汚じよごれ」、多おおすぎると「過乳化かにゅうか」の原因げんいんになる。
(○ Benar) Air pembasah dijaga asam lemah (pH 4,5–5,5); kekurangan air memicu kotor dasar (scumming) dan kelebihan air memicu emulsifikasi berlebih.
【○正ただしい】裏移うらうつり防止ぼうしにはパウダー散布さんぷが有効ゆうこうであり、ドーナツ状じょうの白抜しろぬけ不良ふりょうを「ヒッキー」、紙表面かみひょうめんがむける不良ふりょうを「ピッキング」という。
(○ Benar) Penyemprotan bubuk mencegah tinta tembus ke belakang (set-off), cacat bintik putih donat disebut 'hickey', dan terkelupasnya permukaan kertas disebut 'picking'.
【×誤あやまり】「湿しめし水みずは強つよいアルカリ性せい（pH 11以上いじょう）にする」「冬場ふゆばの静電気せいでんきを防ふせぐには工場内こうじょうないをできるだけ乾燥かんそうさせる」というのは誤あやまり。
(× Salah) Mengatakan 'air pembasah harus bersifat basa kuat di atas pH 11' atau 'ruang cetak harus dibuat sangat kering di musim dingin untuk mencegah listrik statis' adalah SALAH.

Kosakata	Arti
湿しめし水みず	air pembasah (fountain solution)
地汚じよごれ	kotor dasar (scumming)
過乳化かにゅうか	emulsifikasi berlebih
裏移うらうつり	tinta menempel ke belakang (set-off)
ピッキング	terkelupasnya permukaan kertas (picking)

ポストプレス工程こうてい（紙折かみおり・丁合ちょうあい・とじ・三方断裁さんぽうだんさい・表面加工ひょうめんかこう）

Pascacetak / Post-Press (Pelipatan, Kompilasi/Collating, Penjilidan, Potong 3 Sisi, dan Finishing)

印刷後いんさつごの大判用紙おおばんようしは「紙折かみおり機き」で折丁おりちょうにし、「丁合機ちょうあいき（コレーター）」でページ順じゅんに集あつめます。このときページの順序じゅんじょが狂くるう不良ふりょうを「乱丁らんちょう」、ページが抜ぬけ落おちる不良ふりょうを「落丁らくちょう」といいます。

Lembar cetak ukuran besar dilipat menjadi kuras (signature) dengan 'mesin lipat kertas', lalu dikumpulkan sesuai urutan halaman dengan 'mesin pengumpul (collator)'. Cacat urutan halaman tertukar disebut 'Ranchou', sedangkan cacat halaman hilang/terlewat disebut 'Rakuchou'.

丁合ちょうあいの良否りょうひは折丁おりちょうの背せに印刷いんさつされた階段状かいだんじょうの黒くろい印しるし「背標せひょう（ボーズ）」が規則正きそくただしく並ならんでいるかで確認かくにんし、カメラや厚あつみセンサーでも自動検知じどうけんちします。

Ketepatan pengumpulan kuras diperiksa melalui deretan tanda hitam 'tanda punggung (Sehyou / collating mark)' di punggung tiap kuras yang harus membentuk susunan tangga beraturan, dibantu sensor ketebalan dan kamera otomatis.

無線むせんとじラインでは、丁合ちょうあいした本文ほんぶんの背せをミーリングで削けずって溝みぞ（ラフニング）を入いれ、加熱溶融かねつようゆうしたホットメルト接着剤せっちゃくざいや高強度こうきょうどのPUR接着剤せっちゃくざいを塗布とふして表紙ひょうしをくるみ、「三方断裁機さんぽうだんさいき」で天てん・地ち・小口こぐちを仕上しあげ寸法すんぽうに断裁だんさいします。

Pada lini jilid lem panas (Musen-toji), punggung blok isi buku dikeruk kasar dan diberi alur dengan pisau 'milling', diolesi lem panas (hot-melt) atau lem PUR berdaya rekat tinggi, dipasang sampul, lalu dipotong rapi pada bagian atas (Ten), bawah (Chi), dan depan (Koguchi) dengan 'mesin potong tiga sisi'.

表紙ひょうしやパッケージには耐摩耗性たいまもうせいや光沢こうたくを出だす「PP貼ばり（ラミネート加工かこう）」や「ニス引びき」を行おこない、箱はこの展開形状てんかいけいじょうには切刃きりはと折おりすじ刃ばを組くみ込こんだ木型きがた（トムソン型がた）による打抜うちぬき加工かこうを行おこないます。

Sampul buku dan kemasan diberi 'laminasi film PP' atau 'pelapisan vernis (varnish)' agar mengilap dan tahan gores, sedangkan kotak kemasan dilubangi dan diberi garis lipat menggunakan cetakan kayu berpisau ('pisau pond / Thomson die').

Pascacetak / Post-Press (Pelipatan, Kompilasi/Collating, Penjilidan, Potong 3 Sisi, dan Finishing)

Poin penting

【○正ただしい】ページの順番じゅんばんが入いれ替かわる不良ふりょうを「乱丁らんちょう」、ページが抜ぬけ落おちる不良ふりょうを「落丁らくちょう」といい、折丁おりちょうの背せの「背標せひょう」が階段状かいだんじょうに並ならんでいるかで点検てんけんする。
(○ Benar) Urutan halaman tertukar disebut 'Ranchou' dan halaman hilang disebut 'Rakuchou'; diperiksa dengan melihat tanda punggung (Sehyou) yang berderet seperti anak tangga.
【○正ただしい】無線むせんとじでは背せをミーリング加工かこうして接着剤せっちゃくざいを浸透しんとうさせ、表紙ひょうしをくるんだ後あとに天てん・地ち・小口こぐちを三方断裁さんぽうだんさいする。
(○ Benar) Jilid lem panas mengeruk punggung buku (milling) agar lem meresap, memasang sampul, lalu memotong bagian atas, bawah, dan depan dengan mesin potong tiga sisi.
【×誤あやまり】「乱丁らんちょう・落丁らくちょうを防ふせぐため背標せひょうはすべて同おなじ高たかさ一列いちれつに印刷いんさつする」「三方断裁機さんぽうだんさいきでは本ほんの背せの部分ぶぶんも切きり落おとす」というのは誤あやまり。
(× Salah) Mengatakan 'tanda punggung semua kuras harus sejajar di satu titik yang sama' atau 'mesin potong tiga sisi ikut memotong habis punggung buku yang sudah dilem' adalah SALAH.

Kosakata	Arti
丁合ちょうあい	pengumpulan kuras (collating)
乱丁らんちょう	cacat halaman tertukar (Ranchou)
落丁らくちょう	cacat halaman hilang (Rakuchou)
背標せひょう	tanda punggung pemeriksa kuras
三方断裁機さんぽうだんさいき	mesin potong tiga sisi

印刷いんさつ・製本現場せいほんげんばの安全衛生あんぜんえいせい・有機溶剤管理ゆうきようざいかんり・環境対策かんきょうたいさく

Keselamatan Kerja, Pengelolaan Pelarut Organik, dan Perlindungan Lingkungan di Percetakan

版胴はんどう・ブランケット胴どう・インキローラーは高速回転こうそくかいてんするため「挟はさまれ・巻まき込こまれ」が最もっとも危険きけんです。運転前うんてんまえは合図あいずと周囲確認しゅういかくにんを行おこない、清掃せいそう・紙詰かみづまり除去じょきょは必かならず機械きかいを停止ていし（または寸動すんどう）して行おこない、手袋てぶくろの巻まき込こみにも注意ちゅういします。

Silinder pelat, silinder blanket, dan rol tinta berputar cepat sehingga 'kecelakaan terjepit dan terlilit' paling berbahaya. Beri aba-aba dan periksa sekitar sebelum mesin jalan; saat membersihkan atau mengatasi kertas macet mesin wajib dihentikan (atau mode inching), dan waspadai sarung tangan terlilit.

断裁機だんさいきでは刃物はものによる重大災害じゅうだいさいがいを防ふせぐため、「両手操作式安全装置りょうてそうさしきあんぜんそうち」と「光線式安全装置こうせんしきあんぜんそうち（エリアセンサー）」を無効化むこうかせず、作業前さぎょうまえに正常作動せいじょうさどうを点検てんけんし、1台だいの断裁機だんさいきは1人ひとりで操作そうさします。

Pada mesin potong kertas (guillotine), untuk mencegah kecelakaan terpotong pisau, 'alat pengaman dua tangan' dan 'sensor pengaman sinar optik (light curtain)' dilarang keras dinonaktifkan, wajib diperiksa sebelum kerja, dan 1 mesin hanya boleh dioperasikan oleh 1 orang.

洗浄剤せんじょうざいやグラビアインキなどの有機溶剤ゆうきようざいを扱あつかう職場しょくばでは、「局所排気装置きょくしょはいきそうち」を稼働かどうさせ、「有機ゆうきガス用防毒ようぼうどくマスク」や不浸透性保護手袋ふしんとうせいほごてぶくろを着用ちゃくようし、火気厳禁かきげんきんおよびSDS（安全あんぜんデータシート）・GHSラベルの確認かくにんを徹底てっていします。

Di area kerja yang menggunakan pelarut organik (cairan pencuci rol, tinta gravure, dll.), wajib menyalakan 'ventilasi pembuangan lokal', mengenakan 'masker respirator gas organik' dan sarung tangan tahan bahan kimia, melarang api terbuka, serta memeriksa SDS dan label GHS.

環境保全かんきょうほぜんのため、揮発性有機化合物きはつせいゆうきかごうぶつ（VOC）の排出はいしゅつを抑おさえた植物油しょくぶつゆインキやノンVOC洗浄剤せんじょうざいの活用かつよう、および断裁だんさいくず・損紙そんし（ヤレ紙がみ）の分別回収ぶんべつかいしゅう（混入禁止品こんにゅうきんしひんの混入防止こんにゅうぼうし）による古紙こしリサイクルを推進すいしんします。

Demi perlindungan lingkungan, pabrik cetak menekan emisi senyawa organik mudah menguap (VOC) dengan tinta minyak nabati dan pencuci non-VOC, serta memilah kertas rusak/sisa potong ('Sonshi') bebas benda terlarang untuk didaur ulang.

Poin penting

【○正ただしい】印刷機いんさつきのローラー清掃せいそうや紙詰かみづまり処置しょちは機械きかいを停止ていしして行おこない、断裁機だんさいきの両手操作式安全装置りょうてそうさしきあんぜんそうちや光線式安全装置こうせんしきあんぜんそうちは絶対ぜったいに外はずさない。
(○ Benar) Hentikan mesin sebelum membersihkan rol atau mengambil kertas macet, dan jangan pernah melepas pengaman dua tangan atau sensor optik pada mesin potong kertas.
【○正ただしい】有機溶剤作業ゆうきようざいさぎょうでは局所排気装置きょくしょはいきそうちを動うごかし、防塵ぼうじんマスクではなく「有機ゆうきガス用防毒ようぼうどくマスク（吸収缶付きゅうしゅうかんつき）」を着用ちゃくようする。
(○ Benar) Saat menangani pelarut organik, nyalakan ventilasi lokal dan gunakan masker respirator gas organik (dengan katrij penyerap), bukan masker debu biasa.
【×誤あやまり】「高速回転中こうそくかいてんちゅうのローラーにウエスを手てに巻まいて押おし当あてて拭ふく」「作業効率さぎょうこうりつを上あげるため断裁機だんさいきの片方かたほうのボタンをテープで固定こていする」というのは重大違反じゅうだいいはんであり誤あやまり。
(× Salah) 'Mengelap rol yang sedang berputar cepat dengan kain di tangan' atau 'melakban salah satu tombol mesin potong agar bisa ditekan satu tangan' adalah pelanggaran keselamatan fatal.

Kosakata	Arti
巻まき込こまれ災害さいがい	kecelakaan terlilit mesin
両手操作式安全装置りょうてそうさしきあんぜんそうち	alat pengaman operasi dua tangan
局所排気装置きょくしょはいきそうち	ventilasi pembuangan lokal
有機ゆうきガス用防毒ようぼうどくマスク	masker respirator gas organik
損紙そんし	kertas rusak / limbah kertas (Sonshi)

Teknologi Percetakan dan Penjilidan

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

製造分野特定技能1号評価試験（経済産業省・JAIM） — https://www.jaim-skill.or.jp/exam/about-ssw1/
製造分野特定技能評価試験試験基準（別紙） — https://www.jaim-skill.or.jp/assets/files/exam/top/exam_criteria.pdf