Pelapisan Logam (Plating) dan Perlakuan Permukaan

めっき・表面処理ひょうめんしょり

Manufaktur industri - Mesin & Elektronik · 製造分野 · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

めっきの目的もくてき・pH（ピーエイチ）と前処理まえしょり（脱脂だっし・酸洗さんせん・水洗すいせん）

Tujuan Plating, pH, dan Pra-perlakuan (Degreasing, Acid Pickling, Pembilasan)

めっきなどの表面処理ひょうめんしょりは、防食性ぼうしょくせい（耐食性たいしょくせい）や装飾性そうしょくせい、耐摩耗性たいまもうせいなどの機能きのうを高たかめるために行おこないます。

Perlakuan permukaan seperti plating meningkatkan ketahanan korosi, tampilan dekoratif, ketahanan aus, dan fungsi permukaan.

水溶液すいようえきのpHは7が中性ちゅうせい、7未満みまんが酸性さんせい、7より大おおきい値あたいがアルカリ性せい（塩基性えんきせい）を表あらわします。

Pada larutan air, pH 7 adalah netral, kurang dari 7 bersifat asam, dan lebih dari 7 bersifat basa (alkali).

めっき前まえのバフ研磨けんまで表面ひょうめんを滑なめらかにし、アルカリ脱脂だっしで油分ゆぶんを除のぞき（水濡みずぬれ性せいで確認かくにん）、酸洗さんせんでさびや酸化皮膜さんかひまくを除のぞきます。

Sebelum plating, pemolesan buff menghaluskan permukaan, degreasing alkali menghilangkan minyak (diuji dengan uji water-break), dan acid pickling menghilangkan karat/oksida.

酸洗液さんせんえきには素地そじの過溶解かようかいと水素すいそぜい性せいを防ふせぐ抑制剤よくせいざい（インヒビター）を入いれ、各工程かくこうていの間あいだでは前液ぜんえきの持もち込こみを防ふせぐため十分じゅうぶんに水洗すいせんします。

Inhibitor pada larutan asam mencegah pelarutan berlebih logam dasar dan kerapuhan hidrogen, serta pembilasan air antar tahap mencegah terbawanya cairan (drag-in).

Tujuan Plating, pH, dan Pra-perlakuan (Degreasing, Acid Pickling, Pembilasan)

Poin penting

【○正ただしい】水溶液すいようえきのpHは7が中性ちゅうせい、7未満みまんが酸性さんせい、7より大おおきい値あたいがアルカリ性せいである。
(○ Benar) Nilai pH larutan 7 adalah netral, di bawah 7 asam, dan di atas 7 basa (alkali).
【○正ただしい】脱脂後だっしごに水みずが均一きんいつに広ひろがれば脱脂良好だっしりょうこう（油分ゆぶんが残のこると水みずをはじく）であり、酸洗さんせんでは抑制剤よくせいざいを使つかう。
(○ Benar) Air yang menyebar merata menandakan degreasing baik (sisa minyak menolak air), dan inhibitor digunakan saat acid pickling.
【×誤あやまり】前処理まえしょりで「最初さいしょにめっきをしてから最後さいごに脱脂だっし・酸洗さんせんする」や「水洗すいせんを省略しょうりゃくする」というのは誤あやまり。
(× Salah) Menyatakan 'lakukan plating dulu baru degreasing/pickling di akhir' atau 'lewati pembilasan air antar tahap' adalah SALAH.

Kosakata	Arti
表面処理ひょうめんしょり	perlakuan permukaan
脱脂だっし	penghilangan lemak (degreasing)
酸洗さんせん	pencucian asam (acid pickling)
抑制剤よくせいざい	inhibitor korosi
水洗すいせん	pembilasan air

電気でんきめっきの原理げんり・浴管理よくかんり・不良対策ふりょうたいさくと水素すいそぜい性せい

Prinsip Elektroplating, Kontrol Bak, Cacat Plating, dan Kerapuhan Hidrogen

電気でんきめっきでは、品物しなものを直流電源ちょくりゅうでんげんのマイナス側がわ（陰極いんきょく）、金属板きんぞくばんをプラス側がわ（陽極ようきょく）につなぎ、めっき厚あつさは電流でんりゅうと時間じかんの積せき（電気量でんきりょう）に比例ひれいします。

Pada elektroplating, benda kerja dihubungkan ke kutub negatif DC (katoda) dan pelat logam ke kutub positif (anoda); ketebalan lapisan sebanding dengan arus dikali waktu.

極間距離きょくかんきょりが近ちかすぎる部分ぶぶんや端はじ・角部かどぶは電流でんりゅうが集あつまってめっきが厚あつくなり、電流密度でんりゅうみつどが高たかすぎると表面ひょうめんが黒くろく粗あらくなる「ヤケ（焦こげ）」が起おきます。

Bagian yang terlalu dekat dengan anoda atau sudut tajam mengalami konsentrasi arus sehingga lebih tebal; rapat arus yang terlalu tinggi menyebabkan 'terbakar' (yake) yang kasar dan gelap.

めっき液えきはろ過機かきで固形異物こけいいぶつを除のぞいて「ざらつき」を防ふせぎ、ハルセル試験しけんで電流密度でんりゅうみつどごとの外観状態がいかんじょうたいを調しらべ、水素すいその泡あわによる小ちいさな穴あな（ピット）を防ふせぎます。

Filtrasi menyaring kotoran padat agar tidak kasar, uji Hull cell memeriksa kondisi lapisan pada berbagai rapat arus, dan pelepasan gelembung hidrogen mencegah lubang kecil (pit).

高強度こうきょうどの鋼はがねが水素すいそを吸すって割われやすくなる「水素すいそぜい性せい」を防ふせぐため、めっき後ごすみやかに加熱処理かねつしょり（ベーキング）を行おこなって水素すいそを放出ほうしゅつさせます。

Untuk mencegah 'kerapuhan hidrogen' pada baja berkekuatan tinggi, pemanggangan (baking) dilakukan segera setelah plating untuk mengeluarkan hidrogen.

Poin penting

【○正ただしい】電気でんきめっきでは品物しなものをマイナス側がわ（陰極いんきょく）につなぎ、めっき厚あつさは電流でんりゅう×時間じかん（電気量でんきりょう）に比例ひれいする。
(○ Benar) Hubungkan benda kerja ke kutub negatif (katoda); ketebalan plating sebanding dengan arus × waktu.
【○正ただしい】高電流密度部こうでんりゅうみつどぶの黒くろい粗面不良そめんふりょうを「ヤケ」、水素気泡すいそきほうによる小穴こあなを「ピット」といい、高強度鋼こうきょうどこうはめっき後ごにベーキングで水素すいそぜい性せいを防ふせぐ。
(○ Benar) Permukaan kasar gelap pada rapat arus tinggi disebut 'terbakar' (yake), lubang kecil akibat gelembung hidrogen disebut 'pit', dan baking mencegah kerapuhan hidrogen.
【×誤あやまり】品物しなものをプラス側がわ（陽極ようきょく）につなぐ、またはハルセル試験しけんを「破壊引張試験はかいひっぱりしけん」というのは誤あやまり。
(× Salah) Menghubungkan benda kerja ke kutub positif (anoda) atau menyebut uji Hull cell sebagai 'uji tarik destruktif' adalah SALAH.

Kosakata	Arti
陰極いんきょく	katoda (kutub negatif)
陽極ようきょく	anoda (kutub positif)
電流密度でんりゅうみつど	rapat arus
ハルセル試験しけん	uji Hull cell
水素すいそぜい性せい	kerapuhan hidrogen

ラックめっき・バレルめっき・無電解むでんかいめっき・溶融亜鉛ようゆうあえんめっき

Rack Plating, Barrel Plating, Electroless Plating, dan Hot-Dip Galvanizing

大おおきな部品ぶひんは引ひっ掛かけ治具じぐ（ラック）に吊つるしてめっきし（接点せってんに付ついためっきは剥離はくりして通電性つうでんせいを保たもつ）、小ちいさなねじ類るいは回転容器かいてんようきに入いれる「バレルめっき」で処理しょりします。

Komponen besar digantung pada jig (rack) yang kontaknya harus dikupas berkala agar tetap konduktif, sedangkan sekrup kecil dimasukkan ke tabung berputar ('barrel plating').

「無電解むでんかいめっき（化学かがくめっき）」は外部電源がいぶでんげんを使つかわず薬品やくひんによる化学反応かがくはんのうで析出せきしゅつさせるため、複雑ふくざつな形状けいじょうにも均一きんいつな厚あつさでめっきでき、プラスチックへのめっきにも使つかわれます。

'Electroless plating' (pelapisan kimia) mengendapkan logam melalui reaksi reduksi tanpa listrik luar, menghasilkan ketebalan merata pada bentuk rumit dan digunakan untuk melapisi plastik.

無電解むでんかいニッケル－りんめっきは約やく400℃で熱処理ねつしょりすると硬度こうどが大おおきく上あがり、装飾そうしょくクロムめっきでは先さきに銅どうやニッケルの下地したじめっきをしてから薄うすくクロムをめっきします。

Lapisan Ni-P tanpa listrik meningkat tajam kekerasannya bila dipanaskan sekitar 400°C, dan krom dekoratif dilapiskan tipis di atas lapisan dasar nikel.

「溶融亜鉛ようゆうあえんめっき」は約やく450℃に溶とかした亜鉛浴あえんよくに鋼材こうざいを浸ひたして厚あつい皮膜ひまくを作つくる方法ほうほうで、耐用年数たいようねんすうは皮膜ひまくの厚あつさ（付着量ふちゃくりょう）にほぼ比例ひれいします。

'Hot-dip galvanizing' mencelupkan baja ke seng cair sekitar 450°C untuk membentuk lapisan tebal yang umur pakainya sebanding dengan ketebalan lapisan.

Poin penting

【○正ただしい】小ちいさなねじやボルトを多数たすうまとめるには「バレルめっき」、外部電源がいぶでんげんを使つかわず均一きんいつな膜厚まくあつを得えるには「無電解むでんかいめっき」を使つかう。
(○ Benar) Gunakan 'barrel plating' untuk sekrup kecil dalam jumlah banyak, dan 'electroless plating' untuk ketebalan seragam tanpa listrik luar.
【○正ただしい】無電解むでんかいニッケルめっきは約やく400℃の熱処理ねつしょりで硬かたくなり、溶融亜鉛ようゆうあえんめっきは約やく450℃の溶融亜鉛ようゆうあえんに浸ひたし厚あついほど長持ながもちする。
(○ Benar) Nikel tanpa listrik mengeras dengan pemanasan ~400°C; hot-dip galvanizing memakai seng cair ~450°C dan makin tebal makin tahan lama.
【×誤あやまり】プラスチックを前処理まえしょりなしで直接電気ちょくせつでんきめっきできる、またはラック接点せってんのめっきを剥離はくりしなくてよいというのは誤あやまり。
(× Salah) Menyatakan plastik isolator dapat dielektroplating langsung tanpa pra-perlakuan, atau kontak rack tidak perlu dikupas, adalah SALAH.

Kosakata	Arti
バレルめっき	barrel plating
無電解むでんかいめっき	electroless plating
下地したじめっき	lapisan dasar (undercoat)
溶融亜鉛ようゆうあえんめっき	hot-dip galvanizing

化成処理かせいしょり・陽極酸化処理ようきょくさんかしょり（アルマイト）・ドライプレーティング

Pelapisan Konversi, Anodizing (Alumite), dan Dry Plating

亜鉛あえんめっき後ごの白しろさびを防ふせぐクロメート処理しょりでは、環境規制かんきょうきせいにより有害ゆうがいな六価ろっかクロムから三価さんかクロム化成処理かせいしょりへの転換てんかんが進すすんでいます。

Pada perlakuan kromat untuk mencegah karat putih pada pelapisan seng, industri beralih dari kromium heksavalen yang beracun ke kromium trivalen yang ramah lingkungan.

鉄鋼表面てっこうひょうめんの「りん酸塩化成処理さんえんかせいしょり（パーカー処理しょり）」は、塗装とそうの下地したじとして塗料とりょうの密着性みっちゃくせいと防食性ぼうしょくせいを高たかめるために行おこなわれます。

'Pelapisan konversi fosfat' pada baja membentuk lapisan dasar yang meningkatkan daya rekat cat dan ketahanan korosi.

アルミニウムの「陽極酸化処理ようきょくさんかしょり（アルマイト）」では、品物しなものを陽極ようきょくにして多孔質酸化皮膜たこうしつさんかひまくを作つくり、染色せんしょくする場合ばあいは沸騰水ふっとうすいなどの封孔処理ふうこうしょりの前まえに行おこないます。

Pada 'anodizing' aluminium (alumite), benda kerja dijadikan anoda untuk membentuk lapisan oksida berpori; pewarnaan harus dilakukan sebelum penutupan pori (sealing) dengan air mendidih.

アルマイトの浴温よくおんが高たかすぎると皮膜ひまくが溶とけて軟やわらかくなり、逆ぎゃくに0〜5℃の低温ていおんにすると厚あつくて硬かたい「硬質こうしつアルマイト」が得えられます（真空中しんくうちゅうで成膜せいまくする方法ほうほうはドライプレーティングといいます）。

Suhu bak anodizing yang terlalu tinggi melarutkan dan melunakkan lapisan, sedangkan suhu rendah 0–5°C menghasilkan 'hard anodizing' yang tebal dan keras (pelapisan di ruang vakum disebut dry plating).

Poin penting

【○正ただしい】環境対策かんきょうたいさくとして三価さんかクロム化成処理かせいしょりが使つかわれ、りん酸塩処理さんえんしょりは塗装とそうの密着性向上みっちゃくせいこうじょうに使つかわれる。
(○ Benar) Kromat trivalen menggantikan kromat heksavalen demi lingkungan, dan pelapisan fosfat meningkatkan daya rekat cat.
【○正ただしい】アルマイトの染色せんしょくは封孔処理ふうこうしょりの前まえに行おこない、硬質こうしつアルマイトは0〜5℃の低温浴ていおんよくで処理しょりする。
(○ Benar) Pewarnaan alumite dilakukan sebelum penutupan pori (sealing), dan hard anodizing memakai suhu bak rendah 0–5°C.
【×誤あやまり】封孔処理ふうこうしょりで微細孔びさいこうをふさいだ後あとに染料せんりょうで染色せんしょくする、または浴温よくおんが高たかいほど硬かたい皮膜ひまくになるというのは誤あやまり。
(× Salah) Menyatakan pewarnaan dilakukan setelah pori ditutup (sealing), atau suhu bak makin tinggi membuat lapisan makin keras, adalah SALAH.

Kosakata	Arti
三価さんかクロム化成処理かせいしょり	konversi kromat trivalen
りん酸塩化成処理さんえんかせいしょり	pelapisan konversi fosfat
陽極酸化処理ようきょくさんかしょり（アルマイト）	anodizing (alumite)
封孔処理ふうこうしょり	perlakuan penutupan pori (sealing)
硬質こうしつアルマイト	hard anodizing

金属きんぞくの性質せいしつ・品質検査ひんしつけんさ・滴定器具てきていきぐと安全あんぜん・排水処理はいすいしょり

Sifat Logam, Inspeksi Kualitas, Alat Titrasi, Keselamatan, dan Air Limbah

イオン化傾向かけいこうは「Al＞Zn＞Fe＞Cu」の順じゅんで大おおきく（亜鉛あえんは鉄てつよりさびやすい鉄てつの代かわりに溶とけて守まもる防食作用ぼうしょくさようがある）、密度みつどはアルミニウムが約やく2.7g/cm³、亜鉛あえんが約やく7.1g/cm³です。

Kecenderungan ionisasi berurutan 'Al > Zn > Fe > Cu' (seng melindungi besi secara pengorbanan), dan massa jenis aluminium sekitar 2,7 g/cm³ sedangkan seng sekitar 7,1 g/cm³.

検査けんさでは、外観検査がいかんけんさの照度しょうどを500ルクス（lx）以上いじょうとし、中性塩水噴霧試験ちゅうせいえんすいふんむしけんは5%塩化えんかナトリウム水溶液すいようえき・35℃で行おこない、膜厚まくあつは蛍光けいこうX線せんや電磁式膜厚計でんじしきまくあつけいで非破壊測定ひはかいそくていします。

Inspeksi visual membutuhkan pencahayaan minimal 500 lx, uji semprot garam netral memakai larutan NaCl 5% pada 35°C, dan ketebalan diukur secara non-destruktif dengan XRF atau alat ukur elektromagnetik.

めっき液えきの中和滴定ちゅうわてきていでは、ホールピペットで一定量いっていりょうをコニカルビーカーに取とり、指示薬しじやくを加くわえてビュレットから試薬しやくを滴下てきかして濃度のうどを求もとめます。

Pada analisis titrasi, pipet gondok (whole pipette) mengambil sampel ke gelas kimia konis, indikator ditambahkan, lalu reagen diteteskan dari buret.

シアン化合物かごうぶつと酸さんが混まざると猛毒もうどくのシアン化水素かすいそガスが出でるため厳禁げんきんであり、シアン系けい・六価ろっかクロム系けい・酸さんアルカリ系けいの排水はいすいは必かならず系統別けいとうべつに分わけて処理しょりします。

Dilarang keras mencampur senyawa sianida dengan asam karena menghasilkan gas hidrogen sianida (HCN) yang mematikan; limbah sianida, kromium heksavalen, dan asam/alkali harus dipisahkan pengolahannya.

Poin penting

【○正ただしい】イオン化傾向かけいこうはAl＞Zn＞Fe＞Cuの順じゅんであり、中性塩水噴霧試験ちゅうせいえんすいふんむしけんは5%塩化えんかナトリウム水溶液すいようえき・35℃、外観検査がいかんけんさは500lx以上いじょうで行おこなう。
(○ Benar) Kecenderungan ionisasi adalah Al > Zn > Fe > Cu; uji semprot garam netral memakai NaCl 5% pada 35°C; inspeksi visual wajib >= 500 lx.
【○正ただしい】滴定てきていではホールピペット・コニカルビーカー・ビュレット・指示薬しじやくを使つかい、膜厚まくあつは蛍光けいこうX線せんや電磁式膜厚計でんじしきまくあつけいで非破壊測定ひはかいそくていする。
(○ Benar) Titrasi memakai pipet gondok, gelas konis, buret, dan indikator; ketebalan lapisan diukur tanpa merusak dengan XRF atau alat elektromagnetik.
【×誤あやまり】シアン化合物かごうぶつと酸さんを同おなじ場所ばしょに保管ほかんしたり、シアン系けいと酸系さんけいの排水はいすいを未処理みしょりのまま混まぜて流ながすのは猛毒もうどくガスが発生はっせいするため厳禁げんきん。
(× Salah) Menyimpan sianida bersama asam atau mencampur limbah sianida dan limbah asam tanpa diolah sangat dilarang karena menghasilkan gas mematikan.

Kosakata	Arti
イオン化傾向かけいこう	kecenderungan ionisasi
塩水噴霧試験えんすいふんむしけん	uji semprot garam
電磁式膜厚計でんじしきまくあつけい	alat ukur ketebalan elektromagnetik
ビュレット	buret
シアン化水素かすいそ	hidrogen sianida

Perlakuan Permukaan Logam

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

製造分野特定技能1号評価試験（経済産業省・JAIM） — https://www.jaim-skill.or.jp/exam/about-ssw1/
製造分野特定技能評価試験試験基準（別紙） — https://www.jaim-skill.or.jp/assets/files/exam/top/exam_criteria.pdf