Keselamatan dan Kesehatan Kerja

安全衛生あんぜんえいせい

Manufaktur industri - Mesin & Elektronik · 製造分野 · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

作業前さぎょうまえの安全確認あんぜんかくにん（指差呼称ゆびさしこしょう・KY活動かつどう・ヒヤリハット）

Pemeriksaan Keselamatan Sebelum Kerja (Tunjuk-Sebut, KY, Hiyari-hatto)

作業前さぎょうまえや操作時そうさじに行おこなう指差呼称ゆびさしこしょうは、確認対象かくにんたいしょうを指ゆびで差さし声こえに出だして確認かくにんすることでミスを防ふせぎます。

Tunjuk-sebut (Shisa koshou) sebelum bekerja dilakukan dengan menunjuk objek dan menyebutkan secara lantang untuk mencegah kesalahan.

作業さぎょうを始はじめる前まえに「どんな危険きけんがあるか」をみんなで話はなし合あい対策たいさくを決きめる活動かつどうを危険予知活動きけんよちかつどう（KY活動かつどう）といいます。

Kegiatan berdiskusi bersama sebelum bekerja mengenai potensi bahaya dan cara pencegahannya disebut Kegiatan Prediksi Bahaya (KY).

事故じこやケガには至いたらなかったものの「ヒヤリ」とした出来事できごとをヒヤリハットといいます。

Kejadian nyaris celaka yang membuat terkejut tetapi belum menimbulkan cedera disebut Hiyari-hatto.

ヒヤリハットは重大じゅうだいな事故じこを防ふせぐため、個人こじんの記録きろくにとどめず必かならず上司じょうしや職場しょくばに報告ほうこくして共有きょうゆうします。

Hiyari-hatto tidak boleh disimpan sebagai catatan pribadi saja, melainkan harus dilaporkan dan dibagikan di tempat kerja untuk mencegah kecelakaan.

Poin penting

【○正ただしい】指差呼称ゆびさしこしょうは対象たいしょうを指ゆびで差さし、声こえに出だして確認かくにんすることで誤操作ごそうさを防ふせぐ。
(○ Benar) Tunjuk-sebut mencegah kesalahan kerja dengan menunjuk objek memakai jari dan menyuarakannya secara lantang.
【○正ただしい】作業前さぎょうまえに全員ぜんいんで危険きけんを予測よそくして話はなし合あう活動かつどうを危険予知活動きけんよちかつどう（KY活動かつどう）という。
(○ Benar) Kegiatan mendiskusikan potensi bahaya bersama-sama sebelum mulai bekerja disebut Kegiatan Prediksi Bahaya (KY).
【×誤あやまり】ヒヤリハットは事故じこにならなかったからといって報告ほうこくせず隠かくしてはならない（再発防止さいはつぼうしのため必かならず報告ほうこくする）。
(× Salah) Menyimpan kejadian Hiyari-hatto sebagai catatan pribadi tanpa melaporkannya adalah SALAH (wajib dilaporkan untuk mencegah terulang).

Kosakata	Arti
指差呼称ゆびさしこしょう	tunjuk dan sebut (Shisa koshou)
危険予知活動きけんよちかつどう	kegiatan prediksi bahaya (KY)
ヒヤリハット	kejadian nyaris celaka (Hiyari-hatto)
再発防止さいはつぼうし	pencegahan terulangnya insiden
安全確認あんぜんかくにん	konfirmasi keselamatan

保護具ほごぐの着用ちゃくようと回転機械かいてんきかいの安全あんぜん

Pemakaian Alat Pelindung Diri dan Keselamatan Mesin Putar

ボール盤ばんなどの回転かいてんする機械きかいで穴あなあけ作業さぎょうをするときは、巻まき込こまれ防止ぼうしのため手袋てぶくろを着つけずバイスで工作物こうさくぶつを固定こていします。

Saat mengebor dengan mesin bor duduk (drill press), jangan memakai sarung tangan agar tidak terlilit, dan jepit benda kerja dengan ragum (vise).

研削作業けんさくさぎょうの飛散物ひさんぶつには耐衝撃性たいしょうげきせいの保護ほごめがね、粉ふんじんには防ぼうじんマスク、大おおきな騒音そうおんには耳栓みみせんやイヤーマフを使つかいます。

Gunakan kacamata pelindung tahan benturan saat menggerinda, masker debu untuk debu gerinda, serta sumbat telinga atau earmuff di area bising.

ベルトや歯車はぐるまなどの回転部かいてんぶにある安全あんぜんカバーは、運転中うんてんちゅうは絶対ぜったいに外はずしてはいけません。

Penutup pengaman (safety cover) pada bagian berputar seperti sabuk dan roda gigi dilarang keras dilepas saat mesin sedang beroperasi.

点検てんけんや給油きゅうゆ・清掃作業せいそうさぎょうを行おこなうときは、必かならず機械きかいを完全かんぜんに停止ていしさせてから行おこないます。

Pemeriksaan, pelumasan, atau pembersihan mesin wajib dilakukan setelah mesin dihentikan sepenuhnya.

Pemakaian Alat Pelindung Diri dan Keselamatan Mesin Putar

Poin penting

【○正ただしい】ボール盤作業ばんさぎょうでは手袋てぶくろを着つけず、工作物こうさくぶつをバイスなどで確実かくじつに固定こていする。
(○ Benar) Saat mengebor dengan mesin bor duduk, jangan memakai sarung tangan dan kencangkan benda kerja menggunakan ragum (vise).
【×誤あやまり】研削作業けんさくさぎょうで耐衝撃性たいしょうげきせいの保護ほごめがねではなく日常用にちじょうようのサングラスを使つかうのは誤あやまり。
(× Salah) Memakai kacamata hitam biasa saat menggerinda atau hanya memakai sumbat telinga untuk mencegah debu gerinda adalah SALAH.
【×誤あやまり】回転部かいてんぶの安全あんぜんカバーを運転中うんてんちゅうに外はずして点検てんけん・給油きゅうゆを行おこなってはならない。
(× Salah) Melepas sementara penutup pengaman bagian berputar saat mesin sedang menyala untuk pemeriksaan atau pelumasan adalah SALAH.

Kosakata	Arti
ボール盤ばん	mesin bor duduk
バイス	ragum (vise)
保護ほごめがね	kacamata pelindung
防ぼうじんマスク	masker pelindung debu
安全あんぜんカバー	penutup pengaman

電気でんき・空圧設備くうあつせつびの保守点検ほしゅてんけんとロックアウト

Pemeliharaan Peralatan Listrik & Pneumatik serta Lockout/Tagout

電気設備でんきせつびや機械きかいを修理しゅうり・点検てんけんする前まえは、必かならず電源でんげんを遮断しゃだんし、無電圧むでんあつや残留ざんりゅうエネルギーの処理しょりを確認かくにんします。

Sebelum memperbaiki peralatan listrik, putuskan aliran listrik, cegah penyalaan ulang dengan kunci dan label, serta pastikan bebas tegangan.

他ほかの人ひとが誤あやまって電源でんげんを入いれないよう、スイッチに施錠せじょう（ロックアウト）し「操作禁止そうさきんし」の表示札ひょうじふだ（タグアウト）を付つけます。

Pasang gembok pengunci (Lockout) dan label 'Dilarang Mengoperasikan' (Tagout) agar orang lain tidak menyalakan daya secara tidak sengaja.

「操作禁止そうさきんし」の表示札ひょうじふだは、札ふだを付つけた本人ほんにんや責任者せきにんしゃの確認かくにんなしに他ほかの人ひとが外はずしたり無視むししたりしてはいけません。

Label 'Dilarang Mengoperasikan' tidak boleh dilepas atau diabaikan oleh orang lain tanpa konfirmasi dari pemasang label atau penanggung jawab.

停止ていしさせた空圧機器くうあつききに残圧ざんあつがあるときは、権限けんげんのある人ひとが手順てじゅんに従したがって供給源きょうきゅうげんを隔離かくりし残圧ざんあつを除去じょきょします。

Jika peralatan pneumatik yang dihentikan masih menyimpan tekanan sisa, petugas berwenang harus mengisolasi sumber udara dan membuang tekanan sisa.

Poin penting

【○正ただしい】修理前しゅうりまえは電源でんげんを遮断しゃだんし、施錠せじょうと表示札ひょうじふだで再投入さいとうにゅうを防ふせぎ、無電圧むでんあつを確認かくにんする。
(○ Benar) Sebelum perbaikan listrik, matikan sumber daya, kunci dan pasang label larangan, serta pastikan tidak ada tegangan atau energi sisa.
【○正ただしい】「操作禁止そうさきんし」の表示札ひょうじふだは、本人ほんにんや責任者せきにんしゃの確認かくにんなしに他人たにんが外はずしてはならない。
(○ Benar) Orang lain dilarang melepas atau mengabaikan label 'Dilarang Mengoperasikan' tanpa konfirmasi dari pemasang atau penanggung jawab.
【○正ただしい】空圧機器くうあつききの残圧ざんあつは、権限けんげんのある人ひとが手順てじゅんに従したがい供給源きょうきゅうげんを隔離かくりして安全あんぜんに抜ぬく。
(○ Benar) Tekanan sisa pada peralatan pneumatik harus dibuang secara aman oleh petugas berwenang setelah mengisolasi sumber pasokan.

Kosakata	Arti
電源遮断でんげんしゃだん	pemutusan daya listrik
施錠せじょう	penguncian (Lockout)
表示札ひょうじふだ	label peringatan (Tagout)
無電圧むでんあつ	tanpa tegangan listrik
残圧ざんあつ	tekanan sisa

化学物質かがくぶっしつ・局所排気装置きょくしょはいきそうちと安全色あんぜんしょく・通路つうろ

Bahan Kimia, Ventilasi Pembuangan Lokal, Warna Keselamatan, dan Jalur Jalan

化学物質かがくぶっしつや有機溶剤ゆうきようざいを使つかう前まえは、安全あんぜんデータシート（SDS）で危険性きけんせいや有害性ゆうがいせい・取扱方法とりあつかいほうほうを確認かくにんします。

Sebelum menggunakan bahan kimia atau pelarut organik, periksa Lembar Data Keselamatan (SDS) untuk mengetahui bahaya dan cara penanganannya.

有機溶剤作業場ゆうきようざいさぎょうばで局所排気装置きょくしょはいきそうちが故障こしょうしているときは、作業さぎょうを始はじめずに責任者せきにんしゃへ報告ほうこくし安全対策あんぜんたいさくが整ととのうまで待まちます。

Jika alat ventilasi pembuangan lokal di area pelarut organik rusak, jangan mulai bekerja; segera lapor ke penanggung jawab dan tunggu perbaikan.

JISの安全色あんぜんしょくにおいて、「禁止きんし」「停止ていし」「防火ぼうか」を表あらわす色いろは赤あかです（注意ちゅういは黄き、安全あんぜんは緑みどり）。

Dalam standar warna keselamatan JIS, warna merah melambangkan 'Larangan', 'Berhenti', dan 'Pemadam Kebakaran'.

工場こうじょうの床ゆかに油あぶらや水みずがこぼれたときは転倒防止てんとうぼうしのためすぐに拭ふき取とり、通路つうろの配線はいせんには保護ほごカバーをかけます。

Tumpahan oli di lantai pabrik harus segera dilap dan kabel yang melintasi jalur jalan harus diberi pelindung agar tidak membuat terpeleset atau tersandung.

Poin penting

【×誤あやまり】化学物質かがくぶっしつの危険性きけんせいを確認かくにんする文書ぶんしょは「出荷検査成績書しゅっかけんさせいせきしょ」ではなく「安全あんぜんデータシート（SDS）」である。
(× Salah) Dokumen untuk memeriksa bahaya bahan kimia sebelum digunakan adalah SDS, BUKAN laporan pemeriksaan pengiriman barang.
【○正ただしい】局所排気装置きょくしょはいきそうちが故障こしょうしているときは作業さぎょうを始はじめず、責任者せきにんしゃに報告ほうこくして指示しじを待まつ。
(○ Benar) Jika ventilasi pembuangan lokal rusak, jangan mulai bekerja; laporkan kepada penanggung jawab dan tunggu hingga aman.
【○正ただしい】JISの安全色あんぜんしょくで「禁止きんし・停止ていし・防火ぼうか」は赤色あかいろで表あらわし、床ゆかのこぼれた油あぶらは放置ほうちせず直ただちに拭ふき取とる。
(○ Benar) Warna keselamatan JIS merah berarti 'Larangan, Berhenti, dan Pemadam Kebakaran'; tumpahan oli di lantai harus segera dibersihkan.

Kosakata	Arti
有機溶剤ゆうきようざい	pelarut organik
局所排気装置きょくしょはいきそうち	ventilasi pembuangan lokal
安全色あんぜんしょく	warna keselamatan
転倒防止てんとうぼうし	pencegahan terjatuh

運搬作業うんぱんさぎょう（クレーン・フォークリフト）と健康管理けんこうかんり

Pekerjaan Pengangkutan (Crane, Forklift) dan Manajemen Kesehatan

クレーン作業さぎょうでは、つり荷にの下したには絶対ぜったいに入はいらず、玉掛たまがけ用ようワイヤーロープは素線そせんの切断せつだんやキンク（ねじれ）を事前点検じぜんてんけんします。

Saat mengangkut beban dengan crane, dilarang keras berada di bawah beban gantung, dan periksa tali kawat baja dari putus serat atau terpelintir (kink).

工場内こうじょうないでフォークリフトが走行そうこうしているときは、死角しかくに入はいらず歩行者用通路ほこうしゃようつうろを歩あるき、運転者うんてんしゃとアイコンタクトをとります。

Saat forklift beroperasi di pabrik, pejalan kaki harus berjalan di jalur khusus pejalan kaki, menghindari titik buta, dan melakukan kontak mata dengan pengemudi.

重おもい物ものを床ゆかから持もち上あげるときは、荷物にもつに近ちかづいて膝ひざを曲まげて腰こしを落おとし、背筋せすじを伸のばして持もち上あげます。

Saat mengangkat benda berat dari lantai, mendekatlah ke beban, tekuk lutut dan rendahkan pinggang, lalu angkat dengan punggung tetap tegak.

熱中症予防ねっちゅうしょうよぼうのため、のどが渇かわく前まえからこまめに水分すいぶんと塩分えんぶんをとり、適度てきどに休憩きゅうけいをとります。

Untuk mencegah sengatan panas (heatstroke), minumlah air dan konsumsi garam secara berkala sebelum merasa haus serta beristirahat cukup.

Poin penting

【○正ただしい】クレーンのつり荷にの下したには絶対ぜったいに入はいらず、ワイヤーロープに切断せつだんやキンクがあれば使用しようしない。
(○ Benar) Dilarang keras masuk ke bawah beban yang sedang diangkat crane, dan jangan gunakan tali kawat baja yang putus serat atau kink.
【○正ただしい】フォークリフトの近ちかくでは歩行者用通路ほこうしゃようつうろを歩あるき、運転者うんてんしゃとアイコンタクトで安全あんぜんを確認かくにんする。
(○ Benar) Di dekat forklift, berjalanlah di jalur pejalan kaki, hindari titik buta, dan lakukan kontak mata dengan pengemudi.
【○正ただしい】重おもい荷物にもつは膝ひざを曲まげて腰こしを落おとして持もち上あげ、熱中症予防ねっちゅうしょうよぼうには渇かわく前まえに水分すいぶん・塩分えんぶんをとる。
(○ Benar) Angkat beban berat dengan menekuk lutut serta meluruskan punggung, dan minum air serta garam sebelum haus untuk mencegah heatstroke.

Kosakata	Arti
つり荷に	beban gantung crane
玉掛たまがけ	pengikatan beban crane (Tamagake)
キンク	terpelintir pada kawat baja (Kink)
死角しかく	titik buta (blind spot)
熱中症ねっちゅうしょう	sengatan panas (heatstroke)

Keselamatan kerja

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

製造分野特定技能1号評価試験（経済産業省・JAIM） — https://www.jaim-skill.or.jp/exam/about-ssw1/
製造分野特定技能評価試験試験基準（別紙） — https://www.jaim-skill.or.jp/assets/files/exam/top/exam_criteria.pdf