An toàn vệ sinh lao động

安全衛生あんぜんえいせい

Chế tạo công nghiệp - Cơ khí & Điện tử · 製造分野 · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.

作業前さぎょうまえの安全確認あんぜんかくにん（指差呼称ゆびさしこしょう・KY活動かつどう・ヒヤリハット）

Kiểm tra an toàn trước khi làm việc (Chỉ tay gọi tên, KY, Hiyari-hatto)

作業前さぎょうまえや操作時そうさじに行おこなう指差呼称ゆびさしこしょうは、確認対象かくにんたいしょうを指ゆびで差さし声こえに出だして確認かくにんすることでミスを防ふせぎます。

Chỉ tay gọi tên (Shisa koshou) trước và trong khi thao tác là dùng tay chỉ vào đối tượng và đọc to để tập trung ý thức, ngăn ngừa sai sót.

作業さぎょうを始はじめる前まえに「どんな危険きけんがあるか」をみんなで話はなし合あい対策たいさくを決きめる活動かつどうを危険予知活動きけんよちかつどう（KY活動かつどう）といいます。

Hoạt động mọi người cùng thảo luận xem 'có nguy hiểm nào tiềm ẩn' và thống nhất biện pháp phòng tránh trước khi làm việc gọi là Hoạt động dự đoán nguy hiểm (KY).

事故じこやケガには至いたらなかったものの「ヒヤリ」とした出来事できごとをヒヤリハットといいます。

Những tình huống suýt xảy ra tai nạn khiến ta giật mình thót tim nhưng chưa gây thương tích gọi là Hiyari-hatto.

ヒヤリハットは重大じゅうだいな事故じこを防ふせぐため、個人こじんの記録きろくにとどめず必かならず上司じょうしや職場しょくばに報告ほうこくして共有きょうゆうします。

Để ngăn ngừa tai nạn nghiêm trọng tái diễn, không được giấu kín Hiyari-hatto cho riêng mình mà phải báo cáo và chia sẻ với cấp trên, đồng nghiệp.

Điểm cần nhớ

【○正ただしい】指差呼称ゆびさしこしょうは対象たいしょうを指ゆびで差さし、声こえに出だして確認かくにんすることで誤操作ごそうさを防ふせぐ。
(○ Đúng) Chỉ tay gọi tên giúp ngăn ngừa thao tác nhầm lẫn bằng cách chỉ tay vào đối tượng và hô to xác nhận.
【○正ただしい】作業前さぎょうまえに全員ぜんいんで危険きけんを予測よそくして話はなし合あう活動かつどうを危険予知活動きけんよちかつどう（KY活動かつどう）という。
(○ Đúng) Hoạt động cùng nhau thảo luận tìm mối nguy hiểm trước khi bắt đầu công việc gọi là Hoạt động dự đoán nguy hiểm (hoạt động KY).
【×誤あやまり】ヒヤリハットは事故じこにならなかったからといって報告ほうこくせず隠かくしてはならない（再発防止さいはつぼうしのため必かならず報告ほうこくする）。
(× Sai) Không báo cáo Hiyari-hatto mà chỉ giữ làm ghi chép cá nhân vì chưa gây tai nạn là SAI (phải báo cáo để phòng ngừa tái diễn).

Từ vựng	Nghĩa
指差呼称ゆびさしこしょう	chỉ tay gọi tên
危険予知活動きけんよちかつどう	hoạt động dự đoán nguy hiểm (KY)
ヒヤリハット	tình huống suýt tai nạn (Hiyari-hatto)
再発防止さいはつぼうし	phòng ngừa tái diễn
安全確認あんぜんかくにん	xác nhận an toàn

保護具ほごぐの着用ちゃくようと回転機械かいてんきかいの安全あんぜん

Trang bị bảo hộ và an toàn với máy quay

ボール盤ばんなどの回転かいてんする機械きかいで穴あなあけ作業さぎょうをするときは、巻まき込こまれ防止ぼうしのため手袋てぶくろを着つけずバイスで工作物こうさくぶつを固定こていします。

Khi khoan bằng máy khoan bàn (Booruban), tuyệt đối không đeo găng tay để tránh bị cuốn vào mũi khoan đang quay, và phải kẹp chặt phôi bằng ê tô (Vise).

研削作業けんさくさぎょうの飛散物ひさんぶつには耐衝撃性たいしょうげきせいの保護ほごめがね、粉ふんじんには防ぼうじんマスク、大おおきな騒音そうおんには耳栓みみせんやイヤーマフを使つかいます。

Đeo kính bảo hộ chống va đập khi mài để tránh phoi bắn vào mắt, đeo khẩu trang chống bụi khi có bụi mài, và dùng nút tai hoặc chụp tai ở nơi ồn lớn.

ベルトや歯車はぐるまなどの回転部かいてんぶにある安全あんぜんカバーは、運転中うんてんちゅうは絶対ぜったいに外はずしてはいけません。

Nắp che an toàn ở bộ phận quay như dây đai hay bánh răng tuyệt đối không được tháo ra khi máy đang chạy.

点検てんけんや給油きゅうゆ・清掃作業せいそうさぎょうを行おこなうときは、必かならず機械きかいを完全かんぜんに停止ていしさせてから行おこないます。

Khi kiểm tra, tra dầu hoặc vệ sinh máy, bắt buộc phải dừng máy hoàn toàn trước khi thực hiện.

Điểm cần nhớ

【○正ただしい】ボール盤作業ばんさぎょうでは手袋てぶくろを着つけず、工作物こうさくぶつをバイスなどで確実かくじつに固定こていする。
(○ Đúng) Khi khoan bằng máy khoan bàn, không đeo găng tay và phải cố định chắc chắn phôi bằng ê tô.
【×誤あやまり】研削作業けんさくさぎょうで耐衝撃性たいしょうげきせいの保護ほごめがねではなく日常用にちじょうようのサングラスを使つかうのは誤あやまり。
(× Sai) Đeo kính râm thông thường thay cho kính bảo hộ chống va đập khi mài hoặc chỉ đeo nút tai thay cho khẩu trang chống bụi là SAI.
【×誤あやまり】回転部かいてんぶの安全あんぜんカバーを運転中うんてんちゅうに外はずして点検てんけん・給油きゅうゆを行おこなってはならない。
(× Sai) Tạm thời tháo nắp che an toàn của bộ phận quay để tra dầu hay kiểm tra khi máy đang chạy là SAI.

Từ vựng	Nghĩa
ボール盤ばん	máy khoan bàn
バイス	ê tô kẹp phôi
保護ほごめがね	kính bảo hộ
防ぼうじんマスク	khẩu trang chống bụi
安全あんぜんカバー	nắp che an toàn

電気でんき・空圧設備くうあつせつびの保守点検ほしゅてんけんとロックアウト

Bảo trì thiết bị điện, khí nén và khóa nguồn (Lockout/Tagout)

電気設備でんきせつびや機械きかいを修理しゅうり・点検てんけんする前まえは、必かならず電源でんげんを遮断しゃだんし、無電圧むでんあつや残留ざんりゅうエネルギーの処理しょりを確認かくにんします。

Trước khi sửa chữa hoặc kiểm tra thiết bị điện, phải ngắt nguồn điện, kiểm tra không còn điện áp và xử lý hết năng lượng tồn dư.

他ほかの人ひとが誤あやまって電源でんげんを入いれないよう、スイッチに施錠せじょう（ロックアウト）し「操作禁止そうさきんし」の表示札ひょうじふだ（タグアウト）を付つけます。

Để ngăn người khác vô tình đóng điện lại, phải khóa công tắc nguồn (Lockout) và treo thẻ báo 'Cấm thao tác' (Tagout).

「操作禁止そうさきんし」の表示札ひょうじふだは、札ふだを付つけた本人ほんにんや責任者せきにんしゃの確認かくにんなしに他ほかの人ひとが外はずしたり無視むししたりしてはいけません。

Thẻ báo 'Cấm thao tác' chỉ được tháo khi có sự xác nhận của chính người treo thẻ hoặc người có trách nhiệm; người khác tuyệt đối không được tự ý tháo hay phớt lờ.

停止ていしさせた空圧機器くうあつききに残圧ざんあつがあるときは、権限けんげんのある人ひとが手順てじゅんに従したがって供給源きょうきゅうげんを隔離かくりし残圧ざんあつを除去じょきょします。

Khi thiết bị khí nén đã dừng nhưng vẫn còn áp suất dư, người có thẩm quyền phải cô lập nguồn cấp và xả áp dư an toàn theo đúng quy trình.

Điểm cần nhớ

【○正ただしい】修理前しゅうりまえは電源でんげんを遮断しゃだんし、施錠せじょうと表示札ひょうじふだで再投入さいとうにゅうを防ふせぎ、無電圧むでんあつを確認かくにんする。
(○ Đúng) Trước khi sửa chữa điện phải ngắt nguồn, khóa và treo thẻ cấm thao tác, đồng thời xác nhận không còn điện áp hay năng lượng dư.
【○正ただしい】「操作禁止そうさきんし」の表示札ひょうじふだは、本人ほんにんや責任者せきにんしゃの確認かくにんなしに他人たにんが外はずしてはならない。
(○ Đúng) Người khác tuyệt đối không được tự ý tháo hoặc phớt lờ thẻ 'Cấm thao tác' khi chưa có xác nhận của người gắn thẻ hoặc người phụ trách.
【○正ただしい】空圧機器くうあつききの残圧ざんあつは、権限けんげんのある人ひとが手順てじゅんに従したがい供給源きょうきゅうげんを隔離かくりして安全あんぜんに抜ぬく。
(○ Đúng) Khi thiết bị khí nén còn áp suất dư, người có thẩm quyền phải cô lập nguồn cấp và xả áp dư an toàn theo quy trình.

Từ vựng	Nghĩa
電源遮断でんげんしゃだん	ngắt nguồn điện
施錠せじょう	khóa lại (Lockout)
表示札ひょうじふだ	thẻ hiển thị / biển báo (Tagout)
無電圧むでんあつ	không còn điện áp
残圧ざんあつ	áp suất dư

化学物質かがくぶっしつ・局所排気装置きょくしょはいきそうちと安全色あんぜんしょく・通路つうろ

Hóa chất, thiết bị hút cục bộ, màu sắc an toàn và lối đi

化学物質かがくぶっしつや有機溶剤ゆうきようざいを使つかう前まえは、安全あんぜんデータシート（SDS）で危険性きけんせいや有害性ゆうがいせい・取扱方法とりあつかいほうほうを確認かくにんします。

Trước khi sử dụng hóa chất hoặc dung môi hữu cơ, phải kiểm tra Bảng dữ liệu an toàn (SDS) để nắm rõ tính nguy hại và cách xử lý.

有機溶剤作業場ゆうきようざいさぎょうばで局所排気装置きょくしょはいきそうちが故障こしょうしているときは、作業さぎょうを始はじめずに責任者せきにんしゃへ報告ほうこくし安全対策あんぜんたいさくが整ととのうまで待まちます。

Nếu thiết bị hút khí cục bộ tại nơi dùng dung môi hữu cơ bị hỏng, không được bắt đầu làm việc mà phải báo ngay cho người phụ trách và chờ khắc phục.

JISの安全色あんぜんしょくにおいて、「禁止きんし」「停止ていし」「防火ぼうか」を表あらわす色いろは赤あかです（注意ちゅういは黄き、安全あんぜんは緑みどり）。

Trong tiêu chuẩn màu sắc an toàn JIS, màu đỏ biểu thị 'Cấm', 'Dừng lại' và 'Phòng cháy chữa cháy' (màu vàng là chú ý, màu xanh lá là an toàn).

工場こうじょうの床ゆかに油あぶらや水みずがこぼれたときは転倒防止てんとうぼうしのためすぐに拭ふき取とり、通路つうろの配線はいせんには保護ほごカバーをかけます。

Khi dầu hoặc nước đổ ra sàn nhà xưởng, phải lau sạch ngay lập tức và bọc nắp che dây điện vắt qua lối đi để phòng trượt ngã.

Điểm cần nhớ

【×誤あやまり】化学物質かがくぶっしつの危険性きけんせいを確認かくにんする文書ぶんしょは「出荷検査成績書しゅっかけんさせいせきしょ」ではなく「安全あんぜんデータシート（SDS）」である。
(× Sai) Tài liệu dùng để kiểm tra mức độ nguy hiểm của hóa chất trước khi dùng là 'Bảng dữ liệu an toàn (SDS)', nói là 'Phiếu kết quả kiểm tra xuất xưởng' là SAI.
【○正ただしい】局所排気装置きょくしょはいきそうちが故障こしょうしているときは作業さぎょうを始はじめず、責任者せきにんしゃに報告ほうこくして指示しじを待まつ。
(○ Đúng) Khi thiết bị hút khí cục bộ bị hỏng, không được bắt đầu làm việc mà phải báo cáo người phụ trách và chờ đảm bảo an toàn.
【○正ただしい】JISの安全色あんぜんしょくで「禁止きんし・停止ていし・防火ぼうか」は赤色あかいろで表あらわし、床ゆかのこぼれた油あぶらは放置ほうちせず直ただちに拭ふき取とる。
(○ Đúng) Trong màu sắc an toàn JIS, màu đỏ biểu thị 'Cấm / Dừng / Phòng cháy'; dầu đổ ra sàn phải lau ngay chứ không được để đến cuối ngày.

Từ vựng	Nghĩa
有機溶剤ゆうきようざい	dung môi hữu cơ
局所排気装置きょくしょはいきそうち	thiết bị hút khí cục bộ
安全色あんぜんしょく	màu sắc an toàn
転倒防止てんとうぼうし	phòng chống trượt ngã

運搬作業うんぱんさぎょう（クレーン・フォークリフト）と健康管理けんこうかんり

An toàn vận chuyển (Cần trục, Xe nâng) và quản lý sức khỏe

クレーン作業さぎょうでは、つり荷にの下したには絶対ぜったいに入はいらず、玉掛たまがけ用ようワイヤーロープは素線そせんの切断せつだんやキンク（ねじれ）を事前点検じぜんてんけんします。

Khi cẩu hàng bằng cần trục, tuyệt đối không đi vào dưới tải cẩu; trước khi móc cáp (Tamagake) phải kiểm tra cáp thép xem có đứt sợi, xoắn gãy (kink) hay mòn rỉ không.

工場内こうじょうないでフォークリフトが走行そうこうしているときは、死角しかくに入はいらず歩行者用通路ほこうしゃようつうろを歩あるき、運転者うんてんしゃとアイコンタクトをとります。

Khi có xe nâng chạy trong xưởng, người đi bộ phải đi đúng lối dành riêng, tránh điểm mù và giao tiếp bằng mắt (eye contact) với tài xế.

重おもい物ものを床ゆかから持もち上あげるときは、荷物にもつに近ちかづいて膝ひざを曲まげて腰こしを落おとし、背筋せすじを伸のばして持もち上あげます。

Khi nâng vật nặng từ sàn, hãy đứng sát vật, gập đầu gối hạ thấp hông và giữ thẳng lưng để nâng lên nhằm tránh đau thắt lưng.

熱中症予防ねっちゅうしょうよぼうのため、のどが渇かわく前まえからこまめに水分すいぶんと塩分えんぶんをとり、適度てきどに休憩きゅうけいをとります。

Để phòng say nóng (sốc nhiệt), cần uống nước và bổ sung muối thường xuyên ngay cả trước khi thấy khát và nghỉ giải lao hợp lý.

Điểm cần nhớ

【○正ただしい】クレーンのつり荷にの下したには絶対ぜったいに入はいらず、ワイヤーロープに切断せつだんやキンクがあれば使用しようしない。
(○ Đúng) Tuyệt đối không đi vào dưới hàng đang cẩu, và không dùng dây cáp thép bị đứt sợi, xoắn gãy (kink) hoặc ăn mòn mạnh.
【○正ただしい】フォークリフトの近ちかくでは歩行者用通路ほこうしゃようつうろを歩あるき、運転者うんてんしゃとアイコンタクトで安全あんぜんを確認かくにんする。
(○ Đúng) Khi xe nâng di chuyển, người đi bộ phải đi trong lối đi bộ quy định, tránh điểm mù và nhìn mắt tài xế để xác nhận an toàn.
【○正ただしい】重おもい荷物にもつは膝ひざを曲まげて腰こしを落おとして持もち上あげ、熱中症予防ねっちゅうしょうよぼうには渇かわく前まえに水分すいぶん・塩分えんぶんをとる。
(○ Đúng) Khi bê vật nặng phải tiến sát vật, khuỵu gối hạ hông và giữ thẳng lưng; uống nước và muối trước khi khát để phòng say nóng.

Từ vựng	Nghĩa
つり荷に	tải cẩu (hàng đang treo)
玉掛たまがけ	móc cáp cẩu hàng (Tamagake)
キンク	xoắn gãy cáp (Kink)
死角しかく	điểm mù
熱中症ねっちゅうしょう	chứng say nóng (sốc nhiệt)

An toàn lao động

Luyện câu hỏi chương này trong app

Tài liệu tham khảo chính thức

製造分野特定技能1号評価試験（経済産業省・JAIM） — https://www.jaim-skill.or.jp/exam/about-ssw1/
製造分野特定技能評価試験試験基準（別紙） — https://www.jaim-skill.or.jp/assets/files/exam/top/exam_criteria.pdf