Pemahaman tentang Disabilitas

障害しょうがいの理解りかい

Ujian Nasional 介護福祉士 (Care Worker Bersertifikat) · 介護福祉士国家試験（筆記） · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

国際生活機能分類こくさいせいかつきのうぶんるい（ICF）と障害しょうがいの理念りねん・合理的配慮ごうりてきはいりょ

Klasifikasi Internasional tentang Fungsi (ICF), Filosofi Disabilitas, dan Akomodasi yang Layak

世界保健機関せかいほけんきかん（WHO）が1980年ねんに発表はっぴょうした「国際障害分類こくさいしょうがいぶんるい（ICIDH）」は、「疾病しっぺい → 機能きのう・形態障害けいたいしょうがい → 能力障害のうりょくしょうがい → 社会的不利しゃかいてきふり」という一方向いちほうこうのマイナス面めん（医学いがくモデル）をとらえていました。

Klasifikasi Internasional tentang Hendaya, Disabilitas, dan Kecacatan (ICIDH) yang diterbitkan WHO pada tahun 1980 memandang sisi negatif satu arah (model medis): Penyakit -> Gangguan Fungsi/Struktur -> Penurunan Kemampuan -> Kerugian Sosial.

これに対たいし2001年ねんに採択さいたくされた「国際生活機能分類こくさいせいかつきのうぶんるい（ICF）」は、「生いきることの全体像ぜんたいぞう」を示しめすプラスの視点してんを取とり入いれ、「健康状態けんこうじょうたい」「生活機能せいかつきのう（心身機能しんしんきのう・身体構造しんたいこうぞう／活動かつどう／参加さんか）」「背景因子はいけいいんし（環境因子かんきょういんし／個人因子こじんいんし）」の6要素ようそが双方向そうほうこうに作用さようし合あうモデルとなりました。

Sebaliknya, Klasifikasi Internasional tentang Fungsi, Disabilitas, dan Kesehatan (ICF) yang diadopsi tahun 2001 memasukkan sudut pandang positif tentang gambaran utuh kehidupan, dengan interaksi dua arah antara 6 elemen: Kondisi Kesehatan, Fungsi Kehidupan (Fungsi & Struktur Tubuh / Aktivitas / Partisipasi), serta Faktor Kontekstual (Faktor Lingkungan / Faktor Personal).

障害福祉しょうがいふくしの歴史れきしでは、1959年ねんのデンマークでバンク・ミケルセンが提唱ていしょうした「ノーマライゼーション」、1970年代ねんだいにアメリカのエド・ロバーツが始はじめた「自立生活じりつせいかつ（IL）運動うんどう」、1981年ねんの国際障害者年こくさいしょうがいしゃねんのテーマ「完全参加かんぜんさんかと平等びょうどう」が重要じゅうようです。

Dalam sejarah kesejahteraan disabilitas, tonggak penting meliputi Normalisasi yang digagas Bank-Mikkelsen di Denmark (1959), Gerakan Hidup Mandiri (IL) yang dimulai Ed Roberts di AS (1970-an), serta tema Partisipasi Penuh dan Kesetaraan pada Tahun Internasional Penyandang Disabilitas (1981).

また2006年ねんの国連こくれん「障害者権利条約しょうがいしゃけんりじょうやく」では「私わたしたちのことを、私わたしたちぬきに決きめないで（Nothing About Us Without Us）」が掲かかげられ、障害しょうがいは個人こじんの欠陥けっかんではなく社会的障壁しゃかいてきしょうへきとの相互作用そうごさようで生しょうじるという「社会しゃかいモデル」が確立かくりつしました。

Konvensi PBB tentang Hak-Hak Penyandang Disabilitas tahun 2006 mengusung semboyan Nothing About Us Without Us dan menetapkan Model Sosial: disabilitas bukan cacat individu melainkan timbul dari interaksi dengan hambatan sosial.

日本にほんの「障害者差別解消法しょうがいしゃさべつかいしょうほう」では、2024年ねん（令和れいわ6年ねん）4月がつの改正施行かいせいしこうにより、行政機関等ぎょうせいきかんとうだけでなく「民間事業者みんかんじぎょうしゃ」に対たいしても、過重かじゅうな負担ふたんがない範囲はんいでの「合理的配慮ごうりてきはいりょの提供ていきょう」が努力義務どりょくぎむから「法的義務ほうてきぎむ」へと強化きょうかされました。

Dalam UU Penghapusan Diskriminasi Penyandang Disabilitas di Jepang, melalui pemberlakuan revisi April 2024 (Reiwa 6), Penyediaan Akomodasi yang Layak (dalam batas tidak menimbulkan beban berlebihan) diperkuat dari kewajiban berusaha menjadi Kewajiban Hukum bagi Pelaku Usaha Swasta maupun instansi pemerintah.

Klasifikasi Internasional tentang Fungsi (ICF), Filosofi Disabilitas, dan Akomodasi yang Layak

Poin penting

ICFは「心身機能しんしんきのう・身体構造しんたいこうぞう（生命せいめい）」「活動かつどう（生活せいかつ）」「参加さんか（社会しゃかい）」と「環境因子かんきょういんし・個人因子こじんいんし」の相互作用そうごさようをとらえる
ICF menangkap interaksi dua arah antara Fungsi & Struktur Tubuh (kehidupan), Aktivitas (keseharian), Partisipasi (sosial), serta Faktor Lingkungan dan Personal
エド・ロバーツの自立生活じりつせいかつ（IL）運動うんどうは、介助かいじょを受うけながらも自みずから自己決定じこけっていすることが自立じりつであると示しめした
Gerakan Hidup Mandiri (IL) Ed Roberts menunjukkan bahwa kemandirian berarti mengambil keputusan sendiri meskipun menerima bantuan asuhan
2024年ねん4月がつから改正障害者差別解消法かいせいしょうがいしゃさべつかいしょうほうにより「民間事業者みんかんじぎょうしゃの合理的配慮ごうりてきはいりょの提供ていきょう」も法的義務ほうてきぎむとなった
Sejak April 2024, revisi UU Penghapusan Diskriminasi Disabilitas menjadikan penyediaan akomodasi yang layak sebagai kewajiban hukum bagi pelaku usaha swasta

Kosakata	Arti
国際生活機能分類こくさいせいかつきのうぶんるい（ICF）	Klasifikasi Internasional tentang Fungsi, Disabilitas, dan Kesehatan (ICF)
自立生活じりつせいかつ（IL）運動うんどう	Gerakan Hidup Mandiri (Independent Living - IL)
障害しょうがいの社会しゃかいモデル	Model sosial disabilitas
合理的配慮ごうりてきはいりょの法的義務化ほうてきぎむか	Kewajiban hukum penyediaan akomodasi yang layak

障害受容しょうがいじゅようの心理的しんりてきプロセスとエンパワメント・ストレングス視点してん

Proses Psikologis Penerimaan Disabilitas, Pemberdayaan (Empowerment), dan Perspektif Kekuatan (Strengths)

中途障害ちゅうとしょうがいを負おった人ひとが自みずからの障害しょうがいを受うけ入いれていく心理的過程しんりてきかていについて、リハビリテーション医学者いがくしゃの「上田敏うえださとし」は5つの段階だんかいから成なる「障害受容しょうがいじゅようのステージ理論りろん」を提唱ていしょうしました。

Mengenai proses psikologis seseorang yang mengalami disabilitas di tengah perjalanan hidup dalam menerima kondisinya, dokter rehabilitasi medis Satoshi Ueda mengemukakan Teori Tahapan Penerimaan Disabilitas yang terdiri dari 5 tahap.

その5段階だんかいは、①心身しんしんともに麻痺まひしたような「ショック期き」→ ②障害しょうがいを認みとめず治なおると信しんじる「否認期ひにんき」→ ③回復かいふくしない現実げんじつに直面ちょくめんし怒いかりや抑よくうつに陥おちいる「混乱期こんらんき」→ ④前向まえむきに努力どりょくを始はじめる「解決かいけつへの努力期どりょくき」→ ⑤新あたらしい価値観かちかんを築きずく「受容期じゅようき」です。

Kelima tahap tersebut adalah: (1) Tahap Syok (mati rasa fisik dan mental) -> (2) Tahap Penyangkalan (tidak mengakui disabilitas dan yakin akan sembuh) -> (3) Tahap Kebingungan (menghadapi kenyataan tidak pulih lalu jatuh dalam kemarahan/depresi) -> (4) Tahap Usaha Penyelesaian (mulai berusaha positif) -> (5) Tahap Penerimaan (membangun nilai-nilai baru).

障害受容しょうがいじゅようとは「あきらめ」や「屈服くっぷく」ではなく、障害しょうがいを持もつ自分じぶんの価値かちを認みとめ直なおす「価値観かちかんの転換てんかん」であり、直線的ちょくせんてきに進すすむだけでなく行いきつ戻もどりつ揺ゆれ動うごきながら進すすみます。

Penerimaan disabilitas bukanlah sikap pasrah atau menyerah, melainkan Transformasi Nilai (mengakui kembali nilai diri yang memiliki disabilitas), dan prosesnya tidak hanya berjalan lurus tetapi sering maju-mundur.

介護福祉職かいごふくししょくは、混乱期こんらんきや否認期ひにんきにある利用者りようしゃに対たいして安易あんいな励はげましや説得せっとくをせず、苦くるしみや葛藤かっとうに共感的きょうかんてきに寄より添そいながら安全あんぜん・安心あんしんな環境かんきょうを整ととのえて見守みまもります。

Terhadap pengguna yang berada pada tahap kebingungan atau penyangkalan, staf perawatan tidak memberikan semangat dangkal atau bujukan paksa, melainkan mendampingi penderitaan dan konflik batin mereka secara empatik sambil menata lingkungan yang aman dan nyaman.

また支援しえんにおいては、障害しょうがいによる「できないこと（欠損けっそん）」ばかりに目めを向むけるのではなく、本人ほんにんの持もつ強つよみや好すきなこと・環境資源かんきょうしげんに着目ちゃくもくする「ストレングス視点してん」と、本来ほんらいの力ちからを引ひき出だす「エンパワメント」が重視じゅうしされます。

Dalam pemberian dukungan, alih-alih hanya melihat apa yang tidak bisa dilakukan (kekurangan), ditekankan Perspektif Kekuatan (Strengths perspective—berfokus pada kelebihan, kesukaan, dan sumber daya lingkungan) serta Pemberdayaan (Empowerment—menggali potensi asli penyandang).

Poin penting

上田敏うえださとしの障害受容しょうがいじゅよう5段階だんかいは「ショック期き → 否認期ひにんき → 混乱期こんらんき → 解決かいけつへの努力期どりょくき → 受容期じゅようき」
5 tahap penerimaan disabilitas Satoshi Ueda: Syok -> Penyangkalan -> Kebingungan -> Usaha Penyelesaian -> Penerimaan
障害受容しょうがいじゅようはあきらめではなく「価値観かちかんの転換てんかん」であり、感情かんじょうの揺ゆれに共感的きょうかんてきに寄より添そう
Penerimaan disabilitas bukan pasrah melainkan Transformasi Nilai; dampingi fluktuasi emosi dengan empati
本人ほんにんの強つよみや可能性かのうせいに着目ちゃくもくする「ストレングス視点してん」と「エンパワメント」が支援しえんの基本きほん
Perspektif Kekuatan (Strengths) yang berfokus pada kelebihan/potensi penyandang dan Pemberdayaan (Empowerment) adalah dasar dukungan

Kosakata	Arti
上田敏うえださとしの障害受容しょうがいじゅよう5段階だんかい	5 Tahap Penerimaan Disabilitas Satoshi Ueda
価値観かちかんの転換てんかん	Transformasi nilai
ストレングス視点してん	Perspektif kekuatan (Strengths perspective)
エンパワメント	Pemberdayaan (Empowerment)

視覚障害しかくしょうがい・聴覚言語障害ちょうかくげんごしょうがい・肢体不自由したいふじゆうの医学的特徴いがくてきとくちょうと支援しえん

Karakteristik Medis dan Dukungan untuk Disabilitas Netra, Rungu/Wicara, serta Daksa (Fisik)

「視覚障害しかくしょうがい」の原因疾患げんいんしっかんとしては、眼圧上昇等がんあつじょうしょうとうで視野しやが狭せまくなる「緑内障りょくないしょう（日本にほんの中途失明原因第ちゅうとしつめいげんいんだい1位い）」、夜盲やもう（鳥目とりめ）や求心性視野狭窄きゅうしんせいしやきょうさく（輪状暗点りんじょうあんてん）が進すすむ遺伝性いでんせいの「網膜色素変性症もうまくしきそへんせいしょう」、および「糖尿病網膜症とうにょうびょうもうまくしょう」が代表的だいひょうてきです。

Penyakit penyebab utama Disabilitas Netra meliputi Glaukoma (penyempitan lapang pandang akibat peningkatan tekanan bola mata, penyebab kebutaan didapat nomor 1 di Jepang), Retinitis Pigmentosa (penyakit genetik dengan rabun senja dan penyempitan lapang pandang konsentris/skotoma cincin), serta Retinopati Diabetik.

「聴覚障害ちょうかくしょうがい」は、外耳がいじ〜中耳ちゅうじの障害しょうがいによる「伝音難聴でんおんなんちょう（補聴器ほちょうきで音おとを大おおきくすると効果的こうかてき）」と、内耳ないじ（蝸牛かぎゅう）〜聴神経ちょうしんけい・脳のうの障害しょうがいによる「感音難聴かんおんなんちょう（音おとが歪ゆがみ語音明瞭度ごおんめいりょうどが低下ていかする）」および「混合性難聴こんごうせいなんちょう」に分わかれ、手話しゅわ・筆談ひつだん・要約筆記ようやくひっき・聴導犬等ちょうどうけんとうで支援しえんします。

Disabilitas Rungu dibagi menjadi Tuli Konduktif (gangguan telinga luar hingga tengah; alat bantu dengar sangat efektif memperbesar suara), Tuli Sensorineural (gangguan telinga dalam / koklea hingga saraf pendengaran/otak; suara terdistorsi dan kejelasan kata menurun), dan Tuli Campuran, yang didukung melalui bahasa isyarat, komunikasi tulis, catatan ringkas, serta anjing pemandu dengar.

「肢体不自由したいふじゆう」のうち「脊髄損傷せきずいそんしょう」は、損傷部位そんしょうぶいより下したの運動麻痺うんどうまひ・感覚麻痺かんかくまひ・膀胱直腸障害ぼうこうちょくちょうしょうがい・自律神経障害じりつしんけいしょうがい（体温調節障害たいおんちょうせつしょうがい・起立性低血圧きりつせいていけつあつ）を生しょうじ、頸髄損傷けいずいそんしょうでは「四肢麻痺ししまひ」、胸髄きょうずい・腰髄損傷ようずいそんしょうでは両下肢りょうかしの「対麻痺ついまひ」となります。

Pada Disabilitas Daksa, Cedera Saraf Tulang Belakang (Medula Spinalis) menyebabkan kelumpuhan motorik dan sensorik, gangguan kandung kemih/rektum, serta gangguan saraf otonom (gangguan pengatur suhu tubuh, hipotensi ortostatik) di bawah titik cedera: cedera servikal (leher) menyebabkan Tetraplegia (kelumpuhan keempat anggota gerak), sedangkan cedera torakal/lumbal menyebabkan Paraplegia kedua tungkai bawah.

脊髄損傷せきずいそんしょう（特とくに第だい6胸髄以上きょうずいいじょう）では、膀胱ぼうこうに尿にょうがたまることなどの刺激しげきで発作的ほっさてきな異常高血圧いじょうこうけつあつ・頭痛ずつう・発汗はっかん・徐脈じょみゃくが起おこる「自律神経過反射じりつしんけいかはんしゃ」や、感覚消失かんかくしょうしつによる重度じゅうどの「褥瘡じょくそう」に厳重げんじゅうな注意ちゅういが必要ひつようです。

Pada cedera medula spinalis (terutama setinggi torakal 6 ke atas), harus diwaspadai Disrefleksia Otonom (hipertensi berat mendadak, sakit kepala, berkeringat, dan bradikardia akibat rangsangan seperti kandung kemih penuh) serta Dekubitus (luka tekan) berat akibat hilangnya sensasi.

また周産期しゅうさんきの脳病変のうびょうへんによる「脳性麻痺のうせいまひ」には、筋緊張きんきんちょうが亢進こうしんする「痙直型けいちょくがた（最もっとも多おおい）」や、不随意運動ふずいいうんどうがみられ二次的にじてきな頸椎症性脊髄症けいついしょうせいせきずいしょうを起おこしやすい「アテトーゼ型がた」があり、緊張きんちょうを和やわらげる安楽あんらくな姿勢保持しせいほじを行おこないます。

Selain itu, Cerebral Palsy (akibat lesi otak masa perinatal) memiliki Tipe Spastik (peningkatan tonus otot, paling banyak) dan Tipe Atetoid (gerakan tak terkendali, rentan mengalami komplikasi sekunder mielopati servikal), sehingga diperlukan pengaturan posisi nyaman yang meredakan ketegangan otot.

Poin penting

中途失明原因第ちゅうとしつめいげんいんだい1位いは緑内障りょくないしょうであり、網膜色素変性症もうまくしきそへんせいしょうは夜盲やもうと求心性視野狭窄きゅうしんせいしやきょうさくが特徴とくちょう
Penyebab kebutaan didapat nomor 1 adalah Glaukoma; Retinitis Pigmentosa ditandai rabun senja dan penyempitan lapang pandang konsentris
頸髄損傷けいずいそんしょうは「四肢麻痺ししまひ」、胸腰髄損傷きょうようずいそんしょうは「対麻痺ついまひ」となり、褥瘡じょくそう・体温調節障害たいおんちょうせつしょうがい・自律神経過反射じりつしんけいかはんしゃに注意ちゅうい
Cedera servikal menyebabkan tetraplegia dan cedera torakal-lumbal menyebabkan paraplegia; waspadai dekubitus, gangguan suhu tubuh, dan disrefleksia otonom
脳性麻痺のうせいまひには痙直型けいちょくがたや不随意運動ふずいいうんどうを伴ともなうアテトーゼ型がたがあり、二次障害にじしょうがい（頸椎症等けいついしょうとう）を予防よぼうする
Cerebral palsy terdiri dari tipe spastik dan atetoid, perlu pencegahan disabilitas sekunder (seperti gangguan tulang leher)

Kosakata	Arti
網膜色素変性症もうまくしきそへんせいしょう（夜盲やもう・視野狭窄しやきょうさく）	Retinitis pigmentosa (rabun senja, penyempitan lapang pandang)
感音難聴かんおんなんちょう・伝音難聴でんおんなんちょう	Tuli sensorineural dan Tuli konduktif
脊髄損傷せきずいそんしょう（四肢麻痺ししまひ・対麻痺ついまひ）	Cedera medula spinalis (tetraplegia, paraplegia)
脳性麻痺のうせいまひ（痙直型けいちょくがた・アテトーゼ型がた）	Cerebral palsy (tipe spastik, tipe atetoid)

神経難病しんけいなんびょう（ALS・パーキンソン病びょう・脊髄小脳変性症せきずいしょうのうへんせいしょう・筋きんジストロフィー）の理解りかい

Pemahaman Penyakit Saraf Langka/Sulit Sembuh (ALS, Parkinson, Degenerasi Spinoserebelar, Distrofi Otot)

「筋萎縮性側索硬化症きんいしゅくせいそくさくこうかしょう（ALS）」は運動神経うんどうしんけい（上位じょうい・下位運動かいうんどうニューロン）のみが選択的せんたくてきに変性へんせいし、全身ぜんしんの筋萎縮きんいしゅく・筋力低下きんりょくていか・球麻痺きゅうまひ（構音障害こうおんしょうがい・嚥下障害えんげしょうがい）・呼吸筋麻痺こきゅうきんまひが進行しんこうする指定難病していなんびょうです。

Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) adalah penyakit langka terindikasi di mana hanya saraf motorik (neuron motorik atas dan bawah) yang mengalami degenerasi selektif, menyebabkan atrofi dan kelemahan otot seluruh tubuh, kelumpuhan bulbar (disartria, disfagia), serta kelumpuhan otot pernapasan secara progresif.

ALSでは進行しんこうしても最後さいごまで保たもたれる「4つの陰性徴候いんせいちょうこう」として、①眼球運動がんきゅううんどう（瞬まばたきや視線入力しせんにゅうりょくで意思伝達可能いしでんたつかのう）、②膀胱直腸機能ぼうこうちょくちょうきのう、③感覚神経かんかくしんけい（痛いたみや知覚ちかくは正常せいじょう）、④褥瘡じょくそうができにくいこと（＋意識いしき・知能ちのうも正常せいじょう）が極きわめて重要じゅうようです。

Pada ALS, sangat penting mengingat 4 Tanda Negatif (fungsi yang tetap terjaga hingga akhir): (1) Gerakan bola mata (dapat berkomunikasi lewat kedipan atau alat input tatapan mata), (2) Fungsi kandung kemih dan rektum, (3) Saraf sensorik (rasa nyeri dan perabaan normal), serta (4) Jarang mengalami dekubitus (ditambah kesadaran dan kecerdasan tetap normal).

「パーキンソン病びょう」は中脳黒質ちゅうのうこくしつのドパミン神経細胞減少しんけいさいぼうげんしょうにより生しょうじ、4大運動症状だいうんどうしょうじょうとして①安静時振戦あんせいじしんせん（手足てあしの震ふるえ）、②筋固縮きんこしゅく（歯車様固縮はぐるまようこしゅく）、③無動むどう・寡動かどう（仮面様顔貌かめんようがんぼう・小声こごえ）、④姿勢反射障害しせいはんしゃしょうがい（前傾姿勢ぜんけいしせい・小刻こきざみ歩行ほこう・すくみ足あし・突進現象とっしんげんしょう）がみられます。

Penyakit Parkinson timbul akibat berkurangnya sel saraf dopamin di substansia nigra otak tengah, dengan 4 Gejala Motorik Utama: (1) Tremor saat istirahat, (2) Rigiditas/kekakuan otot (kekakuan roda gigi), (3) Akinesia/Bradikinesia (wajah topeng, suara kecil), dan (4) Gangguan refleks postural (postur membungkuk, langkah pendek-pendek, freezing of gait/kaki membeku, propulsi).

パーキンソン病びょうでは重症度じゅうしょうどを「ホーエン・ヤール分類ぶんるい（Ⅰ〜Ⅴ度ど：Ⅲ度どから姿勢反射障害しせいはんしゃしょうがいが出現しゅつげん）」で評価ひょうかし、抗こうパーキンソン病薬びょうやく（L-ドパ）の薬効時間やっこうじかんが短みじかくなる「ウェアリング・オフ現象げんしょう」や便秘べんぴ・起立性低血圧きりつせいていけつあつに配慮はいりょし、床ゆかに目印めじるし（テープ）を貼はるなど「すくみ足対策あしたいさく」を行おこないます。

Tingkat keparahan Parkinson dievaluasi dengan Klasifikasi Hoehn & Yahr (Stadium I–V: gangguan refleks postural muncul sejak Stadium III); perhatikan Fenomena Wearing-Off (memendeknya durasi kerja obat L-dopa), sembelit, hipotensi ortostatik, serta pasang penanda garis (pita) di lantai untuk mengatasi kaki membeku saat melangkah.

また小脳系しょうのうけいの変性へんせいにより歩行時ほこうじのふらつきやろれつが回まわらないなどの「運動失調うんどうしっちょう」を主症状しゅしょうじょうとする「脊髄小脳変性症せきずいしょうのうへんせいしょう」や、遺伝子変異いでんしへんいにより骨格筋こっかくきんが壊死えし・変性へんせいし筋力低下きんりょくていかが進すすむ「筋きんジストロフィー（デュシェンヌ型がた・ベッカー型等がたとう）」も代表的だいひょうてきな難病なんびょうです。

Selain itu, Degenerasi Spinoserebelar (gejala utama Ataksia seperti jalan sempoyongan dan bicara pelo akibat degenerasi serebelum) serta Distrofi Otot (nekrosis/degenerasi serat otot rangka akibat mutasi gen yang menyebabkan kelemahan otot progresif, seperti tipe Duchenne dan Becker) juga merupakan penyakit langka utama.

Pemahaman Penyakit Saraf Langka/Sulit Sembuh (ALS, Parkinson, Degenerasi Spinoserebelar, Distrofi Otot)

Poin penting

ALSの4つの陰性徴候いんせいちょうこう（保たもたれる機能きのう）は「眼球運動がんきゅううんどう・膀胱直腸機能ぼうこうちょくちょうきのう・感覚かんかく・褥瘡じょくそうになりにくいこと」
4 Tanda Negatif (fungsi terjaga) pada ALS: gerakan bola mata, fungsi kandung kemih/rektum, sensasi, dan jarang mengalami dekubitus
パーキンソン病びょうの4大症状だいしょうじょうは「安静時振戦あんせいじしんせん・筋固縮きんこしゅく・無動寡動むどうかどう・姿勢反射障害しせいはんしゃしょうがい」であり、ウェアリング・オフに注意ちゅうい
4 gejala utama Parkinson: tremor istirahat, rigiditas otot, akinesia/bradikinesia, gangguan refleks postural; perhatikan fenomena wearing-off
脊髄小脳変性症せきずいしょうのうへんせいしょうは「運動失調うんどうしっちょう」、筋きんジストロフィーは「筋線維きんせんいの変性へんせいによる進行性筋力低下しんこうせいきんりょくていか」が特徴とくちょう
Degenerasi spinoserebelar ditandai ataksia motorik, sedangkan distrofi otot ditandai kelemahan otot progresif akibat degenerasi serat otot

Kosakata	Arti
筋萎縮性側索硬化症きんいしゅくせいそくさくこうかしょう（ALS・4つの陰性徴候いんせいちょうこう）	Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS dan 4 tanda negatif)
パーキンソン病びょう（ホーエン・ヤール分類ぶんるい）	Penyakit Parkinson (Klasifikasi Hoehn & Yahr)
ウェアリング・オフ現象げんしょう・すくみ足あし	Fenomena wearing-off dan Freezing of gait (kaki membeku)
脊髄小脳変性症せきずいしょうのうへんせいしょう・筋きんジストロフィー	Degenerasi spinoserebelar dan Distrofi otot

内部障害ないぶしょうがい（心臓しんぞう・腎臓じんぞう・呼吸器こきゅうき・ストーマ等とう）と消化器難病しょうかきなんびょう

Disabilitas Organ Dalam (Jantung, Ginjal, Pernapasan, Stoma, dll.) dan Penyakit Pencernaan Langka

身体障害者福祉法しんたいしょうがいしゃふくしほうにおける「内部障害ないぶしょうがい」には、心臓機能障害しんぞうきのうしょうがい・じん臓機能障害ぞうきのうしょうがい・呼吸器機能障害こきゅうききのうしょうがい・ぼうこう又または直腸機能障害ちょくちょうきのうしょうがい・小腸機能障害しょうちょうきのうしょうがい・ヒト免疫不全めんえきふぜんウイルス（HIV）による免疫機能障害めんえききのうしょうがい・肝臓機能障害かんぞうきのうしょうがいの7種類しゅるいがあります。

Disabilitas Organ Dalam menurut UU Kesejahteraan Penyandang Disabilitas Fisik mencakup 7 jenis: gangguan fungsi jantung, fungsi ginjal, fungsi pernapasan, fungsi kandung kemih atau rektum, fungsi usus halus, fungsi imun akibat HIV, dan fungsi hati.

内部障害ないぶしょうがいは外見がいけんからは障害しょうがいがわかりにくいため周囲しゅういの理解不足りかいぶそくに悩なやみやすく、心臓しんぞうペースメーカー装着者そうちゃくしゃへの配慮はいりょや、慢性閉塞性肺疾患まんせいへいそくせいはいしっかん（COPD）等とうによる在宅酸素療法ざいたくさんそりょうほう（HOT：火気厳禁かきげんきん・2m以上離いじょうはなす）の安全管理あんぜんかんりが重要じゅうようです。

Karena disabilitas organ dalam sulit terlihat dari luar, penyandang kerap mengalami kurangnya pemahaman masyarakat; diperlukan perhatian bagi pengguna alat pacu jantung serta manajemen keselamatan ketat (dilarang keras menyalakan api, jarak >2m dari api) bagi pengguna Terapi Oksigen Rumah (HOT) akibat PPOK.

慢性腎不全まんせいじんふぜんで「血液透析けつえきとうせき（週しゅう3回かい・1回かい4時間程度じかんていど）」を受うけている人ひとでは、腕うでの「シャント（動静脈吻合部どうじょうみゃくふんごうぶ）」側がわでの血圧測定けつあつそくていや腕時計うでどけい・荷物持にもつもち・圧迫あっぱくを避さけ、水分すいぶん・塩分えんぶん・カリウム（生野菜なまやさいや果物くだもの）・リンの摂取制限せっしゅせいげんを守まもります。

Bagi pasien gagal ginjal kronis yang menjalani Hemodialisis (cuci darah 3 kali/minggu, ~4 jam/sesi), hindari pengukuran tekanan darah, pemakaian jam tangan, membawa beban, atau penekanan pada lengan Shunt (fistula arteri-vena), serta patuhi pembatasan air, garam, kalium (sayur mentah/buah), dan fosfor.

大腸だいちょうがんや膀胱ぼうこうがん等とうで腹壁ふくへきに造設ぞうせつされた人工肛門じんこうこうもん（コロストミー・イレオストミー）や人工膀胱じんこうぼうこう（ウロストミー）を「ストーマ」と呼よび、ストーマには括約筋かつやくきんや痛覚つうかくがないため装具そうぐ（パウチ）で管理かんりし、周囲皮膚しゅういひふのただれを観察かんさつします。

Anus buatan (kolostomi, ileostomi) atau kandung kemih buatan (urostomi) yang dibuat pada dinding perut akibat kanker usus besar atau kandung kemih disebut Stoma; karena stoma tidak memiliki otot sfingter maupun rasa nyeri, pengelolaannya menggunakan kantong (pouch) sambil mengamati iritasi kulit di sekitarnya.

なお「ストーマ」の部位ぶいによって便べんの性状せいじょうが異ことなり、回腸かいちょうや上行結腸じょうこうけっちょうストーマでは「水様便すいようべん〜泥状便でいじょうべん（消化酵素しょうかこうそによる皮膚ひふかぶれに注意ちゅうい）」、下行結腸かこうけっちょうやS状結腸じょうけっちょうストーマでは「普通便ふつうべん（固形便こけいべん）」となります。

Sifat feses berbeda menurut lokasi stoma: pada stoma ileum atau kolon asendens feses bersifat cair hingga lembek seperti lumpur (waspadai iritasi kulit akibat enzim pencernaan), sedangkan pada stoma kolon desendens atau kolon sigmoid feses bersifat padat biasa.

Poin penting

内部障害ないぶしょうがいは7種類しゅるい（心臓しんぞう・腎臓じんぞう・呼吸器こきゅうき・膀胱直腸ぼうこうちょくちょう・小腸しょうちょう・HIV免疫めんえき・肝臓かんぞう）あり、外見がいけんから分わかりにくい
Disabilitas organ dalam terdiri dari 7 jenis (jantung, ginjal, pernapasan, kandung kemih/rektum, usus halus, imun HIV, hati) yang tidak tampak dari luar
血液透析者けつえきとうせきしゃは「シャント側がわの圧迫あっぱく・血圧測定禁止けつあつそくていきんし」と「水分すいぶん・塩分えんぶん・カリウム・リンの制限せいげん」が重要じゅうよう
Bagi pasien hemodialisis: dilarang menekan/mengukur tensi pada sisi lengan Shunt serta batasi asupan air, garam, kalium, dan fosfor
ストーマ（人工肛門じんこうこうもん）は回腸かいちょう・上行結腸じょうこうけっちょうでは水様すいよう〜泥状便でいじょうべん、S状結腸じょうけっちょうでは固形便こけいべんとなる
Stoma pada ileum/kolon asendens menghasilkan feses cair-lembek, sedangkan stoma kolon sigmoid menghasilkan feses padat

Kosakata	Arti
内部障害ないぶしょうがい（7種類しゅるい）	Disabilitas organ dalam (7 jenis)
在宅酸素療法ざいたくさんそりょうほう（HOT・火気厳禁かきげんきん）	Terapi Oksigen Rumah (HOT - dilarang keras api)
血液透析けつえきとうせきとシャント管理かんり	Hemodialisis dan manajemen Shunt
ストーマ（人工肛門じんこうこうもん・人工膀胱じんこうぼうこう）	Stoma (anus buatan, kandung kemih buatan)

高次脳機能障害こうじのうきのうしょうがいの主要症状しゅようしょうじょう（注意障害ちゅういしょうがい・遂行機能障害すいこうきのうしょうがい・半側空間無視等はんそくくうかんむしとう）とケア

Gejala Utama Gangguan Fungsi Otak Tingkat Tinggi (Atensi, Eksekutif, Pengabaian Spasial Unilateral) dan Asuhan

「高次脳機能障害こうじのうきのうしょうがい」とは、脳梗塞のうこうそく・脳出血のうしゅっけつなどの脳血管疾患のうけっかんしっかんや交通事故等こうつうじことうによる頭部外傷後とうぶがいしょうごに脳のうが損傷そんしょうを受うけ、記憶きおく・注意ちゅうい・遂行機能すいこうきのう・社会的行動等しゃかいてきこうどうとうの認知機能にんちきのうに障害しょうがいが残のこった状態じょうたいです。

Gangguan Fungsi Otak Tingkat Tinggi adalah kondisi kerusakan otak pasca penyakit serebrovaskular (infark otak, perdarahan otak) atau cedera kepala akibat kecelakaan lalu lintas yang menyisakan gangguan fungsi kognitif seperti memori, atensi, fungsi eksekutif, dan perilaku sosial.

代表的だいひょうてきな4大症状だいしょうじょうは、①物ものを置おいた場所ばしょや約束やくそくを忘わすれる「記憶障害きおくしょうがい（メモ帳ちょうやアラーム活用かつようで補おぎなう）」、②気きが散ちりやすく2つのことを同時どうじにできない「注意障害ちゅういしょうがい（静しずかな環境かんきょうで1つずつ伝つたえる）」です。

Empat gejala utamanya meliputi: (1) Gangguan Memori (lupa tempat menaruh barang atau janji—dikompensasi dengan buku catatan dan alarm), serta (2) Gangguan Atensi/Perhatian (mudah terdistraksi, tidak bisa melakukan dua hal sekaligus—sampaikan satu per satu di lingkungan tenang).

さらに③計画けいかくを立たてて順序じゅんじょよく行動こうどうできない「遂行機能障害すいこうきのうしょうがい（手順書てじゅんしょやチェックリストを示しめす）」、④感情かんじょうのコントロールが難むずかしく怒おこりっぽくなったり意欲いよくが低下ていかしたりする「社会的行動障害しゃかいてきこうどうしょうがい」があります。

Selanjutnya adalah: (3) Gangguan Fungsi Eksekutif (tidak mampu menyusun rencana dan bertindak berurutan—tunjukkan panduan langkah demi langkah dan daftar periksa), serta (4) Gangguan Perilaku Sosial (sulit mengendalikan emosi, mudah marah, atau penurunan motivasi).

また「右大脳半球みぎだいのうはんきゅう（頭頂葉等とうちょうようとう）」の損傷そんしょうで多おおくみられる「左半側空間無視ひだりはんそくくうかんむし」では、視力自体しりょくじたいはあっても空間くうかんの左側半分ひだりがわはんぶんを認識にんしきできず、食卓しょくたくの左側ひだりがわのおかずを残のこしたり左肩ひだりかたを壁かべにぶつけたりします。

Pada Pengabaian Spasial Unilateral Kiri (Left Unilateral Spatial Neglect) yang sering terjadi akibat kerusakan hemisfer otak kanan (lobus parietal), penyandang tidak menyadari separuh ruang sebelah kiri meskipun penglihatannya normal, sehingga menyisakan lauk di sisi kiri nampan atau menabrakkan bahu kiri ke dinding.

左半側空間無視ひだりはんそくくうかんむしの人ひとには、認識にんしきしやすい右側みぎがわから声こえをかけたり、お盆ぼんを回転かいてんさせたり左側ひだりがわを向むくよう具体的ぐたいてきに声こえかけを行おこないます。また麻痺まひがないのに服ふくの袖そでを通とおす向むきがわからなくなる「着衣失行ちゃくいしっこう」では、上下じょうげ・裏表うらおもてに目印めじるしをつけて支援しえんします。

Bagi penyandang pengabaian spasial kiri, staf menyapa dari sisi kanan yang mudah dikenali, memutar nampan makanan, atau memberi sapaan spesifik agar menoleh ke kiri. Pada Apraksia Berpakaian (bingung arah memasukkan lengan baju meski tidak lumpuh), berikan tanda warna pada bagian atas-bawah dan luar-dalam pakaian.

Poin penting

高次脳機能障害こうじのうきのうしょうがいの4大症状だいしょうじょうは「記憶障害きおくしょうがい・注意障害ちゅういしょうがい・遂行機能障害すいこうきのうしょうがい・社会的行動障害しゃかいてきこうどうしょうがい」
4 gejala utama gangguan fungsi otak tingkat tinggi: Gangguan Memori, Gangguan Atensi, Gangguan Fungsi Eksekutif, dan Gangguan Perilaku Sosial
右脳損傷うのうそんしょうで多おおい「左半側空間無視ひだりはんそくくうかんむし」では、左側ひだりがわの食事しょくじの見落みおとしや障害物しょうがいぶつへの衝突しょうとつに注意ちゅういする
Pada Pengabaian Spasial Unilateral Kiri (akibat cedera otak kanan), perhatikan makanan sisi kiri yang terlewat dan benturan dengan penghalang
「着衣失行ちゃくいしっこう」では服ふくの上下じょうげ・前後ぜんごがわからなくなるため、襟元等えりもととうに色印いろじるしをつけて声こえかけする
Pada Apraksia Berpakaian, penyandang bingung atas-bawah dan depan-belakang pakaian sehingga perlu diberi tanda warna di kerah dan panduan suara

Kosakata	Arti
高次脳機能障害こうじのうきのうしょうがい	Gangguan fungsi otak tingkat tinggi
注意障害ちゅういしょうがい・社会的行動障害しゃかいてきこうどうしょうがい	Gangguan atensi dan Gangguan perilaku sosial
左半側空間無視ひだりはんそくくうかんむし	Pengabaian spasial unilateral kiri
着衣失行ちゃくいしっこう・観念失行かんねんしっこう	Apraksia berpakaian dan Apraksia ideasional

知的障害ちてきしょうがい・発達障害はったつしょうがい（ASD・ADHD・LD）・精神障害せいしんしょうがいの理解りかい

Pemahaman Disabilitas Intelektual, Disabilitas Perkembangan (ASD, ADHD, LD), dan Disabilitas Mental

「知的障害ちてきしょうがい」とは、「発達期はったつき（おおむね18歳未満さいみまん）」に現あらわれ、知的機能ちてききのう（IQおおむね70未満みまん）の遅おくれと、日常生活にちじょうせいかつや社会生活しゃかいせいかつへの「適応行動てきおうこうどうの困難こんなん」が共ともにみられる状態じょうたいであり、都道府県知事等とどうふけんちじとうから「療育手帳りょういくてちょう」が交付こうふされます。

Disabilitas Intelektual muncul pada Masa Perkembangan (umumnya di bawah usia 18 tahun) yang ditandai keterlambatan fungsi intelektual (IQ umumnya di bawah 70) sekaligus Kesulitan Perilaku Adaptif dalam kehidupan sehari-hari dan sosial; gubernur prefektur menerbitkan Buku Pegangan Ryoiku.

「発達障害者支援法はったつしょうがいしゃしえんほう」における発達障害はったつしょうがいには、①対人関係たいじんかんけい・コミュニケーションの困難こんなんと強つよいこだわり（興味きょうみの限局げんきょく・常同行動じょうどうこうどう）・感覚過敏かんかくかびんを特徴とくちょうとする「自閉症じへいしょうスペクトラム障害しょうがい（ASD）」があります。

Dalam UU Dukungan Penyandang Disabilitas Perkembangan, disabilitas perkembangan mencakup: (1) Gangguan Spektrum Autisme (ASD) yang ditandai kesulitan interaksi sosial/komunikasi, keterpakuan kuat (minat terbatas, perilaku stereotipik), dan hipersensitivitas sensorik.

ASDの人ひとは口頭こうとうでの曖昧あいまいな指示しじや急きゅうな予定変更よていへんこうに強つよい不安ふあん（パニック）を起おこしすいため、写真しゃしんや絵えカード・スケジュール表ひょうを用もちいて「視覚的しかくてきに構造化こうぞうか（TEACCHプログラム等とう）」し、見通みとおしを持もてるように支援しえんします。

Karena penyandang ASD mudah mengalami kecemasan hebat (panik) akibat instruksi lisan yang ambigu atau perubahan jadwal mendadak, dukungan dilakukan melalui Strukturisasi Visual (seperti program TEACCH) menggunakan foto, kartu gambar, dan tabel jadwal agar alur kegiatan dapat diprediksi.

発達障害はったつしょうがいにはさらに、②不注意ふちゅうい（集中困難しゅうちゅうこんなん・忘わすれ物もの）と多動性たどうせい・衝動性しょうどうせいを特徴とくちょうとする「注意欠如ちゅういけつじょ・多動症たどうしょう（ADHD）」、③知的発達全体ちてきはったつぜんたいの遅おくれはないが「読よむ・書かく・計算けいさんする」などの特定領域とくていりょういきのみが困難こんなんな「学習障害がくしゅうしょうがい（LD／限局性学習症げんきょくせいがくしゅうしょう）」があります。

Disabilitas perkembangan juga mencakup: (2) ADHD (ditandai kurang perhatian/inattention, hiperaktivitas, dan impulsivitas), serta (3) Gangguan Belajar (LD / Specific Learning Disorder, di mana perkembangan intelektual umum normal namun mengalami kesulitan khusus pada membaca, menulis, atau berhitung).

「精神障害せいしんしょうがい」の代表だいひょうである「統合失調症とうごうしっちょうしょう」では、急性期きゅうせいきに幻聴げんちょうや妄想もうそうなどの「陽性症状ようせいしょうじょう」、慢性期まんせいき（休息期きゅうそくき〜回復期かいふくき）に感情鈍麻かんじょうどんま・意欲低下いよくていか・自閉じへい（ひきこもり）などの「陰性症状いんせいしょうじょう」がみられ、服薬継続ふくやくけいぞくと地域生活支援ちいきせいかつしえん（精神障害者保健福祉手帳等せいしんしょうがいしゃほけんふくしてちょうとう）を行おこないます。

Pada Skizofrenia sebagai representasi Disabilitas Mental, fase akut menampilkan Gejala Positif (halusinasi pendengaran, waham) dan fase kronis/pemulihan menampilkan Gejala Negatif (afek tumpul, penurunan motivasi, menarik diri), yang didukung melalui kepatuhan minum obat dan dukungan hidup komunitas (Buku Kesehatan dan Kesejahteraan Penyandang Disabilitas Mental).

Poin penting

知的障害ちてきしょうがいは「発達期はったつき（おおむね18歳未満さいみまん）」に生しょうじ、知的機能ちてききのうと適応行動てきおうこうどうの双方そうほうに支援しえんを要ようする
Disabilitas intelektual muncul pada masa perkembangan (<18 tahun) dan membutuhkan dukungan baik fungsi intelektual maupun perilaku adaptif
ASD（自閉症じへいしょうスペクトラム障害しょうがい）には、絵えカードや予定表よていひょうによる「視覚的構造化しかくてきこうぞうか」と具体的ぐたいてきで肯定的こうていてきな声こえかけが有効ゆうこう
Bagi ASD (Gangguan Spektrum Autisme), Strukturisasi Visual dengan kartu gambar/jadwal serta kalimat konkret dan afirmatif sangat efektif
統合失調症とうごうしっちょうしょうは幻覚げんかく・妄想もうそうの「陽性症状ようせいしょうじょう」と、意欲低下いよくていか・感情鈍麻かんじょうどんまの「陰性症状いんせいしょうじょう」に分わかれる
Skizofrenia terbagi menjadi Gejala Positif (halusinasi, waham) dan Gejala Negatif (penurunan motivasi, penumpulan emosi)

Kosakata	Arti
知的障害ちてきしょうがい（療育手帳りょういくてちょう）	Disabilitas intelektual (Buku Pegangan Ryoiku)
自閉症じへいしょうスペクトラム障害しょうがい（ASD・視覚的構造化しかくてきこうぞうか）	Gangguan Spektrum Autisme (ASD dan strukturisasi visual)
注意欠如ちゅういけつじょ・多動症たどうしょう（ADHD）・学習障害がくしゅうしょうがい（LD）	ADHD dan Gangguan Belajar (LD)
統合失調症とうごうしっちょうしょう（陽性症状ようせいしょうじょう・陰性症状いんせいしょうじょう）	Skizofrenia (gejala positif dan gejala negatif)

障害者しょうがいしゃの地域生活支援体制ちいきせいかつしえんたいせい・補装具ほそうぐと家族支援かぞくしえん（きょうだい児等じとう）

Sistem Dukungan Hidup Komunitas, Alat Bantu Prostetik/Ortotik, dan Dukungan Keluarga (Saudara Kandung)

障害者総合支援法しょうがいしゃそうごうしえんほうにもとづき障害福祉しょうがいふくしサービスを利用りようする際さいには、指定特定相談支援事業所していとくていそうだんしえんじぎょうしょの「相談支援専門員そうだんしえんせんもんいん」が本人ほんにんの希望きぼうやアセスメントを踏ふまえて「サービス等利用計画とうりようけいかく」を作成さくせいします。

Saat menggunakan layanan kesejahteraan disabilitas berdasarkan UU Dukungan Komprehensif Penyandang Disabilitas, Spesialis Dukungan Konsultasi di kantor konsultasi terindikasi menyusun Rencana Penggunaan Layanan berdasarkan harapan penyandang dan asesmen.

また各福祉かくふくしサービス事業所じぎょうしょ（生活介護せいかつかいご・就労継続支援しゅうろうけいぞくしえん・グループホーム等とう）では、「サービス管理責任者かんりせきにんしゃ」がサービス等利用計画とうりようけいかくに沿そって「個別支援計画こべつしえんけいかく」を作成さくせいし、定期的ていきてきなモニタリングを行おこないます。

Di setiap penyedia layanan kesejahteraan (perawatan hidup, dukungan kelanjutan kerja, group home, dll.), Penanggung Jawab Manajemen Layanan menyusun Rencana Dukungan Individual sesuai rencana penggunaan layanan dan melakukan pemantauan berkala.

身体機能しんたいきのうを支ささえる用具ようぐとして、身体しんたいの欠損けっそんや損そこなわれた機能きのうを補おぎなう「補装具ほそうぐ（義肢ぎし・装具そうぐ・車くるまいす・電動車でんどうくるまいす・歩行器ほこうき・盲人安全もうじんあんぜんつえ・補聴器ほちょうき・重度障害者用意思伝達装置じゅうどしょうがいしゃよういしでんたつそうち）」と、市町村しちょうそんの地域生活支援事業ちいきせいかつしえんじぎょうによる「日常生活用具にちじょうせいかつようぐ（特殊寝台とくしゅしんだい・ストーマ装具そうぐ・点字器等てんじきとう）」があります。

Peralatan penunjang fungsi tubuh terbagi menjadi Alat Bantu Prostetik dan Ortotik (kaki/tangan palsu, brace/ortosis, kursi roda, kursi roda listrik, walker, tongkat putih, alat bantu dengar, alat bantu komunikasi disabilitas berat) serta Alat Kehidupan Sehari-hari (tempat tidur khusus, kantong stoma, alat braille) dari proyek dukungan hidup komunitas kotamadya.

食事用しょくじようの柄えが太ふといスプーンやソックスエイド・ボタンエイドなどの「自助具じじょぐ」を作成さくせい・適合調整てきごうちょうせいする際さいには、応用動作訓練おうようどうさくんれんの専門職せんもんしょくである「作業療法士さぎょうりょうほうし（OT）」と連携れんけいすることが適切てきせつです。

Saat membuat dan menyesuaikan Alat Bantu Mandiri (Self-help devices seperti sendok bergagang tebal, sock aid, button aid), sangat tepat berkolaborasi dengan Terapis Okupasi (OT) yang merupakan spesialis pelatihan gerak aplikatif.

さらに家族支援かぞくしえんにおいては、親おやの高齢化こうれいかに伴ともなう「8050問題もんだい」や「親亡おやなき後あと」の備そなえ、および障害しょうがいのある兄弟姉妹きょうだいしまいを持もつ「きょうだい児じ（ヤングケアラー問題もんだいや将来しょうらいの介護負担かいごふたんへの不安ふあん）」の心情しんじょうに配慮はいりょし、短期入所たんきにゅうしょ（レスパイト）や地域移行支援ちいきいこうしえんにつなげます。

Lebih lanjut dalam dukungan keluarga, perhatikan Masalah 8050 (orang tua usia 80-an merawat anak usia 50-an), persiapan Setelah Orang Tua Tiada, serta perasaan Saudara Kandung Penyandang Disabilitas (Kyodai-ji: isu young carer dan kecemasan beban perawatan masa depan), dengan menghubungkan ke layanan rawat inap pendek (respite) dan transisi komunitas.

Poin penting

相談支援専門員そうだんしえんせんもんいんが「サービス等利用計画とうりようけいかく」を、事業所じぎょうしょのサービス管理責任者かんりせきにんしゃが「個別支援計画こべつしえんけいかく」を作成さくせいする
Spesialis Dukungan Konsultasi menyusun Rencana Penggunaan Layanan; Penanggung Jawab Manajemen Layanan menyusun Rencana Dukungan Individual
「補装具ほそうぐ（義肢ぎし・装具そうぐ・車くるまいす・補聴器等ほちょうきとう）」と「日常生活用具にちじょうせいかつようぐ」、作業療法士さぎょうりょうほうし（OT）による「自助具じじょぐ」を区別くべつする
Bedakan Alat Prostetik/Ortotik (anggota gerak palsu, kursi roda, alat bantu dengar), Alat Kehidupan Sehari-hari, dan Alat Bantu Mandiri (bersama OT)
家族支援かぞくしえんではレスパイトケアのほか、「親亡おやなき後あと」や「きょうだい児じ」の不安ふあん・負担ふたんへの支援しえんが重要じゅうよう
Dukungan keluarga mencakup respite care, persiapan Setelah Orang Tua Tiada, dan dukungan bagi Saudara Kandung (Kyodai-ji)

Kosakata	Arti
相談支援専門員そうだんしえんせんもんいん（サービス等利用計画とうりようけいかく）	Spesialis Dukungan Konsultasi (Rencana Penggunaan Layanan)
サービス管理責任者かんりせきにんしゃ（個別支援計画こべつしえんけいかく）	Penanggung Jawab Manajemen Layanan (Rencana Dukungan Individual)
補装具ほそうぐと日常生活用具にちじょうせいかつようぐ	Alat Prostetik/Ortotik dan Alat Kehidupan Sehari-hari
自助具じじょぐ（作業療法士さぎょうりょうほうし：OT）	Alat bantu mandiri (Terapis Okupasi: OT)

Memahami Disabilitas

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

公益財団法人社会福祉振興・試験センター「介護福祉士国家試験試験科目別出題基準（障害の理解）」 — https://www.sssc.or.jp/kaigo/kijun/index.html
厚生労働省・内閣府「障害者総合支援法・障害者差別解消法（令和6年4月改正）」 — https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/shougaishahukushi/index.html