Dasar-Dasar Perawatan (Kaigo)

介護かいごの基本きほん

Perawatan lansia (kaigo) · 介護 - Kaigo · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

尊厳そんげんの保持ほじと自立支援じりつしえん

Menjaga Martabat dan Dukungan Kemandirian

介護かいごの基本きほんは、利用者りようしゃの尊厳そんげんを守まもり、その人ひとらしい生活せいかつを支ささえることです。

Dasar perawatan (kaigo) adalah menjaga martabat pengguna layanan dan mendukung kehidupan yang sesuai dengan jati diri mereka.

利用者主体りようしゃしゅたいの考かんがえ方かたに立たち、本人ほんにんの意思いしや自己決定じこけっていを尊重そんちょうします。

Berlandaskan perawatan yang berpusat pada pengguna, petugas menghormati kehendak dan keputusan pribadi pengguna.

できることは自分じぶんでしてもらい、できない部分ぶぶんだけを支ささえる自立支援じりつしえんが大切たいせつです。

Dukungan kemandirian berarti membiarkan pengguna melakukan sendiri hal yang mampu dilakukan dan hanya membantu bagian yang sulit.

趣味しゅみや生いきがいを大切たいせつにして生活せいかつの質しつ（QOL）を高たかめ、地域ちいきで暮くらすノーマライゼーションを実現じつげんします。

Menghargai hobi serta semangat hidup akan meningkatkan kualitas hidup (QOL) dan mewujudkan normalisasi di masyarakat.

Poin penting

名前なまえを呼よぶときは敬意けいいを持もち、子供扱こどもあつかいせず一ひとりの人ひととして接せっする。
Panggil nama pengguna dengan penuh rasa hormat dan jangan memperlakukan mereka seperti anak kecil.
時間じかんがかかっても見守みまもり、残存機能ざんぞんきのうを活いかす支援しえんを行おこなう。
Tetap mengawasi dengan sabar meskipun membutuhkan waktu agar kemampuan yang tersisa tetap terjaga.
居室きょしつに入はいる前まえはノックをして名乗なのり、カーテンやタオルでプライバシーを守まもる。
Ketuk pintu dan sebutkan nama sebelum masuk kamar penghuni, serta jaga privasi dengan tirai dan handuk.

Kosakata	Arti
尊厳そんげん	martabat
自立支援じりつしえん	dukungan kemandirian
利用者主体りようしゃしゅたい	berpusat pada pengguna layanan
生活せいかつの質しつ	kualitas hidup (QOL)
生いきがい	semangat hidup (ikigai)

権利擁護けんりようご・身体拘束しんたいこうそくと虐待防止ぎゃくたいぼうし

Perlindungan Hak, Pengekangan Fisik, dan Pencegahan Kekerasan

意思いしを伝つたえにくい利用者りようしゃの思おもいを代弁だいべんし、権利けんりを守まもることを権利擁護けんりようごといいます。

Perlindungan hak (advokasi) adalah mewakili suara dan melindungi hak pengguna yang kesulitan menyampaikan keinginannya.

ひもやベルトで体からだを固定こていする行為こういや、「立たたないで」と強つよく言いうスピーチロックは身体拘束しんたいこうそくです。

Mengikat tubuh dengan tali atau sabuk, maupun menghentikan gerakan dengan nada keras seperti 'Jangan berdiri' (speech lock), termasuk pengekangan fisik.

身体拘束しんたいこうそくは原則禁止げんそくきんしで、緊急時きんきゅうじも切迫性せっぱくせい・非代替性ひだいたいせい・一時性いちじせいの3要件ようけんが必要ひつようです。

Pengekangan fisik pada prinsipnya dilarang; dalam keadaan darurat harus memenuhi 3 syarat: sifat mendesak, tidak ada alternatif, dan sementara.

高齢者虐待こうれいしゃぎゃくたいには身体的しんたいてき・心理的しんりてき・経済的けいざいてき・性的せいてき・介護放棄かいごほうきの5つがあります。

Kekerasan terhadap lansia terdiri dari 5 jenis: fisik, psikologis, ekonomi, seksual, dan penelantaran perawatan (neglect).

Poin penting

ネグレクト（介護放棄かいごほうき）は、必要ひつような食事しょくじや排泄介助はいせつかいじょをせず放置ほうちすること。
Penelantaran perawatan (neglect) adalah membiarkan pengguna tanpa memberikan bantuan makan, mandi, atau buang air yang diperlukan.
経済的虐待けいざいてきぎゃくたいは、本人ほんにんの同意どういなく年金ねんきんや預金よきんを勝手かってに使つかうこと。
Kekerasan ekonomi adalah menggunakan uang pensiun atau tabungan pengguna tanpa persetujuan yang bersangkutan.
虐待ぎゃくたいを見みたり疑うたがったりしたときは、すぐに上司じょうしへ報告ほうこくする。
Jika melihat atau mencurigai adanya kekerasan, segera laporkan kepada atasan sesuai prosedur.

Kosakata	Arti
権利擁護けんりようご	perlindungan hak (advokasi)
身体拘束しんたいこうそく	pengekangan fisik
切迫性せっぱくせい	sifat mendesak
介護放棄かいごほうき	penelantaran perawatan (neglect)
経済的虐待けいざいてきぎゃくたい	kekerasan ekonomi

職業倫理しょくぎょうりんり・制度せいどと介護過程かいごかてい

Etika Profesi, Sistem Asuransi, dan Proses Perawatan

介護職かいごしょくには守秘義務しゅひぎむがあり、仕事しごとを辞やめたあとも個人情報こじんじょうほうを漏もらしてはいけません。

Petugas perawatan wajib menjaga kerahasiaan informasi pribadi pengguna bahkan setelah berhenti bekerja, serta menyimpan catatan di tempat terkunci.

介護保険かいごほけんを利用りようするときは市町村しちょうそんで要介護認定ようかいごにんていを受うけ、地域包括ちいきほうかつケアシステムで暮くらしを支ささえます。

Untuk menggunakan asuransi perawatan, pengguna mengajukan sertifikasi kebutuhan perawatan ke pemerintah daerah dalam sistem perawatan terpadu masyarakat.

ICF（国際生活機能分類こくさいせいかつきのうぶんるい）では、手てすりや介護者かいごしゃの支援しえんは環境因子かんきょういんしにあたります。

Dalam klasifikasi fungsi kehidupan internasional (ICF), pegangan tangan, jalur landai, dan bantuan petugas termasuk faktor lingkungan.

介護過程かいごかていは、アセスメント・計画立案けいかくりつあん・実施じっし・評価ひょうかの順じゅんに進すすめます。

Proses perawatan (kaigo katei) dilakukan secara berurutan: asesmen, penyusunan rencana, pelaksanaan, dan evaluasi.

Poin penting

利用者りようしゃから現金げんきんや品物しなものを渡わたされたときは、丁寧ていねいに断ことわり上司じょうしに報告ほうこくする。
Saat diberi uang tunai atau barang oleh pengguna, tolak dengan sopan sesuai aturan fasilitas dan laporkan kepada atasan.
訪問介護ほうもんかいごでは、同居家族全員分どうきょかぞくぜんいんぶんの調理ちょうりやペットの世話せわ・草くさむしりはできない。
Dalam perawatan kunjungan rumah, petugas tidak boleh memasak untuk seluruh keluarga, mengurus hewan peliharaan, atau mencabut rumput.
ケアカンファレンスで多職種たしょくしゅが目標もくひょうを共有きょうゆうし、状態変化時じょうたいへんかじは計画けいかくを見直みなおす。
Bagikan tujuan antarprofesi melalui konferensi perawatan, dan laporkan perubahan kondisi pengguna untuk meninjau ulang rencana.

Kosakata	Arti
守秘義務しゅひぎむ	kewajiban menjaga kerahasiaan
要介護認定ようかいごにんてい	sertifikasi kebutuhan perawatan
環境因子かんきょういんし	faktor lingkungan
介護過程かいごかてい	proses perawatan
多職種連携たしょくしゅれんけい	kerja sama multiprofesi

感染症対策かんせんしょうたいさくと食中毒予防しょくちゅうどくよぼう

Pengendalian Infeksi dan Pencegahan Keracunan Makanan

標準予防策ひょうじゅんよぼうさくでは、すべての血液けつえき・体液たいえき・排泄物はいせつぶつに感染かんせんの可能性かのうせいがあると考かんがえます。

Dalam Kewaspadaan Standar, semua darah, cairan tubuh, dan ekskresi diperlakukan sebagai bahan yang berpotensi menularkan infeksi.

ケアの前後ぜんごや手袋てぶくろを外はずしたあとは必かならず手洗てあらいをし、手袋てぶくろはケアごとに交換こうかんします。

Cuci tangan sebelum dan sesudah perawatan serta setelah melepas sarung tangan, dan ganti sarung tangan sekali pakai setiap selesai satu tindakan.

空気感染くうきかんせんには結核けっかく・麻ましん・水痘すいとうがあり、飛沫感染ひまつかんせんにはインフルエンザがあります。

Infeksi melalui udara meliputi TBC, campak, dan cacar air, sedangkan infeksi melalui droplet meliputi influenza.

ノロウイルスの嘔吐物おうとぶつは外側そとがわから内側うちがわへ拭ふき取とり、次亜塩素酸じあえんそさんナトリウムで消毒しょうどくします。

Muntahan yang dicurigai Norovirus dilap dari luar ke dalam dengan memakai sarung tangan dan masker, ditutup rapat, lalu didisinfeksi dengan natrium hipoklorit.

Pengendalian Infeksi dan Pencegahan Keracunan Makanan

Poin penting

血液けつえきや排泄物はいせつぶつがついた洗濯物せんたくものは、手袋てぶくろを着つけて他ほかと分わけ、消毒しょうどくしてから洗あらう。
Pakaian atau seprai yang terkena darah atau ekskresi harus dipisahkan memakai sarung tangan, dibersihkan, dan didisinfeksi sebelum dicuci.
手てすりや車くるまいすのグリップなど共有物品きょうゆうぶっぴんは定期的ていきてきに消毒しょうどくし、こまめに換気かんきする。
Disinfeksi pegangan tangan dan kursi roda secara berkala, serta lakukan ventilasi ruangan untuk mencegah bau dan infeksi kontak.
食中毒予防しょくちゅうどくよぼうの三原則さんげんそくは、菌きんを「つけない・増ふやさない・やっつける」である。
Tiga prinsip pencegahan keracunan makanan adalah: jangan menempelkan, jangan memperbanyak, dan basmi kuman.

Kosakata	Arti
標準予防策ひょうじゅんよぼうさく	kewaspadaan standar
空気感染くうきかんせん	infeksi melalui udara
飛沫感染ひまつかんせん	infeksi melalui droplet
次亜塩素酸じあえんそさんナトリウム	natrium hipoklorit
嘔吐物おうとぶつ	muntahan

医療連携いりょうれんけい・服薬ふくやくと緊急時対応きんきゅうじたいおう

Kolaborasi Medis, Bantuan Obat, dan Tanggap Darurat

爪つめや皮膚ひふに異常いじょうがない場合ばあいの爪切つめきりは、日常にちじょうのケアとして介護職かいごしょくが行おこなえます。

Pemotongan kuku dapat dilakukan oleh petugas perawatan jika kuku dan kulit di sekitarnya tidak mengalami kelainan atau peradangan.

喀痰吸引かくたんきゅういんや経管栄養けいかんえいようは、所定しょていの研修けんしゅうを受うけ、医師いしの指示しじと看護師連携かんごしれんけいで行おこないます。

Penyedotan dahak dan nutrisi sonde hanya boleh dilakukan setelah lulus pelatihan resmi, atas instruksi dokter dan kerja sama dengan perawat.

服薬介助ふくやくかいじょでは名前なまえ・薬くすり・量りょう・時間じかんを確認かくにんし、飲のみ込こむまで見届みとどけて誤薬ごやくを防ふせぎます。

Untuk mencegah salah obat, pastikan nama, jenis obat, dosis, dan waktu, lalu awasi hingga obat benar-benar tertelan.

転倒時てんとうじはむやみに動うごかさず意識いしきを確認かくにんして医療職いりょうしょくを呼よび、浴槽よくそうでの急変時きゅうへんじはすぐ栓せんを抜ぬきます。

Saat pengguna terjatuh, periksa kesadaran tanpa memindahkannya sembarangan dan panggil perawat; jika pingsan di bak mandi, segera cabut sumbat air.

Poin penting

誤薬ごやくが起おきたときはすぐに看護師かんごしや上司じょうしへ報告ほうこくし、経過けいかを観察かんさつして事故報告書じこほうこくしょを書かく。
Jika terjadi salah obat, segera laporkan kepada perawat dan atasan, amati kondisi pengguna, dan tulis laporan kecelakaan.
ヒヤリ・ハット報告ほうこくは、重大じゅうだいな事故じこが起おきる前まえに原因げんいんを分析ぶんせきし再発さいはつを防ふせぐために行おこなう。
Laporan Hiyari-hatto bertujuan menganalisis penyebab insiden nyaris celaka guna mencegah terjadinya kecelakaan besar.
火災時かさいじはエレベーターを使つかわず階段かいだんやスロープで避難ひなんし、地震時じしんじはまず頭あたまを守まもる。
Saat kebakaran, evakuasi melalui tangga atau jalur landai tanpa memakai lift; saat gempa bumi, lindungi kepala pengguna terlebih dahulu.

Kosakata	Arti
喀痰吸引かくたんきゅういん	penyedotan dahak
経管栄養けいかんえいよう	nutrisi sonde (pipa lambung)
誤薬ごやく	salah obat
避難誘導ひなんゆうどう	panduan evakuasi
事故報告書じこほうこくしょ	laporan kecelakaan

安全衛生あんぜんえいせい・身みだしなみと看取みとり

Keselamatan Kerja, Penampilan Diri, dan Perawatan Akhir Hayat

利用者りようしゃの皮膚ひふを傷きずつけないよう爪つめを短みじかく切きり、指輪ゆびわや腕時計うでどけいは外はずします。

Agar tidak melukai kulit pengguna, potong pendek kuku, lepaskan cincin serta jam tangan, dan hindari parfum berbau menyengat.

腰痛予防ようつうよぼうのため、ベッドの高たかさを腰こしに合あわせ、ボディメカニクスや福祉用具ふくしようぐを活用かつようします。

Untuk mencegah sakit pinggang, sesuaikan tinggi tempat tidur setinggi pinggang dan gunakan mekanika tubuh serta alat bantu.

出勤前しゅっきんまえに発熱はつねつや下痢げりがあるときは電話でんわで上司じょうしに連絡れんらくし、ストレスは早はやめに相談そうだんします。

Jika mengalami demam atau diare sebelum berangkat kerja, hubungi atasan melalui telepon; jaga kesehatan mental dengan istirahat dan konsultasi dini.

人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいを支ささえる看取みとりケアでは、苦痛くつうを和やわらげ本人ほんにんと家族かぞくの思おもいに寄より添そいます。

Dalam perawatan akhir hayat (mitori care), ringankan penderitaan fisik maupun batin serta dampingi perasaan pengguna dan keluarga.

Poin penting

職場しょくばの5S活動かつどうは「整理せいり・整頓せいとん・清掃せいそう・清潔せいけつ・しつけ」の5項目こうもくである。
Kegiatan 5S di tempat kerja meliputi 5 hal: Ringkas (Seiri), Rapi (Seiton), Resik (Seisou), Rawat (Seiketsu), dan Rajin (Shitsuke).
車くるまいすを使つかう前まえはブレーキの効ききやタイヤの空気圧くうきあつを点検てんけんする。
Sebelum menggunakan kursi roda, periksa fungsi rem dan tekanan udara ban terlebih dahulu.
夜間巡視やかんじゅんしでは物音ものおとを立たてず、懐中電灯かいちゅうでんとうの光ひかりを直接顔ちょくせつかおに当あてずに呼吸こきゅうを確認かくにんする。
Saat patroli malam, masuklah dengan tenang dan periksa pernapasan tanpa menyorotkan senter langsung ke wajah pengguna.

Kosakata	Arti
腰痛ようつう	sakit pinggang
福祉用具ふくしようぐ	alat bantu kesejahteraan
看取みとりケア	perawatan akhir hayat
整理せいり・整頓せいとん	ringkas dan rapi
巡視じゅんし	patroli malam

Pengetahuan dasar perawatan

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

厚生労働省介護分野における特定技能外国人の受入れについて — https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_000117702.html
厚生労働省介護技能評価試験・介護日本語評価試験出題基準 — https://www.mhlw.go.jp/content/001706488.pdf
公益社団法人日本介護福祉士会介護の特定技能評価試験学習テキスト