Tìm hiểu về xã hội

社会しゃかいの理解りかい

Kỳ thi quốc gia 介護福祉士 (Chuyên viên chăm sóc) · 介護福祉士国家試験（筆記） · Bài học do Tokutei Pass tự biên soạn dựa trên giáo trình chính thức; không sao chép nguyên văn.

社会保障制度しゃかいほしょうせいどの4つの柱はしらと5つの社会保険しゃかいほけん

4 trụ cột của chế độ an sinh xã hội và 5 loại bảo hiểm xã hội

日本にほんの社会保障制度しゃかいほしょうせいどは、日本国憲法にほんこくけんぽう第だい25条じょうの生存権せいぞんけんを理念りねんとし、国民こくみんの生活せいかつの安定あんていと福祉ふくしの向上こうじょうを図はかるために設もうけられています。

Chế độ an sinh xã hội của Nhật Bản lấy quyền sống tại Điều 25 Hiến pháp Nhật Bản làm lý niệm, được thiết lập nhằm ổn định đời sống và nâng cao phúc lợi cho người dân.

社会保障制度しゃかいほしょうせいどは、「社会保険しゃかいほけん」「社会福祉しゃかいふくし」「公的扶助こうてきふじょ」「保健医療ほけんいりょう・公衆衛生こうしゅうえいせい」の4つの柱はしらで構成こうせいされています。

Chế độ an sinh xã hội được cấu thành từ 4 trụ cột: Bảo hiểm xã hội, Phúc lợi xã hội, Cứu trợ công cộng (Trợ cấp công) và Y tế dự phòng - Vệ sinh công cộng.

社会保険しゃかいほけんは保険料ほけんりょうを主おもな財源ざいげんとする防貧的ぼうひんてきな仕組しくみで、「医療保険いりょうほけん」「年金保険ねんきんほけん」「雇用保険こようほけん」「労災保険ろうさいほけん」「介護保険かいごほけん」の5種類しゅるいがあります。

Bảo hiểm xã hội là cơ chế phòng ngừa nghèo đói lấy phí bảo hiểm làm nguồn tài chính chính, gồm 5 loại: Bảo hiểm y tế, Bảo hiểm hưu trí, Bảo hiểm việc làm, Bảo hiểm tai nạn lao động và Bảo hiểm chăm sóc (Kaigo).

このうち医療いりょう・年金ねんきん・介護かいごは職域しょくいきや地域ちいきを問とわず加入かにゅうする国民皆保険こくみんかいほけん・皆年金かいねんきんの性格せいかくを持もち、雇用保険こようほけんと労災保険ろうさいほけんは労働者ろうどうしゃを対象たいしょうとする労働保険ろうどうほけんです。

Trong đó, y tế, hưu trí và chăm sóc mang tính chất bảo hiểm toàn dân và hưu trí toàn dân không phân biệt nơi làm việc hay khu vực; còn bảo hiểm việc làm và bảo hiểm tai nạn lao động là bảo hiểm lao động dành cho người lao động.

少子高齢化しょうしこうれいかが進すすむ中なか、社会保障給付費しゃかいほしょうきゅうふひは年金ねんきん・医療いりょう・福祉ふくしその他たの3部門ぶもんで集計しゅうけいされ、世代間せだいかんの支ささえ合あいと持続可能じぞくかのうな制度運営せいどうんえいが重要課題じゅうようかだいとなっています。

Trong bối cảnh tỷ lệ sinh giảm và già hóa dân số, chi phí trợ cấp an sinh xã hội được thống kê theo 3 mảng (hưu trí, y tế, phúc lợi và khác), việc hỗ trợ lẫn nhau giữa các thế hệ và vận hành bền vững là nhiệm vụ quan trọng.

介護福祉職かいごふくししょくには、こうした社会保障しゃかいほしょうの仕組しくみをただの知識ちしきとして暗記あんきするのではなく、目めの前まえの利用者りようしゃが抱かかえる生活課題せいかつかだいと結むすびつけて適切てきせつな制度利用せいどりようへとつなげる実践力じっせんりょくが求もとめられます。

Nhân viên chăm sóc phúc lợi không chỉ học thuộc cơ chế an sinh xã hội như kiến thức lý thuyết mà cần có năng lực thực tiễn để kết nối các vấn đề đời sống của người sử dụng trước mắt với việc sử dụng chế độ phù hợp.

Điểm cần nhớ

社会保障しゃかいほしょうの4つの柱はしらは社会保険しゃかいほけん・社会福祉しゃかいふくし・公的扶助こうてきふじょ・公衆衛生こうしゅうえいせい
4 trụ cột an sinh xã hội: Bảo hiểm xã hội, Phúc lợi xã hội, Cứu trợ công cộng, Vệ sinh công cộng
5つの社会保険しゃかいほけんは医療いりょう・年金ねんきん・雇用こよう・労災ろうさい・介護かいご
5 loại bảo hiểm xã hội: Y tế, Hưu trí, Việc làm, Tai nạn lao động, Chăm sóc (Kaigo)
社会保障給付費しゃかいほしょうきゅうふひは年金ねんきん・医療いりょう・福祉ふくしその他たの3部門ぶもんで構成こうせい
Chi phí trợ cấp an sinh xã hội gồm 3 mảng: Hưu trí, Y tế, Phúc lợi và khác

Từ vựng	Nghĩa
社会保障制度しゃかいほしょうせいど	Chế độ an sinh xã hội
社会保険しゃかいほけん	Bảo hiểm xã hội
公的扶助こうてきふじょ	Cứu trợ công cộng (trợ cấp công)
国民皆保険こくみんかいほけん	Bảo hiểm toàn dân

介護保険制度かいごほけんせいどの保険者ほけんじゃ・被保険者ひほけんじゃと要介護認定ようかいごにんてい

Chủ thể bảo hiểm, người được bảo hiểm và chứng nhận mức độ cần chăm sóc

2000年ねん4月がつに施行しこうされた介護保険法かいごほけんほうにおいて、保険者ほけんじゃは市町村しちょうそんおよび特別区とくべつくであり、被保険者ひほけんじゃは第だい1号被保険者ごうひほけんじゃ（65歳以上さいいじょう）と第だい2号被保険者ごうひほけんじゃ（40歳以上さいいじょう65歳未満さいみまんの医療保険加入者いりょうほけんかにゅうしゃ）に分わかれます。

Theo Luật Bảo hiểm chăm sóc có hiệu lực từ tháng 4/2000, chủ thể bảo hiểm (Insurer) là cấp xã/phường/thị trấn và quận đặc biệt; người được bảo hiểm chia làm Nhóm 1 (từ 65 tuổi trở lên) và Nhóm 2 (từ 40 đến dưới 65 tuổi có tham gia bảo hiểm y tế).

第だい1号被保険者ごうひほけんじゃは原因げんいんを問とわず要介護ようかいご・要支援状態ようしえんじょうたいになった場合ばあいに受給じゅきゅうできますが、第だい2号被保険者ごうひほけんじゃは末期まっきがんや初老期しょろうきにおける認知症にんちしょうなど16の特定疾病とくていしっぺいが原因げんいんである場合ばあいに限かぎられます。

Người được bảo hiểm Nhóm 1 được nhận trợ cấp khi rơi vào tình trạng cần chăm sóc hoặc hỗ trợ bất kể nguyên nhân; còn Nhóm 2 chỉ được nhận khi nguyên nhân do 1 trong 16 bệnh đặc định liên quan đến lão hóa như ung thư giai đoạn cuối hay sa sút trí tuệ khởi phát sớm.

サービスを利用りようするには市町村しちょうそんへ要介護認定ようかいごにんていを申請しんせいし、認定調査にんていちょうさ（基本調査きほんちょうさ74項目こうもくと特記事項とっきじこう）および主治医意見書しゅじいいけんしょに基もとづいてコンピュータによる一次判定いちじはんていが行おこなわれます。

Để sử dụng dịch vụ, người dùng nộp đơn xin chứng nhận mức độ cần chăm sóc lên chính quyền cấp xã/phường, sau đó máy tính thực hiện phán định sơ cấp dựa trên điều tra chứng nhận (74 mục cơ bản và ghi chú đặc biệt) cùng Ý kiến thư của bác sĩ chủ trị.

続つづいて保健ほけん・医療いりょう・福祉ふくしの学識経験者がくしきけいけんしゃで構成こうせいされる介護認定審査会かいごにんていしんさかいが二次判定にじはんていを行おこない、市町村しちょうそんが申請しんせいから原則げんそく30日以内にちいないに非該当ひがいとう・要支援ようしえん1〜2・要介護ようかいご1〜5の判定結果はんていけっかを通知つうちします。

Tiếp theo, Hội đồng thẩm tra chứng nhận chăm sóc gồm các chuyên gia y tế, sức khỏe, phúc lợi sẽ phán định thứ cấp, và chính quyền cấp xã/phường thông báo kết quả (Không thuộc diện, Cần hỗ trợ 1~2, Cần chăm sóc 1~5) theo nguyên tắc trong vòng 30 ngày kể từ ngày nộp đơn.

認定にんていの有効期間ゆうこうきかんは新規申請しんきしんせいで原則げんそく6か月げつ（3〜12か月げつ）、更新申請こうしんしんせいで原則げんそく12か月げつですが、状態じょうたいが安定あんていしている場合ばあいの更新こうしんでは最大さいだい48か月げつ（4年間ねんかん）まで延長可能えんちょうかのうです。

Thời hạn hiệu lực của chứng nhận theo nguyên tắc là 6 tháng (3~12 tháng) đối với đơn mới và 12 tháng đối với đơn gia hạn, nhưng trường hợp gia hạn khi tình trạng ổn định có thể kéo dài tối đa đến 48 tháng (4 năm).

なお、要介護認定ようかいごにんていの効力こうりょくは「申請しんせいした日ひ」にさかのぼって発生はっせいするため、緊急きんきゅうの必要ひつようがある場合ばあいには認定結果にんていけっかが出でる前まえから暫定ざんていケアプランを作成さくせいしてサービスを利用開始りようかいしすることができます。

Ngoài ra, hiệu lực của chứng nhận cần chăm sóc được tính ngược về ngày nộp đơn, nên trong trường hợp khẩn cấp có thể lập kế hoạch chăm sóc tạm thời và bắt đầu sử dụng dịch vụ trước khi có kết quả chứng nhận.

Chủ thể bảo hiểm, người được bảo hiểm và chứng nhận mức độ cần chăm sóc

Điểm cần nhớ

保険者ほけんじゃは市町村しちょうそん・特別区とくべつく、第だい2号被保険者ごうひほけんじゃは16の特定疾病とくていしっぺいが要件ようけん
Chủ thể bảo hiểm là xã/phường/thị trấn và quận đặc biệt; Nhóm 2 cần điều kiện mắc 16 bệnh đặc định
認定結果にんていけっかは申請しんせいから原則げんそく30日以内にちいないに市町村しちょうそんが通知つうち
Kết quả chứng nhận được thông báo theo nguyên tắc trong vòng 30 ngày kể từ ngày nộp đơn
有効期間ゆうこうきかんは新規原則しんきげんそく6か月げつ・更新原則こうしんげんそく12か月げつ（最大さいだい48か月げつまで延長可えんちょうか）
Thời hạn hiệu lực: mới nguyên tắc 6 tháng, gia hạn nguyên tắc 12 tháng (tối đa kéo dài đến 48 tháng)

Từ vựng	Nghĩa
第だい1号被保険者ごうひほけんじゃ	Người được bảo hiểm nhóm 1 (từ 65 tuổi trở lên)
特定疾病とくていしっぺい	Bệnh đặc định (16 bệnh liên quan đến lão hóa)
主治医意見書しゅじいいけんしょ	Ý kiến thư của bác sĩ chủ trị
介護認定審査会かいごにんていしんさかい	Hội đồng thẩm tra chứng nhận chăm sóc

介護保険かいごほけんの財源構成ざいげんこうせい・利用者負担りようしゃふたん・支給限度基準額しきゅうげんどきじゅんがく

Cơ cấu tài chính, mức tự chi trả và hạn mức chi trả bảo hiểm chăm sóc

介護保険かいごほけんの給付費きゅうふひ（利用者負担りようしゃふたんを除のぞく）は、公費こうひ50％と保険料ほけんりょう50％で賄まかなわれ、公費こうひの内訳うちわけは国くに25％（うち調整交付金ちょうせいこうふきん5％相当そうとう）・都道府県とどうふけん12.5％・市町村しちょうそん12.5％です。

Chi phí trợ cấp bảo hiểm chăm sóc (trừ phần người dùng tự trả) được trang trải bởi 50% ngân sách công và 50% phí bảo hiểm; trong đó ngân sách công gồm Nhà nước 25% (gồm 5% tiền trợ cấp điều chỉnh), Tỉnh/Thành phố 12.5% và Xã/Phường 12.5%.

保険料ほけんりょう50％の現行負担割合げんこうふたんわりあいは、第だい1号被保険者ごうひほけんじゃが23％、第だい2号被保険者ごうひほけんじゃが27％となっており、第だい1号ごうは年金天引ねんきんてんびき（特別徴収とくべつちょうしゅう）または納付書のうふしょ（普通徴収ふつうちょうしゅう）で市町村しちょうそんが徴収ちょうしゅうします。

Tỷ lệ đóng góp trong 50% phí bảo hiểm hiện hành là Nhóm 1 đóng 23% và Nhóm 2 đóng 27%; phí của Nhóm 1 do cấp xã/phường thu qua khấu trừ lương hưu (thu đặc biệt) hoặc giấy nộp tiền (thu thông thường).

利用者りようしゃの自己負担割合じこふたんわりあいは原則げんそく1割わりですが、65歳以上さいいじょうで一定以上いっていいじょうの所得しょとくがある人ひとは2割わり（合計所得金額ごうけいしょとくきんがく160万円以上まんえんいじょう等とう）または3割わり（合計所得金額ごうけいしょとくきんがく220万円以上まんえんいじょう等とう）となります。

Tỷ lệ tự chi trả của người sử dụng theo nguyên tắc là 10%, nhưng người từ 65 tuổi trở lên có thu nhập trên mức nhất định sẽ trả 20% (tổng thu nhập từ 1,6 triệu yên trở lên...) hoặc 30% (tổng thu nhập từ 2,2 triệu yên trở lên...).

1か月げつの自己負担合計額じこふたんごうけいがくが所得区分しょとくくぶんごとの上限じょうげん（現役並げんえきなみ所得しょとくの最高区分さいこうくぶんで月額げつがく140,100円えん）を超こえた場合ばあいは、申請しんせいにより高額介護こうがくかいごサービス費ひとして超過分ちょうかぶんが償還払しょうかんばらいで支給しきゅうされます。

Khi tổng số tiền tự chi trả trong 1 tháng vượt quá trần theo mức thu nhập (mức cao nhất của nhóm thu nhập tương đương người đang đi làm là 140.100 yên/tháng), phần vượt quá sẽ được hoàn trả dưới dạng Chi phí dịch vụ chăm sóc chi phí cao khi nộp đơn.

また、特定福祉用具販売とくていふくしようぐはんばいの支給限度基準額しきゅうげんどきじゅんがくは同一年度どういつねんどで10万円まんえん、居宅介護住宅改修費きょたくかいごじゅうたくかいしゅうひの支給限度基準額しきゅうげんどきじゅんがくは原則げんそく1住宅じゅうたくあたり20万円まんえん（要介護状態区分ようかいごじょうたいくぶんが3段階以上上だんかいいじょうあがった場合ばあいや転居時てんきょじは再支給可さいしきゅうか）です。

Ngoài ra, hạn mức chi trả cho mua dụng cụ phúc lợi đặc định là 100.000 yên trong cùng một năm tài chính, và hạn mức chi phí cải tạo nhà ở là nguyên tắc 200.000 yên cho mỗi nhà ở (được cấp lại nếu mức độ cần chăm sóc tăng từ 3 bậc trở lên hoặc khi chuyển nhà).

さらに低所得世帯ていしょとくせたいの施設入所者しせつにゅうしょしゃやショートステイ利用者りようしゃに対たいしては、申請しんせいにより食費しょくひと居住費きょじゅうひ（滞在費たいざいひ）の自己負担じこふたんを軽減けいげんする「特定入所者介護とくていにゅうしょしゃかいごサービス費ひ（補足給付ほそくきゅうふ）」の仕組しくみも用意よういされています。

Hơn nữa, đối với người nội trú tại cơ sở hoặc người dùng dịch vụ lưu trú ngắn ngày thuộc hộ thu nhập thấp, còn có cơ chế Trợ cấp bổ sung giúp giảm nhẹ phần tự chi trả tiền ăn và chi phí chỗ ở khi nộp đơn.

Điểm cần nhớ

財源ざいげんは公費こうひ50％（国くに25％・都道府県とどうふけん12.5％・市町村しちょうそん12.5％）と保険料ほけんりょう50％（第だい1号ごう23％・第だい2号ごう27％）
Tài chính: 50% công phí (Quốc gia 25%, Tỉnh 12.5%, Xã 12.5%) và 50% phí bảo hiểm (Nhóm 1: 23%, Nhóm 2: 27%)
利用者負担りようしゃふたんは原則げんそく1割わり（所得しょとくに応おうじ2割わり・3割わり）、高額介護こうがくかいごサービス費上限ひじょうげんは最大さいだい140,100円えん
Người dùng tự trả nguyên tắc 10% (tùy thu nhập là 20% hoặc 30%); trần chi phí cao tối đa 140.100 yên
特定福祉用具販売とくていふくしようぐはんばいは年度ねんど10万円まんえん、住宅改修費じゅうたくかいしゅうひは原則げんそく20万円まんえんが限度基準額げんどきじゅんがく
Hạn mức mua dụng cụ phúc lợi đặc định là 100.000 yên/năm, cải tạo nhà ở là nguyên tắc 200.000 yên

Từ vựng	Nghĩa
特別徴収とくべつちょうしゅう	Thu đặc biệt (khấu trừ trực tiếp từ lương hưu)
高額介護こうがくかいごサービス費ひ	Chi phí dịch vụ chăm sóc chi phí cao
特定福祉用具販売とくていふくしようぐはんばい	Bán dụng cụ phúc lợi đặc định
住宅改修費じゅうたくかいしゅうひ	Chi phí cải tạo nhà ở

介護保険かいごほけんサービス体系たいけいと2024〜2026年改正ねんかいせいのポイント

Hệ thống dịch vụ bảo hiểm chăm sóc và điểm chính sửa đổi 2024–2026

介護保険かいごほけんのサービスは、居宅きょたくサービス・地域密着型ちいきみっちゃくがたサービス・施設しせつサービス・居宅介護支援きょたくかいごしえん・介護予防支援かいごよぼうしえんに大別たいべつされ、ケアマネジャー（介護支援専門員かいごしえんせんもんいん）がケアプランを作成さくせいします。

Dịch vụ bảo hiểm chăm sóc được chia lớn thành dịch vụ tại nhà, dịch vụ bám sát cộng đồng, dịch vụ cơ sở, hỗ trợ chăm sóc tại nhà và hỗ trợ dự phòng chăm sóc, do Care Manager (Chuyên viên hỗ trợ chăm sóc) lập kế hoạch chăm sóc.

介護保険施設かいごほけんしせつには、介護老人福祉施設かいごろうじんふくししせつ（特別養護老人とくべつようごろうじんホーム：新規入所しんきにゅうしょは原則げんそく要介護ようかいご3以上いじょう）、介護老人保健施設かいごろうじんほけんしせつ（在宅復帰ざいたくふっき・リハビリ中心ちゅうしん）、介護医療院かいごいりょういん（長期医療ちょうきいりょう＋生活施設せいかつしせつ）の3施設しせつがあります。

Cơ sở bảo hiểm chăm sóc gồm 3 loại: Cơ sở phúc lợi người cao tuổi (Viện dưỡng lão đặc biệt - Tokuyo: nhận mới nguyên tắc từ mức Cần chăm sóc 3 trở lên), Cơ sở chăm sóc sức khỏe người cao tuổi (Roken: trọng tâm phục hồi chức năng để về nhà) và Viện y tế chăm sóc (Kaigo Iryoin: y tế dài hạn kết hợp nơi sinh hoạt).

地域密着型ちいきみっちゃくがたサービスは原則げんそくとしてその市町村しちょうそんの住民じゅうみんのみが利用りようでき、認知症対応型共同生活介護にんちしょうたいおうがたきょうどうせいかつかいご（グループホーム：要支援ようしえん2・要介護ようかいご1〜5が対象たいしょう）や小規模多機能型居宅介護しょうきぼたきのうがたきょたくかいご、看護小規模多機能型居宅介護かんごしょうきぼたきのうがたきょたくかいごなどが含ふくまれます。

Dịch vụ bám sát cộng đồng theo nguyên tắc chỉ dành cho cư dân của xã/phường đó, bao gồm Chăm sóc sinh hoạt chung ứng phó sa sút trí tuệ (Group Home: đối tượng từ Cần hỗ trợ 2 và Cần chăm sóc 1~5), Chăm sóc tại nhà đa chức năng quy mô nhỏ và Đa chức năng quy mô nhỏ kết hợp điều dưỡng.

2024年ねん（令和れいわ6年ねん）4月がつからは経過措置けいかそちが終了しゅうりょうし、全すべての介護かいごサービス事業者じぎょうしゃに感染症かんせんしょうおよび災害発生時さいがいはっせいじの業務継続計画ぎょうむけいぞくけいかく（BCP）の策定さくていと、高齢者虐待防止こうれいしゃぎゃくたいぼうしのための委員会開催いいんかいかいさい・指針整備ししんせいび・研修実施けんしゅうじっしが完全義務化かんぜんぎむかされました。

Từ tháng 4/2024 (năm Reiwa 6), thời gian ân hạn kết thúc, toàn bộ các đơn vị dịch vụ chăm sóc bắt buộc hoàn toàn phải lập Kế hoạch duy trì hoạt động (BCP) khi xảy ra dịch bệnh hoặc thiên tai, đồng thời tổ chức ủy ban, xây dựng bộ nguyên tắc và tập huấn phòng chống ngược đãi người cao tuổi.

さらに2024年度介護報酬改定ねんどかいごほうしゅうかいていでは、従来じゅうらいの3つの処遇改善加算しょぐうかいぜんかさんが「介護職員等処遇改善加算かいごしょくいんとうしょぐうかいぜんかさん」に一本化いっぽんかされ、科学的介護情報かがくてきかいごじょうほうシステム（LIFE）の推進すいしんや「生産性向上推進体制加算せいさんせいこうじょうすいしんたいせいかさん」も新設しんせつされています。

Hơn nữa, trong đợt sửa đổi thù lao chăm sóc năm 2024, 3 khoản phụ cấp cải thiện đãi ngộ trước đây được hợp nhất thành Phụ cấp cải thiện đãi ngộ nhân viên chăm sóc, đồng thời thúc đẩy hệ thống thông tin chăm sóc khoa học (LIFE) và lập mới Phụ cấp thể chế thúc đẩy nâng cao năng suất.

あわせて地域包括支援ちいきほうかつしえんセンターには、保健師ほけんし・社会福祉士しゃかいふくしし・主任介護支援専門員しゅにんかいごしえんせんもんいんの3職種しょくしゅが配置はいちされ、総合相談支援そうごうそうだんしえんや権利擁護けんりようご、包括的ほうかつてき・継続的けいぞくてきケアマネジメント支援しえんの中核ちゅうかくを担になっています。

Cùng với đó, Trung tâm hỗ trợ toàn diện cộng đồng được bố trí 3 chức danh chuyên môn gồm Điều dưỡng y tế công cộng, Nhân viên phúc lợi xã hội và Chuyên viên hỗ trợ chăm sóc chính, đóng vai trò hạt nhân trong tư vấn tổng hợp, bảo vệ quyền lợi và hỗ trợ quản lý chăm sóc liên tục.

Điểm cần nhớ

特養とくようの新規入所しんきにゅうしょは原則げんそく要介護ようかいご3以上いじょう、グループホームは要支援ようしえん2以上いじょうが対象たいしょう
Tokuyo nhận mới nguyên tắc từ Cần chăm sóc 3 trở lên; Group Home dành cho đối tượng từ Cần hỗ trợ 2 trở lên
2024年ねん4月がつから全事業者ぜんじぎょうしゃでBCP策定さくてい・虐待防止措置ぎゃくたいぼうしそちが完全義務化かんぜんぎむか
Từ tháng 4/2024, toàn bộ đơn vị bắt buộc hoàn toàn phải lập BCP và thực hiện biện pháp chống ngược đãi
介護職員等処遇改善加算かいごしょくいんとうしょぐうかいぜんかさんへの一本化いっぽんかと生産性向上推進体制加算せいさんせいこうじょうすいしんたいせいかさん・LIFEの推進すいしん
Hợp nhất Phụ cấp cải thiện đãi ngộ nhân viên chăm sóc, thúc đẩy LIFE và Phụ cấp nâng cao năng suất

Từ vựng	Nghĩa
介護医療院かいごいりょういん	Viện y tế chăm sóc
地域密着型ちいきみっちゃくがたサービス	Dịch vụ bám sát cộng đồng
業務継続計画ぎょうむけいぞくけいかく	Kế hoạch duy trì hoạt động (BCP)
介護職員等処遇改善加算かいごしょくいんとうしょぐうかいぜんかさん	Phụ cấp cải thiện đãi ngộ nhân viên chăm sóc

障害者総合支援法しょうがいしゃそうごうしえんほうと2025年ねん「就労選択支援しゅうろうせんたくしえん」の新設しんせつ

Luật hỗ trợ tổng hợp người khuyết tật và dịch vụ mới Hỗ trợ lựa chọn việc làm (10/2025)

障害者総合支援法しょうがいしゃそうごうしえんほうは、身体障害しんたいしょうがい・知的障害ちてきしょうがい・精神障害せいしんしょうがい（発達障害はったつしょうがいを含ふくむ）に難病患者なんびょうかんじゃを加くわえた障害児者しょうがいじしゃを対象たいしょうとし、基本理念きほんりねんとして地域社会ちいきしゃかいにおける共生きょうせいを掲かかげています。

Luật hỗ trợ tổng hợp người khuyết tật hướng tới đối tượng là trẻ em và người lớn có khuyết tật thể chất, khuyết tật trí tuệ, khuyết tật tâm thần (gồm cả rối loạn phát triển) cùng bệnh nhân mắc bệnh nan y, nêu cao lý niệm cơ bản là chung sống trong cộng đồng.

給付きゅうふは市町村しちょうそんが実施じっしする「自立支援給付じりつしえんきゅうふ」と、市町村しちょうそん・都道府県とどうふけんが柔軟じゅうなんに行おこなう「地域生活支援事業ちいきせいかつしえんじぎょう」（移動支援いどうしえんや意思疎通支援いしそつうしえんなど）の2つに大別たいべつされます。

Trợ cấp được chia thành 2 nhóm lớn: Trợ cấp hỗ trợ tự lập do cấp xã/phường thực hiện và Sự nghiệp hỗ trợ sinh hoạt cộng đồng do cấp xã/phường và tỉnh thực hiện linh hoạt (như hỗ trợ di chuyển, hỗ trợ giao tiếp...).

自立支援給付じりつしえんきゅうふのうち、居宅介護きょたくかいご・重度訪問介護じゅうどほうもんかいご・同行援護どうこうえんご・行動援護こうどうえんごなどの「介護給付かいごきゅうふ」を利用りようするには、市町村しちょうそんによる障害支援区分しょうがいしえんくぶん（区分くぶん1〜6、区分くぶん6が最重度さいじゅうど）の認定にんていが必要ひつようです。

Trong Trợ cấp hỗ trợ tự lập, để sử dụng Trợ cấp chăm sóc (chăm sóc tại nhà, chăm sóc thăm viếng mức độ nặng, hỗ trợ đồng hành cho người khiếm thị, hỗ trợ hành động...), người dùng cần được cấp xã/phường chứng nhận Phân loại hỗ trợ khuyết tật (Phân loại 1~6, trong đó Phân loại 6 là nặng nhất).

一方いっぽう、自立訓練じりつくんれんや就労移行支援しゅうろういこうしえん・就労継続支援しゅうろうけいぞくしえん（A型がた＝雇用契約こようけいやくあり、B型がた＝雇用契約こようけいやくなし）などの「訓練等給付くんれんとうきゅうふ」は障害支援区分しょうがいしえんくぶんの認定にんていが不要ふようであり、2025年ねん10月がつからは本人ほんにんの強つよみや適性てきせいをアセスメントする「就労選択支援しゅうろうせんたくしえん」が新あらたに訓練等給付くんれんとうきゅうふに追加ついかされました。

Ngược lại, Trợ cấp huấn luyện (huấn luyện tự lập, hỗ trợ chuyển tiếp việc làm, hỗ trợ tiếp tục việc làm loại A có hợp đồng lao động và loại B không có hợp đồng lao động...) không cần chứng nhận Phân loại hỗ trợ khuyết tật; và từ tháng 10/2025, dịch vụ Hỗ trợ lựa chọn việc làm nhằm đánh giá điểm mạnh và năng lực phù hợp của bản thân đã được bổ sung mới vào Trợ cấp huấn luyện.

なお、障害者しょうがいしゃが65歳さいに達たっした際さいは「介護保険優先かいごほけんゆうせんの原則げんそく」が適用てきようされますが、同おなじ事業所じぎょうしょで継続利用けいぞくりようできる「共生型きょうせいがたサービス」や、長年障害福祉ながねんしょうがいふくしサービスを利用りようしてきた低所得者等ていしょとくしゃとうの介護保険自己負担かいごほけんじこふたんを軽減けいげんする「新高額障害福祉しんこうがくしょうがいふくしサービス等給付費とうきゅうふひ」が設もうけられています。

Ngoài ra, khi người khuyết tật bước sang tuổi 65 sẽ áp dụng Nguyên tắc ưu tiên bảo hiểm chăm sóc, nhưng có Dịch vụ kiểu cộng sinh giúp tiếp tục dùng tại cùng cơ sở, và Chi phí dịch vụ phúc lợi khuyết tật chi phí cao mới giúp giảm gánh nặng tự chi trả bảo hiểm chăm sóc cho người thu nhập thấp đã dùng dịch vụ khuyết tật lâu năm.

また相談支援専門員そうだんしえんせんもんいんが作成さくせいする「サービス等利用計画とうりようけいかく」を通つうじて、本人ほんにんの希望きぼうする地域生活ちいきせいかつや就労しゅうろうに向むけたきめ細こまかなケアマネジメントが行おこなわれます。

Đồng thời, thông qua Kế hoạch sử dụng dịch vụ do Chuyên viên hỗ trợ tư vấn lập, việc quản lý chăm sóc chi tiết hướng tới cuộc sống cộng đồng và việc làm theo nguyện vọng của bản thân được thực hiện.

Luật hỗ trợ tổng hợp người khuyết tật và dịch vụ mới Hỗ trợ lựa chọn việc làm (10/2025)

Điểm cần nhớ

介護給付かいごきゅうふは障害支援区分しょうがいしえんくぶん（1〜6、6が最重度さいじゅうど）が必要ひつよう、訓練等給付くんれんとうきゅうふは区分不要くぶんふよう
Trợ cấp chăm sóc cần Phân loại hỗ trợ khuyết tật (1~6, mức 6 nặng nhất); Trợ cấp huấn luyện không cần phân loại
2025年ねん10月がつから訓練等給付くんれんとうきゅうふに新あらたに「就労選択支援しゅうろうせんたくしえん」が創設そうせつ
Từ tháng 10/2025, bổ sung mới dịch vụ Hỗ trợ lựa chọn việc làm vào nhóm Trợ cấp huấn luyện
65歳到達時さいとうたつじは介護保険優先かいごほけんゆうせんの原則げんそくがあり、共生型きょうせいがたサービスや負担軽減制度ふたんけいげんせいどで連続性れんぞくせいを確保かくほ
Khi đủ 65 tuổi áp dụng nguyên tắc ưu tiên bảo hiểm chăm sóc, đảm bảo tính liên tục nhờ Dịch vụ cộng sinh và chế độ giảm phí

Từ vựng	Nghĩa
障害者総合支援法しょうがいしゃそうごうしえんほう	Luật hỗ trợ tổng hợp người khuyết tật
障害支援区分しょうがいしえんくぶん	Phân loại hỗ trợ khuyết tật (mức 1~6)
就労選択支援しゅうろうせんたくしえん	Hỗ trợ lựa chọn việc làm (mới từ 10/2025)
共生型きょうせいがたサービス	Dịch vụ kiểu cộng sinh

生活保護制度せいかつほごせいどの4原理げんり・4原則げんそくと8つの扶助ふじょ

4 nguyên lý, 4 nguyên tắc và 8 loại trợ cấp của chế độ Bảo hộ sinh hoạt

生活保護法せいかつほごほうは、憲法けんぽう第だい25条じょうの理念りねんに基もとづき、生活困窮者せいかつこんきゅうしゃに対たいして困窮こんきゅうの程度ていどに応おうじた保護ほごを行おこない、最低限度さいていげんどの生活せいかつを保障ほしょうするとともに自立じりつを助長じょちょうすることを目的もくてきとしています。

Luật Bảo hộ sinh hoạt dựa trên lý niệm Điều 25 Hiến pháp, thực hiện bảo hộ tùy theo mức độ túng thiếu đối với người gặp khó khăn về đời sống, nhằm bảo đảm mức sống tối thiểu đồng thời thúc đẩy sự tự lập.

生活保護せいかつほごには4つの基本原理きほんげんりがあり、「国家責任こっかせきにんの原理げんり」「無差別平等むさべつびょうどうの原理げんり」「最低生活保障さいていせいかつほしょうの原理げんり」「保護ほごの補足性ほそくせいの原理げんり（資産しさんや能力のうりょく・他法他施策たほうたしさくを優先活用ゆうせんかつようすること）」で構成こうせいされます。

Bảo hộ sinh hoạt có 4 nguyên lý cơ bản: Nguyên lý trách nhiệm nhà nước, Nguyên lý bình đẳng không phân biệt, Nguyên lý bảo đảm đời sống tối thiểu và Nguyên lý tính bổ sung của bảo hộ (ưu tiên tận dụng tài sản, năng lực và các luật/chính sách khác trước).

また実施上じっしじょうの4原則げんそくとして、「申請保護しんせいほごの原則げんそく（急迫時きゅうはくじは職権保護可しょっけんほごか）」「基準及きじゅんおよび程度ていどの原則げんそく」「必要即応ひつようそくおうの原則げんそく」「世帯単位せたいだんいの原則げんそく（によりがたい場合ばあいは個人単位可こじんたんいか）」が定さだめられています。

Đồng thời có 4 nguyên tắc khi thực hiện: Nguyên tắc bảo hộ theo đơn (khi khẩn cấp có thể bảo hộ theo chức quyền), Nguyên tắc tiêu chuẩn và mức độ, Nguyên tắc đáp ứng tức thời theo nhu cầu và Nguyên tắc đơn vị hộ gia đình (trường hợp khó áp dụng có thể tính theo cá nhân).

保護ほごの種類しゅるいには、生活扶助せいかつふじょ・教育扶助きょういくふじょ・住宅扶助じゅうたくふじょ・医療扶助いりょうふじょ・介護扶助かいごふじょ・出産扶助しゅっさんふじょ・生業扶助せいぎょうふじょ・葬祭扶助そうさいふじょの8種類しゅるいがあり、必要ひつように応おうじて単給たんきゅうまたは併給へいきゅうで行おこなわれます。

Có 8 loại trợ cấp gồm: Trợ cấp sinh hoạt, Trợ cấp giáo dục, Trợ cấp nhà ở, Trợ cấp y tế, Trợ cấp chăm sóc, Trợ cấp sinh đẻ, Trợ cấp sinh kế và Trợ cấp mai táng, được cấp đơn lẻ hoặc kết hợp tùy theo nhu cầu.

8つの扶助ふじょのうち、医療扶助いりょうふじょと介護扶助かいごふじょは原則げんそくとして「現物給付げんぶつきゅうふ」で支給しきゅうされ、生活扶助せいかつふじょや住宅扶助じゅうたくふじょなどその他たの6つの扶助ふじょは原則げんそくとして「金銭給付きんせんきゅうふ」で支給しきゅうされる点てんが試験頻出しけんひんしゅつです。

Trong 8 loại trợ cấp, Trợ cấp y tế và Trợ cấp chăm sóc theo nguyên tắc được cấp dưới dạng Cấp phát hiện vật, còn 6 loại trợ cấp còn lại như trợ cấp sinh hoạt hay nhà ở theo nguyên tắc được cấp dưới dạng Cấp phát tiền mặt — đây là điểm rất hay ra thi.

生活保護せいかつほごの実施機関じっしきかんである福祉事務所ふくしじむしょ（市しおよび特別区とくべつくは設置義務せっちぎむあり、町村ちょうそんは任意設置にんいせっち）では、社会福祉主事しゃかいふくししゅじの資格しかくを持もつ現業員げんぎょういん（ケースワーカー）が相談そうだんや訪問調査ほうもんちょうさ・自立支援じりつしえんを行おこないます。

Tại Văn phòng phúc lợi — cơ quan thực hiện bảo hộ sinh hoạt (bắt buộc thành lập ở thành phố và quận đặc biệt, tự nguyện ở thị trấn/làng), các nhân viên phụ trách (Caseworker) có trình độ Chủ sự phúc lợi xã hội thực hiện tư vấn, điều tra thăm hộ và hỗ trợ tự lập.

Điểm cần nhớ

4原理げんり：国家責任こっかせきにん・無差別平等むさべつびょうどう・最低生活保障さいていせいかつほしょう・補足性ほそくせい
4 nguyên lý: Trách nhiệm nhà nước, Bình đẳng không phân biệt, Bảo đảm mức sống tối thiểu, Tính bổ sung
4原則げんそく：申請保護しんせいほご・基準及きじゅんおよび程度ていど・必要即応ひつようそくおう・世帯単位せたいだんい
4 nguyên tắc: Bảo hộ theo đơn, Tiêu chuẩn và mức độ, Đáp ứng theo nhu cầu, Đơn vị hộ gia đình
8つの扶助ふじょのうち「医療扶助いりょうふじょ」と「介護扶助かいごふじょ」の2つが原則現物給付げんそくげんぶつきゅうふ
Trong 8 loại trợ cấp, chỉ có Trợ cấp y tế và Trợ cấp chăm sóc là nguyên tắc cấp phát hiện vật

Từ vựng	Nghĩa
補足性ほそくせいの原理げんり	Nguyên lý tính bổ sung
必要即応ひつようそくおうの原則げんそく	Nguyên tắc đáp ứng theo nhu cầu
介護扶助かいごふじょ	Trợ cấp chăm sóc
現物給付げんぶつきゅうふ	Cấp phát bằng hiện vật (dịch vụ)

成年後見制度せいねんこうけんせいどと日常生活自立支援事業にちじょうせいかつじりつしえんじぎょう

Chế độ giám hộ người trưởng thành và Sự nghiệp hỗ trợ tự lập đời sống hằng ngày

認知症にんちしょう・知的障害ちてきしょうがい・精神障害せいしんしょうがいなどにより判断能力はんだんのうりょくが不十分ふじゅうぶんな人ひとの権利けんりや財産ざいさんを守まもる制度せいどとして、民法みんぽうに基もとづく「成年後見制度せいねんこうけんせいど」と社会福祉法しゃかいふくしほうに基もとづく「日常生活自立支援事業にちじょうせいかつじりつしえんじぎょう」があります。

Để bảo vệ quyền lợi và tài sản của người suy giảm năng lực phán đoán do sa sút trí tuệ, khuyết tật trí tuệ hoặc tâm thần, có Chế độ giám hộ người trưởng thành dựa trên Bộ luật Dân sự và Sự nghiệp hỗ trợ tự lập đời sống hằng ngày dựa trên Luật Phúc lợi xã hội.

成年後見制度せいねんこうけんせいどは「法定後見制度ほうていこうけんせいど」と「任意後見制度にんいこうけんせいど」に分わかれ、法定後見ほうていこうけんは家庭裁判所かていさいばんしょが判断能力はんだんのうりょくの程度ていどに応おうじて「後見こうけん（常つねに欠かく）」「保佐ほさ（著いちじるしく不十分ふじゅうぶん）」「補助ほじょ（不十分ふじゅうぶん）」の3類型るいけいで審判しんぱんします。

Chế độ giám hộ người trưởng thành chia làm Giám hộ theo luật định và Giám hộ tự nguyện; trong đó Giám hộ theo luật định do Tòa án gia đình phán quyết theo 3 loại tùy mức độ năng lực phán đoán: Giám hộ (luôn thiếu), Bảo tá (thiếu nghiêm trọng) và Phụ trợ (không đầy đủ).

任意後見制度にんいこうけんせいどは、本人ほんにんに十分じゅうぶんな判断能力はんだんのうりょくがあるうちに将来しょうらいの後見人候補者こうけんにんこうほしゃと公正証書こうせいしょうしょで契約けいやくを結むすび、判断能力低下後はんだんのうりょくていかごに家庭裁判所かていさいばんしょが任意後見監督人にんいこうけんかんとくにんを選任せんにんした時点じてんで効力こうりょくが生しょうじます。

Chế độ giám hộ tự nguyện là việc bản thân khi còn đủ năng lực phán đoán ký hợp đồng bằng văn bản công chứng với ứng viên giám hộ tương lai, và có hiệu lực tại thời điểm Tòa án gia đình bổ nhiệm Người giám sát giám hộ tự nguyện sau khi năng lực phán đoán suy giảm.

成年後見人等せいねんこうけんにんとうは財産管理ざいさんかんりや介護かいごサービス契約等けいやくとうの身上保護しんじょうほご（法律行為ほうりつこうい）を行おこないますが、日用品にちようひんの購入こうにゅうその他た日常生活にちじょうせいかつに関かんする行為こういについては本人ほんにんが行おこなっても取消権とりけしけんの対象外たいしょうがいとされています。

Người giám hộ trưởng thành thực hiện quản lý tài sản và bảo hộ nhân thân (hành vi pháp lý như ký hợp đồng dịch vụ chăm sóc), nhưng các hành vi liên quan đến đời sống hằng ngày như mua đồ dùng sinh hoạt thì dù bản thân tự làm cũng không thuộc diện bị hủy bỏ.

一方いっぽう、日常生活自立支援事業にちじょうせいかつじりつしえんじぎょうは都道府県とどうふけん・指定都市社会福祉協議会していとししゃかいふくしきょうぎかいが実施主体じっししゅたいとなり、契約締結能力けいやくていけつのうりょくのある軽度けいどの認知症高齢者等にんちしょうこうれいしゃとうに対たいして福祉ふくしサービスの利用援助りようえんじょや日常的にちじょうてきな金銭管理きんせんかんりを契約けいやくにより支援しえんします。

Mặt khác, Sự nghiệp hỗ trợ tự lập đời sống hằng ngày do Hội đồng phúc lợi xã hội cấp tỉnh/thành phố chỉ định thực hiện, hỗ trợ thông qua hợp đồng về việc sử dụng dịch vụ phúc lợi và quản lý tiền bạc hằng ngày cho người cao tuổi sa sút trí tuệ mức độ nhẹ còn năng lực giao kết hợp đồng.

なお、本人ほんにんの身寄みよりがない場合ばあいなどで権利擁護けんりようごを図はかるため必要ひつようがあるときは、市町村長しちょうそんちょうが家庭裁判所かていさいばんしょに対たいして後見開始等こうけんかいしとうの審判しんぱんを請求せいきゅうできる「市町村長申立しちょうそんちょうもうしたて」の仕組しくみも活用かつようされています。

Ngoài ra, trong trường hợp người dùng không có người thân thích và cần bảo vệ quyền lợi, cơ chế Chủ tịch xã/phường/thị trấn đứng đơn yêu cầu Tòa án gia đình phán quyết bắt đầu giám hộ cũng được tận dụng.

Điểm cần nhớ

法定後見ほうていこうけんは後見こうけん・保佐ほさ・補助ほじょの3類型るいけいで家庭裁判所かていさいばんしょが審判しんぱん
Giám hộ theo luật định gồm 3 loại: Giám hộ, Bảo tá, Phụ trợ do Tòa án gia đình phán quyết
日用品にちようひんの購入等こうにゅうとうの日常生活行為にちじょうせいかつこういは取消権とりけしけんの対象外たいしょうがい（自己決定じこけっていの尊重そんちょう）
Hành vi đời sống hằng ngày như mua đồ dùng thiết yếu không thuộc diện bị hủy bỏ (tôn trọng quyền tự quyết)
日常生活自立支援事業にちじょうせいかつじりつしえんじぎょうは社会福祉協議会しゃかいふくしきょうぎかいとの契約けいやくで日常金銭管理等にちじょうきんせんかんりとうを支援しえん
Sự nghiệp hỗ trợ tự lập đời sống hằng ngày hỗ trợ quản lý tiền bạc thường ngày qua hợp đồng với Hội đồng phúc lợi xã hội

Từ vựng	Nghĩa
成年後見制度せいねんこうけんせいど	Chế độ giám hộ người trưởng thành
法定後見制度ほうていこうけんせいど	Chế độ giám hộ theo luật định
任意後見監督人にんいこうけんかんとくにん	Người giám sát giám hộ tự nguyện
日常生活自立支援事業にちじょうせいかつじりつしえんじぎょう	Sự nghiệp hỗ trợ tự lập đời sống hằng ngày

高齢者こうれいしゃ・障害者虐待防止法しょうがいしゃぎゃくたいぼうしほうと権利擁護けんりようごの通報義務つうほうぎむ

Luật phòng chống ngược đãi người cao tuổi / người khuyết tật và nghĩa vụ thông báo

高齢者虐待防止法こうれいしゃぎゃくたいぼうしほうでは65歳以上さいいじょうの高齢者こうれいしゃに対たいする虐待ぎゃくたいを「養護者ようごしゃによる虐待ぎゃくたい」と「養介護施設従事者等ようかいごしせつじゅうじしゃとうによる虐待ぎゃくたい」に分わけ、障害者虐待防止法しょうがいしゃぎゃくたいぼうしほうではさらに「使用者しようしゃ（雇用主こようぬし）による虐待ぎゃくたい」を加くわえた3つを定義ていぎしています。

Luật phòng chống ngược đãi người cao tuổi chia ngược đãi đối với người từ 65 tuổi trở lên thành Ngược đãi bởi người nuôi dưỡng và Ngược đãi bởi nhân viên cơ sở chăm sóc; còn Luật phòng chống ngược đãi người khuyết tật định nghĩa 3 nhóm khi thêm Ngược đãi bởi người sử dụng lao động (chủ thuê).

虐待ぎゃくたいの類型るいけいはいずれも共通きょうつうの5類型るいけいであり、「身体的虐待しんたいてきぎゃくたい」「介護かいご・世話せわの放棄ほうき・放任ほうにん（ネグレクト）」「心理的虐待しんりてきぎゃくたい」「性的虐待せいてきぎゃくたい」「経済的虐待けいざいてきぎゃくたい」に分類ぶんるいされます。

Các loại hình ngược đãi đều chung 5 loại: Ngược đãi thể chất, Bỏ mặc không chăm sóc (Neglect), Ngược đãi tâm lý, Ngược đãi tình dục và Ngược đãi kinh tế.

養護者ようごしゃによる高齢者虐待こうれいしゃぎゃくたいでは、生命せいめいまたは身体しんたいに重大じゅうだいな危険きけんが生しょうじている場合ばあいに市町村しちょうそんへの速すみやかな通報義務つうほうぎむがあり、それ以外いがいの場合ばあいは通報つうほうの努力義務どりょくぎむとなっています。

Đối với ngược đãi người cao tuổi bởi người nuôi dưỡng (gia đình), khi có nguy hiểm nghiêm trọng đến tính mạng hoặc thân thể thì có nghĩa vụ thông báo ngay cho cấp xã/phường, còn các trường hợp khác là nghĩa vụ nỗ lực thông báo.

一方いっぽう、養介護施設従事者等ようかいごしせつじゅうじしゃとうによる高齢者虐待こうれいしゃぎゃくたいや、障害者虐待しょうがいしゃぎゃくたい（養護者ようごしゃ・施設従事者等しせつじゅうじしゃとう・使用者しようしゃ）を発見はっけんした場合ばあいは、危険きけんの程度ていどにかかわらず全すべて市町村しちょうそん（または都道府県とどうふけん）への速すみやかな通報義務つうほうぎむがあります。

Ngược lại, khi phát hiện ngược đãi người cao tuổi bởi nhân viên cơ sở chăm sóc hoặc ngược đãi người khuyết tật (bởi người nuôi dưỡng, nhân viên cơ sở, chủ sử dụng lao động), bất kể mức độ nguy hiểm đều có nghĩa vụ phải thông báo ngay cho cấp xã/phường (hoặc tỉnh).

これらの法律ほうりつによる通報つうほうは正当せいとうな行為こういであり、刑法けいほうや社会福祉士及しゃかいふくししおよび介護福祉士法かいごふくししほうの守秘義務しゅひぎむ（秘密保持義務ひみつほじぎむ）には違反いはんせず、通報つうほうしたことを理由りゆうに解雇かいこなどの不利益ふりえきな取とり扱あつかいを受うけることはありません。

Việc thông báo theo các luật này là hành vi chính đáng, không vi phạm nghĩa vụ bảo mật của Bộ luật Hình sự hay Luật Nhân viên phúc lợi xã hội và Nhân viên phúc lợi chăm sóc, và người thông báo không bị đối xử bất lợi như sa thải vì lý do đã thông báo.

また市町村しちょうそんは通報つうほうや届出とどけでを受うけた際さい、速すみやかに事実確認じじつかくにんや立入調査たちいりちょうさを行おこない、一時保護いちじほご（やむを得えない事由じゆうによる措置入所そちにゅうしょ）や養護者ようごしゃへの相談そうだん・支援しえんを一体いったいとして進すすめます。

Đồng thời, khi nhận được thông báo hoặc trình báo, chính quyền cấp xã/phường sẽ nhanh chóng xác minh sự thật, kiểm tra tại chỗ, thực hiện bảo vệ tạm thời (bố trí nhập viện/cơ sở khi bất khả kháng) kết hợp tư vấn và hỗ trợ người nuôi dưỡng.

Điểm cần nhớ

虐待ぎゃくたいの5類型るいけいは身体的しんたいてき・ネグレクト・心理的しんりてき・性的せいてき・経済的虐待けいざいてきぎゃくたい
5 loại ngược đãi: Thể chất, Bỏ mặc (Neglect), Tâm lý, Tình dục, Kinh tế
施設従事者等しせつじゅうじしゃとうによる虐待ぎゃくたいと障害者虐待しょうがいしゃぎゃくたいは危険度きけんどを問とわず市町村等しちょうそんとうへの通報義務つうほうぎむ
Ngược đãi bởi nhân viên cơ sở và ngược đãi người khuyết tật đều bắt buộc thông báo ngay bất kể mức độ nguy hiểm
虐待通報ぎゃくたいつうほうは守秘義務しゅひぎむよりも優先ゆうせんされ、通報者つうほうしゃの不利益取扱ふりえきとりあつかいは禁止きんし
Nghĩa vụ thông báo ngược đãi được ưu tiên hơn nghĩa vụ bảo mật và cấm xử lý bất lợi với người thông báo

Từ vựng	Nghĩa
高齢者虐待防止法こうれいしゃぎゃくたいぼうしほう	Luật phòng chống ngược đãi người cao tuổi
障害者虐待防止法しょうがいしゃぎゃくたいぼうしほう	Luật phòng chống ngược đãi người khuyết tật
経済的虐待けいざいてきぎゃくたい	Ngược đãi kinh tế
通報義務つうほうぎむ	Nghĩa vụ thông báo (khai báo)

Hiểu biết về xã hội

Luyện câu hỏi chương này trong app

Tài liệu tham khảo chính thức

公益財団法人社会福祉振興・試験センター「介護福祉士国家試験試験科目別出題基準」 — https://www.sssc.or.jp/kaigo/kijun/index.html
厚生労働省「介護保険制度の概要・障害福祉サービスについて」 — https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/index.html