Bahasa Jepang di Tempat Kerja Pertanian

農作業のうさぎょうの現場げんばで使つかう日本語にほんご

Pertanian · 農業 · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

職場しょくばのあいさつと指示しじの確認かくにん・報告ほうこく

Salam di Tempat Kerja, Konfirmasi Instruksi, dan Pelaporan

朝あさに職場しょくばへ着ついたときは「おはようございます」、仕事しごとが終おわって帰かえるときは「お疲つかれ様さまでした」とあいさつします。物ものをもらったり手伝てつだってもらったりしたときは「ありがとうございます」と伝つたえます。

Saat tiba di tempat kerja pada pagi hari ucapkan "Ohayou gozaimasu", dan saat selesai bekerja ucapkan "Otsukaresama deshita". Ucapkan "Arigatou gozaimasu" ketika menerima sesuatu atau dibantu.

責任者せきにんしゃから作業さぎょうの指示しじを受うけたときは、「はい、わかりました」と返事へんじをします。指示しじの内容ないようがよく聞きき取とれなかったときや意味いみがわからないときは、勝手かってに判断はんだんせず「すみません、もう一度いちどお願ねがいします」と聞きき返かえします。

Saat menerima instruksi kerja dari penanggung jawab, jawablah "Hai, wakarimashita". Jika instruksi kurang jelas atau belum dipahami, jangan memutuskan sendiri melainkan tanyakan kembali dengan "Sumimasen, mou ichido onegaishimasu".

作業さぎょうが終おわったときや、作物さくもつの病気びょうき・家畜かちくの体調不良たいちょうふりょう・道具どうぐの破損はそんを見みつけたときは、そのまま放置ほうちせずすぐに責任者せきにんしゃへ報告ほうこくします。

Segera lapor kepada penanggung jawab ketika pekerjaan selesai atau saat menemukan penyakit tanaman, ternak yang kurang sehat, maupun alat yang rusak.

Poin penting

朝あさは「おはようございます」、作業終了時さぎょうしゅうりょうじは「お疲つかれ様さまでした」とあいさつする。
Ucapkan "Ohayou gozaimasu" di pagi hari dan "Otsukaresama deshita" saat selesai bekerja.
指示しじがわからないときは勝手かってに作業さぎょうせず、必かならず責任者せきにんしゃに聞きき返かえして確認かくにんする。
Jika instruksi belum jelas, jangan bertindak sendiri; pastikan bertanya kembali kepada penanggung jawab.
異常いじょうや故障こしょうを見みつけたときは、ただちに責任者せきにんしゃへ報告ほうこくする。
Segera laporkan setiap kejanggalan atau kerusakan alat kepada penanggung jawab.

Kosakata	Arti
指示しじ	instruksi
報告ほうこく	laporan
責任者せきにんしゃ	penanggung jawab
確認かくにん	konfirmasi / pemeriksaan

時刻じこく・日付ひづけ・期間きかんと温度おんど・湿度しつどの表現ひょうげん

Ungkapan Waktu, Tanggal, Durasi, Suhu, dan Kelembapan

作業時間さぎょうじかんの指示しじでは、「午前ごぜん8時じから午後ごご5時じまで」「12時じから1時間じかん休憩きゅうけい」「30分後ぷんごに集合しゅうごう」のように時刻じこくと時間じかん（長ながさ）を区別くべつして聞きき取とります。

Dalam instruksi jam kerja, bedakan antara waktu spesifik dan durasi, misalnya "dari pukul 8 pagi sampai pukul 5 sore", "istirahat 1 jam mulai pukul 12", atau "berkumpul 30 menit lagi".

日付ひづけや予定よていでは、「今日きょう・明日あした・明後日あさって」「昨日きのう・一昨日おととい」「今週こんしゅう・来週らいしゅう」のほか、「ついたち（1日にち）・ふつか（2日か）・みっか（3日か）・とおか（10日か）・はつか（20日か）」などの特別とくべつな読よみ方かたに注意ちゅういします。

Untuk tanggal dan jadwal, perhatikan kosakata seperti hari ini, besok, lusa, kemarin, minggu ini, dan minggu depan, serta cara baca tanggal khusus seperti tsuitachi (tanggal 1), futsuka (tanggal 2), mikka (tanggal 3), tooka (tanggal 10), dan hatsuka (tanggal 20).

ハウスや畜舎ちくしゃの管理かんりでは、温度計おんどけいの「25度ど（25℃）」や「マイナス5度ど（-5℃）」、湿度計しつどけいの「70パーセント（70%）」などの数値すうちを正確せいかくに読よみ取とり、換気かんきや保温ほおんの指示しじに従したがいます。

Dalam pengelolaan rumah kaca dan kandang, baca angka pada termometer seperti "25 derajat (25℃)" atau "minus 5 derajat (-5℃)" serta higrometer seperti "70 persen (70%)" secara tepat sesuai instruksi ventilasi atau pemanasan.

Poin penting

「午前ごぜん・午後ごご」「今日きょう・明日あした・明後日あさって」などの時刻じこくと日程にっていを正確せいかくに把握はあくする。
Pahami ungkapan waktu (pagi/sore) dan jadwal (hari ini, besok, lusa) secara tepat.
1日にち（ついたち）、2日か（ふつか）、10日か（とおか）、20日か（はつか）などの日付ひづけの読よみ方かたを覚おぼえる。
Hafalkan cara baca tanggal khusus seperti tanggal 1 (tsuitachi), 2 (futsuka), 10 (tooka), dan 20 (hatsuka).
温度おんど（〜度ど）や湿度しつど（〜パーセント）の数値すうちを正確せいかくに読よみ取とる。
Baca angka suhu (derajat) dan kelembapan (persen) dengan akurat.

Kosakata	Arti
午前ごぜん・午後ごご	pagi (AM) / siang-sore (PM)
明後日あさって	lusa
温度計おんどけい	termometer
湿度しつど	kelembapan

農業のうぎょうで使つかう数かずの単位たんい（助数詞じょすうし）

Kata Bantu Bilangan (Satuan Hitung) dalam Pertanian

農産物のうさんぶつの形かたちによって数かぞえ方かたが変かわります。リンゴ・トマト・ジャガイモ・卵たまごなどの丸まるいものは「個こ（または玉たま）」、ダイコン・ニンジン・キュウリ・果樹かじゅの木きや支柱しちゅうなどの細長ほそながいものは「本ほん」で数かぞえます。

Satuan hitung hasil pertanian berbeda menurut bentuknya. Benda bulat seperti apel, tomat, kentang, dan telur dihitung dengan "ko" (atau "tama"), sedangkan benda panjang seperti lobak, wortel, mentimun, pohon buah, dan ajir dihitung dengan "hon / pon / bon".

葉はや育苗箱いくびょうばこ・田畑たはたの区画くかくなどの平たいらなものは「枚まい」、キャベツやレタスなどの結球野菜けっきゅうやさいは「玉たま（個こ）」、ホウレンソウなどの束たばねた葉物野菜はものやさいは「束たば（把わ）」を使つかいます。

Benda pipih seperti daun, kotak semai, dan petak sawah dihitung dengan "mai"; sayuran krop seperti kubis dan selada menggunakan "tama (ko)"; sayuran daun ikat seperti bayam menggunakan "taba (wa)".

家畜かちくでは、牛うし・豚ぶた・馬うまなどの大おおきな動物どうぶつは「頭とう」、鶏にわとりやひよこなどの鳥類ちょうるいは「羽わ」で数かぞえます。また、トラクターや一輪車いちりんしゃなどの機械きかい・車両しゃりょうは「台だい」、肥料ひりょうや飼料しりょうの袋ふくろは「袋ふくろ」、出荷箱しゅっかばこは「箱はこ（ケース）」です。

Pada peternakan, hewan besar seperti sapi, babi, dan kuda dihitung dengan "tou", sedangkan unggas seperti ayam dan anak ayam dihitung dengan "wa". Mesin atau kendaraan seperti traktor dan gerobak dorong menggunakan "dai", karung pupuk/pakan menggunakan "fukuro", dan kotak pengiriman menggunakan "hako".

Kata Bantu Bilangan (Satuan Hitung) dalam Pertanian

Poin penting

丸まるい果実かじつや卵たまごは「個こ」、細長ほそながい野菜やさいや支柱しちゅうは「本ほん」、葉はや育苗箱いくびょうばこは「枚まい」で数かぞえる。
Buah bulat dan telur dihitung dengan "ko", sayuran panjang dan ajir dengan "hon", serta daun atau kotak semai dengan "mai".
牛うし・豚ぶたは「頭とう」、鶏にわとりは「羽わ」で数かぞえる。
Sapi dan babi dihitung dengan "tou", sedangkan ayam dengan "wa".
機械きかい・車両しゃりょうは「台だい」、肥料袋ひりょうぶくろは「袋ふくろ」、出荷用しゅっかよう段だんボールは「箱はこ」で数かぞえる。
Mesin dan kendaraan dihitung dengan "dai", karung pupuk dengan "fukuro", dan kardus pengiriman dengan "hako".

Kosakata	Arti
個こ・本ほん・枚まい	satuan benda bulat (ko), panjang (hon), pipih (mai)
頭とう・羽わ	satuan ternak besar (tou) dan unggas (wa)
台だい	satuan mesin dan kendaraan (dai)
袋ふくろ・箱はこ	satuan karung/kantong (fukuro) dan kotak (hako)

農具のうぐ・資材しざいの名称めいしょうと位置いち・方向ほうこうの指示しじ

Nama Alat & Bahan Pertanian serta Instruksi Posisi dan Arah

よく使つかう手農具てのうぐには、土つちを耕たがやして畝うねを作つくる「くわ（鍬くわ）」、土つちや堆肥たいひをすくう「スコップ（シャベル）」、草くさや稲いねを刈かる「鎌かま」、枝えだを切きる「剪定せんていばさみ」、水みずをまく「じょうろ」があります。

Alat pertanian tangan yang sering digunakan meliputi cangkul (kuwa) untuk mengolah tanah dan membuat bedengan, sekop (sukoppu) untuk menyendok tanah atau kompos, sabit (kama) untuk memotong rumput, gunting pangkas (senteibasami), dan gembor penyiram (jouro).

運搬うんぱんや収穫しゅうかくには、1つの車輪しゃりんで荷物にもつを運はこぶ「一輪車いちりんしゃ（ネコ車ぐるま）」、プラスチック製せいの「収穫しゅうかくコンテナ」、フォークリフトで荷役にやくするための荷台にだい「パレット」を使つかいます。

Untuk pengangkutan dan panen digunakan gerobak dorong satu roda (ichirinsha), keranjang panen plastik (kontena), serta palet (paretto) untuk alas angkut forklift.

片付かたづけや配置はいちの指示しじでは、「棚たなの上うえ・下した・真まん中なか」「倉庫そうこの奥おく・手前てまえ（入口側いりぐちがわ）」「通路つうろの右側みぎがわ・左側ひだりがわ・横よこ（隣となり）」などの位置いちを正確せいかくに理解りかいします。

Saat mengikuti instruksi penyimpanan atau penataan, pahami kata posisi seperti atas, bawah, dan tengah rak; bagian dalam/belakang (oku) dan bagian depan/dekat pintu (temae) gudang; serta sisi kanan, kiri, atau samping lorong.

Nama Alat & Bahan Pertanian serta Instruksi Posisi dan Arah

Poin penting

「くわ・スコップ・鎌かま・剪定せんていばさみ・じょうろ・一輪車いちりんしゃ・コンテナ」の名称めいしょうと用途ようとを覚おぼえる。
Hafalkan nama dan kegunaan cangkul, sekop, sabit, gunting pangkas, gembor, gerobak dorong, dan keranjang kontainer.
「奥おく（入口いりぐちから遠とおい方ほう）」と「手前てまえ（自分じぶんや入口いりぐちに近ちかい方ほう）」の違ちがいに注意ちゅういする。
Perhatikan perbedaan antara "oku" (bagian dalam/jauh dari pintu) dan "temae" (bagian depan/dekat dari kita).
使つかった農具のうぐは泥どろを洗あらい落おとし、指示しじされた元もとの場所ばしょへ戻もどす。
Bersihkan lumpur pada alat pertanian setelah dipakai dan kembalikan ke tempat semula sesuai instruksi.

Kosakata	Arti
くわ（鍬くわ）・鎌かま	cangkul (kuwa) / sabit (kama)
剪定せんていばさみ	gunting pangkas
一輪車いちりんしゃ	gerobak dorong satu roda
奥おく・手前てまえ	bagian dalam (belakang) / bagian depan (dekat)

安全標識あんぜんひょうしきと選別せんべつ・作業指示さぎょうしじの読よみ取とり

Membaca Rambu Keselamatan serta Instruksi Sortasi dan Kerja

農場のうじょうや倉庫そうこには、事故じこや病気びょうきを防ふせぐための注意表示ちゅういひょうじがあります。「立入禁止たちいりきんし（中なかに入はいるな）」「火気厳禁かきげんきん（火ひを使つかうな）」「触さわるな」「足元注意あしもとちゅうい」などの意味いみを覚おぼえて守まもります。

Di lahan pertanian dan gudang terdapat rambu peringatan untuk mencegah kecelakaan dan penyakit. Pahami dan patuhi arti rambu seperti "Dilarang Masuk (Tachiiri kinshi)", "Dilarang Menyalakan Api (Kaki genkin)", "Jangan Disentuh (Sawaru na)", dan "Hati-hati Langkah Anda (Ashimoto chuui)".

出荷作業しゅっかさぎょうでは、「重おもさ150g以上いじょうで傷きずがないものをA品ひんにする」「1箱はこに10個こずつ入いれる」といった選別基準せんべつきじゅんの指示しじを正確せいかくに読よみ取とり、規格外きかくがいのものを分わけます。

Dalam pekerjaan pengiriman, pahami instruksi standar sortasi secara tepat seperti "buah berbobot 150g ke atas dan tanpa cacat dimasukkan ke kualitas A" atau "masukkan masing-masing 10 buah per kotak", lalu pisahkan hasil yang tidak memenuhi standar.

また、「1頭とうあたり2kgの餌えさを午前ごぜんと午後ごごの2回かいに分わけて与あたえる」「3番ばんのハウスの側窓そくまどを開あける」など、番号ばんごう・数量すうりょう・回数かいすうの指示しじを間違まちがえないようにします。

Selain itu, jangan sampai salah memahami instruksi nomor, jumlah, dan frekuensi seperti "berikan pakan 2kg per ekor dibagi 2 kali pagi dan sore" atau "buka jendela samping rumah kaca nomor 3".

Poin penting

「立入禁止たちいりきんし」「火気厳禁かきげんきん」「足元注意あしもとちゅうい」などの安全標識あんぜんひょうしきの意味いみを理解りかいして守まもる。
Pahami dan patuhi rambu keselamatan seperti "Dilarang Masuk", "Dilarang Menyalakan Api", dan "Hati-hati Langkah Anda".
選別基準せんべつきじゅん（重おもさ・大おおきさ・色いろ・傷きずの有無うむ）の指示しじを正確せいかくに読よみ取とる。
Ikuti instruksi kriteria sortasi (berat, ukuran, warna, ada tidaknya cacat) dengan akurat.
場所ばしょの番号ばんごうや1回かいあたりの分量ぶんりょう・回数かいすうを間違まちがえないように確認かくにんする。
Pastikan nomor lokasi, takaran setiap pemberian, dan frekuensi tidak tertukar.

Kosakata	Arti
立入禁止たちいりきんし	dilarang masuk
火気厳禁かきげんきん	dilarang menyalakan api
選別せんべつ	sortasi / pemilahan
規格外きかくがい	di luar standar (afkir)

Bahasa Jepang di Lahan Pertanian

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

全国農業会議所農業技能測定試験日本語テキスト（耕種・畜産共通） — https://asat-nca.jp/textbook