Pemesinan dan Pengerjaan Logam

機械加工きかいかこう・金属加工きんぞくかこう

Manufaktur industri - Mesin & Elektronik · 製造分野 · Disusun oleh Tokutei Pass berdasarkan materi resmi; tidak disalin kata per kata.

工作機械こうさくきかいの特徴とくちょう（旋盤せんばん・フライス盤ばん・NC・マシニングセンタ）

Karakteristik Mesin Perkakas (Mesin Bubut, Frais, NC, Machining Center)

旋盤せんばんは、工作物こうさくぶつを回転かいてんさせ、固定こていした刃物はもの（バイト）を当あてて円筒えんとうの外径がいけいや穴あな（内径ないけい）などを削けずる工作機械こうさくきかいです。

Mesin bubut (senban) memutar benda kerja dan menempelkan pahat potong (baito) untuk menyayat diameter luar atau lubang silinder.

フライス盤ばんは、刃物はもの（フライスやエンドミル）を高速回転こうそくかいてんさせ、テーブルに固定こていした工作物こうさくぶつを動うごかして平面へいめんや溝みぞを削けずります。

Mesin frais (milling) memutar pisau potong dengan kecepatan tinggi dan menggerakkan meja tempat benda kerja dijepit untuk meratakan bidang atau membuat alur.

NC（数値制御すうちせいぎょ）工作機械こうさくきかいは、数値すうちで書かかれたプログラムによって工具こうぐや工作物こうさくぶつの動うごきを自動制御じどうせいぎょして加工かこうします。

Mesin perkakas NC (Numerical Control) mengendalikan gerakan pahat dan benda kerja secara otomatis berdasarkan program angka.

マシニングセンタは、自動工具交換装置じどうこうぐこうかんそうち（ATC）を持もち、フライス削けずりや穴あなあけ・ねじ立たてなど多種類たしゅるいの加工かこうを1台だいで行おこないます。

Machining center memiliki pengubah pahat otomatis (ATC) sehingga mampu melakukan berbagai pemesinan seperti frais, bor, dan tap dalam satu mesin.

Karakteristik Mesin Perkakas (Mesin Bubut, Frais, NC, Machining Center)

Poin penting

【○正ただしい】旋盤せんばんは「工作物こうさくぶつを回転かいてんさせてバイトを当あてる」、NC工作機械こうさくきかいは「数値すうちプログラムで自動制御じどうせいぎょする」。
(○ Benar) Mesin bubut 'memutar benda kerja dan menempelkan pahat', sedangkan mesin NC 'dikendalikan otomatis oleh program angka'.
【×誤あやまり】フライス盤ばんを「工作物こうさくぶつを高速回転こうそくかいてんさせて固定こていした刃物はものを当あてる」というのは誤あやまり（回転かいてんするのは刃物はもの）。
(× Salah) Mengatakan mesin frais 'memutar benda kerja dengan kecepatan tinggi lalu ditempelkan pahat diam' adalah SALAH (yang berputar adalah pisaunya).
【×誤あやまり】マシニングセンタを「工具自動交換機能こうぐじどうこうかんきのうがなく手動しゅどうで穴あなあけだけを行おこなう機械きかい」というのは誤あやまり。
(× Salah) Mengatakan machining center tidak punya pengubah pahat otomatis dan hanya mengebor secara manual adalah SALAH.

Kosakata	Arti
旋盤せんばん	mesin bubut (lathe)
バイト	pahat bubut (bite)
フライス盤ばん	mesin frais (milling machine)
数値制御すうちせいぎょ	kendali numerik (NC)
マシニングセンタ	machining center

切削油剤せっさくゆざい・切きりくず処理しょり・工具摩耗こうぐまもうとバリ取とり

Cairan Pendingin, Penanganan Geram, Keausan Pahat, dan Deburring

切削油せっさくゆを使つかう主おもな目的もくてきは、摩擦まさつや熱ねつを減へらし、工具こうぐの摩耗まもうを防ふせいで切きりくずを洗あらい流ながすことです（水溶性切削油剤すいようせいせっさくゆざいは指定していの方法ほうほうで濃度のうどを測定そくてい・管理かんりします）。

Tujuan utama cairan pemotong (cutting oil) adalah mengurangi gesekan dan panas, mencegah keausan pahat, serta membilas geram (konsentrasi cairan larut air harus diukur dan dijaga).

旋盤せんばんなどで加工かこうした後あとの切きりくずは鋭利えいりで熱あついため、素手すでで触さわらず機械きかいを止とめてからブラシやフックで取とり除のぞきます。

Geram sisa pembubutan tajam dan panas; hentikan mesin terlebih dahulu lalu bersihkan memakai sikat atau pengait, jangan dengan tangan kosong.

切削工具せっさくこうぐの摩耗まもうが進すすむと加工面かこうめんが粗あらくなり異常音いじょうおんやバリが出でやすくなるため、機械きかいを安全あんぜんに停止ていしして手順てじゅんに従したがい工具こうぐを交換こうかんします。

Saat pahat potong aus, permukaan benda kerja menjadi kasar dan timbul bunyi aneh; hentikan mesin dengan aman lalu periksa dan ganti pahat sesuai prosedur.

加工後かこうごの工作物こうさくぶつに残のこる「バリ」はケガや組立不良くみたてふりょうの原因げんいんになるため、バリ取とり作業さぎょうで確実かくじつに除去じょきょします。

Sisa tepian tajam 'burr' (bari) setelah pemesinan dapat melukai tangan dan mengganggu perakitan, sehingga harus dihilangkan dengan proses deburring.

Poin penting

【○正ただしい】切削油せっさくゆは摩擦まさつや熱ねつを減へらし工具摩耗こうぐまもうを防ふせぐ。水溶性切削油剤すいようせいせっさくゆざいは指定方法していほうほうで濃度のうどを測定そくていし範囲内はんいないに管理かんりする。
(○ Benar) Cairan pemotong mengurangi gesekan/panas dan mencegah aus pahat; konsentrasi coolant larut air diukur dan dijaga sesuai standar.
【○正ただしい】切きりくずは機械きかいを止とめてからブラシやフックで取とり除のぞき、加工後かこうごの鋭利えいりな「バリ」は確実かくじつに除去じょきょする。
(○ Benar) Hentikan mesin sebelum membersihkan geram dengan sikat atau pengait, dan hilangkan burr yang tajam setelah pemesinan.
【×誤あやまり】切削工具せっさくこうぐが摩耗まもうすると仕上しあげ面めんが鏡かがみのように滑なめらかになりバリが出でにくくなるというのは誤あやまり。
(× Salah) Mengatakan pahat potong yang aus akan membuat permukaan benda kerja halus seperti cermin dan bebas burr adalah SALAH.

Kosakata	Arti
切削油せっさくゆ	cairan pemotong (coolant)
切きりくず	geram / serpihan logam
摩耗まもう	keausan (aus pahat)
バリ取とり	penghilangan burr (deburring)

研削盤けんさくばんの砥石交換といしこうかんとプレス加工かこうの安全あんぜん

Penggantian Batu Gerinda dan Keselamatan Kerja Mesin Press

研削盤けんさくばん（グラインダー）で砥石といしを交換こうかんした後あとは、安全あんぜんカバーを付つけて規定時間以上きていじかんいじょうの試運転しうんてんを行おこない、異常いじょうがないか確認かくにんします。

Setelah mengganti batu gerinda pada mesin gerinda, pasang penutup pengaman dan lakukan uji putar (trial run) minimal selama waktu yang ditentukan.

「プレス加工かこう」とは、金型かながたの間あいだに金属きんぞくの板いたを入いれ、強つよい圧力あつりょくをかけて打うち抜ぬきや曲まげなどの成形せいけいを行おこなう加工法かこうほうです。

'Pengerjaan press' adalah metode memasukkan lembaran logam di antara cetakan (die) lalu memberi tekanan kuat untuk melubangi atau menekuk.

プレス機械きかいで作業さぎょうするときは、両手操作式りょうてそうさしきや光線式こうせんしきなどの安全装置あんぜんそうちを絶対ぜったいに外はずさずに使つかいます。

Saat bekerja dengan mesin press, gunakan perangkat pengaman (seperti tombol dua tangan atau sensor cahaya) tanpa melepasnya.

金型かながたの間あいだに手てを入いれて部品ぶひんやスクラップを取とり除のぞくときは、必かならず機械きかいを停止ていしさせてから行おこないます。

Saat harus memasukkan tangan ke antara cetakan (die), pastikan mesin sudah dihentikan sepenuhnya terlebih dahulu.

Poin penting

【○正ただしい】研削盤けんさくばんで砥石といしを交換こうかんした後あとは、安全あんぜんカバーを付つけて規定時間以上きていじかんいじょうの試運転しうんてんを行おこなう。
(○ Benar) Setelah mengganti batu gerinda, pasang penutup pengaman dan lakukan uji putar sesuai waktu ketentuan sebelum digunakan.
【○正ただしい】プレス加工かこうは金型かながたの間あいだに金属板きんぞくばんを入いれ、強つよい圧力あつりょくで打うち抜ぬきや曲まげを行おこなう加工法かこうほうである。
(○ Benar) Pengerjaan press membentuk lembaran logam di antara cetakan (die) dengan tekanan kuat untuk pelubangan atau penekukan.
【○正ただしい】プレス作業さぎょうでは安全装置あんぜんそうちを外はずさずに使つかい、金型かながたの間あいだに手てを入いれるときは必かならず機械きかいを止とめる。
(○ Benar) Jangan melepas alat pengaman mesin press, dan selalu hentikan mesin sebelum memasukkan tangan ke sela cetakan.

Kosakata	Arti
研削盤けんさくばん	mesin gerinda
砥石といし	batu gerinda
試運転しうんてん	uji putar (trial run)
プレス加工かこう	pengerjaan press
金型かながた	cetakan logam (die / mold)

鋳造ちゅうぞう・溶接作業ようせつさぎょうと鋼はがねの熱処理ねつしょり（焼入やきいれ）

Pengecoran, Pengelasan Busur Listrik, dan Perlakuan Panas Baja (Quenching)

「鋳造ちゅうぞう」とは、金属きんぞくを加熱かねつして溶とかし、砂型すながたや金型かながたなどの型かた（鋳型いがた）に流ながし込こんで冷ひやし固かためる加工法かこうほうです。

'Pengecoran' (casting / chuuzou) adalah metode melelehkan logam pada suhu tinggi lalu menuangkannya ke dalam cetakan hingga dingin dan membeku.

アーク溶接ようせつをするときは、強つよい光ひかり（紫外線しがいせんなど）から目めや顔かおを守まもるため、遮光しゃこうガラスが付ついた溶接用ようせつようの遮光面しゃこうめんを使つかいます。

Saat melakukan pengelasan busur listrik (arc welding), gunakan kedok las (welding shield) berkaca gelap pelindung untuk melindungi mata dan wajah.

溶接作業ようせつさぎょうの前まえには、火災かさいを防ふせぐため周囲しゅういの可燃物かねんぶつを片付かたづけ、火花ひばなが飛とぶ範囲はんいに消火器しょうかきなどを準備じゅんびします。

Sebelum mengelas, singkirkan bahan mudah terbakar di sekitar area kerja dan siapkan alat pemadam api di jangkauan percikan bunga api.

鋼はがねの「焼入やきいれ」とは、鋼はがねを高温こうおんに加熱かねつしてから水みずや油あぶらで急冷きゅうれいし、硬かたくする（硬度こうどを高たかめる）熱処理ねつしょりのことです。

'Quenching' (yakiire / pengerasan) adalah perlakuan panas dengan memanaskan baja hingga suhu tinggi lalu mendinginkannya secara cepat untuk mengeraskan baja.

Poin penting

【×誤あやまり】鋳造ちゅうぞうを「金属きんぞくを溶とかさずに常温じょうおんのまま刃物はもので削けずる方法ほうほう」というのは誤あやまり（溶とかして型かたに流ながし込こむ）。
(× Salah) Mengatakan 'pengecoran' adalah menyayat logam pada suhu ruang tanpa melelehkannya adalah SALAH (pengecoran melelehkan logam ke cetakan).
【×誤あやまり】鋼はがねの「焼入やきいれ」を加熱かねつして急冷きゅうれいし「柔やわらかくする熱処理ねつしょり」というのは誤あやまり（焼入やきいれは硬かたくする処理しょり）。
(× Salah) Mengatakan 'quenching' (yakiire) adalah memanaskan lalu mendinginkan cepat baja agar menjadi lunak adalah SALAH (quenching mengeraskan baja).
【○正ただしい】アーク溶接ようせつでは遮光しゃこうガラス付つきの遮光面しゃこうめんを使つかい、作業前さぎょうまえに周囲しゅういの可燃物かねんぶつを片付かたづけて消火器しょうかきを準備じゅんびする。
(○ Benar) Gunakan kedok las berkaca pelindung saat las busur listrik, serta bersihkan bahan mudah terbakar dan siapkan APAR sebelum mengelas.

Kosakata	Arti
鋳造ちゅうぞう	pengecoran logam (casting)
アーク溶接ようせつ	pengelasan busur listrik (arc welding)
遮光面しゃこうめん	kedok las pelindung cahaya
可燃物かねんぶつ	bahan mudah terbakar
焼入やきいれ	pengerasan baja (quenching)

金属材料きんぞくざいりょうの性質せいしつ（ステンレス鋼こう・アルミニウム・銅どう）

Sifat Material Logam (Baja Tahan Karat, Aluminium, Tembaga)

ステンレス鋼こうは、鉄てつ（鋼はがね）にクロムやニッケルなどを加くわえてさびにくくした（耐食性たいしょくせいを高たかめた）合金鋼ごうきんこうです。

Baja tahan karat (stainless steel) adalah baja paduan besi yang ditambah kromium dan nikel sehingga tahan terhadap karat.

一方いっぽう、銅どうと亜鉛あえんを主成分しゅせいぶんとする黄色きいろみを帯おびた合金ごうきんは「黄銅おうどう（しんちゅう）」といいます。

Sebaliknya, paduan berwarna kekuningan dengan bahan utama tembaga dan seng disebut 'kuningan' (brass), bukan stainless steel.

アルミニウムは鉄てつより軽かるく（比重ひじゅうは約やく3分ぶんの1）、熱ねつや電気でんきをよく伝つたえますが、磁石じしゃくには付つかず融点ゆうてんは鉄てつより低ひくいです。

Aluminium lebih ringan daripada besi, menghantarkan panas dan listrik dengan baik, tidak menempel pada magnet, dan titik lelehnya lebih rendah dari besi.

銅どうは電気でんきや熱ねつを非常ひじょうによく伝つたえる導体どうたいであるため、電線でんせんや放熱部品ほうねつぶひんなどに広ひろく使つかわれています。

Tembaga menghantarkan listrik dan panas dengan sangat baik (konduktor, bukan isolator) sehingga banyak dipakai untuk kabel listrik dan komponen pelepas panas.

Poin penting

【×誤あやまり】ステンレス鋼こうを「銅どうと亜鉛あえんを主成分しゅせいぶんとする黄色きいろい合金ごうきん」というのは誤あやまり（それは黄銅おうどう／しんちゅう）。
(× Salah) Mengatakan stainless steel adalah paduan berwarna kuning dari tembaga dan seng adalah SALAH (itu adalah kuningan / brass).
【○正ただしい】アルミニウムは鉄てつより軽かるく熱ねつや電気でんきをよく伝つたえるが、磁石じしゃくには付つかず融点ゆうてんは鉄てつより低ひくい。
(○ Benar) Aluminium lebih ringan dari besi dan menghantarkan panas/listrik dengan baik, tetapi tidak tertarik magnet dan titik lelehnya di bawah besi.
【○正ただしい】銅どうは絶縁材料ぜつえんざいりょうではなく、電気でんきや熱ねつを非常ひじょうによく伝つたえるため電線でんせんや放熱部品ほうねつぶひんに使つかわれる。
(○ Benar) Tembaga bukan bahan isolator, melainkan penghantar listrik dan panas yang sangat baik untuk kabel dan komponen pendingin.

Kosakata	Arti
ステンレス鋼こう	baja tahan karat (stainless steel)
アルミニウム	aluminium
融点ゆうてん	titik leleh
銅どう	tembaga
放熱部品ほうねつぶひん	komponen pelepas panas (heat sink)

Pengerjaan logam (permesinan)

Latihan soal bab ini di aplikasi

Referensi resmi

製造分野特定技能1号評価試験（経済産業省・JAIM） — https://www.jaim-skill.or.jp/exam/about-ssw1/
製造分野特定技能評価試験試験基準（別紙） — https://www.jaim-skill.or.jp/assets/files/exam/top/exam_criteria.pdf